03-2012 by Maximilian GmbH

Juni/Juli 2012

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

Ausgabe 3/2012

Summer calling

G-Star Raw Store Innsbruck

Kaufhaus Tyrol - Maria-Theresien-Strasse 31 operated by urban-denim textil gmbh

Interview

editorial

Liebe LeserInnen es ist soweit. Jene Jahreszeit, die wir über sechs Monate herbeisehnen, steht vor der Tür. Alle Träume, von weißen Sandstränden und Lufttemperaturen, die viel freie Haut erlauben, gehen in Erfüllung. Diese Gefühle haben wir in die aktuelle Ausgabe Ihres Lieblingsmagazins gesteckt. Manche Träume gehen irgendwann zu Ende und so fällt uns der Abschied von Brigitte Fassbänder als Intendantin des Tiroler Landestheaters sehr schwer. Ein Weltstar, der Innsbruck als Kleinod der Kunst in internationale Höhen geführt hat, verabschiedet sich aber ohne Wehmut und mit gewohnt intellektuellem Humor. Im Interview mit Dagmar Grohmann lässt das Multitalent ihre Zeit in Innsbruck Revue passieren und zeigt sich modern inszeniert (Seite 102–109). Verabschieden müssen wir uns auch von der schweren Herbstmode, die einer Leichtigkeit weicht und sich mit kräftigen Farben gegen den ausklingenden Winter stemmt. Dominierend sind dabei die Nuancen des Meeres und ihrer Bewohner. Etwa die Kronenqualle, die in 7000 Meter Tiefe lebt und per Biolumineszenz aus sich heraus leuchtet. Die fragilen Texturen sind in Falten gelegt, Chiffon mit tausenden Pailletten bestickt oder mit Kupferfäden durchzogen. Alles in allem eine Darstellung der wunderbaren Unterwasserwelt. Angelehnt an diese Sanftheit zeigen sich aber auch die sinnlichen Sorbetnuancen von Aprikose bis Pistazie und Vanille. Ganz besonders möchten wir Sie aber auf die einmalige Möglichkeit hinweisen, Nina Peter exklusiv zu tragen. Das Kultlabel hat nämlich für alle unsere Leserinnen eine Clutch und Sommerhandschuhe in den Trendfarben entworfen, die Sie und nur Sie tragen können (Seite 72–73). Passend zur Mode dieser Tage finden Sie auch Schmuck als passende Accessoires zu Ihrer neuen Sommergarderobe (Seite 46–51, 58–63) und vieles mehr. Ihr nächste Ausgabe und das soll den Sommer nicht verkürzen, erscheint im August 2012 und zeigt die neuesten Trends für den Herbst, aber vergessen Sie das gleich wieder. Jetzt ist einmal Sommer!!!

Ihr Up – the paper magazine-Team

Interview

Die Haut verändert sich mit der Zeit. Jetzt verändert eine Creme Ihre Haut. Neu. Revitalizing Supreme

Die innovative allumfassende Anti-Aging Creme von Estée Lauder.

Der Teint sieht sofort glatter und strahlender aus. Nach 4 Wochen wirkt die Haut bei 92% der Verwenderinnen sichtbar straffer. esteelauder.at

Inhalt

52 12 18 Fashion

12–17 18–27 28–29 30–35 36–37 38–43 44–45 46–51 58–63 72–73

Föger – Miss Mistery Fink’s – Faces of Fashion Köck – Die Leichtigkeit des seins Teresa – 30°C 86°F Eberl Roland – back to quality Sport Schönherr – High Mountain Christian’s – Enfant Terrible Spinn – Happy Mountains Bosshart – Körperkult Nina Peter – For you

Lifestyle

52-57 Bürohaus Schmid – I love you better than the sky! 66-67 Tyrol Glas & Lifestyle 90-93 Couchzone – Rückzugsort 96 BMW – Design, Brauchbar, Praktisch 114 Fantasy – Service als Erfolgsgeheimnis 116-117 BMW – Einzigartig, Andersartig 122-125 TUI – Südsee, willkommen im Paradies

Beauty

10–11 Valmont – Krieg der Falten 68–69 Tom Ford – Neroli Portofino 74–75 Beautycenter Center Tirol – !QMS Medi Cosmetics

76–77 Beautycenter Center Tirol – Dauerhafte Haarentfernung definitiv 86–87 Chanel – Expressions 88–89 Stuffer – Body-Forming

Taste 80–85

Fruchthof – Spezial

102

People

115 PARS-Modelmanagement – The Model Agency

126 Dr. Georg Ganner – Ehescheidung

Art

102–109

Fassbaender – Verfüherin

110–111 Kunstgalerie Augustin – Ach du kleines Tiegertier, ich liebe dir 124–125 Casino – 20 Jahre Glück

UP-Times 64–65

Making Of

71–70

Editor‘s choice

94–95

Lifestyle News

Fink’s Making of – look up

98–99

Business Punk – Fashion Rebellion

100–101 Virginie – Do it yourself

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger FotoAssistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Kreativ-Assistenz: Irmgard Jenewein Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

beauty

„Krieg den Falten“ Ein provokativer Name für ein Projekt, aber der Schweizer Anti-Aging-Experte Valmont wollte seinen unermüdlichen Bemühungen um Innovationen einen starken Namen geben. Dass es sich gelohnt hat, sehen wir spätestens jetzt. Für das hochgesteckte Ziel der Faltenbekämpfung wetteiferten vier international anerkannte Laboratorien miteinander um die Entwicklung des besten Wirkstoffcocktails aus Anti-Falten-Peptiden. Letztendlich trug das Swiss Biocosmetic Research Centre mit seinem Peptid-Komplex den Sieg davon. Seine Anti-Falten-Wirkung ist vergleichbar mit der von Retinol, aber ohne dessen Nachteile. Die Zukunft hat begonnen. Ab sofort kombiniert Valmont seine exklusive und innovative Anti-Falten-Waffe mit drei Anti-AgingWirkstoffen nämlich Dreifach-DNS, liposomierte RNS und Anti-MMPs zum AWF-Komplex. Klingt kompliziert ist aber letztlich einfach und logisch. Nach einer eingehenden Studie der weiblichen Haut in ihren Lebensphasen hat Valmont die spezifischen Strukturveränderungen der Haut in unterschiedlichen Altersstufen enthüllt. Die AWF-Linie unterscheidet drei Faltentypen und passt sich optimal an die individuellen Bedürfnisse an. Mit 30 entstehen die ersten Mimik-Falten. Ursache ist die Mimik selbst sowie eine dünner werdende Epidermis. Mit 40 flacht die dermo-epidermale Verbindung ab und die obere Dermis verliert an Dichte, es entstehen chronobiologische Falten. Mit 50 beeinträchtigen die Menopause und das Absinken des Östrogenspiegels die tieferliegenden Strukturen der Haut. Die Haut verliert an Dichte und Spannkraft. Es entstehen hormonell bedingte Strukturfalten. Dem begegnet Valmont mit verschiedenen Konzentrationen des AWF-Komplexes. Faktor I-III bedeutet in diesem Zusammenhang 30,40 oder 50 Jahre. In jedem Fall hat die Frau das richtige Produkt für ihre Lebensphase und deutlich weniger Falten. Eine Weltsensation und eine Lösung für alle Falten und für alle Falten eine einzigartige Lösung!

Von links nach rechts: Polyfactor Repair Serum – Factor III+, ideale Grundlage für alle Cremes der Pflegeserie Prime AWF revitalisiert und glättet dieses Serum jede Haut. Firming Lifting Corrector Eye – Factor II, festigende Augencreme, angereichert mit einem Hefeextrakt, das den Zusammenhalt der Basalmebran unterstützt. Firming Lifting Corrector – Factor II, die feste, zart-schmelzende Gesichtscreme wirkt chrono-elastischen Falten gezielt entgegen. Im Lauf der Anwendungen gewinnt Ihre Haut neue Festigkeit und Spannkraft. Alle Produkte aus der Serie Prime AWF ab September 2012 exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck, erhältlich.

Fotos: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

Interview

Links: Kleid mit transparentem Unterkleid von Roberto Cavalli, Clutsch mit Fransen von Dries van Noten, Schuhe von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs Rechts: Eines der It-Kleider des heurigen Sommers von Peter Pilotto, Schuhe von Prada, beides bei Föger woman pure, Telfs

m Zusammenhang mit Mode und Frauen wird oft von einem Mysterium gesprochen. Aber was gibt es Schöneres als geheimnisvoll und damit interessant zu sein? Die Mode hilft Ihnen dabei, wobei es nicht um die Darstellung von Labels sondern um Qualität und Synergien geht. Das richtige Kleid unterstreicht die körperlichen Vorteile, unterstützt Ihren Typ und lässt Sie geheimnisvoll sein.

fashion

miss mystery

Fotos: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger

Interview

Linke Seite: Bluse mit schwarzem Kragen, Short mit Flower-Print und Blazer, alles von Dries van Noten, Rauledertasche von Balenciaga, Schuhe von Cèline, alles bei Föger woman pure, Telfs Rechte Seite: Schwarzer Blazer, Kleid mit Stickerei, beides von Marni, Tasche und Heels von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs

fashion

Interview

Linke Seite: Leichter Sommermantel mit einem Druck vom Fotokünstler James Reeve „lightscapes“ von Dries van Noten, Kleid von Acne, Tasche Balenciaga und Schuhe von Balenciaga, Paris, alles bei Föger woman pure, Telfs Rechte Seite: Blazer mit Print und Rock mit Lochstickerei, beides von Dries van Noten, Shirt von Acne, Schuhe und Tasche von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs

fashion

beratung & informationen

Fรถger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Christine (PARS-Management) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview fashion

Faces of Fashion Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Mode hat viele Gesichter aber nur eine Aussage. Es werden Geschichten erzählt, Epochen interpretiert und Trends angedeutet. Vorlieben dargestellt und Erlebtes wiedergegeben. So lässt sich mit der Umwelt kommunizieren und ein Lebensgefühl transportieren. Betrachten Sie die stillen Bilder und versuchen Sie, das Geheimnis zu entschlüsseln.

19 Leichtes Sommerkleid mit schĂśnen Stickereien, High Heels beides von Schumacher bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s women

Interview

Miami Weißer Strohhut von BOSS Orange, BW-Pulli von Gran Sasso, Hemd von Fred Mello NY, Gürtel von Polo Ralph Lauren, Chino von Jey Coleman, Schuhe von Preventi, alles bei by Fink‘s man, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion

Neckholderkleid mit passendem Sommermantel und Heels, beides von Schumacher bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman

Interview

Links: Kragenloser Sommerblouson in der Trendfarbe Gelb und Armbänder, beides von Schumacher bei by Fink‘s woman Rechts: Bodenlanges Sommerkleid mit leichtem Strick-Cardigan, Halskette und Sandalen, alles von Patrizia Pepe bei by Fink‘s woman

fashion fashion

Interview

Leicht transparentes Sommerkleid von Schumacher bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman, Innsbruck

fashion

Strohut von BOSS Orange, leichtes BW-Sakko von Dondup, Hemd von DNL, GĂźrtel von Polo Ralph Lauren, Chino von Jey Coleman, Schuhe von Preventi, alles bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s man, Innsbruck

Saint Tropez beratung & verkauf

by Fink's man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Interview

beratung & verkauf

Furla

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion

Links: Trendkollektion Sommer 2012, inkl. Iphone-Hülle und Sonnenbrille von Furla, bei Furla Shop, Innsbruck

Rechts: Bodenlanges Sommerkleid von Schumacher bei by Fink‘s woman, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Christine (PARS-Management), Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

Interview

Die

fashion

e Leichtigkeit des Seins

Es gibt so Tage, traumhaft klare, da fühlst du dich wie neugebor‘n. Du schwebst gelöst ins Wunderbare, das Düstere hat sich verlor‘n... Getragen sanft von Flimmerlüften, bist du mit dir und allem eins, und in verführerischen Düften ahnst du sie, Die Leichtigkeit des Seins. Das Aufeinandertreffen von leichtem Leinen und anschmiegsamem Strick.

beratung & informationen

Köck, feiner Strick Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Irmgard Jenewein Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

fashion Interview

30°C 86°F Die Lufttemperatur bestimmt unser Wohlfühlen, die richtige Mode unser Selbstvertrauen. Beides sollte in den kommenden Monaten hoch sein und wird es auch. Leichte Stoffe, raffinierte Falten und körperbetonte Schnitte lassen eine Synergie zwischen heißen Temperaturen und kühlem Selbstvertrauen entstehen. Mehr brauchen Sie nicht.

T-Shirt mit Druck von Heart, Tasche von Marlene Birger, beides bei Petera, Innsbruck, weiĂ&#x;er Blazer von Helmut Lang, langer Faltenrock von Northland, beides bei Teresa, Innsbruck

fashion Interview

Links: Besticktes Shirt von Marlene Birger, Short von Gestuz, Nieteng端rtel, alles bei Teresa, Innsbruck: Rechts: Sommerkleid von alice & olivia, bei Teresa, Innsbruck

fashion 33

Langes Kleid von Jucca, Armreifen von by Marlen Birger, beides bei Teresa, Hut von M端hlbauer, Tasche von Liebeskind Berlin, bei Petera, Innsbruck

Interview

fashion 35

Links: Rock mit Art-Print von Helmut Lang, T-Shirt von Heart, Trend-Clutch, alles bei Teresa, Innsbruck

Rechts: Coole Shorts von Helmut Lang, Seidenbluse von Heart, Blazer von alice & olivia, alles bei Teresa, Innsbruck:

beratung & informationen

Wir sind Petera. Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512-584860-17 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Tel.: 0512-573050 Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512-585057

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Christine (PARS-Management)

Digital-Imaging: Elmar Harb

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview

ie können Ihre Koffer packen und los geht’s. Auch wenn der Platz groß genug wäre, wichtig sind für den Herren nur ganz wenige Dinge. Eine leichte Baumwollhose, ein schöner Gürtel, zwei Polos, ein Hemd sowie eine leichte Jacke und das alles in Top-Qualität. Man würde glaube, das sei eine Selbstverständlichkeit, aber so ist es leider nicht immer. Nur wenige Geschäfte konzentrieren sich auf den Mann und seine besonderen Kleidungsbedürfnisse. Aber wir haben es gefunden.

Von oben nach unten: Hellblaues Polo von Lacoste, kariertes Hemd von Gaostra, Sommerblouson in der Trendfarbe des Sommers von Lacoste, Kurzarm-Polo von März, Gürtel und Hose von KOS460, alles bei MEN – back to quality, Innsbruck

beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

fashion 37

Interview

High

moun Fotos: Günther Egger | Foto

Je höher die Berge, desto höher der Anspruch an die Kleidung. In unserem Fall auch der Anspruch an modische Kleidung. Dass Funktionalität auch „high fashion“ sein kann, sehen Sie auf den folgenden Seiten. Mit diesen Kombinationen können Sie vom Berg direkt auf die Party, auch nicht schlecht.

fashion 39

ntain -Styling: Bea Egger

Links: Trekkinghose von Peak Performance, gelbe Überjacke und Rucksack von Arc‘teryx, Jacke blau von Icebreaker, Bluse von Fabiana Filippi, Schuhe von Prada, alles bei Sport Schönherr Neustift, Hut von Hüte Mühlbauer, Wien

Rechts: Trekkinghose und Jacke von Haglöfs, Bluse mit gelbem Einsatz von Aglini, Windjacke von Moncler Grenoble, Schuhe mit Keilabsatz von Prada, alles bei Sport Schönherr Neustift, Stroh-Zylinder von Hüte Mühlbauer, Wien

Interview

fashion 41

Links: Trekkinghose von Haglöfs, Jacke orange und BikiniOberteil beides von Maloja, Gürtel von HTC, Überjacke von Moncler, Flip&Flops von Converse, Rucksack, alles bei Sport Schönherr, Neustift, Sonnenhut, Leopardenprint von Hüte Mühlbauer, Wien

Rechts: Trekkinghose von Wildroses, Bluse von Lareida, Halstuch (Stirnband) von Kicki, Jacke in Rot von Arc‘teryx, Schuhe von Malvin & Hamilton, alle bei Sport Schönherr, Neustift, Strohhut von Mühlbauer, Wien

Interview

beratung & informationen

Schönherr

SPORTHAUS +43-(5226)-3690 43, 6167 Neustift i. St., StubaitalstraSSe 79, Mo–Sa 08.00–12.00/14.00–18.00 uhr, So 08.00–11.00/15.00–18.00 Uhr BOUTIQUE +43-(5226)-3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo–Fr 09.00–12.00/14.30–18.00 uhr, Sa 09.00–12.00/16.00–18.00 uhr

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Christine (PARS-Management)

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

fashion 43

Links: Rucksack von Norrona bei Sport Schönherr, Neustift

Rechts: BW-Shorts von Maloja, Shirts von humanoid, Jacke weiß von Peak Performance, Überjacke von Duvetica, Sonnenbrille von Prada, Rucksack von Dynafit, Schuhe von the north face, alles bei Sport Schönherr, Neustift, Strohhut von Mühlbauer, Wien

fashion Interview

Schon mit der ersten Kinderkollektion schaffte es Jean Paul Gaultier, seine Fans zu überraschen. Auch im Sommer 2012 wird dies nicht anders sein. Statt wie andere auf Rüschen und niedliche Farben zu setzen, lässt das Enfant Terrible der Pariser Modeszene die Kinder modisch sein. Cooler gehts nicht, wie wir finden.

Marine-Shirt, Kuschelbrosche Satin-Gürtel und JeansShorts, alles von Junior Gaultier bei Christian‘s Kinderboutique, Altstadt, Innsbruck

beratung & informationen

Christian‘s Kinderboutique A-6020 Innsbruck, Kiebachgasse 5, Tel. +43-(0)512-584810

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger

Model: Valentina Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben Fotostudio, Innsbruck

Interview fashion

Ring Tabou, 18 Kt RosĂŠgold mit Peridot von Pomelatto bei Schmuck & Uhren Spinn, Innbruck

happy moments

Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Origami sind japanische Kunstwerke, die immer wieder faszinieren. Die Kollektionen von Pomelatto auch. Die Neuheiten 2012 haben es uns aber besonders angetan und zeigen auch deutlich, warum dieser Schmuck wohl ewig ber端hrt.

Interview fashion

Linke Seite: Ring Bahia, 18 Kt Roségold mit blauem London Topas und rosafarbenen Saphiren, Kette Bahia, 18 Kt. Rosègold mit blauem London Topas und rosafarbenen Saphieren, beides von Pomelatto bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Rechte Seite: Ringe Tabou, alle 18 Kt. Roségold, von hinten nach vorne, mit weißen Topasen, mit Amethysten und Rodolithen, mit hellblaue Topasen und Rauchquarz, alle von Pomelatto bei Schmuck & Uhren Spinn, Innbruck

fashion Interview fashion

Linke Seite: Lederband mit Bvlgari-Anhänger Bvlgari-Bvlgari, 18 Kt. Weißgold, Ring BZ1, 18 Kt. Weißgold mit Brillanten, Ring Bvlgari-Bvlgari, 18 Kt. Weißgold mit Brillanten, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innbruck

Rechte Seite: Ring, 18 Kt. Roségold „Diamour Folies, mit Amethyst und Kette, 18 Kt. Roségold und Amethyst, beide von Chantecler bei Schmuck & Uhren Spinn, Innbruck

fashion

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, MeranerstraĂ&#x;e 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

lifestyle Interview

I love you bigger than the sky! Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Eine Liebeserklärung ist nicht nur eine Kombination von Worten, ein schneller Sager oder eine Gefälligkeit, sondern das Herz führt die Hand. Wenn Sie dann noch ein gutes Schreibgerät haben, wird daraus ein Liebesbrief. Lassen Sie sich einfach von Ihrem Herz leiten.

Montblanc F체ller Collection Princesse Grace de Monaco, Edelharz in einem edlen Violett, Champagnerfarben vergoldete Beschl채ge, den Clip veredelt ein Topas, mit handgefertigter 19 Kt. Goldfeder, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Interview lifestyle

Links: GieĂ&#x;kanne in leuchtendem Rot, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Rechts: FĂźllhalter mit versenkbarer Feder von Lamy, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Interview lifestyle

Links: Fﾃｼllhalter mit Holzschaft von Faber Castell, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Rechts: Fﾃｼllhalter vom Kultlabel Caran d窶連che, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

LeopoldstraĂ&#x;e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview fashion

Fotos: Günther Egger | Model: Bea Egger

KÖRPERKULT

59 GroĂ&#x;e ausgefallene Sommerkette in den Trend-Farben von Monies bei Bosshart, Innsbruck

Interview fashion

Links: Holzring mit einem Schneckenhaus aus dem Pazifik von Monies bei Bosshart, Innsbruck

Rechts: Korallenast mit 18 Kt. Gelbgold, bei Bosshart, Innsbruck

fashion Interview

63 Links: Aufregende und ausgefallene Kette mit Koralle, Jade, TĂźrkis und Bergkristal von Monies, bei Bosshart, Innsbruck

Rechts: Paraiba-Turmalin Kette, verarbeitet mit Tahiti Perlen, bei Bosshart, Innsbruck

beratung & informationen

Bosshart

Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

2 m

making of

Christine

Model Chrsitine Salmen High 1,84 m 85-60-90 PARS â&#x20AC;&#x201C; Managment Peyman Amin

Elli

Irmi

We love our work

Valentina

Mittwoch, 25., Donnerstag, 26., Freitag, 27.4.2012

Nadine

Bea

Billy

Bertl

Andy

Lieblin dinge

Tyrolglas & Life 66

Interview

Verliebt in einen Topf Nano & Design

Diese Liebe hält ewig: Emailtopf von Le Creuset in der Trendfarbe Orange, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Wenn Nano und Design aufeinander treffen, dann ist alles perfekt. Ist nicht nur wunderschön sondern auch praktisch, wenn Wasser einfach abperlt. Designschale von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Trink dich gesund Leichte und vor allem BPAfreie, wiederverwendbare Trinkflaschen mit Handschlaufe, von Eva Solo bei Tyrol Glas, Innsbruck

Salt & Pepper Praktisch & Schön Flaschenöffner-, kühler und Tischset von Le Creuset bei Tyrol Glas, Innsbruck

„Tonga“ heißt das ansprechende Salzund Pfeffer-Set von Alessi, bei Tyrol Glas, Innsbruck

ngs-

estyleNews Originell

Symbol Nicht alles, was schön ist, macht Sinn. In diesem Fall stimmt das aber überhaupt nicht. Schön gearbeitet Porzellandosen in verschiedenen Motiven von Räder bei Tyrol Glas, Innsbruck

Egal ob für die Grillparty oder am schön dekorierten Tisch. Die Salatschüssel in Form eines kleinen Kübels wird die Blicke immer auf sich ziehen. Im Set samt Salatbesteck von Eva Solo bei Tyrol Glas, Innsbruck

Der Spatz in der Hand... oder besser: auf dem Tisch. „I love animals“ nennt Alessi den dekorativen Eyecatcher mit ungewöhnlichen Mustern, austauschbarem weißen Stoffbezug und farbwechselnden LED-Birnen. Das ist eindeutig unser Liebling. Von Alessi, 40x18x23 cm, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Duftoase Einmal anzünden, nie wieder ausmachen. Betörende Duftkerzen von Millefiori bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Oliven, Nüsse oder Trockenfrüchte und Studentenfutter. Alles was Sie Ihren Gästen stilvoll auf den Tisch stellen wollen, hat hier Platz. APE von Alessi bei Tyrol Glas, Innsbruck

Erfahrung & Klasse Wesco ist nicht nur der weltweite Spezialist für funktionierende und formschöne Mülleimer sondern zeigt auch, dass er es anders kann. Obstkorb im Wesco-Design bei Tyrol Glas, Innsbruck

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Snackbar

Was macht einen Mann sexy? Wer könnte diese Frage besser beantworten als „Mr. Sexy“ Tom Ford. Ein gepflegter Mann – die Antwort ist eindeutig und dazu leistet Ford den perfekten Beitrag. Tom Ford beruft sich auf die 68 dramatische Landschaft und Jet-Set-Eleganz von Portofino und zeigt eine ganze Kollektion von Badeprodukten, die zu diesem Lebensstil passen. Die Neroli Portofino Collection ist eine Palette von Luxus-Körperpflegeprodukten, die angereichert sind mit sprühenden Zitrusölen, blumigen Noten und den Bernstein Untertönen des Originalduftes. Eine moderne und interkontinentale Version einer Bade-Kollektion – ein Body Moisturizer, Shower Gel, Body Oil, Body Scrub und eine Bath Soap – werden die Haut revitalisieren und nähren mit naturreichen Ingredienzien, die im Mittelmeerraum beheimatet sind, wie beispielhaft einer exquisiten Mischung aus dem Öl der Olivenfrucht, Öl von Weintraubenkernen und Dattelkern-Extrakt. In Summe ein Meisterwerk der Sonne und des guten Lebensstils und wohl der Top-Geschenktipp für den Vatertag.

Interview

Neroli Portofino Collection (unisex) von links nach rechts: Body-Scrub, 20ml, Shower-Gel, 250ml, Bath Soap, 155 Gr, Eau de Parfum, in drei Größen erhältlich, 50ml – 250ml, Body Moisturizer, 150ml, alles von Tom Ford, im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Foto: G端nther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz, Andreas Lerch Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben, Innsbruck

editor‘s choice Interview

SOMMER

Jetzt ist es geschafft, der Sommer hat sich behauptet. Jetzt beginnt eine Leichtigkeit, die uns bis zum Herbst nicht mehr abhanden kommen soll. Meine Tipps für diese Zeit fallen natürlich auch leicht aus, nette Kleinigkeiten, die aber umso mehr für gute Laune sorgen. Suchtfaktor inklusive. Ich wünsche Ihnen eine herrliche Zeit und viel Sonne, bis bald, Ihre Bea Egger.

Trend-MiniAnhänger

Mini ist Trend, süßer Kreuzanhänger mit Brillanten, Bosshart, Innsbruck

Duftet unglaublich & strafft...

Cellular Energizing Body Spray: Seit Jahren verwende ich diesen Spray und komme nicht mehr weg davon. Eine außergewöhnliche Begegnung von Duft und Hautpflege La Praerie, bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Tiefenwirkung

Cleansing-Oil-Shampoo für einen umwerfenden Glanz und Top-Pflege von Kopfhaut und Haaren von Shu Uemura bei Looksus, Claudia-Straße 11, Innsbruck.

Bring Glück!

Buddhas bringen nicht nur Glück sondern auch Ruhe und wenn dann in modernen Aquatönen, von Brigitte Hajny, Innsbruck

Highlighter für Zuhause

Weiße, duftige Blumensträuße! Ob als Geschenk oder für sich selber, da liegen Sie immer richtig. Blumen Brigitte Hajny, Marktgraben, Innsbruck

Ein Hauch aus Seide

Sie kennen das Gefühl von Seide auf nackter Haut, hier in Weiß von Schumacher bei by Fink‘s woman, Innsbruck

Liebeserklärung in ihrer schönsten Form Trendiges Armband von Dodo by Pomellato, steht ganz oben auf meiner Wunschliste, Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Lebensmittelfarbe für die Haare...

Wenn schon Farbe, dann Natur. Fantastische Lebensmittelfarben für wunderschöne Farbnuancen und tolle Pflege für Ihr Haar. Es funktioniert!! Looksus, Claudia Straße 11, Innsbruck

Herrenduft

Tom Ford weiß, wie Frauen und Männer duften sollen und ich kann ihm nur Recht geben, Neroli Portofino von Tom Ford, im gehobenen Fachhandel

Richten Sie sich morgens einen schönen Wasserkrug mit Limetten, Ingwer und Kräutern. Schon die schöne Optik lädt zum Trinken ein und wie wir wissen, trinken macht schön. Krug von Eva Solo bei Tyrol Glas, Innsbruck

Trinkgelatine und Grüntee-Extrakt für Haare, Haut und Nägel. Von Body-Med, erhältlich bei Dr. Manfred Stuffer, Innsbruck

Safari im Kinderzimmer

Must have!

Im Sommer brauchen Sie kein Make-up! Getönte Tagescreme mit Sonnenschutzfaktor reflektiert das Sonnenlicht und macht Sie Retro-Limonade mit herrlich frischem wunderschön von QMS! bei Geschmack. Die leeren Flaschen Beauty Center, Tirol können Sie als süße Vasen verwenden, Fruchthof, Innsbruck

Retro & Lecker

Buntbedruckte Badeshorts als Pendant zu unseren bunten Bikinis von Fink‘s man, Innsbruck

Schön verarbeitete Lampe für das Kinderzimmer, vom Elefanten bis zum Zebra, Top!, bei Christian‘s Kinderboutique, Innsbruck

Keine Sonne ohne... Der Schweizer Spezialist für Anti-Aging hat sich auch für die Sonne etwas überlegt. Es gibt keinen besseren Sonnenschutz als den von Valmont, Ihre Haut wird es Ihnen danken, Valmont, exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Pillen, Münzen & Krimskrams

Aufbewahrung ist wichtig, wenn die Möglichkeit dann auch noch stylisch aussieht und am Schlüsselanhänger Platz hat, dann ist es perfekt, bei Papeterie Schmid, Innsbruck

Foto: Günther Egger, Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Mein Tipp!

Beautydrink

Mann steht auf Farbe

NINA PETER 72

Exklusiv für UP - the paper magazin

Es ist das erste Mal, dass Nina Peter zwei Stücke exklusiv für die Leser eines Magazins entwirft und eine Bestellung per E-Mail möglich macht. Jetzt ist es aber so weit. Gregor Pirouzi, der Chefdesigner des Kultlabels, hat eine Clutch und ausgefallene Sommerhandschuhe für Sie entworfen. Natürlich gibt es diese Teile nur in stark limitierter Auflage. Also wenn Sie von den Sachen so begeistert sind wie wir, dann an den Computer und ein Mail an marlene@ninapeter.com – Codewort UP Jungle dazuschreiben – und schon ist das exklusive Teil an Sie unterwegs und noch dazu mit Leserrabatt und kostenlosem Postversand.

Clutch B03 Exotic UP, echtes Pythonleder, Farbe Fuchsia, e 348.– anstatt e 410.–

Fots: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

R FOR YOU 73

ne-Leserinnen

Handschuhe, Hand accessory UP, feines Nappaleder, Farbe pink-red-corail mix, e 124.– anstatt e 145.–

NINA PETER

Kärntnerdurchgang 10, 1010 Wien, www.ninapeter.com

MEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS

!QMS MEDI COSMETICS IST EINE ECHTE ALTERNATIVE ZUR SCHÖNHEITS-CHIRURGIE, MIT LANGFRISTIGEM ERFOLG. HOCHWIRKSAME ANTI-AGING-TREATMENTS, die sehr schnell Ihren Hautzustand verändern, verbessern und sichtbar verjüngen.

UMFASSENDE ANTI-AGING-PFLEGEPRODUKTE, deren Wirkung man nicht nur sieht, sondern auch spürt.

Hinter !QMS MEDI COSMETICS steht der Arzt und Schönheitschirurg Dr. Erich Schulte. In der Welt der hochklassigen Kosmetik ist er dafür bekannt, dass er neue Wege geht. Dass er sich mit dem Besten nicht zufrieden gibt, sondern immer noch Besseres will. Schon vor 20 Jahren entwickelte er das bekannte Behandlungssystem der zellulären Hautverjüngung.

!QMS ist eine hochkomplexe Wirkstoffkosmetik, die ihren Ursprung in medizinisch klinischer Forschung findet. So ist es ein Erfolgsgeheimnis von !QMS, dass mit diesen hochwertigen Produkten sehr schnell Verbesserungen in der Hautbeschaffenheit und im Aussehen erreicht werden. Deshalb schwören weltweit Tausende zufriedene !QMSVerwenderinnen darauf!

Krallerhof****s – Die schönste Seite des Lebens Der Krallerhof im Salzburger Land, mit seinem wunderbaren Ausblick auf die Leoganger Steinberge bietet viele Möglichkeiten an Urlaubsfreuden auf höchstem Niveau an Service und Wohnkomfort. Wie in allen anderen Bereichen des Hauses sind wir auch in der Wellnessund Beauty-Abteilung stets bemüht, nur Top-Marken und beste Qualität anzubieten. !QMS Anwendungen und Produkte sind deshalb für unser Haus die beste Wahl, weil wir damit bei unseren pflegebewußten Gästen eine hohe Zufriedenheit erreichen.

Yvonne Altenberger, Beauty-Leitung Vereinbaren Sie jetzt Ihr persönliches Beratungsgespräch. Unter +43-(0)-6583-8246-590 stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

!QMSMEDICOSMETICS finden Sie in ausgesuchten Kosmetik-Salons und in Beauty-Abteilungen gehobener Hotels. General-Repräsentanz für Österreich: BeautyMed Handels-GmbH, Salurner Straße 15, A-6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-579595, info@beautymed.at, www.beautymed.at

beauty 75

!QMS SPORT ACTIV CREME Eine leicht getönte Tagescreme mit LSF 15 Nun weht ein frischer Wind für Ihren Teint! Während der warmen Monate ändern sich bei vielen Menschen die Pflegegewohnheiten. Tagsüber möchte man gut gepflegt und sportlich aussehen, die Haut sollte optimal vor UVA/UVB Strahlen geschützt sein, das Pflegeritual sollte aber möglichst kurz sein.

Mit der !QMS SPORT ACTIV CREME sind Sie genau richtig. Sie schenkt einen gleichmäßig sportlichen Teint und einen natürlich frischen Look ohne Make up. Die Creme gibt es nur in einer Tönung, ist aber für jeden Teint geeignet. Gebräunte Haut erhält eine schöne gleichmäßige Tönung, blasse Haut wirkt mit Sport Activ Creme etwas sportlicher. Die !QMS SPORT ACTIV CREME hat auch sehr hohe Pflegeeigenschaften: Z.B. Seidenproteine bewirken eine besondere Geschmeidigkeit und Kompaktheit. Vitamin E und A wirken schützend und zellregenerierend. OPC aus der roten Weintraube schützt intensiv vor freien Radikalen. Maris Aqua – ein besonderer Moisturizer, versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit. !QMS SPORT ACTIV CREME ist seit Jahren bei Frauen und Männern gleichermaßen beliebt. !QMS MEDI COSMETICS

erhalten Sie im Beauty Center Tirol und in ausgesuchten Kosmetikinstituten, sowie Beauty- und Wellnessabteilungen gehobener Hotels in Österreich und Südtirol. Inhalt 30 ml e 72.–

Alfred Kreilhuber, Geschäftsführer und Inhaber der BeautyMed Handels-GmbH !QMS Repräsentant für Österreich und Südtirol

beratung & informationen

BeautyMed Handels-GmbH GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL A-6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/1, Telefon 0512/579595, e-mail: info@beautymed.at, www.beautymed.at

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycenter.at

beauty 77

Dauerhafte Haarentfernung – definitiv Es gibt viele Wege, den lästigen Haarwuchs zu entfernen und gepflegt und glatt durchs Leben zu gehen. Das Beauty Center Tirol ist auch in diesem Bereich Vorreiter und bietet mehrere Varianten an, die ich mir genauer angesehen habe. Klassisch geht immer

Die klassische Methode, bei der Warmwachs mit einem Rollgerät auf die diversen Körperstellen aufgetragen wird, das sogenannte „Harzen“ ist immer noch sehr beliebt und effizient. Die Schmerzen sind durch die geübte Kosmetikerin deutlich geringer als noch zu früheren Zeiten. Der Vorteil ist, dass diese Methode nahezu am ganzen Körper und auch im Gesicht angewandt werden kann.

Klassisch plus

Durch den Einsatz des Epilar Systems kann die Haarreduktion auch dauerhaft erfolgen. Sofort nach der Wachsenthaarung wird eine „Enzym-Cream“ aufgetragen, welche die Haarwurzeln schwächt. Es kann bei nahezu jedem Hauttyp am gesamten Körper, unabhängig von Haut- und Haarfarbe, angewandt werden und ist dabei gut verträglich.

Ladies only

Eine sehr professionelle Lösung für den weiblichen Intimbereich ist das Brasil-Waxing, welches nur für Damen angeboten wird. Bei dieser Waxing-Methode wird mit Zuckerpaste gearbeitet und die Intimhaare sanft und langanhaltend entfernt.

Foto: Beauty Center Tirol (2), Günther Egger (6) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Mein Tipp – definitiv

Wer allerdings auf Nummer sicher gehen will und sich endgültig befreien will, der sollte sich das innovative System der Blitzlichtbehandlung ansehen. Das Prinzip ist einfach und 100% sicher und dazu noch schmerzfrei. Das mit dem Blitz ausgestrahlte Licht wird vom Melanin, dem für die Haarfarbe zuständigen Pigment, aufgenommen. Dabei wird das Licht in Wärme umgewandelt und zerstört das Haar, indem es die Blutgefäße zur Versorgung der Haarwurzel verödet. Im Laufe der Behandlung verhindert die Lichteinwirkung das Nachwachsen der Haare. Sie werden höchst erfreut sein, vom Lichtblitz so gut wie nichts zu spüren. An besonders empfindlichen Hautstellen kann höchstens ein leichtes Prickeln auftreten. Und auch wenn die Dauer eines Termins von der Größe der zu behandelnden Körperfläche abhängt, werden Sie überrascht sein, wie schnell und sanft die Behandlung verläuft. Bereits nach der ersten Behandlung werden Sie ein verringertes Nachwachsen feststellen. Nach jeder weiteren Behandlung fallen die nachwachsenden Haare zwischen dem 8. und 21. Tag nach und nach aus. Nach 6-8 Behandlungen im Abstand von jeweils 2 Monaten sind nur noch 1-2 Nachbehandlungen im Jahr notwendig. Gönnen Sie sich die Freiheit dauerhaft glatter Haut, auf die Sie nie mehr verzichten wollen. Bea Egger

Interview

999 fine

www.wellwasser.at

www.wellwasser.com www.sollundhaben.co.at

fruchthof spezial Interview

Eistee leicht gemacht! Das Problem von Eistee ist ja meist der hohe Zuckergehalt und beim selbstgemachtem Eistee der Aufwand. Aber damit ist jetzt Schluss. Bestimmen Sie selbst die Kalorien Ihrer gesunden Erfrischung mit dem patentierten Iced Tea Maker, geht ganz einfach und schmeckt! Gesehen bei Fruchthof, Innsbruck

fruchthof spezial

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Bio-Marmelade & Säfte Die besten Früchte und ein Gelierzucker aus biologischem Anbau. Gesunde Marmeladen machen nicht nur Spaß, sondern können auch mit ruhigem Gewissen verzehrt werden. Unser Tipp ist die Erdbeer-Rhabarber-Marmelade, zum Niederknien! Alle Zutaten erhältlich beim Fruchthof, Innsbruck

fruchthof spezial Interview

Natürliche Alternative Zucker ist unser größter Feind. Aber es gibt Alternativen. Neben den bereits bekannten Stevia-Produkten wurde nunmehr endlich das Produkt Sukrin am europäischen Markt zugelassen. Sukrin ist 100% natürlich und eine kalorienfreie Alternative zu Zucker. Anders als künstliche Süßstoffe schmeckt Sukrin nicht übertrieben süß. Es sieht aus wie gewöhnlicher Zucker und schmeckt auch so. Auch zum Kochen und Backen ist es wunderbar geeignet. Es ist medizinisch nachgewiesen, dass Sukrin bei gesunden Menschen und auch bei Diabetikern weder den Blutzuckerspiegel noch das Insulinniveau beeinflusst. Dass es nebenbei auch noch zahnschonend ist, weil es das Wachstum der Bakterien hemmt, macht dieses Produkt zum Top-Renner. Erhältlich beim Fruchthof, Innsbruck

fruchthof spezial

Urlaubsgefühle Frische Tomaten, frisches Basilikum, ein natürliches Olivenöl und ein schönes Stück Mozarella und fertig ist das perfekte Sommergericht, egal ob für Ihre Lieben oder Freunde, alle werden begeistert sein. Die besten Zutaten dazu finden Sie im Fruchthof, Innsbruck

fruchthof spezial Interview

Zum Wohlsein Stress, schnelles Essen und häufige Unverträglichkeit von Zusatzstoffen sind die Probleme, die wir in der heutigen Zeit lösen müssen. Ein Produkt, das Ihnen dabei hilft, ist Multi Impuls. Ein probiotisches Fermentprodukt aus der Molke von Schaf- und Ziegenmilch mit Manju und Manjumeersalz schmeckt nicht nur gut, sondern wirkt Wunder!! Bereits nach einigen Tagen werden Sie sich wohlfühlen. Versprochen. Erhältlich im Fruchthof, Innsbruck

taste 85 Sommer, Sonne, Grillen Es müssen nicht immer Würstchen und Fleisch sein. Ein schönes Stück Fisch, Scampi und dazu asiatischer Spinat machen aus Ihrem Grillfest ein Fest der Gaumenfreude. Damit auch alles klappt, werfen Sie doch einen Blick in Weber‘s Grill Bibel. Alle Zutaten erhältlich beim Fruchthof, Innsbruck

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt Die Brotbuben | Fisch Peer | Frank‘s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview lifestyle

Multidimensionale Mascara Inimitable, Multidimensionale Intensiv-Mascara Inimitable Intense, Lidschatten-Quartett Les 4 Ombres Variation, Lidschatten-Duo Ombres Contraste Duo Taupe-Délicat, Cremiger Puderlidschatten Illusion d‘Ombre Vision und Abstraction, alles von Chanel im gehobenen Fachhandel

CHANEL EXPRESSIONS Immer wieder sind es die Augen, die einem Gesicht seinen unverwechselbaren Ausdruck verleihen. 2012 widmet Chanel ihnen eine ganz eigene Kollektion. Die Linie ist für Frauen, die ohne Kompromisse „alles“ wollen: maximales Volumen, unübertroffene Länge, einen kühnen Schwung und perfekt definierte Wimpern. Warum also wählen? Die unverzichtbare Mascara „Inimitable Intense“ wurde auf der Basis einer patentierten Mischung aus einem Vinyl-Copolymer und Wachsen entwickelt, die die Wimper gleichmäßig umhüllt und glättet. Das einzigartige Bürstchen aus elastischbiegsamen Elastomer umhüllt jede Wimper vom Ansatz bis zur Spitze. Garantiert ist eine unendliche Länge. Selbst die kurzen unteren, sowie seitlichen Härchen werden sichtbar verlängert und gebogen. Ergänzt wird dieser atemberaubende Look durch fantastische Augenprodukte, die jede Frau in einen ausdrucksstarken Orkan verwandeln.

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz, Andreas Lerch Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben, Innsbruck

88 Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete. fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

ie kennen das vielleicht auch. Wir ernähren uns bewusst, treiben Sport und trotzdem stören an einzelnen Stellen hartnäckige Fettpolster die Körperkontur. Dabei ist es egal, ob es der Bauch, die Hüften oder die viel diskutierten Reiterhosen sind, es ist zum Haare-Raufen. Die Liposuktion, im Sprachgebrauch besser als „Fettabsaugung“ bekannt, ist grundsätzlich keine Alternative zur Gewichtsreduzierung und/oder kontrollierten Nahrungsaufnahme, aber eine Lösung, wenn man selber bei bestimmten Problemzonen nicht mehr weiterkommt. Zudem markiert ein solcher Schritt sehr oft eine neue Lebensphase, in der noch mehr auf die Ernährung und auf die Fitness geachtet wird. Man muss sich aber ins Bewusstsein rufen, dass Body-Forming den Körper zwar formen kann, aber nicht total verändern. Dies bedeutet, dass diese Methode nichts für stark übergewichtige Menschen ist. Am Anfang steht immer eine ausführliche Aufklärung durch einen Facharzt, mit dem man seine Erwartungshaltung klar definiert, mögliche Komplikationen bespricht und auch unerwünschte Ergebnisse diskutiert. Zudem ist wie bei jeder Operation ein grundsätzlicher Check im Labor, EKG und ärztliche Untersuchung notwendig. Auch Sie selbst

können sich auf eine Fettabsaugung gut vorbereiten, indem mögliche blutverdünnende Medikamente (Aspirin!) abgesetzt, möglichst viele Stressfaktoren für die Haut (UV-Strahlen, Alkohol, Nikotin) reduziert und die entsprechenden Stellen durch Lymphdrainagen und mit guter Pflege verwöhnt werden. Eine definitive Operation soll nur dann in Frage kommen, wenn Sie die beschriebenen Schritte hinter sich gebracht haben und Sie durch die Aufklärung zufriedengestellt sind. Die Sicherstellung einer guten ärztlichen Nachbetreuung sowie eine Fotodokumentation durch den behandelnden Arzt ist wichtig und empfehlenswert. Nach der erfolgreichen Operation können Sie vorübergehend sogar mehr wiegen als vorher, da die vorher mit Fett gefüllten Hohlräume mit Wasser gefüllt sind und Wasser schwerer ist als Fett. Man kann man das Gewebe mit einem Schweizer Käse vergleichen, aber keine Angst. Ein Kompressionsmieder hilft, dass diese Hohlräume zusammenfallen und das Bindegewebe in der richtigen Weise abheilt. In den ersten Tagen ist körperliche Schonung bei mässigen Bewegungen empfehlenswert. Kleine Gefühlsstörungen der Haut sind am Anfang normal und das Ergebnis zeigt sich nach drei bis vier Monaten. Und Ihr neues Leben kann beginnen. Bea Egger

Body-Fo

beauty

orming Fotos: G端nther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

lifestyle Interview

Pablo, der Klassiker mit Charakter: Mit seiner großzügigen Form und der aufwendigen Verarbeitung ist Pablo oft der Rückzugsort für die ganze Familie. Verständlich, dass sich Ihre Liebsten hier gerne versammeln – auf der weichen Polsterung des Sofas lässt es sich herrlich entspannen. Modell Pablo von Machalke bei Couchzone, Innsbruck, Hocker Zapallo vom Trendlabel Signet in den Farben Weinrot, Grau und Anthrazit, alle bei Couchzone, Innsbruck, Bild 180x120cm, Photographie Direktdruck auf Alu-Bond, „Animalium12 von Günther Egger, U 1.590.–, bei Couchzone, Innsbruck

Rückzugsort

lifestyle Interview

Die zentralsten Orte im Zuhause sind meist jene Plätze, wo sich die Familie versammelt und erholt. Dass diese Plätze auch die Schönsten sind, dafür sorgt die Couchzone. Entspannen, kuscheln, reden und Familie sein. Egal ob Sie sich für weiches Leder oder für wohligen Samt entscheiden, Hauptsache Sie haben einen schönen Bereich für Ihre Familie. Designer-Couch Cloud 7 F154 in grauem Samtbezug und Kissen von Bretz, Teppich in leuchtendem Blau, alles bei Couchzone, Innsbruck Bild 180x120cm, Photographie Direktdruck auf Alu-Bond, „Butterflies“ von Günther Egger, U 1.590.–, bei Couchzone, Innsbruck

beratung & informationen

Couchzone

Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 9.00–18.00, Samstag: 9.00–17.00

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Interview UP-Times

Parallelwelt Zirkus

Daniel Firman, Nasutamanus, 2012 Courtesy Galerie Perrotin, Paris

Kunsthalle Wien

4. Mai – 2. September 2012, halle 1, Museumsplatz 1, 1070 Wien, Infoline +43-1-52189-33, www.kunsthallewien.at , Täglich 10 – 19 Uhr, Do 10 – 21 Uhr KuratorInnen: Gerald Matt, Verena Konrad

er Zirkus gilt als Symbol für eine exotische Gegenwelt, für eine Welt des Traumes, als Gegenentwurf zu gesellschaftlichen Konventionen. Im Akt der Dressur werden biologische Gesetze scheinbar auf den Kopf gestellt. Akrobaten überwinden im Hochseilakt ebenso scheinbar die Gesetze der Schwerkraft und die Clowns treiben ihr Spiel mit Moral, Wertvorstellungen und sozialen Umgangsformen. Doch auch die Zirkuswelt kennt Hierarchien, lebt nach eigenen Gesetzen, existiert im Alltag und verfügt über eine enge Bindung an die Außenwelt. So agiert der Zirkus innerhalb eines Handlungsfeldes, das das Publikum aus der eigenen Erfahrung bereits kennt, verzerrt diese Wahrnehmung jedoch durch Übersteigerung und Ironie. Der Zirkus ist in seiner Rezeption schon lange über sich selbst hinaus gewachsen und so weist auch die Ausstellung „Parallelwelt Zirkus“ über den Rand der Manege hinaus, indem sie internationale, künstlerische Positionen versammelt, die den Zirkus auch außerhalb des Zirkuszeltes thematisieren und Figuren, Formen und Metaphern daraus entlehnen.

-25% auf D&G Summer-Special für unsere Jüngsten Die Kinderboutique Christian‘s schickt unsere Kleinen mit D&G in den Sommer. Das wäre noch nichts Besonderes, aber er unterstützt die „Coolness“ noch mit einem Rabatt, der sich sehen lassen kann. Auf alle Modeartikel und Schuhe von D&G werden 25% Rabatt abgezogen. Beeilen und durchstarten, solange der Vorrat reicht.

Lifestyle-News

Informationen & Beratung NEO design studios Herdecker Str. 26, D-58453 Witten Tel.: +49-(0)2302-699775, Fax: +49-(0)2302-2027628 , Mob.: +49-(0)176-20993904 info@neo-studios.de, www.neo-studios.de, info@rodrigovairinhos.com, www.rodrigovairinhos.com

POP

Dieses von Rodrigo Vairinhos entworfene Lichtobjekt schwebt, einer Luftblase gleich, sanft in ihren Räumen. Die neuen Kreationen des Portugiesen wurden aus sanfter, warmleuchtender Keramik gefertigt. Die äußere Form dieser Novität im Beleuchtungssektor wirft schlüsselförmige Schatten an Ihre Wände und sorgt für eine Lounge-Atmosphäre. Pop wirkt auf den Betrachter zunächst simpel und naiv, bei genauer Betrachtung eröffnet sich aber ein angenehm sanfter Verwendungskontext. Die halbmondförmigen Hälften dieses Produkts verschmelzen durch eingefasste Magneten, welche ihr Gewicht auf unsichtbarmagische Weise tragen.

Eine Leuchte, die nicht nur eine schöne Atmosphäre zaubert, sondern auch durch ihr außergewöhnliches Design besticht. Foto: Günther Egger (1), Guillaume Ziccarelli (1), NEO design studios (1)

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Design. 96

Interview

Brauchbar. Praktisch.

Mini folding-Bike. Das MINI Folding Bike ist der MINI auf zwei Rädern: der ideale Mix aus Style, Design und Innovation. Mit nur zwei Handgriffen kann das Fahrrad zusammengeklappt werden und zwar so klein, dass es sogar in den Mini passt. Trotzdem muss nicht auf die Qualität verzichtet werden. Der nur 11 Kilo leichte Alurahmen fährt auf 20-Zoll-Laufrädern, die von einer teflonbeschichteten Kette angetrieben werden. Die 8 Gänge und der Gel-KomfortSattel lassen Sie bald vergessen, dass Sie mit einem Klapprad unterwegs sind. Bei BMW Unterberger-Denzel, Innsbruck.

Ein System, das sich viele Eltern für ihr Fahrzeug für die lange Urlaubsfahrt wünschen. Besteht aus zwei portablen 7-Zoll-Bildschirmen sowie zwei Halterungen, die an den Kopfstützenholmen angebracht werden. Das DVD-System lässt sich problemlos über eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug anschließen. Der in einem der Bildschirme integrierte DVD-Player spielt Video-DVDs, Picture- und Audio-CDs (auch MP3-Format) ab. Zusätzlich können JPEG-Bilder bzw. Musikstücke von einem USB-Stick oder von verschiedenen Speicherkarten wiedergegeben werden. Die Audiowiedergabe erfolgt über die in den Bildschirm integrierten Lautsprecher oder über Kopfhörer wie z.B. die optional erhältlichen Infrarot-Stereo-Kopfhörer von BMW bei BMW Unterberger-Denzel, Innsbruck.

BMW Kidsbike. Mit dem mehrfach ausgezeichneten BMW Kidsbike erleben Kinder von Anfang an, wie es sich anfühlt, die Welt auf zwei Rädern zu entdecken – und das ganz ohne Stützräder. Der Clou: Dieses Fahrrad wächst mit! Für Kinder ab etwa zweieinhalb Jahren ist das Kidsbike zunächst ein Laufrad. Durch einfaches Montieren der mitgelieferten Pedaleinheit wird das BMW Kidsbike später zum vollwertigen Kinderfahrrad. Pedale montieren, Kette einhängen und los geht’s!! Bei BMW Unterberger-Denzel, Innsbruck.

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

look up

Champagner-Frühstück by Fink s ‘ woman Sa., 21.4.2012

Eine ganz besondere Überraschung und schöne Veranstaltung hat sich by Fink‘s woman für den Frühling einfallen lassen. Es wurde zum Champagner-Frühstück geladen und alle hatten neben den köstlichen Happen und Getränken auch die Möglichkeit, Dorothea Schumacher persönlich kennenzulernen. Die sympathische Designerin der gleichnamigen Kollektion überraschte nicht nur mit Fachwissen sondern auch mit viel Humor und interessanten Geschichten. Ein sehr gelungener und perfekt organisierter Tag.

Fashion Rebellion

99 Außen Geschäftsmann, innen Punk – die perfekte Kombination für jene, die Ramones hören, aber nicht mit ihrem Fan-T-Shirt im Meeting sitzen können. Klingt verrückt, ist aber so. Das Münchner Lifestyle-Label „BusinessPunks“ löst genau diese kleinen individuellen Probleme. Kleidung soll Spaß machen und Ausdruck der eigenen Individualität sein. Der graue Büroalltag spricht oder besser gesagt sprach eine andere Sprache. Denn die beiden Fashion-Spezialisten Yurdakul Akpolat und sein Partner Daniel FeuRstein wagen die Rebellion. Eine stille aber sehr effiziente. Ihre Idee, Business-Anzüge mit von Künstler gestalteten Innenfuttern auszustatten, hat nämlich wie eine Bombe eingeschlagen und offensichtlich finden sich unter vielen Bankmanagern und

Flex your Head by Flexn von Jakub Kanio

Way of Luck von Janos Glück

Yakuza Kids von Ohyun Kwon

ähnlichen Führungspersönlichkeiten etliche Punks und Rock‘n Roller. Mit dieser Idee ist den beiden ein smartes Lifestyle-Produkt gelungen. Handverlesene und anspruchsvolle Künstler kreieren raffinierte Kunstwerke für Innenfutter, die als komplette Anzüge oder als cooles Sakko erhältlich sind. Unabhängig von den Künstlern ist es den beiden Kreativen wichtig, dass die hochwertigen Innenfutter immer von einem Profi in die Sakkos eingearbeitet werden. Hohe Schneiderkunst und Maßkonfektion gepaart mit besten Stoffen und Kunst. Wir haben uns natürlich schon unsere Lieblingsmotive ausgesucht. Auf zur Rebellion unter www.businesspunks.com

Do it yourself...

1H &M-Basic-Jersey-Kleid, korall, e 9,95

Schritt 1:

2H &M-Halsband, neon, e 2,90.– 3 V intage-Herren-T-Shirt (100 % Baumwolle) vom Flohmarkt, e 2.–

Probieren Sie das Kleid an und markieren Sie an der Taille zwei Punkte mit 6 cm dazwischen (mittig).

Schritt 2:

Schneiden Sie links und rechts gerade bis zum markierten Punkt den Stoff. Die Rückseite wird anschließend ganz durchgeschnitten, dass nur vorne der Zwischenteil bleibt.

n e b r a f d n Tre 2 1 0 2 r e m Som , mint koralle, weiß

Beauty-Tipp I: Das ganze Jahr die Probepackungen sammeln und im Urlaub dann ganz entspannt testen und benutzen. Aber bitte kein Make-up am Strand!

Beauty-Tipp II: Benutzen Sie lieber Sonnencreme als Sonnenöl. Es ist nicht nur gut für die Haut, sondern auch für die Natur!

Tipp: Drehen Sie den „Rockteil“ einmal um die Achse und fertig ist das neue Outfit!

Fashion-Tipp 1: Kaufen Sie maximal drei hochwertige Neuheiten und basteln Sie die weiteren Sommeroutfits selber.

Fashion-Tipp 2

Tolle Vintage-Teile kann man auch auf Flohmärkten finden. Nehmen Sie sich Zeit dafür!

Fashion-Tipp 3:

Aus Alt wird Neu. Sortieren Sie effektiv Ihren Kleiderschrank und trauen Sie sich etwas zu.

Weitere Tipps gibt es unter www.virginiepeny.com

[http://www.virginiepeny.com]

Summer DIY*! Noch nie habe ich mich auf den Sommer

so sehr gefreut! Es ist Zeit für Shopping, Grillabende, laue Sommernächte und „do it yourself“-Fashion. Machen Sie das Beste aus Ihrem Kleiderschrank für ein maximales Budget von e 20.–. Weiters *do it yourself finden Sie auch noch Mode- und Beautytipps von mir.

Halsband geschnitten zu Armbändern und kombiniert mit weißen und silbernen Perlen. Dazu tragen Sie geflochtene Freundschaftsbänder sowie anderen Sommerschmuck.

-S mT e d

hir

Bügeln Sie das T-Shirt und schneiden Sie vorne und hinten jeweils die Form der gewünschten Tasche heraus. Legen Sie die Außenseiten nach innen und nähen sie zu einer Tasche zusammen. Anschließend umdrehen.

Baumwollträger, ca. 1,5 m lang und mindestens 5 cm breit kaufen und annähen.

der Fashion - Blog

unterwegs

gerin

Tipp: korallfarbener Nagellack! Freuen Sie sich mit Ihrer einzigartigen Tasche und genießen Sie den Sommer damit

asche eine T d r i tw

100 % Baumwolle!

2 4 S t u nden mit

102

UP-Times Interview

103

Fotos: G端nther Egger

104

Interview UP-Times

â&#x20AC;&#x17E; Und ich bewege mich aus der Geborgenheit meiner Position hier wieder hinaus in die freiberufliche Existenz. Das ist eine ganz neue Geschichte, eine mit Risiko. Es gibt keine Existenz am Theater ohne Risiko.â&#x20AC;&#x153; Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte Fassbaender

105 Brigitte Fassbaender: Jahrhundertstimme mit Weltkarriere, Regisseurin, Autorin, Librettistin, Pädagogin, führte das Tiroler Landestheater zu einem künstlerischen Höhenflug.

I ntendantin Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte Fassbaender im Gespräch mit Dagmar Grohmann

lle Fragen sind wohl gestellt nach dem Interviewmarathon, den Du in den vergangenen Monaten absolviert hast. Gibt es eine Frage, die Du gerne beantwortet hättest, die Dir aber nie gestellt wurde? Mir fällt jetzt keine ein. Ich bin für alle Fragen offen, nehme keine Antworten oder Ergebnisse vorweg. Ich mag es sogar gern, wenn Fragezeichen in der Luft hängen bleiben. Wie bei meinen Inszenierungen, da steht am Ende oft eine unbeantwortete Frage, bleibt an der Geschichte etwas offen. Du hast uns in 13 Jahren viele Geschichten erzählt… Und ich habe darauf geschaut, dass die Geschichten immer klar erzählt sind. Der Ballast sollte weg, das Wesentliche musste erkennbar sein. Ich bin auch nie einem Trend gefolgt. Du bist Deinem Stil immer treu geblieben, auch bei Deiner Frisur, Deinem persönlichen Styling. Heute wärst Du eine Stilikone. (Lacht.) Tatsächlich? Fragezeichen! Du sagtest einmal, die Regisseurin Fassbaender würde gerne anarchischer inszenieren, aber die Intendantin ließe das nicht zu. Hast Du uns etwas vorenthalten? Am eigenen Haus ist man immer gemäßigter. Andernorts geht man mehr aus sich heraus, stellt Positionen zur Debatte. Ich erinnere mich an richtige Saalschlachten zwischen Buhs und Bravorufen bei manchen meiner Inszenierungen. Ich erinnere mich an die Bravorufe, wenn ich an Deine phänomenale „Salome“ denke. Da ist das Konzept einfach aufgegangen, weil ich meine Idee konsequent verfolgt habe. Je länger ich inszeniere – und ich bin ja inzwischen bei meiner 60. Inszenierung angelangt – desto karger und ernsthafter will ich

erzählen. Auch der Komödie muss man sich ernsthaft nähern, man kann Komik nicht mit Komik bedienen. Das Ergebnis wäre nicht komisch. Bist Du ein humorvoller Mensch? Ja, unbedingt. Manchmal ist es Galgenhumor und manchmal eine ganz ausgelassene Heiterkeit. Dein Patentrezept, um die Herausforderungen des Alltags zu meistern? Patentrezepte gibt es nicht. Außer bei der Arbeit: da muss man gut vorbereitet sein und sein Handwerk beherrschen. Dein Arbeitspensum ist unglaublich. Deine Kreativarbeit, plus 12 –15 Stunden täglich im Theater, Managementaufgaben, Unterricht… Das kann man gar nicht schaffen. Ich habe das Glück, im Freundeskreis und bei meinen wunderbaren Mitarbeitern immer großen Rückhalt gefunden zu haben, der es mir erlaubt, mich ganz meiner kreativen Arbeit zu widmen. Ich bin ja auch fast das ganze Wochenende in meinem Büro. Die Feiertagsruhe inspiriert mich. Da entstehen meine Inszenierungen, meine Bilderbücher, jetzt gerade wieder ein Buch. Kreativität entsteht bei mir aus der Einsamkeit. Und wochentags stören Mitarbeiter die klösterlich-kontemplative Atmosphäre? Keineswegs. Ich bin auch begeisterte Teamworkerin, ich brauche das Miteinander. Wir befeuern uns doch gegenseitig, lernen von einander. Stimmt. Du bist keine Chefin, die den Weltstar hervorkehrt. Ich war immer eine Teamplayerin und absolute Anhängerin des Ensembletheaters. Stars gibt es natürlich immer wieder, das Publikum braucht Ikonen. Ich bin jemand, der gerne teilt. ➝

106

Interview UP-Times

107 Ja, Du hast viel mit uns geteilt in diesen Jahren. Fällt der Abschied jetzt schwer? Unglaublich, was wir da geleistet haben, nicht? Aber ich schau prinzipiell nicht so gerne zurück. Ich lebe in der Gegenwart, die ist so spannend. Der Blick in die Vergangenheit liegt mir nicht. Und der Blick in die Zukunft? Eigentlich auch nicht. Jetzt schon, weil in nächster Zukunft viele interessante Projekte auf mich warten. Und ich bewege mich aus der Geborgenheit meiner Position hier wieder hinaus in die freiberufliche Existenz. Das ist eine ganz neue Geschichte, eine mit Risiko. Wobei das Risiko in Deinem Fall ein relatives ist. Nein, wieso? Es gibt kein Arbeiten am Theater ohne Risiko. Sicher, aber Du bist eine international anerkannte und gefeierte Künstlerin. Deine Ausgangsposition ist eine komplett andere als die eines Newcomers, der sein erstes Engagement antritt. Das sehen nur die anderen so. Natürlich kann ich auf eine große Erfahrung zurückgreifen, aber ich will auch immer Neuland erobern. Ich will Routine und Klischeedenken vermeiden. Wobei Dir vermutlich Deine vielen künstlerischen Begabungen helfen. Wenn das Inszenieren zur Routine wird, malst Du eben. Na, das kann ich ja nicht befehlen, das Malen. Geht Dir Deine Kreativität wirklich gelegentlich auf die Nerven? Es ist einfach anstrengend, man verzettelt sich leicht. Da gibt es viele Projekte, die sich eins aus dem anderen ergeben. Dann wieder schöpferische Pausen. Dann wieder so ein Kreativitätsschub und man weiß nicht, was man zuerst machen soll. Aber ich kann gut unter Druck arbeiten. Immer schon, auch für die Bühne. Ein Prozess, der sich quasi im Unterbewusstsein entwickelt: die Entstehung einer Rolle, einer Inszenierung. Dann ein eruptives Aufbrechen. Mit Disziplin hat das weniger zu tun, mehr mit dem Erkennen des eigenen Rhythmus, dessen, was man sich zutrauen kann. Ob man, wenn‘s drauf ankommt, voll konzentriert ist oder ob man in Panik gerät. Du bist in einem Künstlerhaushalt aufgewachsen, aber in harten Kriegs- und Nachkriegsjahren. War das der Nährboden für Deine Kreativität? Meine Eltern hatten alles verloren, wir wurden mehrmals ausgebombt, nach dem Krieg ging mit der Währungsreform der Rest den Bach hinunter. Man konnte nicht einfach aus dem Vollen schöpfen, aber das hat nur die Kreativität gefördert. Wir mussten erfinderisch sein, haben viel selbst gemacht… … und geschätzt, was man hatte? Unbedingt. Ich kann schwer etwas wegwerfen. Nicht, dass ich mir die Illusion mache, irgendjemanden zu retten, wenn ich ein Stück trockenes Brot horte. Ich empfinde es einfach als moralische Pflicht.

„ Ich habe keine Fassade, hinter der ich mich verstecke“. Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte Fassbaender

Du sprichst oft von Wertschätzung, selten von Bewunderung. Was hat es mit der Bewunderung auf sich? Ich bewundere vieles, jede ehrliche Leistung. Ich bewundere die Leonskaja. Caruso. Meinen Vater habe ich bewundert, den großartigen Sänger und bezaubernden Menschen. Und wie gehst Du mit der Bewunderung um, die Dir entgegengebracht wird? Schwer, sehr schwer. Weil da immer Schranken aufgebaut sind, die eine Distanz schaffen. Vielleicht brauchen die Menschen die Distanz, weil Du Ihnen ein wenig Angst machst. Ich verstehe nicht, warum. Aber ich bin kein Dauerstrahler. Man sagt mir eine natürliche Autorität nach und ich habe keine Fassade, hinter der ich mich verstecke.

108

UP-Times Interview

„ Man muss den eigenen Rhythmus erkennen. Ob man, wenn‘s drauf ankommt, voll konzentriert ist oder in Panik gerät“. Prof. Dr. h.c. Ks. Brigitte Fassbaender

109

Fotoassistenz: Billy Kreutz Visagistik: Nadine Rinnergschwentner Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Tiroler Landestheater Innsbruck

Aquarell „Rothaarige mit Tigerente“, welches Janosch für den Playboy entwarf. Gesamt aquarellierte Janosch drei Entwürfe für das Playboy Magazin, kann sich aber nicht erinnern, welcher von den drei Entwürfen veröffentlicht wurde.

110

111

VITA Der Künstler Janosch wurde mit bürgerlichem Namen Horst Eckert im oberschlesischen Hindenburg am 11.03.1931 geboren. Mit 13 Jahren begann er eine Schmiede- und Schlosserlehre, bei der ihm beigebracht wurde: „es gibt nichts, was nicht geht“. In Krefeld besuchte er den Lehrgang für Musterzeichnen an der dortigen Textilfachschule. Die fünfziger Jahre verbrachte er zunächst in Paris, danach lebte er in München, wo Janosch Lebensmärchen begann. 1979 wurde sein Buch „Oh wie schön ist Panama“ mit dem deutschen Jugendbuchpreis ausgezeichnet. 1980 verließ Janosch Deutschland und lebt seither sehr zurückgezogen „auf einer Insel zwischen Sonne und Meer“, wie er sein Heim im Norden Teneriffas in seinen Büchern umschreibt.

„Ein Schiff, ein Schiff fuhr auf ein Riff“, 1965, Mischtechnik auf Karton

Ach du kleines Tigertier, ich liebe Dir Eigentlich bräuchten wir auf diesen Seiten den Künstler gar nicht anzuführen. Ganze Generationen sehen die Bilder und wissen, wer dieser Künstler ist. Über 300 Bücher, von denen viele in über 30 Fremdsprachen übersetzt wurden, Figuren wie die Tigerente und Hannes Strohkopp, Leo Zauberfloh und Frosch, Emil Grünbär und dem kleinen Tiger, Lari Fari Mogelzahn und Antekt Pistole und wie sie alle heißen, haben bei einigen Generationen tiefe Spuren hinterlassen. Freundschaft, Treue, Geborgenheit und Toleranz sind Themen, die in den Arbeiten von Janosch eine beglückende Magie ausstrahlen. Seine Figuren tragen Züge, die Janosch bei den Menschen vermisst. Anarchie und Rebellion zum Bei-

Radierung, „Fürchte dich nicht mein Lieberchen, solange ich bei Dir bin“

spiel. Damit meint er die Auflehnung gegen jeden, der kommandiert und der seine Macht missbraucht. Eine Aktualität, die nie verloren gehen wird. Der Künstler Janosch möchte mit seinen Geschichten und mit seiner Malerei Kinder glücklich machen und natürlich auch die Eltern. Glückliche Eltern machen glückliche Kinder und dann ist der Künstler auch wieder glücklich. Dieses Glück finden Sie noch bis Mitte November 2012 im Karikaturmuseum in Krems in der Ausstellung „Tiger, Bär, Ente & mehr“ oder ganzjährig und exklusiv in der Galerie Augustin, die Janosch in Wien und Innsbruck exklusiv vertreten und eine große Auswahl an Originalen, Radierungen und handkolorierten Unikaten zeigen.

Radierung, „Hlg. Vogel Valentin“

„Radierung, „Ach du kleines Tigertier, ich liebe dir“

GALERIE AUGUSTIN

6020 Innsbruck, Seilergasse 17 Tel. +43-(0)512-570 770, innsbruck@galerie-augustin.com, www.galerie-augustin.at 1010 Wien, Lugeck 3/Ecke Köllnerhofgasse Tel: +43-(0)1-512 62 70, wien@galerie-augustin.com, www.galerie-augustin.at

Fotos: Galerie Augustin

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

114

Interview lifestyle Dienstleistung kommt von leisten

Service als Erfolgsgeheimnis Genießen Sie Ihren Event

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Waren sie schon einmal bei einem Konzert, wo die Hektik das einzige war, das in Erinnerung geblieben ist? Oder waren Sie jemals Gast bei einer Hochzeit, wo nichts funktioniert hat? Wir schon, und der Unterschied liegt meist in der Betreuung des technischen Teams. Zu viele Dinge, die berücksichtigt und organisiert werden müssen. Das Fantasy-Team verfügt über eine enorme Erfah-

rung und kann so für jeden Kundenwunsch eine individuelle Lösung bereitstellen. Das schafft die notwendige Flexibilität und letztlich eine Kostenersparnis. Dank des großen Materialpools kann kurzfristig disponiert und reagiert und sogar während laufender Veranstaltungen Equipment getauscht werden. So gehört Ihre Veranstaltung zu jenen, die einem positiv in Erinnerung bleiben.

AG EN CY THE MODEL

Peyman Amin

Christine Salmen Christine Salmen, das Model dieser Ausgabe, ist seit Ende Juni 2011 unter den Fittichen von Pars Management von Peyman Amin. Seit diesem Tag findet sich das außergewöhnliche Model mit einer Größe von 184 cm in vielen internationalen Fotostrecken wieder. Von diesem Mädchen wird man noch viel hören, was angesichts ihres Mentors auch kein Wunder ist. PARS Management wurde Mai 2011 von Peyman Amin, bekannt aus „Germany‘s Next Topmodel“, gegründet. Peymans Konzept ist, neue Talente (New Faces) im deutschsprachigen Raum zu entdecken und sie durch Placements bei renommierten internationalen Agenturen zu einer langfristigen, globalen und erfolgreichen Karriere zu verhelfen. Seit Jänner 2012 ist Peyman Amin mit seiner Agentur PARS auch CastingDirektor des up – the paper magazine. Des Weiteren hat Peyman es sich zum Ziel gesetzt, bereits namhafte Models wie etwa Bar Rafaeli oder Anja Rubik (derzeit auf Nummer 3 der Welt gelistet) in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu vermarkten. Die ersten Erfolgsmeldungen und Peymans Ruf als einer der weltweit erfahrensten Modelagenten (12 Jahre bei IMG Models in Paris) bestätigt sich täglich. Mit Christine hat Peyman für diese Ausgabe seinen guten Riecher für große Talente erneut bewiesen.

PARS Management Peyman Amin Widderstraße 20, 81679 München, Telefon: +49-(0)89-9258-1112, contact@pars-management.com, www.parsmanagement.de Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

116

Interview

lifestyle 117 EINZIGARTIG Der BMW X6 – herausragend in seiner Leistung, beeindruckend im Auftritt. Kraftvolle Motoren verleihen ihm die Dynamik eines Sportwagens, während das Fahrwerk die athletischen Formen eines Coupés mit der Abenteuerlust eines Geländewagens vereint. Nur eines ist der BMW X6 ganz offensichtlich nicht: durchschnittlich. Es gibt SUVs, und es gibt Coupés, aber es gibt nur einen BMW X6. Dieses Fahrzeug ist nicht wie die anderen. Es vereint scheinbare Gegensätze wie Größe mit Agilität und Sportlichkeit mit Eleganz. Es ist ein Sportwagen, der sich auch jenseits der Straße zu Hause fühlt. Ein Coupé und ein SUV. Seine Designsprache liest sich wie eine Anleitung zum Anderssein. Eine neue Fahrzeugkategorie, das Sports Activity Coupé. In diesen drei Worten steckt alles, was den BMW X6 so besonders macht und was man ihm auf den ersten Blick ansieht. Er ist dynamischer, vielseitiger, souveräner – kurz: einzigartig.

BMW X6 xDrive30d 180 kw/245 PS Innerorts in l/100 km 8,7, Außerorts in l/100 km 6,7 Kombiniert in l/100 km 7,4 CO2-Emission kombiniert in g/km 195

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

Symbolfoto

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

ANDERSARTIG

das neue BMW 1er Coupé

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

Freude IST NICHT Zu STOPPeN. Erleben Sie unaufhaltsame Fahrfreude. Denn die perfekte Straßenlage, überragendes Handling, ein noch sportlicheres Design und BMW EfficientDynamics machen das neue BMW 1er Coupé zur ultimativen Fahrmaschine.

daS Neue BMW 1er COuPÉ.

unterberger – denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW 1er Coupé: von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,5 l/100 km, CO2-Emission von 118 g/km bis 198 g/km.

lifestyle 119

Die Gesichter hinter Valmont Im Büro ist er der Vorstandsvorsitzende, und sie ist geschäftsführende Direktorin. Zu Hause sind sie ein Ehepaar und die Eltern von Capucine, Maxence und Valentine. So komplett verschieden sie auch sind – sie sind die Seele von Valmont.

Wer ist er?

Wer ist sie?

Nachname: Guillon Vorname: Didier Geburtstag: 28.03.1953 Astrologische Zeichen: Widder und Schlange Position: Vorstandsvorsitzender und Kreativ-Direktor von Valmont Mission: Internationale Geschäftsentwicklung, Entwicklung der kreativen Identität der Marke, Konzept und Design der internationalen Spa's by Valmont Ausbildung: Studium der Rechtswissenschaften und Business-Management Er hat sein Geschäft gelernt: neben seinem Vater, der Co-Gründer der marke Mustela Expanscience Group war Er ist: ein Träumer, ein Visionär, inspiriert, ein bisschen unberechenbar, ein Ästhet, genusssüchtig und charismatisch Er mag: minimalistische, moderne und zeitgenössische Kunst, Design und Dekoration, Deep Purple und die Rolling Stones

Nachname: Vann-Guillon Vorname: Sophie Geburtstag: 22.08.1964 Astrologische Zeichen: Löwe und Drache Position: geschäftsführende Direktorin Mission: Konzepterstellung, Produktentwicklung, Sprecherin der Marke, Geschäftsfmonotoring Ausbildung: MBA in Internationalem Marketing Sie hat ihr Geschäft glernt: bei Balmain und Oscar de la Renta Perfumes als Export Managerin, bei Yves Saint Laurent als Marketingvorstand Sie ist: organisiert und eine Organisatorin, eine talentierte Netzwerkerin, perlend, erfrischend, passioniert und korrekt Sie mag: Naturwissenschaften, Technik, Spontanität, Authentizität, Gegenwartskunst, Bonsais, menschliche Werte und das Leben

Was sind sie zusammen Ihr Erbe: Sie teilen die gemeinsame Passion für Kosmetik und Schönheit und sie kombinieren ihre Tradition. Sophies tiefe Anerkennung für Rituale rund um die Schönheit erklärt sich mit ihren asiatischen Wurzeln. Die Passion von Didier für die Malerei erklärt sich durch seine Familie, die Kunst gesammelt hat. Ihre Ambition: Schweizerische Effizienz trifft auf den absoluten TraumSwiss Ihre Kreationen: die erstmalige Verwendung von Gletscherwasser in der Kosmetik (1995), DNA Vorreiterschaft (okulierte DNA 1996, dreifach DNA 2004), der exclusive AWF anti Falten Komplex (2005), die Valmont Hautanalyse via elektrischem Auge (2010), Entwicklung der dreifach DNA Liposome (2012). Ihre Passion: ihre Kinder, denen sie ihre Passion und Werte wie das Verständnis für gute Arbeit, Reisen, innovative Restaurans und extreme chinesische Küche weitergeben wollen.

120

Interview lifestyle

Südsee

Willkommen im Paradies Es ist das Paradies. Ja, das Wort kommt oft vor in Berichten über ferne Länder. Aber hier stimmt es wirklich, es ist genau das Wort, das einem als erstes einfällt, wenn man über die türkisfarbenen Lagunen, weißen Sandstrände und grünen Palmenhaine blickt. Unbeschwert sind die Menschen hier, fröhlich. Innerhalb weniger Minuten lässt man sich davon anstecken und spürt die Leichtigkeit des Seins. Alltagsprobleme haben hier keinen Platz. Das wussten auch Elvis Presley, Paul Gauguin und Marlon Brando, die den Südseetraum berühmt gemacht haben. 50 Millionen Quadratkilometer umfasst der Südpazifik, darin liegen fein verstreut die kleinen Inselgruppen. Einige der Inseln haben vulkanischen Ursprung, andere sind aus Korallen-Atollen entstanden. Ebenso vielfältig ist die Tier- und Pflanzenwelt auf den Inseln. Eines jedoch ist überall gleich: Die herzliche Gastfreundschaft der Menschen. Ihre Ruhe und Gelassenheit wirken ansteckend. Hektik gibt es nicht, Genießen steht im Vordergrund. 27 bis 33 Grad hat es hier durchschnittlich, die Passatwinde sorgen für eine angenehme kühle Brise. In der Regenzeit von April bis November kommt es gelegentlich zu kurzen, heftigen Regenfällen. Sonst scheint das ganze Jahr über die Sonne. Die größte Insel des Archipels ist Tahiti, das zu Französisch-Polynesien gehört. Steile Gipfel und eine dichte tropische Vegetation prägen das Landesinnere. Das Leben spielt sich aber in den schmalen Küstenstreifen ab. Einen grandiosen Ausblick auf Meer und Berge bietet das Le Meridien Tahiti. Das 2010 komplett umgestaltete Resort erstreckt sich entlang einer Lagune mit natürlichem Sandstrand im Westen der Insel. Idyllisch liegt es inmitten der tropischen Vegetation und ist trotzdem nur 15 Minuten von der Hauptstadt Papeete entfernt. Zwei Restaurants, darunter das Gourmet-Restaurant „Le Carrée“ sorgen für das kulinarische Wohl der Gäste. Für airtours-Gäste ist das Frühstück bereits im Preis inbegriffen, außerdem genießen sie Extra Nights und 15 Prozent Frühbucherprivileg. Zu den populärsten Destinationen im Südpazifik gehört Fiji. Besonders die kleinen Inseln mit Palmenhainen, weißen Stränden und farbenfrohen Korallenriffen ziehen die Menschen an. Legendär ist die Blaue Lagune, durch den Film mit der jungen Brooke Shields weltbekannt. Auch hier finden Ruhesuchende ihr Paradies. Die faszinierende Unterwasserwelt sollte man dennoch nicht verpassen. Aber auch Golfer kommen hier auf ihre Kosten. Ein besonderer Tipp ist das Intercontinental Fiji Golf Resort & Spa direkt am malerischen Natadola-Beach. Das moderne, anspruchsvolle Interieur passt sich perfekt in die natürliche Schönheit der Umgebung ein. Die Gäste speisen in Gourmet-Restaurants, spielen eine Runde Golf – der wöchentliche Golf-Unterricht ist für airtours-Gäste bereits inkludiert – oder genießen eine der vielen Anwendungen im Spa. Spätestens beim Sundowner mit Blick über die Bucht und den exotischen Garten wird einem klar, dass es das Paradies tatsächlich gibt.

Le Meridien Tahiti

121

122

Interview

lifestyle

lifestyle 123

Wohnbeispiel Overwater Bungalow, Le Meridien Tahiti

Le Meridien Tahiti

Intercontinental Fiji Golf Resort & Spa

Andrea Antretter Genießen Sie unsere persönliche Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Tauchen Sie mit uns ein in die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube. Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detaillierten Reisedokumentation zusätzlich beste Reiseliteratur professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen World of TUI garantiert Qualität und Sicherheit Regelmäßige Newsletter mit Angeboten und Highlights

beratung & buchung

TUI ReiseCenter

eine Marke der TUI Austria Holding GmbH Meinhardstraße 3, 6020 Innsbruck,Telefon: 050-884 22430 andrea.antretter@tui.co.at, www.tui-reisecenter.at

Fotos: airtours (11), Günther Egger (1) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

124

Interview

Casino Innsbruck feiert 20 Jahre Glück Faszinierende Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2012 Stecken Sie den Traumurlaub in die Tasche!

Der beliebte Damentag geht in die nächste Runde. Nachdem im Mai ein Auto ausgespielt wurde, haben nun alle Damen die Chance auf TUI-Reisegutscheine. Jeden Mittwoch wird als Hauptpreis ein 300-Euro-Gutschein und bei der Damentag-Schlussverlosung am 22. August 2012 ein 3.000-Euro-Gutschein von TUI ausgespielt. Für die Gewinnerinnen bietet TUI eine sehr große Auswahl an Traumdestinationen und empfiehlt als besonderes Ziel den Premium Robinson Club Kalimera Kriti.

Glück für alle am Glückstag, den 13.!

Am Mittwoch, den 13. Juni kommen alle Glückskinder voll auf Ihre Kosten. Alle Casinogäste haben am Casino-Glückstag, dem 13. Juni eine dreifache Chance auf wunderbare Preise. Als Damentag-Hauptpreis winkt ein 300 Euro Reisegutschein, bei Bingo erwarten die Gewinner 20 Wochen gratis Bingo-Tipps und als Höhepunkt des Glückstages gibt es für einen Glücklichen 1.300 Euro in bunten Spieljetons. Alle Bingo-Liebhaber wissen, dass sie im Casino Innsbruck einen gratis Bingo-Tipp bekommen.

Erfolg ist kein Zufall

Business Bestseller-Seminar am 14. Juni 2012 mit Christian Gansch Sein erfolgreiches Buch zum Thema Führungskompetenz, das Hürden und Konflikte anschaulich thematisiert und Führungskräfte ohne billige Rezepte zu einem neuen Bewusstsein inspiriert: „Wer auftritt, muss spielen – Die drei Schritte zur Führungskompetenz: Wahrnehmen – Entscheiden – Handeln“

Tiroler Genussregionen präsentieren sich

Ein ganz besonderer Treffpunkt für Genießer wird das Genussfest am 21. Juni im Casino Innsbruck. Die Tiroler Genussregionen bieten eine eindrucksvolle Palette an typischen Spezialitäten und laden zum geselligen Verkosten und Gustieren ein.

Mut!-Vom Hasen zum Löwen

Lisa Fitz, eine der renommiertesten politischen Kabarettistinnen im deutschsprachigen Raum, ist am 22. Juni live im Casino Innsbruck zu sehen. In ihrem neuen Programm bringt sie mit Humor, Ironie und Biss erneut auf den Punkt, was den Menschen in Zeiten von Banken- und Staatspleiten, Wut- und Hartz-Vier-Bürgern, Pisastudien sowie im Alltag fehlt: der Mut.

Große Gewinnchancen im Jubiläumsjahr

Bei allen Veranstaltungen im Jubiläumsjahr erhalten die Casinobesucher eine spezielle Gewinnkarte für die Jubiläumsverlosungen. Eine von vier findet am 29. Juni statt. Als Preise werden 5.000 Euro, 5 Casino-Urlaube für zwei Personen und 48 weitere attraktive Gutscheine ausgespielt. „Je mehr Gewinnkarten unsere Gäste sammeln, desto größer ist die Chance auf einen der schönen Preise“, empfiehlt Carina Mauthner, Marketing- und Veranstaltungsleiterin im Casino Innsbruck.

Casino Innsbruck

Information und Kartenreservierung für alle Events online auf www.innsbruck.casinos.at oder telefonisch unter 0512-587040-112.

art 125

20 Jahre Casino Innsbruck

Fotos: Damentag und Jeton by Casinos Austria, Genussfest by Casinos Austria, Lisa Fitz: lisafitz.de

Lisa Fitz

Genussfest

126 Zunächst ist im Rahmen des Scheidungsverfahrens das Verschulden der Zerrüttung zu klären. (Hier steht dem Beklagten die Möglichkeit zu, neben der Bestreitung der Scheidungsklage auch eine Widerklage gegen den Scheidungskläger einzubringen.)

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820, ganner@ra-ganner.at Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

• Vermögensaufteilung: (§§ 81 ff EheG) Im Anschluss folgt das sogenannte Aufteilungsverfahren. Dieses kann von einem der Ehegatten beantragt werden. Wichtig ist, dass der Antrag binnen 1 Jahres nach Eintritt der Rechtskraft der Ehescheidung etc. geltend gemacht wird. In diesem Verfahren sind das eheliche Gebrauchsvermögen (Ehewohnung, Sachen, die beiden gedient haben), eheliche Ersparnisse (Wertanlagen, Vermögen) aufzuteilen. § 82 EheG normiert 4 Ausnahmen, die nicht aufgeteilt werden: • von Todes wegen Erworbenes bzw. von Dritten einem Geschenktes • dem persönlichen Gebrauch eines Ehegatten alleine Dienendes • zu einem Unternehmen gehöriges • Anteile an Unternehmen, außer diese sind bloße Wertanlagen. Zur Verhinderung einer Benachteiligung im Zusammenhang mit Unternehmen und Anteilen an solchen, sieht § 91 EheG einen wertmäßigen Billigkeitsausgleich zu Gunsten des anderen Ehegat-

Ehescheidung verlieren oder beraten agieren D

as Ehescheidungsrecht stellt ein komplexes Rechtsgebiet der österreichischen Rechtsordnung mit vielen Facetten und Eigenheiten dar. Im Falle einer Scheidung empfiehlt es sich daher jedenfalls, rechtliche Beratung und Ihre Interessensvertretung in Anspruch zu nehmen, um vorschnelle Vergleiche oder für Sie ungünstige Entscheidungen zu vermeiden. Soweit Ehegatten, die ihre Ehe aufheben/scheiden wollen, nicht zu einer einvernehmlichen Ehescheidung bereit sind, steht dem Scheidungswilligen nach § 49 EheG die Möglichkeit zur gerichtlichen Durchsetzung der Ehescheidung zur Verfügung, soweit der andere Ehegatte durch schwere Eheverfehlungen etc. die Ehe tief und unheilbar zerrüttet hat. (Wer jedoch selbst Verfehlungen begangen hat, kann die Scheidung grundsätzlich nicht begehren, wenn dies sittlich nicht mehr gerechtfertigt ist. (Daneben gibt es noch zahlreiche weitere Möglichkeiten, die Ehescheidung (zB wegen Krankheit oder Auflösung der häuslichen Gemeinschaft) zu verlangen.) Die gerichtlichen Verfahren gliedern sich im Wesentlichen in drei eigenständige Verfahren. • Verschuldens- bzw. Scheidungsfrage: (§§ 49, 50, 51, 52, 55 EheG)

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

ten vor. Werden Vermögenswerte aus der Aufteilungsmasse entzogen oder Aufteilungsvermögen durch einen Ehegatten verringert, so ist der Wert des Fehlenden auszugleichen. •E hegattenunterhalt und geschiedenen Unterhalt: (§ 94 ABGB, 66 ff EheG) Nach § 94 EheG steht während aufrechter Ehe Ehegattenunterhalt, dessen Zahlung auch in Geld verlangt werden kann, zu. Dieser Anspruch kann gerichtlich und auch einstweilig (zur Sicherung) geltend gemacht werden. Nach § 66 EheG hat der überwiegend oder allein schuldige Ehegatte dem anderen Unterhalt zu bezahlen. Bei gleichteiligem Verschulden steht nach § 68 EheG nur ein Billigkeitsunterhalt bei Bedürftigkeit eines der Ehegatten gegenüber dem anderen zu. Diese sind nach Ehescheidung gerichtlich durchsetzbar. Gerne steht Ihnen mein Team und ich beratend und als Vertreter Ihrer Interessen in Ehestreitigkeitsangelegenheiten zur Seite. Georg Ganner

www.chanel.com

CHANEL-Kundenservice: Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).