ΠΑΡΑΘΥΡΟ

22.12

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

13 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ΢ÚȷοÙÈÎÔ

1936: ªÈ· Á˘Ó·›Î· Û ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Û ·Ú·Ï›· Ù˘ ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· [www.retronaut.com/Los Angeles Public Library]

Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô˘ ı· ÌÔ˘ Ì›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ· ™∂§. 3-9

2/38

http://www.theimagist.com

O ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜

¶

·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ÌÂÁ¿Ï˜ Ô˘Ú¤˜ ÁÈ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ A›ÚÔ˘», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ÁηÏÂÚ› ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔfi Ù˘. £· ‹Ù·Ó ˆÚ·›Ô ·˘Ù‹ Ë ÛËÌ›ˆÛË Ó· ‹Ù·Ó ·Ó·ÚÙË̤ÓË Î·È ÛÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ Ó· ÙË ‰ÂÈ ·fi ÙfiÛ· ̤ÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÍÔ‰¤„ÂÈ ‰˘Ô ÒÚ˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜. ÕÏψÛÙ ÛÙÔÓ ÈÛÙfiÙÔÔ Ë ÛËÌ›ˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο. ™ÙËÓ fiÚÙ· Â›Ó·È È· ·ÚÁ¿.

«

H ¤ÎıÂÛË Ù˘ °È·ÁfiÈ KÔ˘Û¿Ì· Ì ٛÙÏÔ «I Who Have Arrived In Heaven», ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› David Zwirner Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢, ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ¯ı˜. H ·Ó·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Infinity Mirrored Room — The Souls of Millions of Light Years Away [ʈÙfi] ¤ÊÙ·Ó ÙȘ 3-4 ÒÚ˜ Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ¿ÙÔÌ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î¿ı ÊÔÚ¿.

A˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë New York Times, ÚÔÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. E›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ˙ˆ‹. E›Ó·È ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ·˜. KÔÛÌÈÎfi Î·È ÔÈÎÂ›Ô Û˘Ó¿Ì·, Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì ÙÔ ·ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ·ÒÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÙÔÓ

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

ÌÈÎÚfi ¯ÒÚÔ, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi.

E›Ó·È Î·È ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÊfiÓÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË... selfie. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ó·Î·Ù·Û΢¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÊËÁԇ̷ÛÙ ÈÛÙÔڛ˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ Â›Ó·È ·‰ËÊ¿ÁÔÈ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ÚfiÏÔ. «ZÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì fiϘ ÛÔ˘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ºÚ·ÓÎ PfiÔ˘˙.

TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ A›ÚÔ˘ ÛËÌ›ˆÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·. ŸÛÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ù˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó, Û¯ÔÏ›·Û·Ó ˆ˜ «ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·». §›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, ÚÔÛÊÂÚfiÙ·Ó ¿ÏÏÔ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. Œ˙ËÛ ÎÈ ·˘Ùfi ÛÙÈÁ̤˜ ‰fiÍ·˜, fi¯È fï˜ fiÛÔ Ë ”·ÈˆÓÈfiÙËÙ·‘. TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›¯Â Ù›ÙÏÔ «Love is calling». ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ «¶» ¿Ì ›Ûˆ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ZËÙ‹Û·Ì ·fi οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Ì·˜ Ô˘Ó Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ Ì›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÈ-

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

‰›ˆÍË Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·.

O §¤ÏÏÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ÚÒËÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ·ÊËÁÂ›Ù·È fiÛÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎÚ¿ÙËÛË ÛÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ΤÓÙÚÔ ™È·ÓÙÂÎÏ¤Ú ·ÏÏ¿ Î·È fiÛÔ ÎÂÓfi ‹Ù·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘63, fiÙ·Ó Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÁÂÓÈ΋ Û‡ÚÚ·ÍË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ.

O T¿Î˘ X·Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘, ÚÒËÓ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ÂÈϤÁÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘63 Î·È ı˘Ì¿Ù·È ÙË Ê˘Á¿‰Â˘ÛË ÙÔ˘ AϤÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ‡ ËıÔÔÈÔ‡ Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË N›ÎÔ˘ ™È·ÊοÏË.

OÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ŒÏÏË Î·È ¶·Ó›ÎÔ˜ ¶·ÈÔÓ›‰Ë ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘66 ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ N›ÎÔ˘ ¶ÂÚÁÈ¿ÏË, fiÔ˘ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ·ÚfiÓÙ˜ Ô M›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, Ë T˙¤ÓË K·Ú¤˙Ë, Ô N›ÎÔ˜ KÔ‡ÚÎÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ.

O ¶›ÙÂÚ MÔ˘Ú, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ¤˙ËÛ ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶ÈÛÛÔ˘Ú›Ô˘ Ù· ¤ÙË 1974-1975, η٤ÁÚ·„Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «OÈ M¤Ú˜ Ô˘ Z‹Û·Ì» Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô˘ ¤Ú·Û ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜.

H N¿Û· ¶·Ù·›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈ¿ Ó· ı˘-

Ì¿Ù·È ·fi Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ÁÈ·Ù› fiÏ· Ù˘ Â›Ó·È ·Í¤¯·ÛÙ·. √ °Ï·‡ÎÔ˜ ∫Ô˘Ì›‰Ë˜ ¤˙ËÛ ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘74 ÛÙÔ ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ Ì ÌÈ· ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ·Ú¤·.

O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, MÁÈÔÚÓ §Ô‡Ï·˚, ¤Ú·Û ٷ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘75 ÛÙÔ˘˜ 50 ‚·ıÌÔ‡˜ KÂÏÛ›Ô˘, Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ AÛ›·.

K·È, Ù¤ÏÔ˜, Ô ı·ÙÚÈÎfi˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ E‡Ë˜ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ Ì¿˜ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ 1956, fiÙ·Ó ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ÛÙÔ ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ÎÏ·Ì Lake Shore, ÛÙÔ ™ÈοÁÔ. KÈ ·Ó Ù·Í›‰Â„ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·‘ fiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ë ·ÓٛʷÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓË ·fi οı ¿ÏÏË. ¶ÈÔ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·’ fiϘ, fï˜, Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡Ù›ÎÂÓ˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ë ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì·.

KÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì‘ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ¤Î‰ÔÛË, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË K˘Úȷ΋ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÔÚÌ‹˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¤ÙÔÈÌË Ó· ηٷʤÚÂÈ ÔÏÏ¿. ◊, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ì ÌÈ· ·Á¿Ë ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜.

§ÂˆÊfiÚÔ˜ State, ™ÈοÁÔ, 1964

3/39

‡˘ Á·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ ™ÈοÁÔ 1956

B

Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙÔ ™ÈοÁÔ. EÚÁ¿˙ÔÌ·È Û ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂϤ˜ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ˆ˜ ‚ÔËıfi˜ ÁηÚÛÔÓÈÔ‡. ◊Ù·Ó XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ô˘, fiˆ˜ ͤڷÌÂ, ı· ‰È·ÚÎÔ‡Û Ҙ ÙÔ Úˆ› [‚Ú·‰È¿ Ô˘ ı· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Î·È ÙËÓ 1Ë ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘]. ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÙÔ˘ ÎÏ·Ì/ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ú·‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì ʷÁËÙfi Î·È ÔÙ¿. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔÚÙ‹. °È· ÂÌ¿˜ ηٷӷÁηÛÙÈο ¤ÚÁ·. °È·Ù› ı¤Ï·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂ, Ó· ÈÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ηϿ Ì ʛÏÔ˘˜ ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ӷ ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Ҙ ÙÔ Úˆ›. K·È Ù· Ù·Í›‰È· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ì ʷÁËÙfi ÌÔÈÚ·˙fiÓÙÔ˘Û·Ó Û ‰‡Ô ¯ÒÚÔ˘˜: Ô ÚÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·, Ì 15 ÁηÚÛfiÓÈ· Î·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ Ì·Á›ÚÔ˘˜, Ô˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘, ÁÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ·Ù¤ÏÂȈÙÔÈ Î·È ‰˘Ó·ÙÔ› η‚Á¿‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ Ó· ʤÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔ˘˜ ÂÔÚÙ¿˙ÔÓÙ˜. M·›Ó·Ì ÏÔÈfiÓ Û ÌÈ· ÎfiÏ·ÛË Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ‰›Ó·Ì ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Î·È ÚÔÛ¤¯·Ì ÌËÓ Ì·˜ ÙËÓ ¿ÚÂÈ ¿ÏÏÔ˜, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ͤÓÔ˘˜. ¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ, ‰˘Ó·Ùfi Î·È ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·Á›ÚÈÛÛ˜ Ô˘ ÛÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘˜ ÂÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì¿ÁÂÈÚÔÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Î·È Ô˘ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó. BfiÌ‚Ô˜; AÌ·ÍÔÛÙÔȯ›·; ◊¯Ô˜ ‚·ÔÚÈÔ‡; ºÔ˘Á¿Ú· Ô˘ ÁÔÁÁ‡˙Ô˘Ó ÏÔ›ˆÓ; M ΢ÓËÁ¿ÂÈ ·ÎfiÌ· ·˘Ùfi˜ Ô ‹¯Ô˜. M¤Û·, ÏÔÈfiÓ, ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎfiÏ·ÛË, Ì ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ [ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ù· ÁηÚÛfiÓÈ· ÎÚ·Ù¿Ó „ËÏ¿ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘˜], ÛÚÒ¯Ó·Ì ÌÈ· fiÚÙ· Î·È Ì·›Ó·Ì ÛÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ ¯·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ fiÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ¯·Ú¿˜ Î·È ÌÈ· ¢ÁÂÓÈ΋ ËÛ˘¯›·, Ì ÌfiÓÔ ‹¯Ô οÙÈ „ÈÏ¿, ¢¯¿ÚÈÛÙ· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿. K·È ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ÈÚÔ˘ÓÈÒÓ. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ì ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ›̷ÛÙ ÎÔÌ„Ô› Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔÈ. KϤ‚·Ì ‚‚·›ˆ˜ οÔ˘-οÔ˘ Î·È Ï›ÁÔ ÎÚ·Û› ‹ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÏ·› ·' Ù· ÔÙ¿ Ô˘ ÚÔÛʤڷÌÂ. K·È ÙÔ Úˆ›, Î·È ÂÏ¿Ù˜ Î·È ÁηÚÛfiÓÈ·, Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜, Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ Î·È „ÈÏÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙ· ÂÓÔÈÎÈ·Ṳ̂ӷ ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜ Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¯·Úԇ̠ÙȘ fiÌÔÚʘ ·˘Ù¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ºøΔ√ Bjorn Luley

4/40

bjorn luley ƒ·ÓÁÎÔ‡Ó 1975

∏

Ù·Ó ·Ú·ÌÔÓ‹ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, 1975. M ÙË Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ Ù·Íȉ‡·ÌÂ, ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏÈ΋ AÛ›·. E›¯·Ì ·Ú·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔÈ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Ӥ˜ ÂÌÂÈڛ˜. ÿÛˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '70 ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ 'Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi' ÔÈ Ó¤ÔÈ ÛÙ· 20 ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÈ· [fiˆ˜ ÂÌ›˜ ÙfiÙÂ] Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ IÓ‰›·, ÙÔ NÂ¿Ï Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·...

TÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ›¯·Ì ‹‰Ë Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì ÙÔ ·ÏÈfi ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙ· B·ÏοÓÈ·, ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·, ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ IÔÚ‰·Ó›·, ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ٷ ÂÙڤϷȷ Ù˘ ™·Ô˘‰È΋˜ AÚ·‚›·˜ [‹Ù·Ó IÔ‡ÏÈÔ˜ Î·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi, ¤ÊÙ·Ó ÙÔ˘˜ 50ÆC] ÚÔ˜ ÙÔ KÔ˘‚¤ÈÙ. A' ÂΛ ÊÔÚÙÒÛ·Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ¤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·Ú·‚ÈÎfi ͇ÏÈÓÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÏÔ›Ô Î·È ‰È·Û¯›Û·Ì ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ™·Ù ·Ï-AÚ¿Ì ̤¯ÚÈ ÙÔ IÚ¿Ó. ŒÂÈÙ· ‚ÚÂı‹Î·Ì ÛÙÔ AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ IÓ‰›· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ NÂ¿Ï. EΛ, Ô˘Ï‹Û·Ì ÙÔ ·ÏÈfi ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ˘¤ÚÔ¯Ë Â˙ÔÔÚ›· ÛÙ· IÌ·Ï¿È·, ÂÙ¿Í·Ì Ì ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÛÙËÓ K·ÏÎÔ‡Ù·, fiÔ˘ ÊÙ¿Û·Ì ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·.

EfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ë BÈÚÌ·Ó›·, ÛÙȘ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. ºÙ¿Û·Ì ÛÙË P·ÓÁÎÔ‡Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È Ì ¤Ó· Ù·Í› ‚ÚÂı‹Î·Ì ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ô˘ ͤڷÌ ·' fiÛ· Ì·˜ ›¯·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜, Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È Ù·Í›‰Â˘·Ó ÛÙË ¢‡ÛË [E˘ÚÒË]: ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· YMCA. H BÈÚÌ·Ó›·, ˆ˜ ÚÒËÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÔÈΛ·, ‰È¤ıÂÙ -‚‚·›ˆ˜- ηٿÏÔÈ· Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÎÈ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÙÔ YMCA. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÂÌ¿Ù·. M·˜ ÂÂÙÚ¿Ë, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÎÔÈÌËıԇ̠ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜, fï˜ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ˘ ¿ÚÙÈ Ô˘ ı· Ï¿Ì‚·Ó ¯ÒÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÂΛÓÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ◊Ù·Ó

Ï›ÁÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ: ÔÈ BÈÚÌ·ÓÔ›, ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂÛȤ˜, Ì Ï·ÛÙÈο Û·ÓÙ¿ÏÈ· Î·È Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ÚÌ¿ÓÈ·, ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÙÔ "ÕÁÈ· Ó‡¯Ù·" Î·È ¿ÏÏ· ÁÓˆÛÙ¿ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ 30ÆC Î·È Â›¯Â ·ÚÎÂÙ‹ ˘ÁÚ·Û›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ "¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·", ÂȉÈο fiÙ·Ó ‚Á‹Î·Ì ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ê·ÁËÙfi. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‚ڋηÌ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ „ˆÌ› Î·È ‚Ú·ÛÙ¿ ·‚Á¿! A˘Ùfi ı· ÂÈ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Á‡̷!

EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ YMCA, ÔÈ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ› ›¯·Ó ‹‰Ë ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÎÔÈÙÒÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ fiˆ˜ ÂÌ›˜, ΢ڛˆ˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜, ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜. ◊Ù·Ó ·ÚÁ¿ Î·È Â›¯·Ì ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· ÂÓÒ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ¤ÚÂ ӷ ͢Ó‹ÛÔ˘Ì Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ¿Ì ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ù˘ K·ÏÎÔ‡Ù·˜. AÓԛͷÌ ÙÔ˘˜ ˘ÓfiÛ·ÎÔ‡˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ï˘ı‹Î·Ì fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î·È ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ. ŸÌˆ˜, fi,ÙÈ Â›¯·Ì ‹‰Ë ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ P·ÓÁÎÔ‡Ó, ÌÈ·˜ fiÏ˘-Û›ÙÈ ÁÈ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ ·ÚÔ˘Ú·›Ô˘˜, Ô˘ ÙÚ¤¯·Ó ·ÓÙÔ‡ ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜... ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ -Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜- Î·È ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ YMCA. K·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È È‰È·›ÙÂÚ· Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘Ú·›ˆÓ Î·È ‹ıÂÏ· Ó· ·ÔʇÁˆ ÙÔ ‰¿ÁΈ̷, ‰ÂÓ Â›¯· ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·' ÙÔ Ó· ¿Úˆ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ-Á‡Úˆ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È Ó· ÎÔÈÌËıÒ Û' ·˘Ùfi [Ë ‰È¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 50 ÂηÙÔÛÙ¿], Ì·˙Â̤ÓÔ˜ Û·Ó Á¿ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ·ÛÊ·Ï‹˜ ·' ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Ú·›Ô˘˜. ¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤ ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙË P·ÓÁÎÔ‡Ó. TÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù·Í›‰È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ BÈÚÌ·Ó›·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ˆÚ·›Ô Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ì·˜ [¿ÏÏÔÈ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ AÛ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ I·ˆÓ›· Î·È ›Ûˆ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ì ÙÔÓ YÂÚÛÈ‚ËÚÈÎfi, ̤ۈ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘] ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Ӥ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ. A˘Ù‹, fï˜, Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·. ÿÛˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿... K·Ï¿ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·!

2 2

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

5/41

ϤÏÏÔ˜ ‰ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ §Â˘ÎˆÛ›· 1963

∏

Û·Ó ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ›¯· ÂΛӷ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ͯ¿Ûˆ. ΔÔ ’63 ‹Ù·Ó ÔÈ ‰È·ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Ù·Ú·¯¤˜, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ¯·Ï·ÛÌfi˜ ÎfiÛÌÔ˘: ˘‹Ú¯·Ó ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÙ¤˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÛÙ¤Á˜ Ô˘, ‚‚·›ˆ˜, ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Û ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ŸÏÔÈ ÙÔ Í¤Ú·Ì ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ¿Ú· Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ -Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, οÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ- ÂıˆÚ›ÙÔ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÛÙÔ ™È·ÓÙÂÎϤÚ. ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ‹ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. °ÈÓfiÙ·Ó fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ. ªËÓ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ÙÔ ™È·ÓÙÂÎÏ¤Ú ‹Ù·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ. ∂ÁÒ, ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÙÂ, ¤·ÈÚÓ· ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ÌÔ˘ÛÈο ‘ÓÔ‡ÌÂÚ·’, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÎÏ. ΔÔ ‚Ú¿‰˘, ‚‚·›ˆ˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó ÂΛ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. §ÔÈfiÓ, ¤Î·Ó ÙÔ ™È·ÓÙÂÎÏ¤Ú ÙȘ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ

ÙÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¤ÚıÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂΛӷ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ¶ÏËÓ fï˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÔÙ¤, ‰ÈfiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÎÈÓËı› ηْ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙfiÙÂ. ∫·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ. ŒÌÂÈÓ·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÂΛ, Î·È ÂÁÒ Â›¯· ÌÈ· Ê·ÂÈÓ‹ ȉ¤·. ™˘ÓÂÓÓÔ‹ıËη Ì ÙÔÓ ıÂ›Ô ÌÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ¶È΋, Ó· Ù· È¿Ûˆ Î·È Ó· Ù· ¿Úˆ ÛÙÔ ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi, fiÔ˘ ‹Ù·Ó Ì·˙Â̤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ì·˜, Û ‰È·Ú΋ Û‡ÛÎÂ„Ë Î·È ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ. ¢ÂÓ ¤ÊÂÚ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. £˘Ì¿Ì·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÙÚ·¤˙È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï· ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡, ÁÂÌ¿ÙÔ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ÙÛÈÁ¿Ú·. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ȷ٤Ϙ Ô˘ ʤڷÌ Ì ÂȉÈÎfi ¿ÁËÌ·, fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ú·ÌÂÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ ÙÚ·¤˙È Á¤ÌÈÛ ÁÏ˘Î¿ Î·È ÌÂ˙¤‰Â˜. ÀÔ˘ÚÁÔ› Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ù· ¤Ê·Á·Ó fiÏ·, Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË.

¢È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ˘ Chanteclair ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∞°ø¡, 1965. ºøΔ√°ƒ∞ºπ∫√ ∞ƒÃ∂π√ °ƒ∞º∂π√À ΔÀ¶√À ∫∞𠶧∏ƒ√º√ƒπø¡

Ù¿Î˘ ¯·Ù˙ˉËÌËÙÚ›Ô˘ §Â˘ÎˆÛ›· 1967

T

· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô˘ ÂÓÙ˘ÒıËÎ·Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ‰‡ÛÎÔÏ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙÚ·ÁÈο Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘. ¶ÔÈÔ˜ ·fi fiÛÔ˘˜ ¤˙ËÛ·Ó Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 1963 ÌÔÚ› Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì¿¯Â˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È fiÙÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ηÓÔÓÈο ı· ¤ÚÂ ͤÓÔÈ·ÛÙ· Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë §Â˘ÎˆÛ›· ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο Ì·¯ËÙÈο Ô˘ ÂÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·fi Ù· Û›ÙÈ· Ì·˜ Û ‡„Ô˜ 100-200 ̤ÙÚˆÓ; K·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÏËÛÌÔÓËı› Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÂÁηٷÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Ô˘ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ì‹Ó˜, Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Ó· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔÈ ‰È¿ÎÔÛÌÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜; KÈ ‡ÛÙÂÚ·, ÙÔ 1974, ·Í¤¯·ÛÙË ÌÔ‡ ̤ÓÂÈ Ë ·ÂÚÁ›· ›ӷ˜ Ù˘ E¢EN ÛÙËÓ Ï·Ù›· EÏ¢ıÂÚ›·˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔÈ ÔÈ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ› fiÙ·Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛΤ·˙·Ó ÙËÓ K‡ÚÔ.

Y¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ̤ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙË. KÈ ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ AϤÎÔ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË. ◊Ù·Ó XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 1967 ÌÂÙ¿ ÙȘ Ì¿¯Â˜ Ù˘ KÔÊ›ÓÔ˘, ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ ·ÓÙÈÚ·ÍÈÎfiËÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ. H ¯Ô‡ÓÙ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ·Ú·˙·ÏÈṲ̂ÓË ·fi Ù· ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÂÈÒıËÎÂ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. AÙfiÓËÛÂ Î·È Ô ·‰˘ÛÒËÙÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ÙÔ˘ AϤÎÔ˘ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË ·fi ÙÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ù˘ ¯Ô‡ÓÙ·˜, Ô˘ ‰ÚÔ‡Û·Ó ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô EÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘. ŸÏË ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô AϤÎÔ˜ ¶·Ó·ÁÔ‡Ï˘ Ô˘ ›¯Â ηٷʇÁÂÈ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ EÈ-

ÙÚÔ‹ AÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· (EA¢E), ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ËıÔÔÈÔ‡ N›ÎÔ˘ ™È·ÊοÏË, ÛÙËÓ Ô‰fi °Ú·ÓÈÎÔ‡ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.

M¤Û· Û' ÂΛÓÔ ÙÔ Îϛ̷ ÍÂı·ÚÚ¤„·Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Î·È ¯·Ï·ÚÒÛ·Ì ٷ ̤ÙÚ· ‰È·Ê‡Ï·Í‹˜ ÙÔ˘.

TÔÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿Ó·Ì È· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·Ú¤·˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ "K˘Úȷο XÚÔÓÈο" Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ EÈÙÚÔ‹. ŒÙÛÈ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ Ó‡ÎÙ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏË Ë ·Ú¤· Ì·˙Â̤ÓË, ¤Î·ÓÂ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô AϤÎÔ˜. TÔÓ Û˘ÛÙ‹Û·Ì ˆ˜ M¿ÚÈÔ, ·ÏÈfi Ê›ÏÔ Ì·˜ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·. TÔ fiÓÔÌ· M¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô. TÔ Û˘ÓıËÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ì ‰ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ·fiÎÚ˘„‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó M·Ú›·. H ÔÌ¿‰· ÙˆÓ "K˘ÚÈ·ÎÒÓ XÚÔÓÈÎÒÓ" ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë M·Ú›·, Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÏÏ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì ÙÔÓ M¿ÚÈÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÂΛÓË ÙË ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈ΋ Ó‡ÎÙ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô Ô˘ ÛÙÔ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· M¿ÚÈÔ˜, fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ.

K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÏËÛ›·Û ÌÈ· ÎÔ¤Ï· Ù˘ ·Ú¤·˜ Î·È Ì ÚÒÙËÛ "ÙÈ ÛfiÈ Ú¿Ì· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô Ê›ÏÔ˜ Û·˜ Ô˘ ‚¿ÊÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Í·Óı¿; TÒÚ· Í‚¿ÊÔ˘Ó Î·È Â›Ó·È ··›ÛÈ·".

TÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›; TÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó· ‹Úı ÛÙËÓ K‡ÚÔ ¤Ó· ÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ÏÔ›Ô ÎÈ ‹Úı·Ì Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÚÂۂ›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ê˘Á·‰Â‡ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ó·‡ÙË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. °È· Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ‚fiÚÂÈÔ˜ ‚¿„·ÌÂ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Í·Óı¿. H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¯¿Ï·ÛÂ Î·È Ë Ê˘Á‹ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚¿„ÈÌÔ ÙÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ÎÈ ¤ÁÈÓ ÂΛÓË ÙË Ó‡ÎÙ· ·ÓÙÈÏËÙfi. ÕÓÙ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ô‡Ù ϤÁÔÓÙ·È Ô‡Ù ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È.

MÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔÓ AϤÎÔ ¶·Ó·ÁÔ‡ÏË Ô˘ ·ÎfiÌË ÙË ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏԇ̠̠ÙȘ ·Ôڛ˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜ Ì·˜ ÂΛÓË ÙË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Ó‡ÎÙ·.

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

6/42

¤ÏÏË Î·È ·Ó›ÎÔ˜ ·ÈÔÓ›‰Ë˜ ∫ÔÚÈÓı›· 1966

X

PI™TOY°ENNA 1966. ÕÁÈÔÈ £Âfi‰ˆÚÔÈ KÔÚÈÓı›·˜, ÂÚÈÔ¯‹ KÈÓ¤Ù·˜. T· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔ¯ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Ì·˜ NfiÙË ¶ÂÚÁÈ¿ÏË. O NfiÙ˘, ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ÙfiÙ Aı‹Ó·˜. ™˘ÁÁڷʤ·˜, ËıÔÔÈfi˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˘, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·Á·ËÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ Û ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ·ÓıÚÒˆÓ. H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ŒÏÏË, Ë ÚÒÙË ÌÔ‰›ÛÙÚ· Ù˘ Aı‹Ó·˜, ÙÔ ·ÙÂÏȤ Ù˘ ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ·, ¤Ú·‚ ÙȘ ÈÔ ÎÔΤÙ˜ AıËÓ·›Â˜.

TÔ Û›ÙÈ Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙·ÌÂ, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ NfiÙË, Ì ˘ÏÈο ·ÏËıÈÓ¿, ¤ÙÚ·, ͇ÏÔ, ‚fiÙÛ·Ï·, ‚Ú¿¯È·, ·ÎfiÌË Î·È fiÛÙڷη Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. T· ‡η ÙÔ˘ ΋Ô˘ ¿ÁÁÈ˙·Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. Œ¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÛÙË Ì‡ÙË Ì·˜ ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ˘ Ô˘ ÛÈÁÔ„ËÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, Î·È ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË Á‡ÛË ·fi ÙÔ Û·ÚÙÈ¿ÙÈÎÔ ÎÚ·Û›. EÌ›˜ ˆ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÓÈÒı·Ì ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˜ Î·È ˘ԉ¯fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ¤Ó·˜-¤Ó·˜ ̤۷ Û Á¤ÏÈ·, ÊÈÏÈ¿ Î·È Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ·. O M›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘ ·Ó‡„ËÏÔ˜ Ì ÙË M˘ÚÙÒ ÙÔ˘, Ô KÒÛÙ·˜ K·˙¿ÎÔ˜ Ì ÙË ıÂÛ¤ÛÈ· T˙¤ÓË K·Ú¤˙Ë, Ë AÓÙÈÁfiÓË B·Ï¿ÎÔ˘, Ó·ڋ ÎÔÂÏ›ÙÛ· ·ÎfiÌË ÙfiÙÂ, Ô Áfi˘ ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿ N›ÎÔ˜ KÔ‡ÚÎÔ˘ÏÔ˜ Ì ÙË ªÂϛٷ ÙÔ˘, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ NÙ›ÓÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ÔÈËÙ‹˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ §ËÓ·›Ô˜ Î·È ŒÏÏË ºˆÙ›Ô˘ Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ŸÏË Ë ÙfiÙ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Aı‹Ó· ‹Ù·Ó ÂΛ.

MÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·Ï‹ Î·È ÂÈÊ·ÓÂȷο ͤÓÔÈ·ÛÙË, fiÔ˘ fï˜ ˘¤ÊˆÛÎÂ Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. KÈ fiÙ·Ó ÙÔ Î¤ÊÈ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ §ËÓ·›Ô˜ ¤‚Á·Ï ¤Ó· ηÛÂÙfiʈÓÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·ÁÓËÙÔʈÓ› ¢¯¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ fiÔ˘ Ó· 'Ó·È ¤ÊÙ·ÓÂ, ÙÔ 1967. ŸÙ·Ó ÏËÛ›·Û ÎÈ ÂÌ¿˜, Ì·˜ ϤÂÈ. "MÈ· ¢¯‹ Ó· οÓÂÙÂ, Ó· ÂÓˆıԇ̠ÂÌ›˜, Ë EÏÏ¿‰·, Ì' ÂÛ¿˜ ÙËÓ K‡ÚÔ, ÎÈ fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ". H K‡ÚÔ˜, ÙfiÙÂ, ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '60, ¢ËÌÂÚÔ‡ÛÂ Î·È ÔÈ EÏÏ·‰›Ù˜ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ˙‹Ï¢·Ó Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ. °ÂÏ¿Û·Ì Ôχ Î·È Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÈÓ·Ó ÎÈ ¤·ÈÚÓ·Ó. ¶¤Ú·Û·Ó ÔÈ Ì‹Ó˜, fi¯È Î·È ÙfiÛÔÈ ÔÏÏÔ›. TÔÓ AÚ›ÏË Í¤Û·Û ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ· ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ Î·È Ë EÏÏ¿‰· Ì‹Î ÛÙÔÓ Á‡„Ô. O §ËÓ·›Ô˜ Î·È Ë ºˆÙ›Ô˘, ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ fiÔ˘ Î·Ù¿Ê˘Á·Ó, Ì·˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. O M›Î˘ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, Ô NfiÙ˘ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈfi ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·, Ë T˙¤ÓË Î·È Ô K·˙¿ÎÔ˜ ÊÈ̤̈ÓÔÈ fiˆ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. §¤Á·Ì ˆ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·Îfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‚ÚÂÈ. KÈ fï˜ οÔ˘ ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ηڷ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ë ‰È΋ Ì·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Î·È Ù· ηο Ô˘ ·ÎfiÌË ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ. EΛӷ fï˜ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ù· ‚ϤÔ˘Ì ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· Ù· ˙‹Û·Ì ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜.

TÒÚ· È· Ô NfiÙ˘ Î·È Ë ŒÏÏË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ô‡ÙÂ Ë B·Ï¿ÎÔ˘, Ë K·Ú¤˙Ë, Ô KÔ‡ÚÎÔ˘ÏÔ˜, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ §ËÓ·›Ô˜ ÎÚ¿ÙËÛ οÔ˘ ÙËÓ Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· ·fi ÙËÓ Â˘ÊÔÚ›· ÂΛӢ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜. °È· ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙ·. MÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Ì·˜ ΢ÚȇÂÈ Î·ıÒ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ‡·Ú͢.

N· fï˜ Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ͤÚÂÈ Ó· ÈÛÔÚÚÔ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. EÓÒ ÁÚ¿Ê·Ì ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ¤ÊÙ·Û Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÛÙËÓ Aη‰ËÌ›· AıËÓÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í Â›ÙÈÌÔ Ì¤ÏÔ˜. O "„ËÏfi˜" ·ÎfiÌ· ·Ï‡ÂÈ, ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÌÂÙ¿. M·˙› ÙÔ˘ ·ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ, ÂÈÊ·Ó›˜ Î·È ·Ê·Ó›˜, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜, ÙȘ Ù·Èӛ˜, Ù· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ÙÔ˘˜. H ÏÔ‡ÛÈ· ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ηӤӷ ÌÓËÌfiÓÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÔ˘Ï‹ÛÂÈ.

7/55

¶·È‰È¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Ù· οϷÓÙ· ÛÙË °È·ÏÔ‡Û·, ∫·Ú·Û›·, ÂÚ. 1957-58

Ó¿Û· ·Ù·›Ô˘

PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ Ã·ÈÚ¤ÙˆÛ·Ó Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ¶·Ú›ÛÈ·, ˆÚ·›Ô Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ Ì ΢ÚȇÂÈ...

¶

·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÈÔ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ K¿Ï‚Ô˘, ‰ËÏÒÓˆ ˆ˜ ÌÔӛ̈˜ ÌÔ‡ Â›Ó·È ·Í¤¯·ÛÙ· fiÏ· Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô˘ ¤Ú·Û· ÛÙËÓ ·È‰È΋ Î·È ÂÊË‚È΋ ÌÔ˘ ËÏÈΛ·, ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÌÔ˘, ÙËÓ ·ÎÚÈÙÈ΋ ΈÌfiÔÏË PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘. TÒÚ·, ϤÔÓ, ÔÈ ÌӋ̘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Í·Ó·˙‹Ûˆ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·Ù› ϤÔÓ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·È‰›, Ô‡Ù ¤ÊË‚Ë, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974. T· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙfiÙÂ Î·È ÂΛ, ÛÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, Û' ÂΛÓË ÙËÓ ËÏÈΛ· Â›Ó·È Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. TÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ‹Ù·Ó ÊÚÂÛÎÔÎÔÌ̤ÓÔ ·fi ÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ‰¿ÛÔ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi ̇ÚÈ˙ ·ÂÈı·Ï¤˜ ‡ÎÔ ‹ ΢·Ú›ÛÛÈ. H ʈÙÈ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ı·ÏˆÚ‹ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÌÔÛ¯Ô̇ÚÈ˙ ͇ÏÔ ÂÏÈ¿˜ ‹ ·ÔÚ·ÙÈ¿˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ·ÔÏ·Ì‚¿Ó·Ì ٷ Ì·Á¢ÙÈο ·Ú·Ì‡ıÈ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ì·˜, ‹ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ Î·ÏÈηÓÙ˙¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·Ô‰Ò, Ô˘ Ì·˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ì·Á¢ÙÈÎÔ‡˜, ·ÎfiÌË, Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ‰Ú¿ÎÔÈ Î·È Ù· ÙÂÏÒÓÈ· ÙˆÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ·ÂÈÏ‹ Î·È Êfi‚Ô. AÏÏ¿ Î·È Ë Â˘Ê˘‹˜ ȉ¤· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ó· Ì·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ηٿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÙfiÙ ·È‰È¿ οÔȘ ϤÍÂȘ ‰ÂÓ ÙȘ ηٷÓÔÔ‡Û·Ì -Î·È Ê˘ÛÈο Ì ˘ÔÌÔÓ‹ Ì¿˜ ÙȘ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ- ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó fï˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ʈٷ„›Â˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ...

AÏ‹ıÂÈ·, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ‹ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË Á‡ÛË Î·È ÙÔ ¿ÚˆÌ· ·fi Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη "ÌÈÏψ̤ӷ" ÚÈ˙ÔηÚ·Û›ÙÈη ÎÔ˘ÏÏÔ‡ÚÈ·, Ù· η̤̈ӷ Ì ÓfiÛÙÈÌÔ ·Ï‡ÚÈ ·fi ÓÙfiÈÔ ÛÈÙ¿ÚÈ, ÌÂ Ì˘˙‹ıÚ· ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÈÛÙ‹, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Á¿Ï· ·ÈÁÈÓfi, ·fi ˙Ò· Ô˘ Á‡ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ¯ÏˆÚ›‰· Ù˘ ¢ÏÔÁË̤Ó˘ ÚÈ˙ÔηÚ·Û›ÙÈ΢ Á˘; M·˙› Ì ٷ ¿ÏÏ· ·ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙˆÓ "ÌÈÏÏˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔ˘ÏÏÔ˘ÚÈÒÓ", fiˆ˜ ηӤϷ, ÁÏ˘Î¿ÓÈÛÛÔ, ̤¯ÏÂÈ, Ì·ÛÙ›¯· Î·È Ù· ÈÔ ¿Óˆ ·ÁÓ¿ ˘ÏÈο, ‹Ù·Ó Î·È Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ô˘ ‡ÚˆÓ Ì ÂÏÈ¿, ·ÔÚ·ÙÈ¿ ‹ Û¯ÈÓÈ¿ Î·È ÙÔ ¿ÚˆÌ· Î·È Ë Á‡ÛË ÙˆÓ ÌÈÏÏˆÌ¤ÓˆÓ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈÒÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·˙fiÙ·Ó Û ‡„ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi Ë Á‡ÛË Î·È ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ηٷÎχ˙ÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÂÓ¿ˆ˜ Î·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. TÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÁÂÓÓfiÈÙÙ¤˜ Ì·˜, ÔÈ ÛÙÔÏÈṲ̂Ó˜ Ì ÛÙ·Ê›‰Â˜. K·È ÙÈ ˆÚ·›· ϤÍË ÁÂÓÓfiÈÙÙ˜, ·ÓÙ› ¯ÚÈÛÙfi„ˆÌ·, ÌÈ· ϤÍË ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÊÔ‡ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. OÈ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Ì·˜ ÌÈÏÏfiÈÙÙ˜ Ì ¯ÔÈÚÈÓfi Ï›Ô˜ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚË Ù¤¯ÓË Î·È ¿ÓÔÈÁ·Ó ʇÏÏ·-ʇÏÏ·, ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ‹ ÛÙË Û¿Ù˙'Ë, Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó Ì ˙¿¯·ÚË ‹ Ì ̤ÏÈ... ◊Ù·Ó ÙÔ Î·Ù' ÂÍÔ¯‹Ó ÁχÎÈÛÌ· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Û fiÏ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÙÔ˘ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘...

K·È ·ÊÔ‡ Ë Á‡ÛË Î·È Ë fiÛÊÚËÛË Â›Ó·È ÌÓ‹ÌË -·˜ ı˘ÌËıԇ̠ÙÔÓ Marcel Proust- ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ·ÛÙÚ·È·›· ÙË ÌÓ‹ÌË Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Á·ÛÙÚÈÌ·ÚÁÈÎfi Ì·˜ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÎÔÏ¿ÛÈÌÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ó· ԇ̠ˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ù· ‡Á¢ÛÙ· ÏÔ˘Î¿ÓÈη Ù˘ ÚÈ˙ÔηÚ·Û›ÙÈ΢ Û˘ÓÙ·Á‹˜, ·fi ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ ÙÚÔÊ·ÓÙfi Î·È ÔÈÎfiÛÈÙÔ, Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ ÂÈÚfiÛıÂÙ· Û¿Ú·ÁÌ· ‹ ̈۷˚Îfi Á¢ÛÙÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ·fi Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ô˘ ˙‹Û·Ì ÛÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ. A·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÚÈ˙ÔηÚ·Û›ÙÈ΢ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ÁÈ·

2 2

Ù· ÏÔ˘Î¿ÓÈη Â›Ó·È ÔÈ Ì˘Úˆ‰¿ÙÔÈ ÛΛÓÔÈ, Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙË Á‡ÛË ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ ¿ÚˆÌ· Û fiÛÔ˘˜ Ù· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó.

Y‹Ú¯·Ó fï˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜-ÌӋ̘ ·fi ÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, ηٿ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. KÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÏÔ˘Î¿ÓÈη Î·È Ù· ‚¿˙· Ì ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi Ï›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ‚¿˙· Ì ٷ ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, fiˆ˜ ΢‰ÒÓÈ ‹ Û‡ÎÔ ‚·˙·Ó¿ÙÔ Ì ·Ì‡Á‰·ÏÔ. ™ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ·fi Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Úfi‰È· Î·È ÁÈӈ̤ӷ ΢‰ÒÓÈ·. ™ÙȘ ·Ôı‹Î˜ ‹ ÛÙ· Û¤ÓÙ ˘‹Ú¯·Ó ηÚÔ‡˙È· Ì ÎÂڈ̤ӷ Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È, ˆ˜ Û¿ÓÈÔ ÊÚÔ‡ÙÔ ÙfiÙ ÛÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ™Ù· ‚¿˙· ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÔ‡Û·Ó ‹ÌÂÚ· Ì·ÙÛÈÎfiÚȉ· ·fi ÙÔ˘˜ ΋Ô˘˜ ÙÔ˘ οı ÛÈÙÈÔ‡. (™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ ÙÔ˘ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘ ›¯·Ó Û˘Ïϯı› Î·È ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›·, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ ‚ÔÏ‚Ô› Ì·ÙÛÈÎfiÚȉˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÌÔÓ·‰Èο Î·È Ì ÂÍ·›ÛÈÔ ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘˜ ÂΛ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ ΋Ô˘˜).

T¤ÏÔ˜, ·ÍÈÒıËη Ó· ‰ˆ Î·È Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ M·Ú›·˜, Ì ٷ Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ÚÔ‰·Ïfi ÚfiÛˆÔ, Ù˘ ÈÔ ÁÓ‹ÛÈ·˜ PÈ˙ÔηÚ·Û›ÙÈÛÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÔÙ¤ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ PÈ˙ÔηÚ¿ÛÔ˘, ÙË Û·ÁÈ¿. K¿ı XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ·Ó Î·È Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ· ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ Î·Ï‹ Ù˘ Û·ÁÈ¿ ÙËÓ ÏÔ˘ÌÈÛÙ‹, Ì ÙÔ ÌÂٷ͈Ùfi ‚Ú·Ù˙'› Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È Ì ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ AÁ›·˜ TÚÈ¿‰·˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿ÛÎ·Ó ÙˆÓ ÁÂÓÓÒÓ...Y‹ÚÍÂ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÈÛÙ‹ ¤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ηÚ·Ûȷ΋˜ ·Ú·‰fiÛˆ˜... °È' ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ: X·ÈÚ¤ÙˆÛ·Ó Ù· ¤Ó‰ÔÍ· ¶·Ú›ÛÈ· / øÚ·›Ô Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ / Ì ΢ÚȇÂÈ....

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

8/56

›ÙÂÚ ÌÔ˘Ú K·Ù·˘ÏÈÛÌfi˜ ¶ÈÛÛÔ˘Ú›Ô˘, 1974

K

·Ïԉ¯ԇÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi Ó· Ì·˜ „˘¯·ÁˆÁ‹ÛÔ˘Ó. [...] H Â›ÛÎÂ„Ë Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi fiϘ ‹Ù·Ó ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó Ù· οϷÓÙ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ ÎÚ‡· ·ÏÏ¿ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË Ì¤Ú· Î·È Ê˘ÛÔ‡Û ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi, οÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ Î·È Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Ó· Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ó· ÂÙ¿ÓÂ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÎËÓ‹ ÎÈ fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·Û· ÂÁÒ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¯ÒÚÔ˜ Ó· ηı›Ûˆ, ÁÈ‘ ·˘Ùfi Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ÍÂʇÁˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Ô˘ ·Ú¤Û˘Ú οı ÛÎËÓ‹ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ˙ÂÛÙ¿ ̘ ÛÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Î·È ¯¿ÚËη Ôχ Ô˘ ›‰· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ˙ÂÛÙ¿ ÚÔ‡¯·. ¶ÚÈÓ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ‰˘Ô ¿ÓÙÚ˜ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÊÈÎÙ¿ Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÂÚηχÙÔÓÙ·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi ÙÔ ÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ. ŸÙ·Ó Í·Ó·Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÂÁÒ Î·È Ë ¯ÔÚˆ‰›· ¿Ú¯ÈÛ ÙfiÙ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. K·Ó¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰ÂÓ Ì ›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Ë ÌÂψ‰›· ‹Ù·Ó Ì·Á¢ÙÈ΋. °Ï˘Î¤˜ ·È‰ÈΤ˜ ʈÓԇϘ ηÙ‡ӷ˙·Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È fiÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰¤ÓÔ˘Ó Û·Ó ¤Ó· ·ÚÌÔÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. OÈ ÊˆÓ¤˜ Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜, ÙÔ Î˘Ì¿ÙÈÛÌ· ÙˆÓ ¿ÓÈÓˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ Î·È Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜, ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Á›Ó·Ó ¤Ó·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ͤÊ¢Á ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. H ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ˙ˆ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È Ë ·ıˆfiÙËÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÔ›Ù·˙·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ¤Ó· Û·Ú·ÎÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ¢¿ÁΈ۷ Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ fiÙ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÙÔ «ÕÁÈ· N‡¯Ù·», ÚÒÙ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. OÈ Ê·Ú‰Â›˜ ÒÌÔÈ ÂÓfi˜ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, Ì ÙÔ Û·Î›‰ÈÔ ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Î·ıÒ˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÍÂÛÔ‡Û·Ó Û ÎÏ¿Ì·Ù·. AÎfiÌ· Î·È fiÛÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„Ô˘Ì ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈο ‰¿ÎÚ˘· Ó· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ì·˜. OÏfiÎÏËÚË Ë ÛÎËÓ‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÍÂÛ¿ÂÈ ÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, fï˜ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. Afi ÙfiÙÂ, ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ·fi ÂΛӷ Ù· οϷÓÙ·. K·Ì›· ÙÔ˘˜ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙË Á·Ï‹ÓË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·„ÂÁ¿‰È·ÛÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÊˆÓÒÓ. O ‹¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û·Ó ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ ÓÂÚfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÚÌËÓ›˜ Û ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· Î·È ˘ÂÚ·ÁÔÚ¤˜, Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·ÓıÚ·ÎÈÎfi. BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹, ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Û‘ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ Ô˘ Ê˘ÛÔ‡ÛÂ, ÙÔ ÎÏ¿Ì· Î·È ÙÔ ·ÁÓfi, ÁÏ˘Îfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ¶ÚÔÛÁÂÈÒıËη ·ÓÒÌ·Ï· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ›¯Â ‰¤ÛÂÈ Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·fi ÙÔ ·Í‡ÚÈÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, „¤ÏÏÈÛ Ì ›ÎÚ· «°·Ì***** AÌÂÚÈοÓÔÈ». + H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ MÔ˘Ú ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÌfiÏȘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ «OÈ M¤Ú˜ Ô˘ Z‹Û·ÌÂ: H ÚÔÛˆÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓfi˜ ÕÁÁÏÔ˘ Î·È ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÏËÁˆÌ¤ÓË ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ K‡ÚÔ ÙÔ˘ 1974-75», ÂΉfiÛÂȘ NfiÛÙÔ˜, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2013.

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

©1975 ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ¶›ÙÂÚ ªÔ˘Ú, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «√È Ì¤Ú˜ Ô˘ ˙‹Û·Ì»

9/57

ÁÏ·‡ÎÔ˜ ÎÔ˘Ì›‰Ë˜ ¡ÙfiÚÙÌÔ˘ÓÙ 1974 BPA™E OPYZA *

§

¤Ó ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ú‡˙È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ Â·Ú¯›Â˜ Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜. ¢ÂÓ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· Ù‘ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ͤڈ fï˜ ˆ˜ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÍ¿ÁÔ˘Ó, ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· ¿ÚÙË ÙÔ˘˜. °È‘ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÌ›˜ Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙԇ̠ÛÙÔ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ «Ì·ÛÌ¿ÙÈ». £· ÙÔ ÍÂχÓÔ˘Ì ηϿ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ÙÔ ‚Ú¿ÛÔ˘Ì Ì ϛÁÔ ·Ï¿ÙÈ, ÔÎÙÒ Ì ‰¤Î· ÏÂÙ¿, ı· ÙÔ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÙËÁ·Ó›ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ϛÁÔ Ï·‰¿ÎÈ, Û Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ʈÙÈ¿. °È· ¿ÏÏ· ‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿, Ì ÙËÓ ÂÙÛ¤Ù· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÚˆÙfi, Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ¤Ì·ı ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ Ô ÈÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜, ¤Ó·˜ ¶¤ÚÛ˘ ÌÂÚ·ÎÏ‹˜, ÂΛӷ Ù· ¿¯·Ú· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, οÔ˘ ÛÙËÓ EÛÂÚ›·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÌfiÓÔ ÙÔ Ú‡˙È ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÚ·ÙÈο, ¿Óˆ fï˜ ·‘ fiÏ· Ù· Íȉ¿Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ Î·È Ô˘ Ù· ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̷˙› Ì·˜ ·ÁfiÁÁ˘ÛÙ·, Ì ÙÔÓ T¿ÛÔ ÎÈ Â̤ӷ, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÛÔÊÚ¿ ÙÔ˘.

AÓ ‰ÂÓ Ì ··Ù¿ Ë ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, «ÙÔ˘ÚÛ›» Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË ÂÚÛÈ΋. Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ ÙÔ˘ ¶¤ÚÛË Ê›ÏÔ˘ Ì·˜, º·ÚÛ›, ·ÊÔ‡ ÌÈÏÔ‡Û ʷÚÛ›, ·Ù·›ÛÙˆ˜, ‰ËÏ·‰‹, Ù· °ÂÚÌ·ÓÈο, ÂÓÒ ÂÌ›˜ ÔÈ ·Ú¯¿ÚÈÔÈ ·È‰Â˘fiÌ·ÛÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ì ٷ ÛÙÚ˘ÊÓ¿ Û‡Ìʈӷ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ·˘Ù‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. Hochachtung ÏÔÈfiÓ Î·È ·Ó·‰ÚÔÌÈο, respect, ÁÈ· ÙÔÓ º·ÚÛ› Î·È ÙÔ Ú‡˙È ÙÔ˘, ÙÔÓ Â˘ÁÂÓ‹ Û˘ÁοÙÔÈÎfi Ì·˜ Û‘ ÂΛÓË ÙË ÊÔÈÙËÙÈ΋ ÂÛÙ›·, οÔ˘ ÛÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ Dortmund. E›¯·Ì ‰Â Ì›ÓÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂΛ ̤۷, ·ÊÔ‡ fiÏÔÈ, Ì· fiÏÔÈ ÔÈ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜, ›¯·Ó ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜. O T¿ÛÔ˜, B¤ÚÔÈ·, ·fi ‰›Ï· K‚¿ÌÂ, AÊÚÈ΋, ÔÈ KÈÓÂ˙ԇϘ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, ηıÔÏÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ì ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜, ÈÔ Î¿Ùˆ ÂÓÙ¤ÍÈ ·Ì›ÏËÙÔÈ Ê˘Á¿‰Â˜ ·fi ÙȘ «Ï·˚Τ˜» ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ù˘ „˘¯ÚÔÔÏÂÌÈ΋˜ ÂΛӢ ÂÔ¯‹˜, ·Ó ı˘ÌÔ‡Ì·È Î·Ï¿.

B‚·›ˆ˜, fiÏÔ˘˜ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘Ìԇ̷È, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÌÂÏÔÌ·Ó‹ TÔ˘ÚοÎÈ· ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ (Ó¤˘, Ô‡ÙÈ, Ù·ÌÔ˘Ú¿˜), ·ÏÏfiıÚËÛÎÔÈ ·˘ÙÔ› Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓ›˜, ÔÈ ÛÎÏËÚÔ› ¯ıÚÔ› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ. K·È ÙÈ Ì¤Ú˜... Afi ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ MÔÓ¿¯Ô˘ ·ÎÔ‡Á·Ì ÛÙÔ ÙÚ·Ó˙ÈÛÙÔÚ¿ÎÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ M·Î·Ú›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ÎÏ¿‰Ô ÂÏ·›·˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ÙfiÙ ÛÙÔ˘˜ Ú·ÍÈÎÔË̷ٛ˜. M ÙËÓ ›‰È· ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Ô˘ ı· ÓÈÒıÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿, Û οÔȘ ¿ÏϘ ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ÂÛٛ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ M·Ó·Ó›·. M ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÂÚÈÛÛ‹, ÌÔÚÒ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ, ·ÊÔ‡ Ù· Ó¤· ·È‰È¿, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÁÎÚ·Ê›ÙÈ ÙÔ˘˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‘Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ „˘ÏÏÈ·Ṳ̂ӷ ·‘ fi,ÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÙfiÙ ÂÌ›˜. K·È ı· ÙÔ ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·È, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜. ¶ˆ˜ ¤ÙÛÈ, Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ, ·fi ÂÈÙÚÔ‹ Û‘ ÂÈÙÚÔ‹, Ì οı ÂÎÙÔÓˆÙÈÎfi Ú¤„ÈÌÔ, ·fi ÙË ÌÈ· ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ¤ÙÛÈ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È Ô ··ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÂÏ·›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ì·˜ ηٿÁÌ·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙȘ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜, Ë Ì˘ıÔÏ·Û›· ı· ‹Ù·Ó ÈÛÙÔÚÈο ·Û‡ÓÂÙÔ˜ ·Ó Â·Ú¤ÏÂÈ ӷ ı›ÍÂÈ Î·È ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿¯·Ú· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‘74 Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÈ˙¤ÚÈ·. AÊÔ‡ ÙfiÙ οÔÈÔÈ ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ·ÎfiÌ· Û ·ÓÙ›ÛÎËÓ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡Û·Ó Û ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù·, Ì fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÌÔ˘Û· TÔ˘ÚοÎÈ· ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. K·È ı· ¯ÚÔÓÔÁÚ·ÊÔ‡Û·Ì ·‰›Îˆ˜ ·Ó ͯÓÔ‡Û·Ì ÙȘ ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ·ÒÏÂȘ, ÙȘ ·È¯Ì·ÏˆÛ›Â˜, Î·È ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ ·Ô˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊÈÏÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. * «BÚ¿Û ŸÚ˘˙·», ÈÛÙÔÚÈ΋ ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔÓ Aã B·ÏηÓÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘.

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

10/58

·Ù˙¤ÓÙ· ∫¿Ï·ÓÙ·, ÁÏ˘Îfi ÎÚ·Û› Î·È Î·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ ● XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη Î·È ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈη ·Ú·‰ÔÛȷο οϷÓÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ AÁ›ˆÓ OÌÔÏÔÁËÙÒÓ ÛÙÔ AÚ¯ÔÓÙÈÎfi IÂÚԉȷÎfiÓÔ˘ Î·È ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÌÈ·Ó "¿ÎÚˆ˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·". TÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 16:00 ÛÙÔ AÚ¯ÔÓÙÈÎfi [ÁˆÓ›· §ÂˆÊfiÚÔ˘ AÁ›ˆÓ OÌÔÏÔÁËÙÒÓ Î·È AÁ¯È¿ÏÔ˘ 1, ÙËÏ. 22256782] Î·È ·‡ÚÈÔ ÛÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ [ψÊ. M·Î·Ú›Ô˘] ÛÙȘ 17:00. ● TÔ K¤ÓÙÚÔ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ 6X6 Ì¿˜ ÚÔÛηÏ› ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ˙ÂÛÙfi ÎÚ·Û› Î·È ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ·fi ÙȘ 10:00 ̤¯ÚÈ ÙȘ 20:00. EΛ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ KÚ›ÛÙÈ·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔχÙÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, B¿ÛÔ˘ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÈÛÙ› ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÍÂÓ¿ÁËÛË [H›ÚÔ˘ 19, §ÂÌÂÛfi˜ - ·Ú¿ÏÏËÏË AÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ÙËÏ. 25354810]. ● H ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· "™fiÏÔ ÁÈ· TÚÂȘ" ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË "T· T˙ÈÙÚÔϤÌÔÓ·", ¤Ó· ΢ÚÈ·Îfi Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Û §ÂÌÂÛfi Î·È §Â˘ÎˆÛ›·. H ηÙ˙È¿, Ô ‚·ÛÈϤ·˜, Ë fiÌÔÚÊË, Ô Î·Ïfi˜ Ô ‰Ú¿ÎÔ˜, Ô ·ÚÎfi‰Ú·ÎÔ˜, ‹ÚˆÂ˜ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ· ·ÏÏ¿... Ì ȉÈfiÙËÙ˜! M·ÁÂ̤ӷ ‰¤ÓÙÚ· Î·È „¿ÚÈ·, Ë Ê‡ÛË Ô˘ Û˘ÓˆÌÔÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ‹Úˆ· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÔÙÔ ÁÈ· Ó· Ï˘ÙÚˆı› Î·È ÁÈ· Ó· Ï˘ÙÚÒÛÂÈ. "T· T˙ÈÙÚÔϤÌÔÓ·" Â›Ó·È ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ï·˚Îfi ·Ú·Ì‡ıÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ΢Úȷο ·Ú·Ì‡ıÈ· ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÔÈÛÙ› ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·˙ˆ˘ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ì ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì·˜.

EÚÌËÓ‡ÂÈ Ë °ÈÔÏ¿ÓÙ· XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘. ZˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi ÙÔÓ NÈÎfiÏ· TڇʈÓÔ˜. TË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ·Ó¤Ï·‚·Ó Ë M·Ú›· M·ÓÓ·Ú›‰Ô˘-K·ÚÛÂÚ¿ Î·È Ë XÏfiË MÂÏ›‰Ô˘, Ë ÔÔ›· ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË. ™‹ÌÂÚ·, ·‡ÚÈÔ, ÛÙȘ 29 Î·È 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ARTÔ˜ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· Î·È ÛÙȘ 27 Î·È 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ¶·ÏÈfi •˘‰¿‰ÈÎÔ §ÂÌÂÛÔ‡. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÛÙȘ 18:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 8 Î·È 5 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 96883720. ● ŒÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎÈÒÓ 6-12 ÂÙÒÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ £¤·ÙÚÔ EȉÂηÓÔ‡, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ·Ú·Ì‡ıÈ. Afi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ "OÈ K·ÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ" ̤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÔ‡ÎÏ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ̤ۈ Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÁÚ·Ê›·˜, Ù· ·È‰È¿ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÌÈ· Ôχ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘... ºÈÏÈÒ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚԇϷ Ô˘ ·Áȉ‡Â-

Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˘˜, fiÙ·Ó ¿ÂÈ ÛÙÔÓ Ì‡ÏÔ Ó· ·Ï¤ÛÂÈ ·Ï‡ÚÈ ÁÈ· Ù· ÁÏ˘Î¿ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. K·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÎÔ‡ÎϘ, Ù· ·È‰È¿ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÌ„‡¯ˆÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ¤ÂÈÙ· ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ºÈÏÈÒ˜ Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Î·È Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ·Ó›. TÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È Ë NÈÎÔϤÙÙ· BÂÚ‡ÎÈÔ˘ Î·È Ô Mȯ¿Ï˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. Afi ÙȘ 10:00 ̤¯ÚÈ ÙȘ 13:30, Ì ÎfiÛÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 12 ¢ÚÒ Î·È 10 ¢ÚÒ ÁÈ· ·‰¤ÏÊÈ· [NÈÎËÙ·Ú¿ 19, ÕÁÈÔÈ OÌÔÏÔÁËÙ¤˜, ÙËÏ. 99363589]. ● "T· ͈ÙÈο ÌÂډ‡ÙËηÓ" Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË K˘Úȷ΋, 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÎÔ˘ÎÏÔı¿ÙÚÔ˘ ·fi ÙÔ Teatro Angelico, ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÛÙ›·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ì ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ó· ÌÔ˘Ú‰Ô˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ı·ÙÒÓ. T· ‰‡Ô ÈÔ ¤Í˘Ó· ͈ÙÈο ÙÔ˘ ÕÁÈÔ˘ B·Û›ÏË, Ô °Ô˘›ÏÈ Î·È Ë PÔ˘ı, "ÌÔ˘Ú‰Ô˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È" ·fi Ù· ÎfiÏ· Ù˘ Î˘Ú¿˜ - AӷηÙÔÌÂډ‡ÙÚ·˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ. T· ͈ÙÈο, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÍÂÌÔ˘Ú‰Ô˘ÎψıÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÕÁÈÔ˜ B·Û›Ï˘ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÛÙ· ·È‰È¿. TÂÏÈο ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó, ‹ Ë Î˘Ú¿ AӷηÙÔÌÂډ‡ÙÚ· ı· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Û¯¤‰È·; ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿... TÔ Î›ÌÂÓÔ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ë T·ÙÈ¿Ó· B·ÛÈÏ›Ԣ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ Î·È ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì·˙› Ì ÙȘ ŒÏÂÓ· Î·È ÕÓÙ˙ÂÏ· PÈ˙¿ÎË. ™‹ÌÂÚ· Î·È ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ. [ÙËÏ. 22818999, 99753388]. ● ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË [Î·È ˘Ô„‹ÊÈ· ÁÈ· ‚Ú·‚Â›Ô Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ó·ÓÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘] ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ £√∫ “K¿ÏÈ-∫·ÓÙ˙¿Ú & ™π∞!...”. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÔ‡˙ÈÎ·Ï ÙÛ¤˘ ÙˆÓ §¤·˜ ª·Ï¤ÓË, ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, μ·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘ ∫fiÎÎÈÓÔ˘ Û ÌÔ˘ÛÈ΋ ¢ËÌ‹ÙÚË ∑·‚ÚÔ‡: ŒÓ· ·fiÁÂ˘Ì·, Û ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔϛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘, Ô Ê‡Ï·Î·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ Í·ÊÓÈο ¤Ó·Ó ·ÚfiÛÎÏËÙÔ ıfiÚ˘‚Ô. ŒÎÏËÎÙÔ˜, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ¿Óˆ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¿‰ÂȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Û˘ÌÌÔÚ›· ·Ú›۷ÎÙˆÓ, ·ÏÏfiÎÔÙˆÓ, ‡ÔÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ. ∫·Ù¿ÏË„Ë ÛÙ· ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·; °È·Ù›; ∞fi ÔÈÔ˘˜; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ; ¶fiÙ ÎÈ ·fi Ô‡ ˆ˜ Ô‡; ΔÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÕÓÓ· °È·ÁÎÈÒ˙Ë, ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∑·¯·Ú›Ô˘, μ·ÏÂÓÙ›ÓÔ˜ ∫fiÎÎÈÓÔ˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶·Ú›Û˘. ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ £√∫ Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 18:00 Î·È Í·Ó¿ ÛÙȘ 27, 28 & 29 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÛÙȘ 26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ÛÙȘ 2 Î·È 9 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙȘ 10:30. [ÙËÏ. 77772717]

EIKA™TIKA xmas edition ● H XÚÈÛÙ›Ó· °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ K¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ ¢È¿ÙÔÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ Î·È ¯ÚËÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. H ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ "MÂÁ¿Ï˜ ·Í›Â˜, MÈÎÚ¤˜ ÙÈ̤˜", Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi fiÙÈ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˘˜ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¤ÚÁ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Û ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ¢È¿ÙÔÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ¤ÎıÂÛË Ù˘ M¿ÚÈÔÓ ¶·Û¯¿ÏË Ì ٛÙÏÔ "¢È·ı¤ÛÂȘ" [K¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ ¢È¿ÙÔÔ˜, KÚ‹Ù˘ 11, ÙËÏ. 22766117]. ●™ÙÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷ ÎÈÓÂ›Ù·È Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ÁηÏÂÚ› °ÎÏfiÚÈ· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ. ™·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÈÎÚ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Û ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜, ÒÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· Ù· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ‰ÒÚ·. H ¤ÎıÂÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯً ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 12 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ● ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÌÈ·˜ ÙÚÈ‹ÌÂÚ˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ÂÈηÛÙÈÎÔ‡ AÁÁ¤Ïˆ˜ E˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, fiÔ˘ Ë ›‰È· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÚÁ· Ù˘ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÚÁ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Í·Ó¿. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë M·ÚÈÛfiÏ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÓÒ Ë ›‰È· Ë ÂÈηÛÙÈÎfi˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙȘ 18:00 ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿ [NÈÎËÊfiÚÔ˘ ºˆÎ¿ 7, ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·, ÙËÏ. 99535329]. ● A‡ÚÈÔ ¢Â˘Ù¤Ú· ·fi ÙȘ 18:00 Î·È Ì¤¯ÚÈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ PROPERTY CAFE BAR ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· [Ô‰fi˜ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ¿ÚÔ‰Ô˜ OÓ·Û·ÁfiÚÔ˘] ı· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ K˘Ú›ˆÓ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Î·È fiÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÊÈÏÔ˙ˆÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ P.A.W.S. ÁÈ· ˙Ò· ¯ˆÚ›˜ Û›ÙÈ. ● ™ÙÔ Not Another Pop Up Store Ô˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈηÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ™¿‚‚· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë, ªÂϛӷ˜ ™ÈÔ˘ÎÈÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, ŒÏÂÓ·˜ ÃÚ›ÛÙÔ˘, ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ª·Ú›·˜ ∫ÔÊÙÂÚÔ‡, ™ÔÊ›·˜ ¶··ÎÒÛÙ·, ∞ÓÙÒÓË Δ˙È·Ú›‰Ë, ÕÓÙÚÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘, °È¿ÓÓÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È ™Ù¤ÏÈÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, Â›Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ۯ‰ȿÛÙÚÈ·˜ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Stalo Markides, Ù˘ ۯ‰ȿÛÙÚÈ·˜ Â›ÏˆÓ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó·˜ ∫ˆÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘ Î·È ÙˆÓ Û¯Â‰È·ÛÙÚÈÒÓ Ìfi‰·˜ EFIERI [√‰˘ÛÛ¤ˆ˜ 11, ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·, ÙËÏ. 22343670]

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

T· ¿ÚÙÈ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ ● A beat further Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÙÈ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÎÔÏÂÎÙ›‚· ÙˆÓ Galapagos ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜, ÛÙÔÓ ·ÏÈfi ™ÙÚfi‚ÔÏÔ, ·Ó‹ÌÂÚ· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ.

TË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Wireless V, Charis, Meskalido, Freeman Î·È B.X-Lee ·fi ÙȘ 20:00. H ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË. [AÚ¯. K˘ÚÈ·ÓÔ‡ 60, www.thegalapagosproject.com]. ● TÔ ÙÔÈÎfi Û¯‹Ì· ÙˆÓ Monsieur Doumani, ÁÓˆÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÊȤÛÙ· ÛÙÔ KÔÛÌÈÎfi K¤ÓÙÚÔ AÓÙˆÓ¿Î˘, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ·' fiÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ï›ÂÈ Î·Ó›˜. TÔ ÙÚ›Ô ÙˆÓ AÓÙÒÓË AÓÙˆÓ›Ô˘ ÛÙÔÓ Ù˙Ô˘Ú¿, ÕÁÁÂÏÔ˘ IˆÓ¿ ÛÙËÓ ÎÈı¿Ú· Î·È ¢ËÌ‹ÙÚË °È·ÛÂÌ›‰Ë ÛÙ· Ó¢ÛÙ¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ‰ÈÂıÓ‹ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÛÙËÓ E˘ÚÒË Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ Ì ٛÙÏÔ Grippy Grappa, ı· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓÙÂÌÔ‡ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ‚Ú·‰È¿, ı· ‰ÒÛÔ˘Ó fï˜ Î·È ÌÈ· ÚÒÙË Á‡ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÙÔ˘˜ -·Ó¤Î‰ÔÙ˘- ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. TË ‚Ú·‰È¿ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÙȘ 21:00 Ô O˘›ÏÈ·Ì ™ÎÔÙ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙȘ BÂÚfiÓÈη AψÓ‡ÙÔ˘ Î·È ¢‹ÌËÙÚ· ™Ô˘ÎÈÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, ÂÓÒ Ô ¶¿ÚȘ °È¿ÓÓÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÙÔ˘ stand-up comedy. H ‚Ú·‰È¿ ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ì ÙËÓ dj Koulla P. Katsikoronou Û ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 10 ¢ÚÒ. [KÔÛÌÈÎfiÓ K¤ÓÙÚÔÓ AÓÙˆÓ¿Î˘, ¶·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·, ÙËÏ. 22664697]. ● H M·Ó›· ÁÈ· 80's ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ WhereHaus 612 ÛÙȘ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. §¿ÙÚÂȘ ÙˆÓ 80's, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ, ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚÙÈ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û' ÂÛ¿˜! OÈ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó: P›ÍÙ ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ °Ô˘›ÙÓÂ˚ XÈÔ‡ÛÙÔÓ, ‚¿ÏÙ ÙË ÚÂÙÚfi ·ÌÊ›ÂÛ‹ Û·˜, ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ, ÊÙÈ¿ÍÙ ÙÔ Ì·ÏÏ› ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È ÂÏ¿Ù ӷ ·ÚÙ¿ÚÔ˘Ì οو ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙˆÓ Michael Jackson, Madonna, Duran Duran, Wham, Eurythmics, Modern Talking, Diana Ross Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ... TË ÌÔ˘ÛÈ΋ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ÂȉÈÎfi˜ dJ Mike Wildcut. Afi ÙȘ 22:00. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ [Mȯ·‹Ï KÔ˘ÛÔ˘Ï›‰Ë 5, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ¶·ÏÏÔ˘ÚÈÒÙÈÛÛ·˜]. ● °È· ÙȘ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ¤Ó·... Ì˘ÛÙÈÎfi ¿ÚÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·›ÍÔ˘Ó ÌÔ˘ÛÈ΋ ÔÈ dj Mouse Face [disco/funk/soul], Pueblo Franco [down tempo/alternative hip hop/electronica], Giorgos Sissamos [electro disco], Meskalito + Charis [international electro]. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 12 ¢ÚÒ Ì ¤Ó· ÔÙfi Î·È ¤Ó· shot. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ whosyourdaddy2812.com Î·È https://www.facebook.com/whosyourdaddy2812. ● Underground Hip-hop ¿ÚÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÔÈ DJ Magos Î·È Andreas Alex aka Ice, Ì ·ÓÔȯٿ ÌÈÎÚfiʈӷ Î·È fiÔÈÔÓ ÙÔ ÂÈı˘Ì›. TÔ ¿ÚÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ [3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ¶¿ÓıÂÔÓ, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¶¿ÓıÂÔÓ, §Â˘ÎˆÛ›·] Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 21:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 2 ¢ÚÒ.

ª√À™π∫∏ ™À¡∞À§π∞ M ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È·Ó‡ÂÈ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È Ë ™˘ÌʈÓÈ΋ OÚ¯‹ÛÙÚ· N¤ˆÓ K‡ÚÔ˘, Ë ÔÔ›· ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË Dancecyprus ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎÔ‡ Ì·Ï¤ÙÔ˘ "XÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ OÚ¯‹ÛÙÚ·". °È· ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ¤¯ÂÈ ÂȉÈο ¯ÔÚÔÁÚ·ÊËı› Ë 2Ë ™˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ™Ô‡Ì·Ó ÁÈ· ÔÌ¿‰· ¯ÔÚ¢ÙÒÓ ·fi ÙÔÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ Ê‹Ì˘ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ Davide Bombana, ηıÒ˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ Adam, Delibes, Elgar, Minkus, Mascagni ÁÈ· ¯ÔÚ¢ÙÈο ÛfiÏÔ Î·È ÓÙÔ˘¤Ù·. TËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË ¤¯ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ KÔ˘ÓÙÔ‡Ú˘. £· ‰ÔıÔ‡Ó ‰‡Ô Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 27 Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 28 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÙÚÔ‚fiÏÔ˘ ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ÛÙȘ 20:00. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 10 ¢ÚÒ Î·È 5 ¢ÚÒ ÁÈ· ·È‰È¿ ̤¯ÚÈ 15 ÂÙÒÓ [ÙËÏ. 22463144].

11/59

MÈ· XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË IÛÙÔÚ›· TÛ·ÚϘ NÙ›ÎÂÓ˜, EΉfiÛÂȘ A›ÛˆÔ˜, 166 ÛÂÏ. °Ú¿ÊÂÈ Ë ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì· - aegli@cytanet.com.cy

O

ÛÙÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘ fiÏ˘ ÏÈÙfi˜, Ô Î·ÛÙ·Ó¿˜ ÛÙË M·Î·Ú›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ fiÛÙÔ ÙÔ˘... Ë M·Î·Ú›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·›ÁÏË Ù˘...

T›ÔÙ· ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ÂÚÛÈÓ¿ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· «ÛÙ‹ÛÔ˘Ó» ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÌÔÙ›‚Ô. ŒÓ· ‰Â›ÁÌ· ·fi ÛÈÙ¿ÎÈ· ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· Î·È ¤Ó·Ó ʈÙÈÛÌfi Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ §·˜ B¤Áη˜, ηÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘. º¤ÙÔ˜ Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÊˆÙÈṲ̂ӷ, Ô‡Ù ÔÈ AÁÈÔ‚·Û›Ïˉ˜ Ô˘ Ù¿¯· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· Ì·˜. ¢ÂÓ ı· οӈ ηÌÈ¿ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÛÙ· ÛÙÔÏ›‰È· ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÌÔ˘. Œ·„· ·fi ηÈÚfi Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ìfi‰·˜... ÚÔ˙, ÌÔ‚, ÊÙÂÚ¿, Ì·‡Ú· ÛÙÔÏ›‰È· Î·È ÔÏfiÏ¢η ‰¤ÓÙÚ· [!]. O‡Ù ı· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì Ú‚ÂÁÈfiÓ Û οÔÈÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÎÏ·Ì, ÛÙ‘ ·Ï‹ıÂÈ· Ù›ÔÙ ·fi ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ Ï›Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘!

EÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰Èο ÌÔ˘ ·È‰Èο XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·...

TÔ ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ Ô˘ ÛÙÔÏ›˙·Ì fiÌÔÈ· οı ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡ Ì ¯›ÏÈ·-‰‡Ô ÛÙÔÏ›‰È· Ï·ÌÂÚ¿ Î·È Ù· Ôχ¯ÚˆÌ· Ï·Ì¿ÎÈ· Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó, ¯¿ÚÙÈÓ˜ ηÌ·ÓԇϘ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi Ù· Ôχʈٷ... Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ͿÁÚ˘Ó˜ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ÕÁÈÔ B·Û›ÏË ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· Ù· ηٷʤÚÓÔ˘ÌÂ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ì·˜ Ô˘ ¿ÏÏ·˙ ÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ Ó· Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ”ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙÛÈÁÎÔ‡ÓË ™ÎÚÔ˘Ù˙‘, Î·È ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Ó· Ë¯Ô‡Ó Ù· οϷÓÙ· Û˘ÓÔ‰Â˘Ì¤Ó· ·fi ÙÔ ÙÚÈÁˆÓ¿ÎÈ Î·È ÙË ÊÏÔÁ¤Ú· ÁÈ· ÌÂÚÈο ÛÂÏ›ÓÈ·. TÔ ÛÎËÓÈÎfi ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ Ì ˙ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÛÙ· ÙÛ›ÁÎÂÓ· ÔÙËÚ¿ÎÈ·, Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î¿ı ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ Î·È ÙÔÓ ÕÁÈÔ B·Û›ÏË Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ „ËÏfi ‡ÚÁÔ ÛÙËÓ ¶‡ÏË ¶¿ÊÔ˘! A˘Ù¿ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ù· ÓÔÛÙ·ÏÁÒ Î·È ÌÔ˘ Ï›Ô˘Ó Ôχ!

«MÈ· XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË IÛÙÔÚ›·» M¤Û· ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â Û›ÁÔ˘Ú· ηχÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ·fi ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ϤÔÓ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ K·ÚfiÏÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜ «XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË IÛÙÔÚ›·». H ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹, ¯ÈÏÈÔÂÈˆÌ¤ÓË Î·È ÙÔ

fiÓÔÌ· ™ÎÚÔ˘Ù˙ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ Ù˘ ÙÛÈÁÎÔ˘ÓÈ¿˜.

MÈ· ÎÚ‡· Ó‡¯Ù·, ÍËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ô NÙ›ÎÂÓ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ù˘ XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈ΢ IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Î·È ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› Ì ÙÚfiÔ ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙÔ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÙÔÓ EÌÂÓ¤˙ÂÚ ™ÎÚÔ˘Ù˙.

TÔ ÛÎËÓÈÎfi ÙÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜ Â›Ó·È Ë BÚÂÙ·Ó›· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ Â·Ó¿ÛÙ·Û˘, ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ fiÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË ÁÂÌ¿ÙË ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. TÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜ Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÁÔËÙ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ ηχÙÂÚ· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂȘ ÌÈ· ¯·ÔÙÈ΋, ˘ÎÓÔ‰ÔÌË̤ÓË fiÏË, Ì ÔÌ›¯ÏË, Ï¿ÛË, ηÌÈÓ¿‰Â˜, ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Ú·Á‰·›·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ·È‰È¿ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ηÓÔ‰Ô¯Ôηı·ÚÈÛÙ¤˜. £· ‰ÂȘ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ·ÓÂÚÁ›· Î·È ·È‰È¿ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ӷ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ÒÚ˜. O K¿ÚÔÏÔ˜ NÙ›ÎÂÓ˜, Ì ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË Î·È ÎÏ·ÛÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·, ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËΠÙË BÈÎÙˆÚÈ·Ó‹ ÂÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·ÔÙ‡ˆÛ ¯ˆÚ›˜ Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡˜ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. AÓ¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¿ Î·È ÙÔ ÈÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ·Ú·Ì‡ıÈ. °ÂÌ¿ÙÔ˜ ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· οı ÏÔÁ‹˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Ì·Á›·, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙, Ô ÁÂÚÔÙÔÎÔÁχÊÔ˜, ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Û˘ÁÎÈÓÂ›Ù·È ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó Ù· οϷÓÙ·, ·‰È·ÊÔÚ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ ‰¤ÓÙÚ·, ÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi Ó‡̷ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ÌÔ›Ú· Ô˘ ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ ÂÁˆÈÛÙ‹ Î·È ·ÏÈ¿ÓıÚˆÔ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ôχ ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿ ÁÈ· ¤Ó· ı·‡Ì·. EÈÛΤÙ˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ı· ÙÔ˘ Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿, οÓÂÈ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ.

T· ÙÚ›· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·fi ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË ÁÂÚÔ-ÙÛÈÁÎÔ‡ÓË Û ηÏfiÎ·Ú‰Ô Î·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ ·Ô‡. A˘Ù¿ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ Ì¿ıËÌ·: ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë, Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

H XÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ NÙ›ÎÂÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·-

ڷ̇ıÈ fiÔ˘ Ë ÂÏ›‰· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÁÈ· οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Î·È Â›Î·ÈÚÔ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ. MÈ· ÈÛÙÔÚ›· fiÔ˘ ÙÔ ¶Ó‡̷ ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÂÔ˘ÏÒÛÂÈ ÏËÁ¤˜, Ó· ʤÚÂÈ Á·Ï‹ÓË ÛÙȘ „˘¯¤˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘.

TÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ÔÈ ÂÔ¯¤˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔϘ, ¿¯ÚˆÌ˜, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈΤ˜, ÔÓÂ̤ÓÔÈ Î·È ıÏÈÌ̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á‡Úˆ Ì·˜. AÓÔ›ÍÙ ÙȘ ηډ›Â˜ Û·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ì·Á›· ÙˆÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ó· ÌÂÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Êˆ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜, ·Ê‹ÛÙ ٷ ʈٿÎÈ· Ó· Û·˜ ˙ÂÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ó· Û·˜ Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÓÈÒÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·È‰È¿, ÁÈÔÚÙ¿ÛÙ Ì ٷ ·Á·Ë̤ӷ Û·˜ ÚfiÛˆ·, Ì ϛÁ· ‹ ÔÏÏ¿, fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ̤۷ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È fi¯È ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Â›Ó·È Ì·Á›·, Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë Ô˘ ‰ÒÛ·ÌÂ Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÎÚ·Ùԇ̠̤۷ Ì·˜, Â›Ó·È ÔÈ fiÌÔÚʘ ÛÙÈÁ̤˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ Î·È ·ÓÂ·Ó¿ÏËÙ˜, Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ı¤Ï·Ì ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, Â›Ó·È Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ì·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, ·ÏÏ¿ E§¶IZOYME!

*

A˘Ù¿ Ù· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô ™ÎÚÔ˘Ù˙ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ Ì¿ıËÌ·: ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ·ÏÏ¿ Ë ·Á¿Ë, Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ©PRAGUE PLAYHOUSE

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

12/60

2 2

¢ ∂ ∫ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™