ΠΑΡΑΘΥΡΟ

07.02

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

15 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ¶¤ÙÚÔ˜ ªÒÚ˘, Commons 18, 2014 [ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·], 90x200 ÂÎ., KÂÚ·ÌÈΤ˜ „ËÊ›‰Â˜, ÌÂÏ¿ÓÈ, ‰ÔÌÈÎfi ¿ÓÂÏ

΢ÚȷοÙÈÎÔ

μƒ∞μ∂π√ ¢∂™Δ∂ 2015 √È ÂÈηÛÙÈÎÔ› ¡·Ù·Ï› °È·Í‹, ¶¤ÙÚÔ˜ ªÒÚ˘, °È¿ÓÓ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ ¶Ï¤ÛÛ·˜, ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ª·Ú›· ÷ۿË Â›Ó·È ÔÈ ÊÂÙÈÓÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¢∂™Δ∂ 2015. ¢ËÏ·‰‹, ÙÚÂȘ ÛÙÔ˘˜ ¤ÍÈ ∫‡ÚÈÔÈ ΣΕΛ. 8

4 £∂∞Δƒ√

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÔʤÏË ÙÔ˘ £√∫ ·fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÈ ı· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ª¿Ë ˆ˜ ÚÒÙË ‰Ú¿ÛË – ΔÔ˘Ì·˙‹˜ Î·È ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ «¶»

5 ∂π∫∞™Δπ∫∞ ∏ ¤ÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘ ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë ÛÙÔ Point ¿ÓÔÈÍ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ¿ÏÏ· ¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘

6

™π¡∂ª∞ ¢‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ·fi ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Nobody Wants The Night Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ªÂÚÏÈÓ¿Ï – √ ¶·Ó›ÎÎÔ˜ ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ ‹Ù·Ó ÂΛ

2/34 1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞

SELMA ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔÚ›· O MÔÌ ÕÓÙÂÏÌ·Ó ÙÚ¿‚ËÍ ·˘Ù‹ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ 1965. ◊Ù·Ó Ô Ì‹Ó·˜ Î·È Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÙËÎ·Ó ·fi ÙË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ÔÚ›· 25 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·fi ÙËÓ fiÏË ™¤ÏÌ· ÛÙÔ MÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ Ù˘ AÏ·Ì¿Ì·. H ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÈÏ›ˆÓ ‹Ù·Ó ÌˉÂÓÈ΋ ÌÚÔÛÙ¿ Û fi,ÙÈ ¤Ù˘¯·Ó ÛÙȘ ¤ÓÙ ̤Ú˜ ÔÚ›·˜ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, Ì ÌÚÔÛÙ¿ÚË ÙÔÓ M¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ KÈÓÁÎ: Ó· ηÙÔ¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ AÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜. H ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÚ›·˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Selma Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙȘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ Û §Â˘ÎˆÛ›·, §¿Úӷη, §ÂÌÂÛfi Î·È ¶¿ÊÔ. E›Ó·È, ‰Â, ˘Ô„‹ÊÈ· ÁÈ· ‰‡Ô ŸÛÎ·Ú Î·È ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ϤÓ ˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ‰ÈÂΉÈΛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. O ÕÓÙÂÏÌ·Ó, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ıˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ηٷÁÚ·Ê›˜, Ì ÙËÓ Î¿ÌÂÚ¿ ÙÔ˘, ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋.

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ OÈ Ó¤ÔÈ ÙÔ˘ PÈ¿ÏÙÔ ● TÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ı· ¤·ÈÚÓ ¯ı˜ Ë ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ KÂÓÙÚÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ Ô˘ ÎÏ‹ıËΠ-ˆ˜ ·ÚÈÔ˜ ·ÈÌÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ PÈ¿ÏÙÔ- Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Ó¤Ô/· ‰È¢ı˘ÓÙ‹/ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÏÂÌÂÛÈ·ÓÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘. ● §ÔÁÈο, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ı· ͤÚÔ˘Ó ‹‰Ë ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‹ Ù˘ Ó¤Ô˘/·˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹/ÙÚÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰.Û. ÙÔ˘ PÈ¿ÏÙÔ. KÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô Ì¤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ [Ù¤ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ £OK] ˘¤‚·Ï ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ● ◊Ù·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜-Ê·‚ÔÚ› ÁÈ· ÙË ı¤ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó 125 ¿ÙÔÌ·, ÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÂÚ› ÙÔ˘˜ 30 Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ -¯ıÂÛÈÓ‹- ‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÔÈ ÂÙ¿. ● AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ù· ·ÓÂȂ‚·›ˆÙ· ÔÓfiÌ·Ù· [ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘ Î. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘] ÙÔ˘ N¤Ó·ÓÙ MÔÁÎÙ¿ÓÔ‚ÈÙ˜ -ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ™˘ÌʈÓÈ΋˜ OÚ¯‹ÛÙÚ·˜ K‡ÚÔ˘- Ù˘ N·Ù¿Û·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ -Ù¤ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ Ù˘ ™Ù¤Á˘ ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ XÔÚÔ‡ §ÂÌÂÛÔ‡- Î·È ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· AÚ·Ô‡˙Ô˘, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ı·ÙÚÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Alpha Square.

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

● T· ÔÓfiÌ·Ù·, fï˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· ÛËÌ·Û›·, ·Ó Ë ¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ó‰ڛ· η٤ÏËÍ Û ·ÔÊ¿ÛÂȘ [ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÁÓˆÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·‡ÚÈÔ ¢Â˘Ù¤Ú·]. ● °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÓÙˆ˜, Ù· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰.Û. ÙÔ˘ PÈ¿ÏÙÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ù· ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ ÛÙÔÓ «¶» Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ T·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ‰Ú N¤·Ú¯Ô˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘. ● O ÚÒÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ηıÒ˜ «ÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚfiÎÏËÛË». °È‘ ·˘Ùfi Î·È Ô Ó¤Ô˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰ÂÓ ı· ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜» Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë °ÂˆÚÁ›· NÙ¤ÙÛÂÚ ÚÔÙÔ‡ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛΤÙÔ «‰È¢ı˘ÓÙ‹˜». ● O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·›ÚÂÈ Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ fiψÓ, Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹˜ ·Ô‰Ô¯‹˜, Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÎÏËı› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ [Û]ÙÔ PÈ¿ÏÙÔ. ● TÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fï˜, Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ PÈ¿ÏÙÔ; AÏ‹ıÂÈ·, Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÊÔÚ¤· -·ÎfiÌ· Î·È Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘- ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘;

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

°Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜

● TÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ·fi ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·˜ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÏÔÁÈÛÙ‹˜/‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ; ● TÔ Â›¯·Ì ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ‰Ú· Iˆ¿ÓÓÔ˘, ÙÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ: Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· -ÙÔ˘ PÈ¿ÏÙÔ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Î·È ‰Ë Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¤ÎÙÈÛ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·- ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. H ÔÔ›· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ·Ó·Áη›·, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË fiÛÔ ÙÔ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ı¤·Ì·, ÁÓÒÛÂȘ, ·ÈÛıËÙÈ΋ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ. ● TÔ PÈ¿ÏÙÔ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÚÒÙ· ·‘ fiÏ· Ó· ÛÙ·ı› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘. K·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â˘ÚˆÛÙ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ● KÈ ·Ó ¤ÎÏÂÈÓÂ; E, ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì·. EȉÈο fiÙ·Ó Ë KÂÓÙÚÈ΋ ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ TÚ¿Â˙· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ı· ÛÎfiÙˆÓ ÙÔ ›‰ÈÔ Ù˘ ÙÔ ·È‰›. ● K·Ï‹ ıËÙ›·.

XÙ›ÛÙ °Ú¿ÊÂÈ o °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÎÔ‡Ú˘

M‹Î·Ó ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙËÓ Ï·Ù›· EÏ¢ıÂÚ›·˜. AÚ¯›Û·Ì ӷ ·Ú·ÙËÚԇ̠Ӥ· ÛȉÂÚÈο. O¯‹Ì·Ù· ¿Ó ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ¢›Ï·, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ™ÔψÌÔ‡, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜ [·fi ¿ÏÏË ÂÙ·ÈÚ›·] ÁÈ· ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ΋Ô˘ [ÁÓˆÛÙÔ‡ Î·È ˆ˜ ÁË¤‰Ô˘ ‚fiÏÂ˚ Ù˘ ÊÈÏÈÈÓ¤˙È΢ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜] Ì ÙËÓ Ï·Ù›·. H ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ™Â ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ·Ó·ÍÈÔÔ›ËÙ· ÁÈ·È¿ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ͢ÓÔ‡Ó Î·È Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.

N·È, ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ï¿ ˆ˜ οÔȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ‚Ú‹Î·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿, ‹ ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ù· ¤ÚÁ·. ŸÌˆ˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰Ô‡Ï¢ ÚÈÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÒÚ·, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ó¤·˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi. º·›ÓÂÙ·È ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È.

H ÂÈÎfiÓ· ÌÈ·˜ fiÏ˘ fiÔ˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ, fiÔ˘ ·˘Ùfi Ô˘ ÍÂΛÓËÛ Ì·›ÓÂÈ Í·Ó¿ Û ÙÚԯȿ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘, ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË Ì¿˙· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô. AÎfiÌ· Î·È ·Ó ÙÔ Ó¤Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ¤ÎÙڈ̷, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ù· ¤ÚÁ· Û ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ë ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ bottom line ˆ˜ ΤډԘ ÁÈ· οӷ‰˘Ô developers. °È·Ù› ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ‚ϤÔ˘Ó Î›ÓËÛË, ·ÏÏ·Á‹ Î·È ËÁ·ÈӤϷ.

TÔ Ì˘·Ïfi ¤¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù› Ó· ıˆÚ› Î·È Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ fiÙÈ fiÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó [ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ] ˆ˜ ÙË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. K·È ÁÈ' ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ̤ÓÂÈ Ë ›‰È· ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯Ù› ÁÈ· ·ÈÒÓ˜, fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÙÔ Ì˘·Ïfi ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ οÙÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ. K·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Û‡Ìو̷ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

XÙ›ÛÙ ÏÔÈfiÓ. AÎfiÌ· Î·È ·Ó ¯Ù›ÛÂÙ ٤ڷٷ. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÍÂÂÚÓ¿Ì ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋ Ì·˜ ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·.

Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ H KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· ™Î·ÏÈÒÓÙ· ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi Úfi‚· Û Úfi‚· Î·È ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· TÈ Î¿ÓÂȘ; ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹Ûˆ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ÙË ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ·... TÔ Î·ı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÌÔ˘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·... O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·È ÌÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜! ¶Ô‡ ›۷È; TÚ¤¯ˆ ·fi Úfi‚· Û Úfi‚·... EÓÙ·ÙÈΤ˜ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ XÔÚÔ‡ 2015 ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ ˆ˜ ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ 'K·Ù' ÂÈÎfiÓ·', ¤Ó· ÓÙÔ˘¤ÙÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰¤ÛÈÌÔ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÎfiÚ˘, Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÚ›ÏÔ΢ ·ÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Û¯¤Û˘ Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ/Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ¶Ô‡ ı· Û ‰Ô‡ÌÂ; £· Ì ‰Â›Ù ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ XÔÚÔ‡, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈϯı¤ÓÙ˜ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™ÙȘ 6 ÙÔ˘ M¿ÚÙË ¯ÔÚ‡ˆ ÛÙÔ ÙÚ›Ô 'For your entertainment only' Ù˘ Zˆ‹˜ °ÈˆÚÁ·ÏÏ‹ Î·È ÛÙȘ 8 ÙÔ˘ M¿ÚÙË ÛÙÔ 'K·Ù' ÂÈÎfiÓ·'. £· ¯·ÚÒ Ó· Û·˜ ‰ˆ ÂΛ!

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: Jonath·n Vines

ÂÍ ·Ó¿Á΢

3/35

+ H ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ XÔÚÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ 6, 7 Î·È 8 M·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ.

bayramdan sonra N· ·ÓÙÚ¢Ù› ηÓ›˜ ‹ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›; The [M]adam’s Family

Of mice and men

ŸÙ·Ó ÙÔ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·, ¤ÓȈı· Û·Ó ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÓÔ‡ÛË: «M‘ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ ÎÈ Ô MËÙÚÔ¿ÓÔ˜».

TÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ M·Ùı·›Ô˘ °ÈˆÛ·Ê¿Ù ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÈ˙ ÛÙ· ¢ÒÏËÙ· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›ˆÓ ÁÈ· ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂı› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ ·˘ÙÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ıÂÚ·›·˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. TÔ ‚Ú›ÛΈ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÚÔÙÈÌ‹ÛˆÓ: ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ Ì¤Û· ÙÔ˘ È· Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ÌfiÓÔ Û ηÏfi ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ ·˘Ùfi. TÔ ‰È¿‚·Û·, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ì·ı· ÌÂÚÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. E›¯· Î·È ÌÈ· ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ¤‚ÏÂ· ·‘ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘· Ù· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. AÚÚˆÛÙË̤ÓË ÂÚȤÚÁÂÈ·, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È. TÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰ÂÓ Û ÎÚ·Ù¿ÂÈ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· Í·ÔÛÙ¿ÛÂȘ. ™Ù· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ˘, fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· fi¯È Ôχ ηÏÔ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Û˘ÚÚ·Ê‹ ÔÌÈÏÈÒÓ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ. M ϛÁË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ· ηÙÈÙ›˜ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi 5. A, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ Î·Ï¿ ¤Î·Ó· Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÙËη.

NÈÎfiÏ·˜ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ M¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙È‚·ÓfiÊÚÔÓÔ˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘

EÙÂÚÔÁÂÓ¤˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ TÂÙ¿ÚÙ˘ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Of mice and men, ·fi ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ. ™ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ·ÁÁÏfiʈÓÔ. KÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ì ÌÈ· ÌfiÓÔ Î›ÓËÛË ÙÔ PÈ¿ÏÙÔ [Ù˘ °ÂˆÚÁ›·˜ NÙ¤ÙÛÂÚ, ÙfiÙÂ] ηٿÊÂÚ ӷ ‰È¢ڇÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ı·ÙÚÈÎÒÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ·fi ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ‚ÈÒÛÈ̘.

E›Ó·È, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ ı·ÙÚfiÊÈÏÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÛÎËÓÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜, Ì ¿ÏϘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜ ·‘ ÂΛӘ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó· ˘‹Ú¯·Ó ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô˘ ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ù· ÈÔ ¿Óˆ: ÛÔ˘‰·›· ‹Ù·Ó Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ KÚȘ OãNÙÔÓÙ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ §¤ÓÈ. H ‰Â ÛÎËÓÔı¤Ùȉ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÕÓÓ· ™·›ÚÔ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ™Ù¿ÈÓÌÂÎ: fiÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ ˙‹ÛÔ˘Ó.

MÂÚfiË Mˆ˘Û¤ˆ˜

ªÂÙ¿ ·Ô Ôχ ηÈÚfi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· musical ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶·ÚfiÏ· Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÎËÓÈο Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË ÛÎËÓÔıÂÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿, Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ï‹Úˆ˜ Ó· Ì ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ∫¿Ô˘ Ë ÔÏÏ‹ ·Ê‹ÁËÛË, οÔ˘ ÙÔ Ôχ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ê·ÈÚÔ‡Û ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÌÈ· jazz ÓfiÙ· ¤‰ÈÓ·Ó ¤Ó· ·ÏÌfi ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·Ó Î·È Î·Ù·ÓÙÔ‡Û·Ó ÌÔÓfiÙÔÓ· ηıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™ÙÂÓ·¯ˆÚ¤ıËη Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ›Ûˆ ·Ô ÙÔ ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÙÔ˘˜ ¯·Úԇ̠ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚËη Ôχ ÙËÓ ÎÈÓËÛÈÔÏÔÁ›· Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈο ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ fiÌÔÚʘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜. ¡¿ÛÈ· £ÂÚ¿ÔÓÙÔ˜

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

4/36 £∂∞Δƒ√ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙË ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜

¶PøTOKO§§O ™YNEP°A™IA™ £OK - E£NIKOY £EATPOY

K¿ÏÏÈÔ ·ÚÁ¿ ·Ú¿ ÔÙ¤ OÈ Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ K‡ÚÔ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘ Î·È °È¿ÓÓ˘ TÔ˘Ì·˙‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ «¶» ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô ı¿ÙÚˆÓ Ô˘ ¿ÚÁËÛ ·ÏÏ¿... ¤ÊÙ·ÛÂ

A

ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ E›‰·˘ÚÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ÙÚÈÌÂÚ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ £¤·ÙÚÔ X·Ì›Ì· ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ, ¿ÌÂÛÔÈ, ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ K‡ÚÔ˘, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó Ù· ‰‡Ô ı¤·ÙÚ· ÛÙȘ 22 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¿ÚÁËÛ ӷ ¤ÚıÂÈ, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰.Û. ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡, "ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Ôχ ·ÚÁÔÔÚË̤ӷ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÌÓËÌfiÓÈÔ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ. EÌ›˜ ¤ÚÂ ÛÙËÓ E›‰·˘ÚÔ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·. T· ‰‡Ô ı¤·ÙÚ· ¤ÚÂ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÙËÚ›‰·: Ó· ϤÁÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Â› ıËÙ›·˜ MÈÓˆÙ‹ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi Î·È Â› ıËÙ›·˜ KÔ‡ÚÎÔ˘ÏÔ˘ ÙÔ ¿ÏÏÔ...

AÚÁ‹Û·ÌÂ. ŸÌˆ˜, οÏÏÈÔ ·ÚÁ¿ ·Ú¿ ÔÙ¤".

E›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜, Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ë ÔÔ›· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ ÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÒÚ· fiÛÔ ÔÙ¤ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

M¤ÚÔ˜ Ù˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ fiÛÔ Î·È Ô £OK, ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÒÙ· ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ıÈ¿ÛˆÓ, Î·È ‰Ë ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ £Â·ÙÚÈÎÔ‡ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ¢ηÈڛ˜ ·Ó¿‰ÂÈ͢.

"E›Ì·ÛÙ ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·, οÙÈ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ͯӿÌÂ, ÎÈ Â›Ì·ÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·ÛÊ·Ï‹. AÓ ‰ÂÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ÙfiÙ ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; AÏÒ˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٷӿψÛË;" ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰.Û. ÙÔ˘ £OK °È¿ÓÓ˘ TÔ˘Ì·˙‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ '¿Óˆ ÙÔ˘' ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ ‰È‡ı˘ÓÛË. ™Â ·ÚfiÌÔÈÔ Î‡Ì· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÛΤ„Ë Î·È ÙÔ˘ Î. ™ÙÂÊ·Ó¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ‰.Û. ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ ÌfiÏȘ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2014, Ì›· ̤ڷ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¶¿ÓÔ˘ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˘ ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È AıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ T·ÛԇϷ˜ [Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Â›Ó·È È· IÛÙÔÚ›·].

"TÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, fiˆ˜ Î·È ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›·. ™ÎÔfi˜ ÌÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Â›Ó·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘, Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙË ‰ÈÂıÓÔÔÈ‹ÛÂÈ. TÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂıÓÔÔÈ‹ÛÂÈ; TÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·, ÙËÓ ·Ú¯·›· Έ̈‰›·, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ˆ˜ ·Í›· ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ˘ÔÎÏ›ÓÔÓÙ·È. ÕÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·. °È· ÛÎÂÊÙ›ÙÂ, Ë EÏÏ¿‰· Ì ÙÔ A˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÎÔÈÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤· ¢ÂÛÌÒÙË -ÁÈ·Ù› ÙÔ A˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË Î·È ˘ÔÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ EÏÏ¿‰·˜- Î·È Ë EÏÏ¿‰· Ì ÙËÓ K‡ÚÔ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î¿ÙÈ. ¶¿Óˆ Û' ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Â›·Ì ӷ ¿Ì ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì οÙÈ Ó· 'ÙÚ¤¯ÂÈ'". ™Â ¿ÏÏÔ ÛËÌ›Ô, Ô Î. ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ: "¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ë Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Â›Ó·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. E›Ó·È Û·Ó Ó· ·Ú·‚È¿˙ÂȘ ηÓfiÓ· ‰Èη›Ô˘. ¢ËÏ·‰‹ ÙÔ EıÓÈÎfi ·ÌÂÏÔ‡ÛÂ. O ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜: Ó· ÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÎÙfi˜ EÏÏ¿‰·˜, Ó· οÓÂÈ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ¤˜, Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. O‡ÙÂ Î·Ó ÛÙËÓ E˘ÚÒË, ·ÓÙÔ‡.

A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜, Ë ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·".

TÔÓ M¿ÈÔ Ë ÚÒÙË ‰Ú¿ÛË TËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ›¯Â Ô £Â·ÙÚÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ K‡ÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ™. ÷Ù˙¿Î˘, °. ΔÔ˘Ì·˙‹˜, °. ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘ ηٿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ºøΔ√ ©Ãƒπ™Δ√™ £∂√¢øƒπ¢∏™

Ì‹Ó· ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË X·Ù˙¿ÎË, Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÎÔÈÓ¤˜ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˜. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·ÎÔÈÓˆı›, Ë ÚÒÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ı¿ÙÚˆÓ ı· Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ Î·È Ì ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ IÛÚ·‹Ï, ÙÔ £¤·ÙÚÔ X·Ì›Ì·. ◊‰Ë ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË M·˝Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰Ô‡Ì ٷ ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÎÂÙÈÎÔ‡ Ô˘ ı· ‰È¤ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜, Î·È ı· Â›Ó·È Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û οı ¯ÒÚ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô Î. X·Ù˙¿Î˘ ˘¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜.

TÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙÚÈÒÓ Í¯ˆÚÈÛÙÒÓ EÈÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ ·fi Ù· ÙÚ›· ı¤·ÙÚ·.

O £OK ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔÓ/ÙËÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË/ȉ· Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ/ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈfi/Ô‡˜ Ô˘ ı· ÙÔ ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÔÈ ÙÚÂȘ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ı· ÂÓˆıÔ‡Ó Î·È ı· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Ë ¯ÒÚ· ·ÚÔ˘Û›·Û‹˜ ÙÔ˘˜ [·ÓÔȯÙfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ 2017].

TÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È "¤Ó· ÎÔÈÓfi ı¤Ì· Ô˘ ı· ÚÔˆı› Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ̤۷ ·fi ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ı¤·ÙÚÔ", ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ "¶" Ô Î. TÔ˘Ì·˙‹˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ô Î. ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘: "£¤Ïˆ Ó· ÛÙ·ıÒ ÛÙË Ï¤ÍË ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·. E›Ó·È Ë ¿ÏÏË ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. H ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜. TÔ ·ˆıԇ̠ÁÈ·Ù› ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ·›Ì·. H ηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ë ·ÓıÚˆÔı˘Û›·. H ÔÔ›· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ÙË ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. TÔ ·ÁÓfi ˙ÒÔ ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ. TÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· Â·ÓÂͤٷÛË".

ÕÓÔÈÁÌ· ÛÙË ¢Ú·Ì·ÙÈ΋; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î. ™ÙÂÊ·Ó¿ÎË, "ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘ÁȤÛÙ·ÙÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÓ EÏÏ¿‰È, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î¤Ê·ÏÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi. K·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ‹Ù·Ó ηϿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿Ù·ÍË ·ÍÈÔÔÈË̤ӷ ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÈ ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. A˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. Œ¯ÂÈ ¤Ó· Ù·ÌÂ›Ô ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔÓ ÂοÛÙÔÙ ˘Ô˘ÚÁfi OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó· ÙÔ ÏËÛÙ¤„ÂÈ. MÔÚ›, ‰ËÏ·‰‹, ‚¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘, ÙÔ ÏÂfiÓ·-

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ÛÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ӷ ÙÔ ¿ÚÂÈ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Ó· ÙÔ ¿ÂÈ Û ÌÈ· ÙÚ‡·. A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi ËıÈο ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÓÔÌÈÌÔÔÈË̤ÓÔ, ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ Î·È ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ·Ê‹ÛÂÈ Ì 6-10 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù·Ì›Ô. A˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ô‡Ù ηÏÔ˙˘ÁÈṲ̂ӷ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó", ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡. "¢ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ·ÏÏ¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÙÔ EıÓÈÎfi Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ÙË ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¢ڇÙÂÚ˜ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. N· ÌËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›, ‰ËÏ·‰‹, ÌfiÓÔ ÙÔ EıÓÈÎfi. KÙËÚȷΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ. MÔÚÔ‡Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙËÓ AÁÁÏ›· ÂÈÛΤÙ˜ ηıËÁËÙ¤˜. °È·Ù› Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ AÁÁÏ›·;"

TÔ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ £OK Afi οı ¿Ô„Ë, ·˘Ùfi ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ [ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂΉfiÛÂȘ] Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ £Â·ÙÚÈÎfi OÚÁ·ÓÈÛÌfi K‡ÚÔ˘. ● £· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ● £· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÙÔ˘ "·ÈˆÓfi‚ÈÔ˘" EıÓÈÎÔ‡ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙÔÌ›˜ - ·fi ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ̤¯ÚÈ Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜. ● K˘Ú›ˆ˜, ı· ÌÔÚ› Ó· ˙˘Á›ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ‹ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚ›ÙˆÛË. TÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. "¢ÂÓ Û·˜ ÎÚ‡‚ˆ ˆ˜ Ë ¯ÔÚËÁ›· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂȈı›", ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô Î. ™ÙÂÊ·Ó¿Î˘, "ÁÈ·Ù›, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ KÔ‡ÚÎÔ˘ÏÔ˘, ¤ÊÂÚ ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛÚÔ‹ ı·ÙÒÓ, ¿Ú· Î·È ÂÛfi‰ˆÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ÛÙ·ÛË -ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ÚˆÙÔÔÚȷ΋, Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙÔ EıÓÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ó¤Ô Û˘ÁÁڷʤ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Îfi„ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·, ÛÈÁ¿ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ¯¿ÛÂȘ Î·È 50 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ, ‰ÂÓ ¯¿ıËÎÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜- Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ·", Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÂÛfi‰ˆÓ Û ¤Ó· Ù·ÌÂ›Ô Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ £¤·ÙÚÔ Î·È Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜, fiˆ˜ ›‰·Ì ÈÔ ¿Óˆ. ™Î¤„Ô˘ ÙÔ, Á›ÓÂÙ·È;

¶ÚÒÙ· ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ÌÂÙ¿ ÛÙÔ EıÓÈÎfi ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÚÒÙË ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ £OK ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÛÂ˙fiÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È fi¯È ÙÔ EıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ. ™ÙÔ ·Ó·Î·ÈÓÈṲ̂ÓÔ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ £OK Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ KÒÛÙ· T·¯ÙÛ‹ "TÚ›ÙÔ ™ÙÂÊ¿ÓÈ". TÔ ¤ÚÁÔ ÛÎËÓÔı¤ÙËÛÂ Ô T¿Î˘ T˙·Ì·ÚÁÈ¿˜, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. AÓ fiÏ· ¿ÓÂ... ηÙ' ¢¯‹Ó, Ô ı›·ÛÔ˜ ı· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ ÛÙȘ 30 M·ÚÙ›Ô˘ Î·È ı· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ 2-5 AÚÈÏ›Ô˘. ™ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ "Oȉ›Ô˘˜ T‡Ú·ÓÓÔ˜", Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶·Ó·ÁÈÒÙË §¿ÚÎÔ˘, ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û χÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿.

5/37 ∂π∫∞™Δπ∫∞ °Ú¿ÊÂÈ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘

™¿ÓȘ ı¤Â˜ OÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ NÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë, fiˆ˜ ÙȘ ·ÔÙ‡ˆÛÂ Ë ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Helene Binet ÌÂÙ¿ ·fi ÚfiÛÎÏËÛË Î·È ·Ó¿ıÂÛË ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ Point, ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ AÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜

T

Ô Ì·Ï·Îfi ʈ˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙȘ ‰È¿Ê·Ó˜ È· ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ‹ ¤Ó· Û¯ÔÈÓ› ‰Â̤ÓÔ Ù˘¯·›· Î·È ¿ÛÎÔ· ·fi ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ÎÔÏfiÓ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË Âڋ̈ÛË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ ۯ‰›·Û ÙÔ 1965 Ô NÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ Mȯ·ËÏ›‰Ë˜ ÁÈ· Ó· ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ M·Ú›·. AÏÏÔ‡, ÌÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë ·fi ο‰Ú·, ·Ú¿ı˘Ú·, Ï·›ÛÈ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÓfiÛˆ ÙÔ Û›ÙÈ -Î·È ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙÔ˘- ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹. EÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ıÂÌ·ÙÈο Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ K‡ÚÈÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ‹ - ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ Point Î·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ Û ‰ÈÂıÓ‹ ¤ÓÙ˘· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ÚÔ˜ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡Ó -Ôχ ÂÈÙ˘¯Ò˜- ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë ˆ˜ ۯ‰fiÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ˘ MÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÙË ÛËÌ·Û›· ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È ıˆÚËÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·, Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ. TÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜, ۯ‰ȿÛÙËÎÂ Î·È ÎÙ›ÛÙËΠÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘60, ÁÈ· Ó· ηÙÔÈÎËı› ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Mȯ·ËÏ›‰Ë Î·È ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ M·Ú›·. MÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜, ÙÔ Û›ÙÈ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ıËΠÛÙËÓ K˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ȉȈÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ˘fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: «[…] Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ, ÌË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˘ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á‹˜ Â‘ ·˘Ù‹˜ [Ù˘ ÔÈΛ·˜], Ì fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÂȘ ·˘Ù‹Ó, ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ”K¤ÓÙÚÔ M·Ú›·˜ Î·È NÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë‘ ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó, ÌË

ºøTO°PAºIA ©2014 HELENE BINET

ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ˘ Ù˘ ÚÔÛı‹Î˘ ‹ ·Ê·ÈÚ¤Ûˆ˜, ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ‹ ˆÏ‹Ûˆ˜, ‹ ·ÔÍÂÓÒÛˆ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ [...]», Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘, Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÔÔ›· ·ÎfiÌË ÂÎÎÚÂ-

Ì›. H ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ¤Ú· ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘¯¤˜, Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ ı¤Ì·: OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó, «ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó» ÙËÓ ÂÚÌËÙÈο ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË, ÔχÙÈÌË ı¤· ÙÔ˘

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·. °›ÓÔÓÙ·È ÌÔÓ·‰Èο, Ì·ÁÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙȘ ı¤Â˜ Ô˘ ۯ‰›·ÛÂ Î·È Î·ÙÔ›ÎËÛÂ Ô Mȯ·ËÏ›‰Ë˜. MÂ

ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ˘Ê¤˜, Ù· ˘ÏÈο, ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Ù˘ ÛÎÈ¿˜ ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ, ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ Binet Ì¿˜ ‚¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: ÛÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ʈÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÚÔÛÂÎÙÈο ÎÏ·‰È¿ Î·È ÎÔÚ¿ÏÏÈ·, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ·Ú¯·›· ·ÁÁ›·, ¤ÙÚ˜, ÌÂÙfiÓ, ˘ÏÈο Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. H ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÛı‹ÎË Û ÌÈ· ¿Ù˘Ë ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ NÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¯¤˜. T· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë ›‰È· Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙ‹ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ - ÛÙËÓ K‡ÚÔ. E‡ÎÔÏ· ·Á·ËÙfi˜ Î·È Û‚·ÛÙfi˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜, fiˆ˜ Î·È Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ‹Úı ӷ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó¤· ÙÔ›· -ÂÛˆÙÂÚÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο- Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÁÔ˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜. H Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋, fiˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÂÚÌËÓ›· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ȉÂÒÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ Î·È fiˆ˜ ÙËÓ ÂÚÌ‹Ó¢ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÈÙ·ÏÈÎfi ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. H ÚÔ‚ÔÏ‹ Ô˘ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ Û˘ÓÙfiÓÈÛ ÙÔ Point ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÎÙ›ÛÂÈ Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÚÈÙÈ΋˜ ·Ó·ÛÎfiËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

M¶IENA§E BENETIA™ TÈ ı· ‰Â›ÍÔ˘Ó AÚÌÂÓ›·, PÔ˘Ì·Ó›·, Hӈ̤ӷ AÚ·‚Èο EÌÈÚ¿Ù· Î·È MÂÍÈÎfi M ÙÚÂȘ ÌfiÏȘ Ì‹Ó˜ Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ 56˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜, Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÎfiÌË ÂıÓÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ·˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÂÎÚÔÛˆËıÔ‡Ó Ë AÚÌÂÓ›·, Ë PÔ˘Ì·Ó›·, Ù· Hӈ̤ӷ AÚ·‚Èο EÌÈÚ¿Ù· Î·È ÙÔ MÂÍÈÎfi. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ AÚÌÂÓ›·˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË °ÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙˆÓ AÚÌÂÓ›ˆÓ. TËÓ ¤ÎıÂÛË ı· ÂÈÌÂÏËı› Ë Adelina Cuberyan von Furstenberg, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÈϤÍÂÈ ‰ÂηԯÙÒ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ·ÚÌÂÓÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÎÚÔÛˆËı› Ë AÚÌÂÓ›·. H ¤ÎıÂÛË ı· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ «¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÚÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜», fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ «ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰·ÊÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-

Û˘, ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜».

H PÔ˘Ì·Ó›· ı· ÂÎÚÔÛˆËı› ·fi ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Adrian Ghenie, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Ôχ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ 2013, fiÔ˘ Ë Alexandra Pirici Î·È Ô Manuel Pelmus ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ì ٛÙÏÔ «An Immaterial Retrospective of the Venice Biennale».

M›· ·fi ÙȘ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜, Ë Sheikha Hoor al Qasimi, ı· ÂÈÌÂÏËı› ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ AÚ·‚ÈÎÒÓ EÌÈÚ¿ÙˆÓ. ø˜ Úfi‰ÚÔ˜ Î·È ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ Sharjah, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÈÂÓ¿Ï [Û ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ¯ÚÔÓȤ˜ ·fi ÙË BÂÓÂÙ›·], ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ MoMA PS1 Î·È KW ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ë ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ¤ÚÁˆÓ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ HAE. H ¤ÎıÂÛË ı·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤ÚÁ· ·fi ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ı· ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «1980 - Today: Exhibitions in the United Arab Emirates».

«K¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ 1980 Î·È ÌÂÙ¿, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·fi ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ¤ÚÁ·, ΢ڛˆ˜ ÁÏ˘ÙÈ΋˜ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÔ›. E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ Ó· ˆ ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ‹ ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. ™Ùfi¯Ô˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰Â›Íˆ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙ· HAE ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. [...]

A˘Ù‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ÙÂÎÌËÚȈı›, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈËı› Î·È Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜». TÔ EıÓÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ Â›Û˘ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÎÚÔÛˆËı› Ë ¯ÒÚ· ÛÙË BÂÓÂÙ›·. H ¤ÎıÂÛË ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ

8

ÛÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÙfiˆÓ -ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡ Î·È Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜- Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. H ¤ÎıÂÛË ı· ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «Possessing Nature» Î·È ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Tania Candiani Î·È Luis Felipe Ortega. TËÓ ¤ÎıÂÛË ÂÈÌÂÏÂ›Ù·È Ë Karla Jasso, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ MÂÍÈÎfi Î·È ÙË BÂÓÂÙ›·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó ÙÔ ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙÔ˘ MÂÍÈÎÔ‡ ÛÙË BÂÓÂÙ›· ηٿ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. «TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ¯Ó¿ÚÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ, Î·È Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙË ‰˘ÙÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·». + H 56Ë MÈÂÓ¿Ï ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Ê¤ÙÔ˜ ÛÙȘ 9 M·˝Ô˘.

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

6/38 ™π¡∂ª∞ °Ú¿ÊÂÈ Ô ¶·Ó›ÎÎÔ˜ ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘*

NOBODY WANTS THE NIGHT

¢‡Ô Á˘Ó·›Î˜, ‰‡Ô ÎfiÛÌÔÈ H Ù·ÈÓ›· Ô˘ ۋΈÛ ÙËÓ ·˘Ï·›· ÙÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ‰˘Ô ÎfiÛ̈Ó, Ù˘ «‰˘ÙÈ΋˜» Î·È «ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘» Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Ù˘ «Èı·ÁÂÓÔ‡˜» Î·È ÚˆÙfiÁÔÓ˘ IÓÔ˘›Ù

M H °·ÏÏ›‰· ËıÔÔÈfi˜ ZÈÏȤ٠MÈÓfi˜ ÛÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·Ï› ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÂÌȤڷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Nobody Wants The Night, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Ù˘ I˙·Ì¤Ï KÔ˘·Û¤. ©EPA/BRITTA PEDERSEN

 ÙË ZÈÏȤ٠MÈÓfi˜ [Juliette Binoche] ¤Î·Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 5˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ 65Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ŒÓ· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ô˘, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú¿ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ʤÙÔ˜, ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 1950, ¤ÓÙ ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ ¤Î·ÌÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ fiÏË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ X›ÙÏÂÚ.

TÔ ‘50 Ë fiÏË ‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, Û ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi, ÚˆÛÈÎfi, ·ÁÁÏÈÎfi Î·È Á·ÏÏÈÎfi ÙÔ̤·. TfiÙ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÎÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ «Ô „˘¯Úfi˜ fiÏÂÌÔ˜». H fiÏË ¤ÁÈÓ ÙÔ ÈÔ ıÂÚÌfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ „˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘, ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ ÈÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎfi Ù›¯Ô˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Î·È ·Ó Ô „˘¯Úfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û ıÂÚÌfi, ÛÎfiÈÌ· ‹ ·fi ·Ù˘¯›·, Ë fiÏË ı· ÂÍ·ÙÌÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙÔÓ ÈÔ ı·̷ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ™ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, ÙÌ‹Ì· Ù˘ fiÏ˘, ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ¢˘ÙÈÎfi BÂÚÔÏ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÓËÛ›‰· ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ¿ÓıÈÛ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ÙËΠÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™‘ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË fiÏË ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Ù·Èӛ˜ ·fi ÙË ¢‡ÛË Î·È ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹, ·fi ÙÔÓ BÔÚÚ¿ Î·È ÙÔÓ NfiÙÔ. TÔ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ ¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ÙÔÓ ‚·ıÈ¿ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. §¤ÂÈ ·˘Ùfi οÙÈ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË fiÏË; T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ·Îԇ̠ÁÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÓfiÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ «˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜», Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Ù·ÈÓ›·

TÔ ÎÔÈÓfi ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Berlinale Palast ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ 65Ô˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÈÔ «ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi» ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ù˘ E˘ÚÒ˘ [ÛÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· K¿ÓÓ˜ Î·È BÂÓÂÙ›·] ηıÒ˜ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ú ©EPA/KAY NIETFELD

™ÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Nobody Wants The Night, Ì ÙȘ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ZÈÏȤ٠MÈÓfi˜ [·ÚÈÛÙÂÚ¿] ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ T˙Ô˙ÂÊ›Ó ¶›·ÚÈ Î·È P›ÓÎÔ KÈÎÔ‡ÙÛÈ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ AϿη.

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

H ZÈÏȤ٠MÈÓfi˜, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ «Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡» ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÛÙËÓ 65Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. E›Ó·È È· ÎÈ Ë MÈÓfi˜ ÌÈ· «ÒÚÈÌË» ÛÙ·Ú, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï. K·È ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Nobody Wants The Night ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÌÈ· ÂÓËÓÙ¿Ú· AÌÂÚÈοӷ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔÓ BfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ ·ÊÈÏfiÍÂÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ŸÓÙ·˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ΛÓËÙÚÔ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ô Ì·ÎÚ‡˜, ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜. E›Ó·È Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ EÛÎÈÌÒÔÈ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Ó ÈÔ ÓfiÙÈ·. ŸÓÙ·˜ ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ʇÛ˘, ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. H MÈÓfi˜ ÂÈ̤ÓÂÈ. K·È ‰›Ï· Ù˘ ̤ÓÂÈ ÌÈ· Ó·ڋ EÛÎÈÌÒ· ·fi ÌÈ· ·˘ÙÔÓfiËÙË ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿ÁÎË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ‰ËÏ·‰‹, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ı˘Û›·. H Û˘Ì‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÒÈÌË ÂÎÚfiÛˆÔ ÙˆÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÊÂÌÈÓÈÛÙÚÈÒÓ.

H Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Û ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ, «ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi» ÛÎËÓÈÎfi, ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ¿ÛÚÔ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡.

H Á˘Ó·›Î· Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘, ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı ۑ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ‰ÒÛÂÈ, ηıÒ˜ Ë Ó·ڋ EÛÎÈÌÒ· Â›Ó·È ¤ÁÎ˘Ô˜ ·fi ·˘ÙfiÓ. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì· Ô˘ ‚¿˙ÂÈ Ë ›‰È· Ë Ù·ÈÓ›·, Ë ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË ‰˘Ô ÎfiÛ̈Ó, Ù˘ «‰˘ÙÈ΋˜» Î·È «ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘» Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Ù˘ «Èı·ÁÂÓÔ‡˜» Î·È ÚˆÙfiÁÔÓ˘ EÛÎÈÌÒ·˜, ̤ÓÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ ÂȉÂÚÌÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. H ÛÎËÓÔı¤Ùȉ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·», ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÊÔÏÎÏÔÚÈ΋ Ì·ÙÈ¿, Ë ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÂÈ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ì ÙËÓ «¿ÏÏË» ÏÔÁÈ΋, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Ù˘ Ó· Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› Î·È Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ «ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË» Ù˘ «·ÓÙ›˙ËÏÔ». * O ¶·Ó›ÎÎÔ˜ XÚ˘Û¿ÓıÔ˘ Â›Ó·È ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘

*

TÔ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ ¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÍÂΛÓËÛÂ, ÙÔÓ ‚·ıÈ¿ ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. §¤ÂÈ ·˘Ùfi οÙÈ ÛÙÔ˘˜ Èı·ÁÂÓ›˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓË fiÏË;

7/51

hotshot

∂È̤ÏÂÈ· ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

CV

¶·ÓÙÂÏ‹˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜

HÌ. Á¤ÓÓËÛ˘: 6.3.1967 ™Ô˘‰¤˜: Œ¯ˆ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ÂÈÌÔÚʈÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi fiÌÈÏÔ §·Î·Ù¿ÌÈ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi fiÌÈÏÔ ATHK. EÈÚÚÔ¤˜: Afi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ·ÏÈÔ‡˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Â›Ó·È Ô Steve McCurry Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ô Henri Cartier Bresson.

A˘Ù‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ 2011 ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙË Ï›ÌÓË ¶Ú¤Û· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi æ·Ú¿‰Â˜ ºÏÒÚÈÓ·˜.

H ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ «ÂÁηٿÏÂÈ„Ë» Î·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·Á·Ë̤Ó˜ ÌÔ˘. NÈÒıˆ ˆ˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ‡ÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË ÁÂÓÈο.

High: H ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ Î·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂΉÚÔ̤˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ K‡ÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜.

Low: H ÌÂÁ¿ÏË ·ÒÏÂÈ· Ô˘ ›¯· ÙÔ 2011 ÌÂÁ¿Ï˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi Ù· ·Ú¯Â›· ÌÔ˘ ·fi οÔÈÔÓ Èfi ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÌÔ˘.

Tip: MÈ· ÂÈÎfiÓ· ›ÛÔÓ ¯›ÏȘ ϤÍÂȘ!

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

8/52 Δ∂á∏ °Ú¿ÊÂÈ Ë ∏ÏÈ¿Ó· ∞Ó‰Ú·‰¿ÎË

M·Ú›· X·Û¿Ë, Intermission, 2013. ¶ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ K‡ÚÔ˘ Î·È §ÈıÔ˘·Ó›·˜ ηٿ ÙËÓ 55Ë MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜, IÙ·Ï›·, IÔ‡ÓÈÔ˜ 2013 ºøTO (c)George Kontos. E˘ÁÂÓÈ΋ ¶·Ú·¯ÒÚËÛË: M·Ú›· X·Û¿Ë

™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÕÙÈÙÏÔ [·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ Stolen Garden], 2014, X˘Ùfi˜ ¯·ÏÎfi˜, ÌÚÔ‡Ù˙Ô˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜. ÕÔ„Ë ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ Kunsthalle Athena. ¶·Ú·¯ÒÚËÛË The Breeder, Aı‹Ó·

OÈ K‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ Met [2014], MÂÙ·ÙÚÔ‹ ˯ËÙÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Û ÁÏ˘Ùfi, Ï¢Îfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ £¿ÛÔ˘ [30X42ÂÎ.], CNC Milling

¢E™TE 2015 TÚÂȘ K‡ÚÈÔÈ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ‚Ú·‚Â›Ô OÈ ÂÈηÛÙÈÎÔ› N·Ù·Ï› °È·Í‹, ¶¤ÙÚÔ˜ MÒÚ˘, °È¿ÓÓ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ ¶Ï¤ÛÛ·˜, ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È M·Ú›· X·Û¿Ë Â›Ó·È ÔÈ ÊÂÙÈÓÔ› ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ ¢E™TE 2015

∂

ÍÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙÔ ÂÈηÛÙÈÎfi BÚ·‚Â›Ô ¢E™TE, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó·ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·fi ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ ¢E™TE, ÛÙËÓ Aı‹Ó·. H ÊÂÙÈÓ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÂȘ K‡ÚÈÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÈ· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ. H N·Ù·Ï› °È·Í‹, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë M·Ú›· X·Û¿Ë Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÂÈηÛÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È Î¿ı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Û ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· ‹ K‡ÚÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÌÈ·˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢E™TE, ÙÔ ÔÔ›Ô ›‰Ú˘ÛÂ Ô Û˘ÏϤÎÙ˘ ¤ÚÁˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ¢¿Î˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ 1983.

TËÓ ÂÍ¿‰· ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¢E™TE 2015 Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ¶Ï¤ÛÛ·˜, Ô °È¿ÓÓ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜ MÒÚ˘. ¢ÂÓ ı· ͤÚÔ˘ÌÂ, ‰Â, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2015.

H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ MÈÏÒÓÙ·˜ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ "K·ıËÌÂÚÈÓ‹˜", Ô ¢¿Î˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ˆ˜ ‰›ÓÂÈ "¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·" Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· "ÛÔ‚·Úfi ÛÙÔ›¯ËÌ· Ô˘ ΤډÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¢E™TE". E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ϯı› ˆ˜ Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‚Ú·‚›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÓÂ‹˜ Â‰Ò Î·È 16 ¯ÚfiÓÈ· ˘ÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ¯·›ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

H ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹, ¿ÏψÛÙÂ, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙË ÊÂÙÈÓ‹ ÂÍ·-

8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

ÌÂÏ‹ ÂÈÙÚÔ‹ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÔÌÈÓÙÔ‡ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙË ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ The Studio Museum ÛÙÔ X¿ÚÏÂÌ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢ Î·È ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ T¤¯Ó˘ Ù˘ ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·, ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ¢¿ÎË Iˆ¿ÓÓÔ˘ fiÙÈ Î·È ÔÈ ¤ÍÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô "‚Á·›ÓÔ˘Ó ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ì ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Î·È ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘, ηٿ ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ portfolio ÙÔ˘˜". H ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ˆ˜ Ô ÓÈÎËÙ‹˜ 'ʇÁÂÈ' Ì 10 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜.

H ΢Úȷ΋ ·ÚÔ˘Û›· EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢¿ÎË Iˆ¿ÓÓÔ˘, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Á‹Î ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓË ·fi ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û·Ê‹ ÛÙfi¯Ô Ó· ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹ K‡ÚÈÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. AÓ·˙ËÙÔ‡ÓÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¿ÓÙ·, Î·È ÔÈ K‡ÚÈÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó. MÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô AÓ‰Ú¤·˜ ™¿‚‚· ‰ÈÂΉ›ÎËÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ 2001, Ô ™¿‚‚·˜ XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜ ÙÔ 2007, Ë X¿ÚȘ E·ÌÂÈÓÒÓ‰· ÙÔ 2009, Ë M·ÚÈ¿ÓÓ· XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë ÙÔ 2013, ÂÓÒ Ô XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÌfiÓÔ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· K‡ÚÈÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ 2005. K·Ù¿ ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο.

OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ OÈ ¤ÍÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ͯÒÚÈÛ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û 26 ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜.

OÈ N·Ù·Ï› °È·Í‹, ¶¤ÙÚÔ˜ MÒÚ˘, °È¿ÓÓ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÕÁÁÂÏÔ˜ ¶Ï¤ÛÛ·˜, ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È M·Ú›· X·Û¿Ë ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ı· ÊÈÏÔÍÂÓËı› ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ K˘ÎÏ·‰È΋˜ T¤¯Ó˘ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·fi ÙȘ 28 M·˝Ô˘ 2015 ̤¯ÚÈ ÙȘ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2015.

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

™ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë AÓÙÚ¤ ZÈ‚·Ó¿ÚË, ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ Point Centre for Contemporary Art ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: ● H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ N·Ù·Ï› °È·Í‹ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ηÏÏÈÙ¤¯Óȉ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˘, ÙÔ˘ Ê¢Á·Ï¤Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·˘ıfiÚÌËÙÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁ› Û ·Úfi‚ÏÂÙ· ·Ú¯Â›· Î·È ‚Ȉ̷ÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜ ηıËÌÂÚÈÓÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ. ●H ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÏ˘ÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈۉȿÛÙ·ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂΉfiÛˆÓ, ÂÓÒ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È Û ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÂÌϤÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi. ● OÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÂÎÙ˘ÒÛÂˆÓ ‹ ÂÈÙfiÈˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ, Ӥ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÚÔÊ·ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ Î·È ÙÔÈÎÒÓ ‹ ÂÚÈÙˆÛÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ. Y·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÙÚÂÙÈο Î·È ÂÚˆÙÔ‡Ó. ●H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÕÁÁÂÏÔ˘ ¶Ï¤ÛÛ· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘·. T· ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ Ôχ ÛÙËÓ AÈÒÓÈ· IÓÙÂÚÓÂÙÈ΋ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·, ¤Ó· ÂÙ‹ÛÈÔ project ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿. ● H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ηıÒ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÏËıÒÚ· ÂÈηÛÙÈÎÒÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. O ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÚ·ÙËÁÈο ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ù¯ӿ-

ÛÌ·Ù· ÂÌϤÎÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜, Ù˘ ÂÎÙfiÈÛ˘ Î·È Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó' ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ● M ٷ ¯ÚfiÓÈ· Ë M·Ú›· X·Û¿Ë ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÈÎfiÓ·˜. B·ÛÈÎÔ› ¿ÍÔÓ¤˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÁÏ˘ÙÈ΋ ·ÙfiÙËÙ·, Ë ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. H ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ¿ÛÎËÛË ·Ê·›ÚÂÛ˘, fiÔ˘ Ë ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙË Û¯¤ÛË ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÈηÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·fi ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÂ˘Ù‹ (performer) Î·È ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÔÓÙfiÙËÙ·.

TË ÊÂÙÈÓ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ BÚ·‚›Ԣ ¢E™TE 2015 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ: ¢¿Î˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ - ¶Úfi‰ÚÔ˜, ÿ‰Ú˘Ì· ¢E™TE Bernard Blistene - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, Centre Georges Pompidou, ¶·Ú›ÛÈ Thelma Golden - ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î·È ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·, The Studio Museum in Harlem, N¤· YfiÚÎË Max Hollein - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, Schirn Kunsthalle Frankfurt, ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË Tom Morton - ™˘ÁÁڷʤ·˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Frieze Jakub Julian Ziolkowski - K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ + H ¤ÎıÂÛË Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 27 M·˝Ô˘ 2015 Î·È ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·fi ÙȘ 28 M·˝Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2015. H ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.

9/53

social media °Ú¿ÊÂÈ Ë μ¿ÏÈ· ∫·˚Ì¿ÎË valia@inrec.gr

H ÊÔ‚›· ÙˆÓ ‚ÈÓÙÂÔ·È¯ÓȉÈÒÓ

¶

Ôχ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÓÙÂÔ·È¯ÓȉÈÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ·È‰È¿. MfiÏȘ ¯ı˜ ‰È¿‚·˙· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¤Ú¢ӷ Ë ÔÔ›· ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù¿ÌÏÂÙ, ÂȉÈο Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ËÏÈ˘. K·È fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ù¿ÌÏÂÙ, ÌÈÏ¿ÌÂ, Ê˘ÛÈο, ÁÈ· ·È¯Ó›‰È·. ¶ÔÏÏÔ› Â›Û˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Î·ıÒ˜ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈṲ̂ӷ ÛÙ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó È· "ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿" ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó, Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó, Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó, Ó· Ù۷ΈıÔ‡Ó... Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·.

KÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ, ·fi ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙË ÛÙ‹ÏË, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÛÙ· ·È‰È¿ Ì·˜ Î·È Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ Ò˜ Ó· ‚·ÚÈfiÌ·ÛÙÂ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÛÎÂÊÙ›, Ó· "ηÙ‚¿ÛÂÈ" ȉ¤Â˜, Ó· χÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ͯӿÌÂ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· ÛÙ· ·È‰È¿ Ì·˜. K·Ù' ·Ú¯¿˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· ηıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ·, fï˜, Â›Ó·È ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·, ÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘ÂÚÎÈÓËÙÈο ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ›Ù ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘, ›Ù ·›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi Ì›· ÒÚ·. Œ¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó, Â›Û˘, ηχÙÂÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ÕÏϘ ÌÂϤÙ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·Ó ÙÔ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ۈÛÙ¿. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, ÔÈ Ê›ÏÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·fi Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·. ¶·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿, fiÙ·Ó Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· Â›Ó·È ‚›·È·, Â›Ó·È ·ԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ fiÙÈ ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÈıÂÙÈÎÔ›, ÈÔ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔÈ Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ·ÏÎÔfiÏ ·ÏÏ¿ ηÈ... ÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË Ô‰‹ÁËÛË [˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‰È¿ÛËÌ· ·È¯Ó›‰È· ÛÙ· ÔÔ›· Ù· ·È‰È¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË Ì' ¤Ó·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÙÚfiÔ]. T¤ÏÔ˜, ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. H ϤÍË-ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È "‚›·". AÚΛ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ӷ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜ [˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PEGI ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›] Î·È Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ ÒÛÙ ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. °È·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ͯӿÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ Ì·ÁÓ‹ÙË ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÓÒÛ˘. A˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ ·Ù›ı·Û· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó. AÔÎÙÔ‡Ó Â›Û˘ ηχÙÂÚÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ¯ÂÚÈÔ‡ Î·È Ì·ÙÈÔ‡. K·È Ê˘ÛÈο Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ۯ‰ȷÛÌfi, ‰È·¯Â›ÚÈÛË fiÚˆÓ, ÂÈÌÂÏËÙ›·.

K·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÊÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù·¯‡Ù·Ù· Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ·fiÊ·ÛË... H Ï›ÛÙ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË [‰Â›Ù http://bit.ly/raisesmartkids ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜]. AÓ ‰Â ÙÔ ·È‰› Û ۯÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ¯¿ÚË ÛÙ· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· Î·È Û˘Ó¯›ÛÂÈ Û ¿ÏϘ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·È Ó· ÌÔÓÙ¿ÚÂÈ ‚›ÓÙÂÔ, Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÔ˘ÛÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ÙfiÙ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÙÂÏÈ΋, Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË. H ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·ÓÙÔ‡: ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ϤÔÓ. ¢Â›Ù ÙȘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ϤÔÓ Î·È ÛÙÔȯ›· Ì ¿ÌÂÛ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È·.

‚È‚Ï›Ô

ΔÔ μπμ§π√ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô RIVERGATE

°Ú¿ÊÂÈ Ë ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì· - aegli@cytanet.com.cy

H E‚Ú·›· N‡ÊË

O

N›ÎÔ˜ °. ¢·‚‚¤Ù·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÂÛÙÚ›· ÂÈϤÁÂÈ ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ Rembrandt [Het Joodse bruidje], «H E‚Ú·›· Ó‡ÊË», ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ÂÓÒ Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÙÔ˘ ›Ó·Î· Î·È ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË ÈÛÙÔÚ›·.

M ÊfiÓÙÔ ¤Ó·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚˆÙ· Î·È Â›ÎÂÓÙÚÔ ¤Ó· ‰‡ÛÎÔÏÔ ı¤Ì·, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ E‚Ú·›ˆÓ, Ô ¢·‚‚¤Ù·˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ¢·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓÙÚ˘ÊÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ›Ó·Î·, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Û Aı‹Ó· - BÂÚÔÏ›ÓÔ - £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

M ÚfiÛ¯ËÌ· ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ÛÙË ÛÎÈ¿ ¿ÁÓˆÛÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÈ·˜ ·‰ÈfiÚ·Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜, ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ÏÂÙfi fiÚÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ô˘ ÂÈÓÔÔ‡ÌÂ, ÂÓÒ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «N· ÍÂηı·Ú›Ûˆ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Áڿʈ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, fi¯È ÈÛÙÔÚ›·. H ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ηÓfiÓ˜ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ ÔÊ›ÏÂȘ ˘·ÎÔ‹. °È· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂȘ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊˆÓ‹, ÙÔÓ ‹Úˆ· ‹ ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ, fiˆ˜ ϤÌ ÛÙ· ·È‰Èο ·Ú·Ì‡ıÈ·, ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹ Ô˘ ı· ÍÂÙ˘Ï›ÍÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‚¿ÚÈ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘. A˘ÙfiÓ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. K·È Ê˘ÛÈο fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÔÊfi˜ ”Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ¤ÚˆÙ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó‘».

MÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î·, Ë N›ÎË, ·Ó·˙ËÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ E‚Ú·›ˆÓ, ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ¤˙ËÛÂ. °È·Ù› ¿Ú·ÁÂ; TÈ ı¤ÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Ì¿ıÂÈ; ¶fiÛÔ ÈÔ Ôχ Ó· ÙÔÓ ÌÈÛ‹ÛÂÈ; O Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Ù˘ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ™·Ó ·ÁÚ›ÌÈ· Î·È ÔÈ ‰˘Ô, Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. øÛÙfiÛÔ fiÛÔ „¿¯ÓÔ˘Ó, ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·fiÏ˘Ù·

˘‡ı˘ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜... ˆ˜ Ó· ÌËÓ ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎ·Ó ÔÙ¤, Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ÙÔ Ô‡ ÙÂÏÈο Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÎfiÛÌÔÈ...

O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ϤÎÂÈ ÙÔÓ Ì‡ıÔ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜, ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ù˘ K·ÙÔ¯‹˜, ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ËÚÒˆÓ. TÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÚ·‡Ì· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙÔ OÏÔη‡ÙˆÌ·, Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜. °ÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÎÚ¿ÙË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ „˘¯ÈÛÌfi ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. K·È ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓ¿ÂÈ ÈÔ Ôχ; H ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ; ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ ¤Ó· ‰›ÏËÌÌ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¿ÏÏÔ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ÔÏÏ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÁÚ·Ê‹˜, Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, Û fiÏÂȘ, Û ÌÔ˘Û›·, ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Î·È Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ·ÎfiÌË ÈÔ ‚·ıÈ¿, ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. EÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ̤۷ ·fi ÌӋ̘ „¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ÙÔÓ ·Á¿ËÛ οÔÙÂ. 濯ÓÔÓÙ·˜, ‰Â, Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÙfiÙÂ, ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÙÒÚ·. ÕÓıÚˆÔÈ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔÈ, Ì ÌÈÛÂÚfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ‰›¯ˆ˜ ÓfiËÌ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÓÂÈ. K·È ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó; K·È οو ·fi ÔȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜; ¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, οÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ: T›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·È‰› Ù˘ N›Î˘; ◊ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ì¿Ó·; K·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ‰Â Î·È Û ÈÔ ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ˘¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á ٛÔÙ· ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙË ˙ˆ‹; Y¿Ú¯ÂÈ Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ·; Y¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ; ŒÓ· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÁÏÒÛÛ·˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ·ÓıÚÒÈÓÔ ‡ÊÔ˜ ÙËÓ ÏÔ΋, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ϤÍÂȘ Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘.

N›ÎÔ˜ °. ¢·‚‚¤Ù·˜ EΉfiÛÂȘ METAIXMIO

™ËÌ. TÔ ‚È‚Ï›Ô ÚˆÙÔÂΉfiıËΠ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ 2010 Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÈÌ‹ıËΠÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ÙÔ BÚ·‚Â›Ô M˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÒÛÙ· & EϤÓ˘ O˘Ú¿ÓË, Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜ AıËÓÒÓ.

∂‚‰ÔÌ¿‰· 26/01-01/02

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›Ԣ www.perizitito.com.cy

Ù· ÂÚÈ˙‹ÙËÙ· EÏÏËÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·

Reynard (EΉfiÛÂȘ TÔ˘Ï›·)

1. MËÓ ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, P¤Ó· PÒÛÛË - Z·˝ÚË (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 2. ™¿Ô˜: ¶·ÓÙƠ̷̂ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ, °È¿ÓÓ˘ K·ÏÔ‡˙Ô˜ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 3. §Â˘Î‹ Ôگȉ¤·, K·›ÙË OÈÎÔÓfiÌÔ˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 4. ¢¤Î· ˙ˆ¤˜ Û ̛·, T·ÙÈ¿Ó· A‚¤ÚˆÊ - Iˆ¿ÓÓÔ˘ (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ) 5. Zˆ¤˜ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘, £Ô‰ˆÚ‹˜ ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜)

•¤ÓË §ÔÁÔÙ¯ӛ· 1. ÕÁÁÂÏÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Camilla Lackberg (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ) 2. OÈ Î·ÙÛ·Ú›‰Â˜, Jo Nesbo (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ) 3. TÔ Êˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˆÎ·ÓÔ‡˜, M. L. Stedman (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË) 4. ◊Ù·Ó ÊˆÙÈ¿ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘˜, Paullina Simons (EΉfiÛÂȘ øηӛ‰·) 5. ™ÎÔÙÂÈÓfi˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ III: H χÙÚˆÛË ÙÔ˘ °Î¿ÌÚÈÂÏ, Sylvain 8

¢ÔΛÌÈ·, IÛÙÔÚ›·, BÈÔÁڷʛ˜ Î.¿.

1. 205 ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ÂÌ„‡¯ˆÛË ÔÌ¿‰ˆÓ, Z¿ÓÓ· AÚ¯ÔÓÙ¿ÎË, ¢¿ÊÓË ºÈÏ›Ô˘ (EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË) 2. H Á¤ÓÂÛË Ù˘ ÌÓËÌÔÓȷ΋˜ EÏÏ¿‰·˜, °È¿ÓÓ˘ B·ÚÔ˘Ê¿Î˘ (Gutenberg °ÈÒÚÁÔ˜ & KÒÛÙ·˜ ¢·Ú‰·Ófi˜) 3. ¢È·‰Ú·ÛÙÈο ·Ú·Ì‡ıÈ· Ì ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, N¤Ó· °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ (EΉfiÛÂȘ O͢ÁfiÓÔ) 4. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÂÏÏËÓÈο 1·, KÏ¿Óı˘ AÚ‚·ÓÈÙ¿Î˘, ºÚfiÛˆ AÚ‚·ÓÈÙ¿ÎË (EΉfiÛÂȘ ¢¤ÏÙÔ˜) 5. MÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, °È¿ÓÓ˘ B·ÚÔ˘Ê¿Î˘ (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË)

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

10/54 ∂¡-ΔÀ¶ø™∂π™ °Ú¿ÊÂÈ Ô ¡Ù›ÓÔ˜ £ÂÔ‰fiÙÔ˘

™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜

O

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ Î˘Ï¿ ¯ˆÚ›˜ ÛηÌ·Ó‚¿ÛÌ·Ù·, ۯ‰fiÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÁÎÚ›˙· Î·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ì¿˜ ¯·Ú›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰˘Ó·Ù¤˜ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜, Ô˘ ¯·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.

T¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. MÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜, Â›Ù¢ÍË Î¿ÔÈˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Â˘Ù˘¯›·˜ ‹ Û¯¤ÛÂȘ ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ÏËÚfiÙËÙ·˜. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÛÙÈÁ̤˜ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ‹ ·‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÏÏ¿ Û ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì·˜. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÚÔÛˆÈ΋, ¤¯Ô˘Ó ·Í›· ÁÈ·Ù› Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Û ̷˜ οو ·fi οÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜. OÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ËÁ‹ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ. AÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ Ì·˜ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË ÛÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚÓÔ‡Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ·. AÚ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ·Í›·, Ó· ·›˙Ô˘Ó È· ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ fiÙ·Ó Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈ-

΋ Ì·˜ ıÂÒÚËÛË Î·È Ù· ηٷٿÛÛÔ˘Ì ÂΛ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. M·˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘fiÛ¯ÂÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÚfiÛÌÂÓ˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÎÏ‹ÍÂȘ. øÛÙfiÛÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· ¿ÓÙ· Úfi‰ÈÓ·. AÔÙÂÏ› ÓÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· Ó· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ì·˜ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó. ¶¤ÓıË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Ì·˜ ›ÎÚ·Ó·Ó, Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û·Ó. ŸÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÌËÓ Ù· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÂΛ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù¿ Ó· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ¿ÏÏ·, Ù· ¢¯¿ÚÈÛÙ·.

O ˘fiÏÔÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÁÎÈÓËÛȷΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜, ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿¯ÚˆÌÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙ˘ˆı› ÛÙË ÌÓ‹ÌË. °È' ·˘Ùfi Î·È Û˘¯Ó¿ ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ÍÂıˆÚÈ¿˙Ô˘Ó ‹ Û‚‹ÓÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙȘ ˙‹Û·ÌÂ. H ˙ˆ‹ Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ¿ Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· Ë ÌÓ‹ÌË Î·È Ô˘ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ì·˜ ÏÔ‡ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ›Ûˆ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÈ ˙‹Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ fiÛ· ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ¤ÙË ¤Ú·Û·Ó ·ÏÏ¿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ÛËÌ¿‰Â„·Ó. ™ÙÈÁ̤˜ ¯·Ú¿˜

*

ŸÙ·Ó ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ›Ûˆ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÈ ˙‹Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ fiÛ· ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ¤ÙË ¤Ú·Û·Ó ·ÏÏ¿ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ÛËÌ¿‰Â„·Ó. ™ÙÈÁ̤˜ ¯·Ú¿˜ Î·È ·Á·ÏÏ›·Û˘ ‹ ÒÚ˜ fiÓÔ˘ Î·È ıÏ›„˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜

Î·È ·Á·ÏÏ›·Û˘ ‹ ÒÚ˜ fiÓÔ˘ Î·È ıÏ›„˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜.

H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ı¤Ì· Ô˘ Â·Ê›ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÛÙȘ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜; ◊ Ì‹ˆ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜; ™Â ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ·Ó ÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›Ûˆ˜ Ù· Ú¿Á-

Ì·Ù· Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÏÔ‡, ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ·. ¶fiÛÔ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ë È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· Ì·˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ù‡¯Â˜ Î·È ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜; ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó οÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·. ™›ÁÔ˘Ú· ÙÔ Ò˜ ı· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ì Û ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ·›˙ÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙ·Ó È· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ Î·È Î¿ı ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ì·˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË.

°ƒ∞ºπ™Δ√ƒπ∂™ °Ú¿ÊÂÈ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ ªÈ¯·ÏÔÔ‡ÏÔ˘-∫·ÚÚ¿ / Graphic Designer / aggeliki.mk@gmail.com

UX vs UI

T

· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ UX design [ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ¯Ú‹ÛÙË] Î·È ÙÔ˘ UI design [ۯ‰ȷÛÌfi˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ ¯Ú‹ÛÙË] Î·È ÂÓÒ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ fiÚÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔÊ·Ó›˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÏÂÙ‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ UX Î·È ÛÙÔ UI design ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

A˜ ¿ÚÔ˘Ì fï˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. H ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù‹˜, ¤ÛÙˆ Î·È Û ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙȘ Ì˯·Ó¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ Û˘Ó·Ê‹ ·˘ÙÒÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '40. H ›ÛÔ‰Ô˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È Û˘Û΢ÒÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, ·ÚÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÌÈ· Ó¤· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ϤÔÓ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÂÚÁÔÓÔÌ›·˜.

H Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË fï˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ design ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÛÙÔÓ 8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1990. ŒÎÙÔÙÂ Ë "ÂÌÂÈÚ›· ¯Ú‹ÛÙË" ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ϤÔÓ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó... ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Î·Ú‰›·! EȉÈÎfiÙÂÚ· Ë ÂÎÚËÎÙÈ΋ ¿ÓıÈÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙÔ UX design Û 2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

‚·ÛÈ΋ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· οı ÂÙ·ÈÚ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÂÌÓ¢ÛÙ‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ UX design, ηıËÁËÙ‹ Ù˘ °ÓˆÛȷ΋˜ EÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ K·ÏÈÊfiÚÓÈ·, ÛÙÔ ™·Ó NÙȤÁÎÔ, Donald Norman: "O fiÚÔ˜ UX ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· Ó· ηχÙÂÈ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÏÏËÏÂȉڿ. A˘Ù¤˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂ·Ê‹˜ ¯Ú‹ÛÙË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‚ÈÔ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Ì˯·ÓÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi, ÙÔ ÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. Afi ÙfiÙÂ Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ‰È·‰Ôı› ¢ڤˆ˜, ÙfiÛÔ Ôχ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘". ™Â ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹, ÙÔ User Interface [UI] design, ‰ËÏ·‰‹ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ ¯Ú‹ÛÙË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Î·È Ì˯·-

ÓËÌ¿ÙˆÓ, Û˘Û΢ÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ·fi ÙÔ UX design. O ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ‰ÈÂ·Ê‹˜ ¯Ú‹ÛÙË Â›Ó·È Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Ì ÙÔ ÂοÛÙÔÙ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ïfi Î·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. O ηÏfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ ¯Ú‹ÛÙË ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ·ÚfiÛÎÔÙË ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. O ۯ‰ȷÛÙ‹˜ ÔÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÔÚ›, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ Ù· ۯ‰ȷÛÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·, Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ı· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÎÙÂÏ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ. H ÔÙÈ΋ ۯ‰›·ÛË ÌÔÚ› ηٿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰‡Ó·ÓÙ·È ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÈ·˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜. H ۯ‰ȷÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ› ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ì ٷ ÔÙÈο ÛÙÔȯ›· ̤ۈ

Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. £· Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È Â‡ÎÔÏÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ.

EÓ Î·Ù·ÎÏ›‰È, ÙÔ UI ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ UX ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ‰ÈÂ·Ê‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. O ÛˆÛÙfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ UX ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. E›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÌÂÚÈÛٷو̤Ó˘ Î·È ÂÓ‰Âϯԇ˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ï˘Û˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. AÊÔÚ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ "TÈ ı¤Ïˆ Ó· οӈ;" Û "TÈ ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÙ‡¯ˆ;". H ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·ÛÌfi Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.

11/55 π™Δ√ƒπ∫√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ¡¿Û· ¶·Ù·›Ô˘ πÛÙÔÚÈÎfi˜ - ÂÚ¢ӋÙÚÈ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ ∫‡ÚÔ˘

EP°A KAI HMEPE™ TøN BENETøN A•IøMATOYXøN

O BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Alvise Da Ponte EÂÛ‹Ì·Ó fiÙÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ı¤Ì·Ù·, η٤ÁÚ·„ ÙȘ Û·Ù¿Ï˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÙȘ ·‰È˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ‰Ô˘ÏÔ·ÚԛΈÓ, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘. K·ıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Û ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ÎÈ ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 500 ¯ÚfiÓÈ·

¶

ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ BÂÓÂÙÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Alvise da Ponte Ì ÙÔ "·Ú¯·›Ô ÓÂÚfi" Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË Ù˘ Ï·Ù›·˜ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ Ì·˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Ú¤ÂÈ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë; K·È ·ÎfiÌË, ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ BÂÓÂÙÔ‡ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘„ÒıËÎÂ Ô ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÙÔ˘ AÓÙˆÓ›Ô˘ NÙ·‚›Ï· (ÂΛ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ‰Ë̷گ›Ô) Î·È ·ÏÒıËÎÂ Ë Ù¿ÊÚÔ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÚÔÌ·¯ÒÓ·; T· ¤ÚÁ· Î·È ÔÈ Ë̤Ú˜ fï˜ ÙÔ˘ BÂÓÂÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

H ‚ÂÓÂÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ K‡ÚÔ ‰È‹ÚÎÂÛ ۯ‰fiÓ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ηÈ, Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó BÂÓÂÙÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘. A˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ. H Ì›· ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ì ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô ÙÔÓ ÙÔÔÙËÚËÙ‹, Ô˘ ›¯Â ‰‡Ô ‚ÔËıÔ‡˜ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î·È Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· §Â˘ÎˆÛ›·. O ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ‰È¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÙÔÈΛ· ÙˆÓ Lusignan, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓÔ ÛÙËÓ ¶¿Óˆ ¶Ï·Ù›·, fiˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó, ÂΛ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ù· ¢ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙÔÓ ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ ÙÔ̤· Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηÙ‰¿ÊÈÛ·Ó ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ. °È· ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤Á·ÚÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Û‡Ìʈӷ Ì ̛· ›‰ËÛË ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ì ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·fi ¤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ. TÔ 1556, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· fiÔ˘ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ ‰‡Ô BÂÓÂÙÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ. O ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ›¯Â ÂÍÔ˘Û›· Û fiÏË ÙËÓ K‡ÚÔ ÂÎÙfi˜ Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ K·Ú·Û›·˜ Î·È MÂÛ·ÔÚ›·˜, Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘. H ¿ÏÏË ÂÍÔ˘Û›· ›¯Â ¤‰Ú· ÙËÓ AÌÌfi¯ˆÛÙÔ, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Î·È Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÊÂÚ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ηÈÙ¿ÓÔ˘ Î·È Â›¯Â ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÛÙËÓ K·Ú·Û›· Î·È MÂÛ·ÔÚ›·. O ηÈÙ¿ÓÔ˜ ‰È¤ÌÂÓ ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â› ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ Lusignan ÛÙËÓ AÌÌfi¯ˆÛÙÔ.

O Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Alvise Da Ponte O BÂÓÂÙfi˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ Alvise Da Ponte, ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÚÈÓ ·ÎfiÌË ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÛÙËÓ K‡ÚÔ ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂÙ›·, ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ÙË ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ‹‰Ë ÙÔ 1540. E›¯Â ÙfiÙ ·Êȯı› ÛÙËÓ ·ÔÈΛ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ °ÂÚÔ˘Û›·˜, ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ¤Ó· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ (nel territorio di LimissÔ) ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË.

O Alvise Da Ponte ›¯Â ʤÚÂÈ fiÓÙˆ˜ Û ¤Ú·˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi AÚ¯Â›Ô Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Î·È Ë ¤ÎıÂÛË ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤Ù·ÍÂ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ˙ËÙËı› ·fi ÙË ‚ÂÓÂÙÈ΋ °ÂÚÔ˘Û›·.

O Alvise Da Ponte ÙÔ˘ ·Ô›‰ÈÌÔ˘ AÓÙˆÓ›Ô˘ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Ì ·fiÊ·ÛË Ù˘ °ÂÚÔ˘Û›·˜, ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 25 AÚÈÏ›Ô˘ 1551, Î·È Ë ‰ÈÂÙ‹˜ ıËÙ›· ÙÔ˘ ı· Î¿Ï˘ÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1551 ¤ˆ˜ ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1553. O BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ËÚ¤ÙËÛ ηÓÔÓÈο ηٿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÊÔ‡ ‹‰Ë ÛÙȘ 16 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1553 ÌfiÏȘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘

ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˜.

O Alvise Da Ponte Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ Ù˘Ú·Óӛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ. EÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÙÂı› οÔÈÔ ÊÚ¤ÓÔ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚·˝ÏÔ˘˜, Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ì ÙfiÛË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔ›ÎÔ˘˜.

H ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Â›Û˘ ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÙÈ΋, ·ÊÔ‡ fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ stradioti ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ·fi ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Û ·ÁÚfiÙ˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó ·ÎÙÔÊÚÔ˘Ú¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· Û¤ÚÓÔ˘Ó, Ó· ıÂÚ›˙Ô˘Ó ‹ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó. ¶ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ AÏ‚·ÓÔ›, ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ, Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÎϤ‚Ô˘Ó ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ÁÈ· ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜, ·ÊÔ‡ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÌÔÈ‚‹ Î·È ·Ú·¯ÒÚËÛË ÎÚÈı·ÚÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÛÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ ÈÈÎfi.

MÈ· ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘

√ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ¡Ù·‚›Ï· ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË. ∂‰Ò ‹Ù·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓË Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ∂ÏÂÔ‡Û·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μÂÓÂÙÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Î·È ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiıÂÓ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿ Ù˘... ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞ ©∂§∂¡∏ ¶∞¶∞¢√¶√À§√À

BÂÓÂÙ›·, ›¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙȘ 16 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1553 ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ KÔÏÂÁ›Ô˘.

H ¤ÎıÂÛË ÂÚ› K‡ÚÔ˘ TÈ ·ÔÎfiÌÈÛÂ, fï˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ K‡ÚÔ ˆ˜ BÂÓÂÙfi˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜, ÙÈ Î·Ù¤ÁÚ·„Â Î·È ÙÈ ÂÈÛËÁ‹ıËΠÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ; O BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ıÚËÛ΢ÙÈο ı¤Ì·Ù·. OÈ OÚıfi‰ÔÍÔÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÌÔÓ¤˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔ›ÎÔ˘˜ Î·È Ì' ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fi¯È ÌfiÓÔ Î·Ù·Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›· ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ˙ËÌÈÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÏÔ› ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ ÁÈ· Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ηٷ›ÂÛË Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ, η٤Ê¢Á·Ó ÛÙȘ ÌÔÓ¤˜ Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÔÓ·¯Ô›.

OÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Da Ponte ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈΤ˜. ™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È, fiˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È, ˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. EÈÚfiÛıÂÙ· Û˘˙Ô‡Ó Ì Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈ· ˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó Ó˘ÌÊÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·È Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Da Ponte, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÈÂڿگ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈΛ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÓÔ˘ıÂÙ›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÙˆÓ OÚıÔ‰fiÍˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ. EÈÛËÁÂ›Ù·È Ó· ·ÔÛÙ·Ï› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ

K‡ÚÔ ¤Ó·˜ ÈηÓfi˜ Î·È ¤ÌÈÛÙÔ˜ ‚ÈοÚÈÔ˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ Û ٿÍË Ù· ̤ÏË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô Da Ponte Â›Ó·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘ ·ÔÈΛ·˜. EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÁÚ¿ÊÂÈ, οÔÈÔÈ Ó· ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ T·Ì›Ô, ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1529, ¤Ó· ÔÛfi Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰Ô˘Î¿Ù·. O ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË BÂÓÂÙ›· fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰Ô˘Î¿ÙˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛÂ Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ÂÈϤÔÓ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÎÙ·ÎfiÛÈ· Û·Ú¿ÓÙ· ‰Ô˘Î¿Ù·.

™ÈÙËÚ¿, ¿ÚÔÈÎÔÈ Î·È stradioti H ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Da Ponte ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ù· ÛÈÙËÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ë ›‰È· Ë K‡ÚÔ˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙË ÌËÙÚfiÔÏË BÂÓÂÙ›·, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ·Ï¿ÙÈ ·fi ÙȘ ·Ï˘Î¤˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÛÈÙËÚ¿. H K‡ÚÔ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÛÔÚ¿ ÙfiÙ ‰È·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ìfi‰È· ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È ‰È·ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ìfi‰È· ÎÚÈı¿ÚÈ. EÂȉ‹ ηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹Ù·Ó ̤ÙÚÈ·, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Da Ponte, Ó· ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÔÎÙÒ Ìfi‰È· ÛÈÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÈÙ·Ôı‹ÎË (fontego) ˆ˜ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË. TÔ ¤ÙÔ˜ 1553 ¤ÁÈÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙȘ ÂηÙfiÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ™ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘Ùfi, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Da Ponte, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Ô‡Ù ·˘ÙÔ› Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. M ÙȘ ·ÔÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ÂοÛÙÔÙÂ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Î·È Ô Da Ponte ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· 8

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

O BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÌÔÚ› ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ·‰È˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔ›ÎˆÓ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ηÎÒ˜ ¤¯ÔÓÙ· ÙˆÓ OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·È ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ÊÚfiÓÙÈÛ Ì ÙȘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ¢ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ¤Ó· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ·Í›ˆÌ·. O ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Alvise Da Ponte ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ˙Ô‡Û Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙË BÂÓÂÙ›·. O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ ÌÔÓ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ EÏÂÔ‡Û·˜ (Misericordia) ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ›¯Â ¤Ó· ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· 230 Ì 240 ‰Ô˘Î¿Ù·, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ‹˜, ÒÛÙ ÂÎ ÙÔ˘ Ì·ÎÚfiıÂÓ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿ Ù˘.

H ÌÔÓ‹ ‰È¤ıÂÙ ÂÚÈ‚fiÏÈ· Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó Ù· ÓÂÚ¿ ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ËÁ‹˜ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. TÔ 1563, fiÙ·Ó Ë ‚ÂÓÂÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ˘‰ÚÔ‰fiÙËÛ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ËÁ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ Da Ponte ˆ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi, ‹ÁÂÈÚ ·ÍÈÒÛÂȘ ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ Ô¯‡ÚˆÛ˘ (Acqua della citadella), fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ËÁ¤˜. TÔ 1567 ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë §Â˘ÎˆÛ›· Ó· Ô¯˘Úˆı› ÂÎ Ó¤Ô˘ Ì ÚÔÌ·¯ÒÓ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÚ·ÙÔ‡ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Î·È ÙfiÙÂ Ë ÌÔÓ‹ ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎÂ. H ÌÔÓ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂΛÓÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠÙÔ 1567 Ô ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ NÙ·‚›Ï· Î·È ·ÏÒıËÎÂ Ë Ù¿ÊÚÔ˜ ÙÔ˘. §›Á˜ ÌfiÓÔ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ·Ô‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ OıˆÌ·ÓÔ› ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙË ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‚ÂÓÂÙÈ΋ °ÂÚÔ˘Û›· ÂÓË̤ڈÓ ÙÔÓ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ fiÙÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ Da Ponte, ÌfiÏȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ, ·ÈÊÓȉ›ˆ˜ ¤ı·ÓÂ.

EÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ °ÂÚÔ˘Û›·˜ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ Ì ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ÌÔÓ‹˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ÔÚÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ, ·ÊÔ‡ Ë K‡ÚÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ‚ÚÂı› Û' ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. H ÌÔÓ‹ fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯Â ηÙ‰·ÊÈÛÙ› ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ· ·ÔÈΛ· ÙˆÓ BÂÓÂÙÒÓ Û ϛÁÔ ı· ÂÚÓÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜... ¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

12/56

·Ù˙¤ÓÙ· 08-14 º∂μƒ√À∞ƒπ√À 2015

º∂μ

º∂μ

08

08

∫Àƒπ∞∫∏

∫Àƒπ∞∫∏

¶ÚÂÌȤڷ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘ ™·ÙÈÚÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ "O ·ÚÈÔ˜ KÈÎÈÚ›ÎÔ˘" Ù˘ K›Î·˜ ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›Ô˘.

TÔ ¤ÚÁÔ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È, ̤۷ ·fi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ¯ÔÚfi Î·È ¤Í˘ÓÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜, Ì ٷ ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· Ù· ˙Ò·. H M·ÚÈ¿ÓÓ· K·˘Î·Ú›‰Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· Î·È Ô X¿Ú˘ K·˘Î·Ú›‰Ë˜ Ù· ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, Ô ™¿‚‚·˜ ™¿‚‚· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Ë E‡· ¶··ÁˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘ ÙȘ ¯ÔÚÔÁڷʛ˜ Î·È Ô BÈΤÓÙÈÔ˜ XÚÈÛÙÈ·Ó›‰Ë˜ ÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜. H ÚÂÌȤڷ ı· ‰Ôı› Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ 10:30. T·ÎÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı K˘Úȷ΋ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ K·˘Î·Ú›‰Ë˜. KÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 22312940.

º∂μ

º∂μ

10

10

ΔƒπΔ∏

ΔƒπΔ∏

ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÛÙËÓ AÌÊ›ÔÏË ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË ·fi ÙË ‰Ú· ¶ÔÙ›ÙÛ· °ÚËÁÔÚ¿ÎÔ˘, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ §·˚Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ Î·È ÂÚ¢ӋÙÚÈ· Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜. H ‰È¿ÏÂÍË ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ "AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °. §Â‚¤ÓÙ˘", ·›ıÔ˘Û· B108, ÛÙËÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË (Aı·Ï¿ÛÛ·), ÙËÓ TÚ›ÙË ÛÙȘ 18:00. H ‰Ú °ÚËÁÔÚ¿ÎÔ˘ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· fiÏË, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔÓ T‡Ì‚Ô K·ÛÙ¿. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ.

22894000.

º∂μ

O Û˘Óı¤Ù˘ º·›‰ÚÔ˜ K·‚·ÏÏ¿Ú˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì ٛÙÏÔ "◊¯Ô˜ Î·È ◊ıÔ˜, ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ - Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ - ÂÈÛÙÔϤ˜" ÙËÓ TÚ›ÙË ÛÙȘ 19:30 ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· K·ÛÙÂÏÏÈÒÙÈÛÛ·, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Î‰ÔÛË Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈ̤ӈÓ, Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Î·È ÂÈÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ 40 ¯ÚfiÓˆÓ Û˘Ó·˘ÏÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1975-2014. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ TÔÌ¿˙Ô˜ Î·È Ô ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ ºÚ¿ÓÛȘ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ °Î¿˘ ÂÓÒ Ë AÓÓ›ÓË TÛÈÔ˘Ù‹ ı· ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÚÂÛÈÙ¿Ï È¿ÓÔ˘ Ì ¤ÚÁ· ÙÔ˘ º. K·‚·ÏÏ¿ÚË. H ÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÛÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22809818.

º∂μ

11

12

Δ∂Δ∞ƒΔ∏

¶∂ª¶Δ∏

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢È¿ÏÂ͢ Ù˘ TÂÙ¿ÚÙ˘ Ù˘ §Â‚ÂÓÙ›Ԣ ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘, Ô Wim van der Weiden, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ Aη‰ËÌ›·˜ MÔ˘Û›ˆÓ, ı· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ‰È¿ÏÂÍË ÛÙȘ 19:30 Ì ı¤Ì· "O ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: OÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi - OÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ȉȈÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÓfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ". ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ ÛÙË ‚·ıÈ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘ÌÂ; E›Ó·È Ù· ȉȈÙÈο ÌÔ˘Û›· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌÔ˘Û›· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÚ·ÙÈ΋ ÂȯÔÚ‹ÁËÛË; H ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ ı· Ù· ÚÔÛٷهÛÂÈ ·fi ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ; H ‰È¿ÏÂÍË ı· ‰Ôı› ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ¢ËÏÒÛÙÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ̤¯ÚÈ ÙȘ 9 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙÔ ÙËÏ. 22668838 ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË info@leventisgallery.org.

E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ ÙÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ë Î·Ù·ÛÎÔÈ΋ Έ̈‰›· "The 39 steps", Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· M¿ÚÈÔ˘ MÂÙÙ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·Û΢·Ṳ̂ÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· T˙ÔÓ MÈÔ‡Î·Ó Î·È Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ÕÏÊÚÂÓÙ X›ÙÛÔÎ, fiÔ˘ Ô P›ÙÛ·ÚÓÙ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ AÓ·Ì¤Ï· ÙËÓ ÔÔ›· ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ì˘ÛÙÈÎÔ› Ú¿ÎÙÔÚ˜ Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· ‚ÚÂı› ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓË, ÚÒÙÔ˜ ‡ÔÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜. T¤ÛÛÂÚȘ ËıÔÔÈÔ›, ÔÈ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ M·ÚÙ¿, M·Ú›Ó· AÚÁ˘Ú›‰Ô˘, NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Î·È M¿ÚÈÔ˜ MÂÙÙ‹˜ ˘Ô‰‡ÔÓÙ·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ 12, 13, 19 Î·È 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 15 & 10 ¢ÚÒ.

KÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÏ. 22818999, 99621845.

º∂μ

º∂μ

12

13

¶∂ª¶Δ∏

¶∞ƒ∞™∫∂À∏

°È· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ B·ÏÂÓÙ›ÓÔ˘, Ë ™˘ÌʈÓÈ΋ OÚ¯‹ÛÙÚ· K‡ÚÔ˘ ÂÙԛ̷ÛÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û ÙÚÂȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ٛÙÏÔ "™ÙË Ì·Á›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·". ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù˘ ™OK Ô ‚·Ú‡ÙÔÓÔ˜ K‡ÚÔ˜ ¶·ÙÛ·Ï›‰Ë˜ Î·È Ë ÛÔÚ¿ÓÔ XÚ‡Ûˆ M·Î·Ú›Ô˘, Û ¤Ó· ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ Ì ¿ÚȘ Î·È ÓÙÔ˘¤Ù· ·Á¿˘ ·fi Û˘Óı¤Ù˜ fiˆ˜ ÔÈ M·ÓÔ˘¤Ï ÓÙ º¿Ï·, MfiÙÛ·ÚÙ, NÙÔÓÈÙ˙¤ÙÈ Î.¿. H ÚÒÙË Û˘Ó·˘Ï›· ı· ‰Ôı› ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ §¿Úӷη˜ [24665794], ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙÔ KÈÓËÌ·ÙÔı¤·ÙÚÔ ¶·ÏÏ¿˜ [22410181] Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙÔ M·ÚΛ‰ÂÈÔ £¤·ÙÚÔ ¶¿ÊÔ˘ [26932571] .

8

T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ B·Û›ÏË TÛÈÙÛ¿ÓË ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Í·Ó¿ Ì ·ÏÈÔ‡˜ "Ï·Ì¿ÙÔ˘˜", ÂÓÈÛ¯˘Ù¤˜ Î·È ÌÈÎÚfiʈӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚ›¯ÔÚ‰· ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ· Ì ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ Ì·ÁÓ‹Ù˜, ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ "Œ· ¶ÙÂÚfiÂÓÙ·" Ì ٛÙÏÔ "N‡¯Ù˜ Ì·ÁÈΤ˜ - 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ B·Û›ÏË TÛÈÙÛ¿ÓË". H ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ÈÔ ¿Óˆ "ÌÂıfi‰Ô˘˜" ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌÈÛfi Î·È ϤÔÓ ·ÈÒÓ· ›Ûˆ. ¢‡Ô ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È ·‡ÚÈÔ ÛÙȘ 21:00 ÛÙÔ Ù·‚ÂÚÓÂ›Ô "Oı¤ÏÏÔ˘ 1", ÛÙÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ OÌÔÏÔÁËÙ¤˜. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 10 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99568370, 99456813.

º ∂ μ ƒ √ À ∞ ƒ π √ À

2 0 1 5

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

OÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ fiÂÚ·˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ TÛ·˚ÎfiÊÛÎÈ "°ÈÔÏ¿ÓÙ·" Î·È ÙÔ "K¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ¢Ô‡Î· K˘·ÓÔÒÁˆÓ·" ÙÔ˘ M·ÚÙfiÎ, Û ˙ˆÓÙ·Ó‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË MËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ŸÂÚ· Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢, ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ. TÔ ¤ÚÁÔ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÂ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÙËÓ ¶ÔψÓÈ΋ EıÓÈ΋ ŸÂÚ·, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· Mariusz Trelinski. T· ‰‡Ô ÌÔÓfiÚ·ÎÙ· ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ô B·ÏÂÚ› °ÎÂÔÚÁΛ‚. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 19:30 Î·È ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· 219 ÏÂÙ¿. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÁÁÏÈÎÔ‡˜ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77777745.

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

KINHMATO°PAºO™ §EYKø™IA CINE STUDIO (96420491): ¶Ï‹Ú˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· www.ofk.org.cy K-Cineplex 1 (77778383): JUPITER ASCENDING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:10, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:10) K-Cineplex 2: THE THEORY OF EVERYTHING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:15, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:15) K-Cineplex 3: SELMA 19:45, 22:15 / BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§) ™/K 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 4: THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 20:00, 22:15 / PADDINGTON (E§§) ™/K 15:20, 17:25 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:25) K-Cineplex 5: TAKEN 3 22:15 / BEGIN AGAIN 19:45 / PADDINGTON (A°°§.) ™/K 15:20, 17:25 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:25) K-Cineplex 6: MORTDECAI 22:10 / THE IMITATION GAME 19:50 / PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§) 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) The Mall 1 (77778383): JUPITER ASCENDING 17:10, 19:45, 22:15 KAI ™/K 11:20, 14:00, 17:10, 19:45, 22:15 The Mall 2: THE THEORY OF EVERYTHING 17:15, 19:45, 22:15 KAI ™/K 11:15, 14:00, 17:15, 19:45, 22:15 The Mall 3: SELMA 19:45, 22:15 / BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§) 17:30 KAI ™/K 11:30, 13:30, 15:30, 17:30 The Mall 4: THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 22:15 / MORTDECAI 19:50 / PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§.) 17:30 KAI ™/K 11:15, 13:15, 15:30, 17:30 The Mall 5: TAKEN 3 22:15 / THE IMITATION GAME 19:50 / PADDINGTON (E§§) 17:25 / PADDINGTON (A°°§) ™/K 11:20, 13:20, 15:20

§EME™O™ RIO 1 (25871410): BIG HERO 6 (E§§-2D) ™/K 15:30 / TAKEN 3 19:45, 22:00 KAI ™/K 17:30, 19:45, 22:00 RIO 2: TINKERBELL AND THE LEGEND OF THE NEVERBEAST (E§§) ™/K 15:30 / JUPITER ASCENDING 3D 19:45 KAI ™/K 17:20, 19:45 / JUPITER ASCENDING 2D 22:10 RIO 3: THE HOUSE OF MAGIC (E§§-2D) ™/K 15:30 / THE THEORY OF EVERYTHING 19:45, 22:00 KAI ™/K 17:30, 19:45, 22:00 RIO 4: BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§ - 2D) ™/K 15:30, 17:00, 18:30 / THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 20:00, 22:10 RIO 5: PADDINGTON (E§§2D) ™/K 15:30, 17:30 / BEGIN AGAIN 19:45 / SELMA 22:00 RIO 6: THE PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§ 2D) ™/K 15:30 / INTO THE WOODS ™/K 17:30 / MORTDECAI 19:45 / THE IMITATION GAME 2D 22:00 K-Cineplex 1 (77778383): JUPITER ASCENDING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:10, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:10) K-Cineplex 2: THE THEORY OF EVERYTHING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:15, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:15) K-Cineplex 3: SELMA 19:45, 22:15 / BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§) ™/K 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 4: THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 22:15 / MORTDECAI 19:50 / PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§) ™/K 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 5: TAKEN 3 22:15 / THE IMITATION GAME 19:50 / PADDINGTON (E§§) ¶/™/K 17:25 / PADDINGTON (A°°§) ™/K 15:20

§APNAKA K-Cineplex 1 (77778383): JUPITER ASCENDING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:10, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:10) K-Cineplex 2: THE THEORY OF EVERYTHING 19:45, 22:15 KAI ™/K 17:15, 19:45, 22:15 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:15) K-Cineplex 3: SELMA 19:45, 22:15 / BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§) ™/K 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30) K-Cineplex 4: THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 20:00, 22:15 / PADDINGTON (E§§) ™/K 15:20, 17:25 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:25) K-Cineplex 5: TAKEN 3 22:15 / BEGIN AGAIN 19:45 / PADDINGTON (A°°§) ™/K 15:20, 17:25 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:25) K-Cineplex 6: MORTDECAI 22:10 / THE IMITATION GAME 19:50 / PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§) ™/K 15:30, 17:30 (¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ¶·Ú·Û΢‹ 17:30)

¶AºO™ KINGS AVENUE MALL 1: THE THEORY OF EVERYTHING 17:15, 19:45, 22:15 KAI ™/K 11:15, 14:00, 17:15, 19:45, 22:15 KINGS AVENUE MALL 2: THE WOMAN IN BLACK 2: ANGEL OF DEATH 20:00, 22:15 / BARBIE IN PRINCESS POWER (E§§) 17:30 KAI ™/K 11:30, 13:30, 15:30, 17:30 KINGS AVENUE MALL 3: SELMA 19:45, 22:15 / PADDINGTON (E§§) 17:25 KAI ™/K 11:20, 13:20, 15:20, 17:25 KINGS AVENUE MALL 4: MORTDECAI 22:10 / THE IMITATION GAME 19:50 / PENGUINS OF MADAGASCAR (E§§) 17:30 KAI ™/K 11:15, 13:15, 15:30, 17:30 KINGS AVENUE MALL 5: TAKEN 3 22:15 / BEGIN AGAIN 19:45 / PADDINGTON (A°°§) 17:25 KAI ™/K 11:20, 13:20, 15:20, 17:25 KINGS AVENUE MALL 6: JUPITER ASCENDING 17:10, 19:45, 22:15 KAI ™/K 11:20, 14:00, 17:10, 19:45, 22:15

EK£E™EI™ A¶OKA§YæH (22300150): "MÈÎÚ¤˜ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ" Ù˘ AıËÓ¿˜ MÂÙ›ÓË Ì¤¯ÚÈ 18/02. AP°ø (22754009): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ EÌ›Ó TÛÈ˙ÂÓ¤Ï Ì¤¯ÚÈ 14/02/2015. ¢IATO¶O™ (22766117): "H ÔÈËÙÈ΋ Ù˘ ‡Ï˘" ̤¯ÚÈ 21/02. ¢HMOTIKO KENTPO TEXNøN (22797400): "Recorded Memories" ̤¯ÚÈ 21/02/2015.

ISNOTGALLERY (22343670): "¶ÏÔ‡ÛÈ· Ù¤¯ÓË Û ÊÙˆ¯Ô‡˜ ηÈÚÔ‡˜" ̤¯ÚÈ 04/03/2015.

KY¶PIAKO MOY™EIO (22865854, 22303112): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / ¶ÂÚÈÔ‰È΋ ¤ÎıÂÛË "TÔ ÛÒÌ·: ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· K‡ÚÔ" Î·È "Curating Body: The Cached Space" ̤¯ÚÈ 17/02/2015. §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO (22661475): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / "A¯Ó¿ÚÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜: ÌÈ· Ó¤· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜" ̤¯ÚÈ 19/04/2015. §EBENTEIO™ ¶INAKO£HKH (22668838): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ / "IÛÙÔڛ˜ Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘" ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË Ì¤¯ÚÈ 2/03/2015.

MOPºH (25378733): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ K˘Ú›ˆÓ Î·È EÏÏ·‰ÈÙÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ.

POINT CENTRE FOR CONTEMPORARY ART (22662053): "H ηÙÔÈΛ· M·Ú›·˜ Î·È NÂÔÙfiÏÂÌÔ˘ Mȯ·ËÏ›‰Ë". ŒÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ Helene Binet ̤¯ÚÈ 07/02.

£EATPO ANEMøNA (70007721): "TÛ›ÏÈ, Ë Î·˘Ù‹ ÈÂÚÈ¿", οı ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. ¢IONY™O™ (22818999): "39 Steps" ÛÙȘ 12, 13, 19, 20/02 Î·È ÛÙÔ PÈ¿ÏÙÔ ÛÙȘ 03/04 / "Coppia Aperta" οı ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:30 Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 18:30.

E£A§ (25877827): "TÔ „¤Ì· ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ô‰¿ÚÈ·" ÚÂÌȤڷ ÛÙ· Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ £EATPO ENA (22439838): "TÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ NÙfiÚÈ·Ó °ÎÚ¤È" οı TÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 20:30 / "TÚÂȘ TÚ·ÁÈο AÛÙ›˜ IÛÙÔڛ˜" ÛÙÔ ºÔ˘·ÁȤ ·fi 12/02. £OK (77772717): "MÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙÔ˘ AÏ NÔ˘Ú›" οı K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 / "Oȉ›Ô˘˜ T‡Ú·ÓÓÔ˜" 10/02 ÛÙÔ PÈ¿ÏÙÔ ÛÙȘ 20:30 / "O Û·ÏÔ˜ Ô˘ ηÓ›˙ÂÈ" ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ AÔı‹Î˜ £OK (§·ÙÛÈ¿) οı TÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶¤ÌÙË. ™ATIPIKO (22421609): "ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÎϤÊÙ˘" οı ™¿‚‚·ÙÔ 20:30 Î·È K˘Úȷ΋ 18:30 ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ '15 Î·È 23/02 ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ™Î¿Ï· ÛÙȘ 20:30. ™KA§A (24652800/1): ¢Â‡ÙÂÚË ™ÎËÓ‹: "TÔ ·ÈÁÓ›‰È ÙÔ˘ T˙ÈÓ", οı TÂÙ¿ÚÙË ÛÙȘ 20:30.