ΠΑΡΑΘΥΡΟ

09.06

*

¶√§πΔ∏™

¡∂∞ ™Δ∏§∏

¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

13 ¶∞ƒ∞£Àƒ√

Camille Henrot, Grosse Fatigue, ‚›ÓÙÂÔ, 2013

΢ÚȷοÙÈÎÔ

∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ª·Ú›· ∞. πˆ¿ÓÓÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÂÈηÛÙÈÎfi ª·Ú›Ó· °ÂÚ·Ï‹ Û ÌÈ· Ó¤· ÛÙ‹ÏË – ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, fiÔ˘ ÌÈÎÚ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ì ·È¯ÓȉȿÚÈη ÛΛÙÛ· ·fi ÌÂÏ¿ÓÈ ™∂§. 5

∏ ∫‡ÚÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÓÈ΋ÙÚÈ· ·fi ÙË μÂÓÂÙ›·, Î·È Ë ™ÔÊ›· ÷Ù˙‹··-Gee ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ «∂Á΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi ¶·Ï¿ÙÈ», fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ªÈÂÓ¿ÏÂ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, È‰Ú˘Ù¤˜ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, „˘¯Èο ·ÛıÂÓ›˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ı· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë ‰È·ÎÚÈı›۷ ¤ÎıÂÛË «Ô√» ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ªÈÂÓ¿ÏÂ;

7 ∞ƒÃπΔ∂∫Δ√¡π∫∏ 8 μπμ§π√ √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ıˆÌ¿ Ì¿˜ ÂÍËÁ› Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· Δ·Í›Ì ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘ °ÎÂ˙›, Ì ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ-Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ªÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Le Corbusier

∏ ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙËÓ «∫·Ù·Ú·Ì¤ÓË ∞˘Ï‹», ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ Â›Î·ÈÚË ∫ˆÓ/ÔÏË ÂÓÒ Ô §Â˘Ù¤Ú˘ ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘ Í·Ó·‰È·‚¿˙ÂÈ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ μ·Û›ÏË ªÈ¯·ËÏ›‰Ë Û ÌÈ· Ó¤· ¤Î‰ÔÛË

11 π™Δ√ƒπ∫√

∏ ¡¿Û· ¶·Ù·›Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜ Î·È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚȘ ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÈÎÔ‡ ∞Ú¯Â›Ô˘ μÂÓÂÙ›·˜

2/38

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ƒ¤·

1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞ E˘Ù˘¯›· °Ú¿ÊÂÈ Ô ™Ù·˘Ú›ÓÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ new.ledras.com

TËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÛÊÈÍ ÙËÓ ÁÂÓ·›Î· ÙÔ˘ Ù˙·È ÂÊ›ÏËÛ¤ ÙËÓ ¤Íˆ Ô˘ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ‹ÚÙ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ›ÎÔÛÈ Û¯Â‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÈ¿. ¢›Ï· Ô˘ ÌÈ· ÈÛ›Ó·, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ·˘ÚÔfi‰È, Ì ٷ ÛȤÚη ÙÂÓو̤ӷ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ó· ÙÚ·Ô˘‰¿ ÙÔ “Unforgiven”. ◊Ù·Ó Ô ¯ÔÚfi˜ Ù˘ ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. MÈ· Ó‡¯Ù· Ô˘, ÂÎÙfi˜ ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜, ۯ‰fiÓ Â‰È·ÁÚ¿ÊËΠÔ˘ ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ™ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌÂ›Ó·Ó Î·Ó ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ù˙·È ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜. TÔ‡ÙË Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÊ˘Ï¿¯ÙËΠ̘ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÌÔ˘, fiˆ˜ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÓÔ˘¿Ú ÎfiÌÈÍ ÙÔ˘ Frank Miller.

MÈ· Ì·‡ÚË, „ÈÓÙÚ‹ ÊÈÁÔ‡Ú·, Ì Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÙËÓ Ú¿ÛÈË Ù˘ ÚÔ˜ Â̤ӷ, Ù· ÛȤÚη „ËÏ¿ Ù˙·È Ô Î·Ófi˜ Ô˘ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ™ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, fiÈΘ, ÁÈÔ˘ÚÔÓÙ›ÛÎÔ, ÌÂψ‰›Â˜. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ó·Ù¿ Ì¿Û· Ù˙·È Ù˜ ÁÏ‹ÔÚ˜, Û˘ÓıÂÛ¿È˙ÂÚ Û˘Ó¤¯ÂȘ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ·¿ÁÁÂÏÏ ÛÙ›¯Ô˘˜. ™Ù›¯Ô˘˜ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ì ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋, ÚÔÎ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹Û·Ì ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ·Ì›ÏÈÎÙÔ, ÂÊË‚ÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, Ô˘ ÎÏÔÙÛ¿ Ù˙·È Ó›ÁÂÈ fiÛÔ˘˜, ›Ù Ô˘ ÂÈÏÔÁ‹ ›Ù Ô˘ Û‡ÌÙˆÛË, ¤Ó’ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. H ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘, ÌÈ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜, fiÌÔÚÊË Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· ÌÔ˘. H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, Û·Ó Ù˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ teenage ·ÌÂÚÈοÓÈÎË Ù·ÈÓ›· ÙˆÓ ‘80s. T˙›ÓËÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ Ô‡ÏÏÔÈ, Ù˙›ÓÔÓ Î·Ó¤Ó·˜. T˙›Ó˘ οÔÈÔ˜ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ Û CD ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô NOW, Ù˙›ÓÔ˜ Ì οÔÈÔÓ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í ÙÔ Wonder Boy in Monster World ÁÈ· ÙÔ Mega Drive. £Î˘Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡Ì·ÓÙ·, Ô˘ Ì οÔÈÔ ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ Ù˙·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, ÂÛ˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ó Û ÌÈ· ·È‰È΋, ÂÊ‹ÌÂÚË Û¯¤ÛË.

H K‡ÚÔ˜ ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï XÔÚÔ‡ EÍÒÊ˘ÏÏÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¿ÏÌÔ˘Ì Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘80; Aʛ۷ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ‘70; Ÿ¯È, Â›Ó·È ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ Ó¤·˜ ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ù˘ §›·˜ X·Ú¿ÎË Ì ٛÙÏÔ The Shape of Necessity. A˘Ùfi, Î·È Ù· ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ· “Bushes” Ù˘ ŒÏÂÓ·˜ XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ô˘ Î·È “Sounding Silence” Ù˘ Alexandra Waierstall, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi„ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ¶·ÏÏ¿˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ 16Ô˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ºÂÛÙÈ‚¿Ï XÔÚÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ͯÒÚÈÛ·Ó -ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È- ÛÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ XÔÚÔ‡, ·fi ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ï·ÙÊfiÚÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.

H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÛÙÔ www.rialto.com.cy.

*

E›ÛÈÂÓ ¤ÚÙÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ·Î¿ÏÂÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· Ù˘ οÌÂÈ ¤ÎÏËÍË. T˙›ÓË, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ¤ÂÊÙ¤Ó Ù˘ ÏϛԘ E›ÛÈÂÓ ¤ÚÙÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ·Î¿ÏÂÛÙÔ˜, ÁÈ· Ó· Ù˘ οÌÂÈ ¤ÎÏËÍË. T˙›ÓË, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔÓ ¯ÔÚfi, ¤ÂÊÙÂÓ Ù˘ ÏϛԘ.

AÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ·ÛÛȯÙÈÚ›ÛÂÈ Ù˙·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ó‡¯Ù· Ù˘, Ó· ÊÈÏÈ¤Ù·È Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ·ÚÛÂÓÈÎfi, ·˘Ùfi Ù˘, Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿.

H ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì·Ú·˙ˆÌ¤ÓË. EÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤ÎÏ·ÈÂ, ÂÓ ÂÎfiÓÙ„· Ó· ‰ˆ Ò˜ ‹Ù·Ó. EÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ıËη. £˘ÌÔ‡Ì·È ¿Ó·„· ¤Ó· Lucky Strike Ù˙·È ÂÎÔ‡ÌËÛ· ÛÙËÓ Ù˙·Ì·Ú›· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔͤÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤڈ Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÒ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÕÌ·Ó Â›Û·È ¤ÊË‚Ô˜, ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÔÈ ÏËÁ¤˜ ÂÔ˘ÏÒÓÔ˘ÓÙ·È. EÓ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Û¿˙Ô˘Ó Ù· Ú¿Ì·Ù·, fiÙÈ ÌÈ· ̤ڷ Á›ÓÔ˘ÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·.

AÎÔ‡ÂȘ ÙÔ ‘Ô˘ Ù· ¤ÚÁ·, Ù· ÛÏfiÔ˘ ÙÚ·Ô‡ıÎÈ·, ·ÏÏ¿ ÂÓ ÙÔ ¤˙ËÛ˜ ·ÎfiÌ·. O‡ÏÏ· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ‰›Ï· Ô˘ ¤Ó· “fi¯È” ¿Ì· Â›Û·È ¤ÊË‚Ô˜. T· ÏfiÁÈ· ÂÓ Â‡ÎÔÏ· Û οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Ù˙›ÓËÓ ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÌÂÈÓ· ÛȈËÏfi˜. ◊ÍÂÚ· ÙÈ Â›ÛÈÂÓ Û˘Ì‚Â›, ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÙÈ Ó· ˆ fï˜. Œ˙ËÛ· Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË. E¤Ú·Û· Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë. XˆÚ›˜ Ó· Ì ıˆÚ›, ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ, ÂfiÓËÛ· Ì·˙› ÙÔ˘. E›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, Â˙Ô‡Û· ‰›Ï· ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÔ ˆÚ·›· ̤ڷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. •¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. T˙·È ͤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ ÙÔ˘.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ

°Ú¿ÊÂÈ Ë ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ - meropi.m@politis-news.com

K·Ù·-ηٷ-ηٷ-ηٷÚÚ¤ˆ ● O ÙÚfiÌÔ˜ Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: ÙÔÓ Á‡ÚÔ ÙÔ˘... ÓÂÙ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ ¿ÚıÚÔ "KˆÌˆ‰›· ‹... ÛΤÙÔ ‰Ú¿Ì· ÛÙÔÓ £OK". ● TÔ ¿ÚıÚÔ ¤ÏÂÁ ˆ˜ η٤ÚÚÂ˘Û·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ £OK, οÙÈ Û·Ó "Ù· ‹Ú˜ fiÏ· ÎÈ ¤Ê˘Á˜, Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¿ÊËÛ˜". ● KÏÂÈÛÙ‹ Ë KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹, ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ, ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÈ ¤ÍÔ‰ÔÈ, ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÈ ·Úfi‰ÔÈ. M ϛÁ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ·ÓÔȯÙfi ‹Ù·Ó ÙÔ °™¶, ·Ú·ÎÂÈ̤ӈ˜. ● K·È Û¯ÔÏ›·˙ ÌÈ· Ê›ÏË, ‰Èη›ˆ˜, ÛÙÔ ÓÂÙ: Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi Ó· ԇ̠ˆ˜ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛˆÙËÚ›·; ● K·ıfiÏÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi. MfiÓÔ Ô˘ ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÛˆÙËÚ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ. ● ø, Ó·È. ¢ÈfiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· ¤Î·Ó ̷ÓÙ¿Ú·, Î·È Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, Ô Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Ù˘ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ● N· ÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ -ÌÂÙ¿ ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ‰‡Ô- Î·È ¿ÏϘ Á˘¿ÏÈÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. N· ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ Ô £OK ÂÈۋ̈˜ ˆ˜ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ Ó· ··ÓÙ¿: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì·˜! ● ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ £OK Â›Ó·È ¶A¶AÁˆÚÁ›Ô˘, fi¯È °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛΤÙÔ. ● ŸÙÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ¿ÂÈ Î·Ù¿ ‰È·fiÏÔ˘, ÙÔ ‹ÍÂÚ·. Ÿ¯È ÙfiÛÔ. ● °È· Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËıÒ, ‰ÂÓ ·›ÚÓˆ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ £OK, Ô˘ -ÛÙÔ Î¿Ùˆ-οو- Â›Ó·È ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ fiÏ˘ ˘fiıÂÛ˘. £‡Ì· ·fi ÙË ÌÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚԇ̠̠ÙȘ Ì›-

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

˙˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÏ¿‚ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ˘ÂÚ-ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜, ı‡Ì· ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ Û›ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó fiÙÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÏ¿ÓÔȯÙË Î·È ‰›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ● AÏÏ¿ Î·È ı‡Ì· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - ÎÈ ·˘Ùfi ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙÔ ‰.Û. Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÔÈÔ˜ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ. ● º¿Ù ̿ÙÈ· Á˘·ÏÈ¿, ÙÒÚ·. ● K·È ÌËÓ ·ÎÔ‡Ûˆ ˆ˜ ÊÙ·›Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. E‰Ò ÁÚ¿Ê·Ì ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ù˘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ·ÏÏ¿ ¯Ù›ÛÙËÎÂ, ‰ÂÓ Â› ηÓ›˜ ϤÍË, ¤ı·ÓÂ Ë M·Î·Ú›Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÒÚ· ÙËÓ ıÚËÓÔ‡ÌÂ. ● ŸÏ· ηϿ, fiÏ· ·ÓıËÚ¿. ● T· Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÔO, Ô˘ ·¤Û·Û ¤˘ÊËÌË ÌÓ›· ÛÙËÓ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜. AÊÔ‡ ‰ÂÓ Ù· ¤‰ˆÛÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, οÔÈÔ˜ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ·' ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿¯·ÚË ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ ÛÙÚ·‚¿‰È· ͤÚÂÈ. ● T· ‚Ú·‚›· Ù˘ MÈÂÓ¿ÏÂ Â›Ó·È Ù· ÂÈηÛÙÈο ‚Ú·‚›· Ô˘ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ŸÛηÚ, ÁÈ· Ó· ÌÈÏ¿Ì Û ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ηٷϷ‚·ÈÓfiÌ·ÛÙÂ. ● K·È Ù· MME, fï˜, ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ù· ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ·: ·Ó›‰ÂÔÈ. ● EÓÒ Ë °ÈÔ˘ÚÔ‚›˙ÈÔÓ...

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ °Ú¿ÊÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·ÎÔ‡Ú˘

O Terry Pratchett, ·Ó Ù˘¯fiÓ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÁÁÏfiʈÓÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. K·Ù¿ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘, Ù·ÂÈÓ‹, Î·È ˘Ô„È¿˙ÔÌ·È ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈο ËÌÈÌ·ı‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÁÓÒÌË. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ·fi Ù· ÈÔ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο ‚È‚Ï›· Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ·Úˆ‰ÒÓÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ·, ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο ‚È‚Ï›· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ıÚËÛΛ˜, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜. [H ‰Ú¿ÛË ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ú¿ÏÔÁÔ, ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û‡Ì·Ó fiÔ˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο Â›‰Ԙ Î·È Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙÔ ™‡Ì·Ó ¿Óˆ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂϤʷÓÙ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ¯ÂÏÒÓ·]. ÕÏψÛÙ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Â›Ó·È ı¤Ì· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi.

K·È Ô‡Ù ÂÂȉ‹ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ›Ûˆ ·fi ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ù›ÔÙ· fiÚıÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Ô˘ ıˆÚԇ̠¿ÓÙ· ÙfiÛÔ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜.

E›Ó·È ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ οÓÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô Ì·˙›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÏÔÁÂ›Ù·È Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›· Ì ̿ÁÔ˘˜, Ó¿ÓÔ˘˜ Î·È Ì˘ıÈο Ù¤Ú·Ù·, Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Ó· οÓÂÈ ·˘ı¿‰ÂȘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ Ì ÙÔÓ “Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ”.

“E›Ó·È ηϿ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ¤Ó· ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂȘ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· οÓÂȘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·ÁÓÔ› ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ‡‚ÏÔ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜”. [·fi ÙÔ Equal Rites] H ÛÂÈÚ¿ ϤÁÂÙ·È Discworld, Î·È ÂÓÒ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔÓ, ·Ó ¤¯ÂÙ ÙËÓ fiÚÂÍË, ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂÈÚ¿, ·Ó Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· -ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ¤ÎÂÈ ÌfiÓË Ù˘ Î·È Ô Pratchett ‰ÂÓ ·Á¯ÒÓÂÙ·È Ó· ‚ÚÂÈ Ù¤ÏÔ˜, Î·È ·˜ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ‚·Ú‡Ù·ÙÔ AÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ - Ì¿ÏÏÔÓ ÂÂȉ‹ ͤÚÂÈ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó.

MÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‘A Hat Full of Sky’: “°È·Ù› ʇÁÂȘ; ŒÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ. ŒÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ‰ÂȘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·’ fiÔ˘ ÍÂΛÓËÛ˜ Ì Ӥ· Ì¿ÙÈ· Î·È ¤ÍÙÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. K·È ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛ Ó· Û ‰Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. TÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂȘ ÂΛ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ ʇÁÂÈ”.

{

Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ OÈ ¶Ú›Ù˜ ¶Ú¿Ù˜ TÛ›ÚÎÔ Â›Ó·È ˘Âڋڈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜

¶ÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ; E›Ì·ÛÙ ‰Âη¤ÓÙ [ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·] ÛÔ‡ÂÚ ‹ÚˆÂ˜ Ô˘ ¯·Ú›˙Ô˘Ó Â˘Ù˘¯›· Û ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ·È‰È¿.

TÈ Î¿ÓÂÙÂ; K·ÙÔÈÎԇ̠ÛÙËÓ AÊÚÔ‰›ÙË, ÂÙԇ̠̠·ÓÈ¿, ÛηÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ì ¿Óˆ Û ηٷÚÚ¿ÎÙ˜, ·Ú¿ÁÔ˘Ì ÌÂψ‰›Â˜, ÌÈÏԇ̠΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·, ˙ÔÁÎÏ¿ÚÔ˘Ì ٷ ·ÛÙ¤ÚÈ·, ÈÛÔÚÚÔԇ̠¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ KÚfiÓÔ˘, ¯ÔÚ‡ԢÌ ¿Óˆ ÛÙȘ ̇Ù˜ Ì·˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ÎÔÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ Á¤ÏÈÔ. °È·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ; EÂȉ‹ ÌÔÚÔ‡ÌÂ.

+ M¿ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶Ú›Ù˜ ¶Ú¿Ù˜ TÛ›ÚÎÔ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ facebook: ¶Ú›Ù˜ ¶Ú¿Ù˜ TÛ›ÚÎÔ.

social media

°Ú¿ÊÂÈ Ë μ¿ÏÈ· ∫·˚Ì¿ÎË - @valia_kaimaki

™ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÎÈÓËÙfi

E

Ó· ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘ÌÂ. M‹ˆ˜ ı˘Ì¿Ù·È ηÓ›˜ ÂΛӷ Ù· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·ÚÌfiÓ; T· ÙÚÈÏfiÙ˘·; ŒÓ· ÛÔ˘ ¤ÎÔ‚·Ó ÛÙÔ ‹Á·ÈÓÂ, ¤Ó· ÛÙÔ ¤Ï· Î·È ÛÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Î·È Ô ÛÎÏËÚfi˜ ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÂÓı‡ÌÈÔ. N·, οÙÈ ·ÎfiÌ· Ô˘ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÙ¤! °È· Ó· ˆ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÙȘ ·ÏȤ˜ οÚÙ˜ ÂÈ‚›‚·Û˘ ‰ÂÓ ÙȘ ı˘Ì¿Ì·È ηıfiÏÔ˘. A˘Ùfi Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ¿ÓÙˆ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Â¿Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÔ˘ ÙÔ Ï‹ÚˆÓ οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ¤ÚÂ ӷ ·Ú·‰ÒÛÂȘ Î·È ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙȘ οÚÙ˜ ÂÈ‚›‚·Û˘ ÁÈ· Ó· ÏËÚˆı›˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ¿ÏÏ·Í ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ. ŒÓ· ¯·ÚÙ› ÂÎÙ‡ˆÛ˘ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó. MÂÙ¿ ¿ÏÏ·Í ÙÔ “Ú·ÎÙÔÚ›Ԕ. T¤ÏÔ˜ Ô Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Î·È ˙‹Ùˆ Ù· ‰ÈÎÙ˘·Î¿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. BÚ›ÛÎÂȘ ÙËÓ Ù‹ÛË Ô˘ ÛÔ˘ οÓÂÈ, ÏËÚÒÓÂȘ Ì ÈÛÙˆÙÈ΋ Î·È Ù˘ÒÓÂȘ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÈ‚›‚·Û˘. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·›ÚÓÂȘ ·¢ı›·˜ ÙÔ QR code ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÛÔ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜. AÓ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ fiϘ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÎfiÌ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜.

OÈ ÈÔ “ÚÔ¯Ò” Ù·ÍÈ‰Â˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ checkmytrip, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÂȘ ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÔ˘ Î·È ·›ÚÓÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÛÔ˘. ™Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi [·Ì¿Ó È· ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· º·ÚÂÓ¿ÈÙ, ʈӿ˙ˆ ÁÈ· ÙË ÌË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηٷʤÚÂÈ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Û ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ì‹ÎÔ˜, ‚¿ÚÔ˜], ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂȘ, ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi Έ‰ÈÎfi, ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ê˘ÛÈο ¯¿ÚÙ˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ·˜ ·fi ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

T¤ÙÔȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó fï˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜,

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ¶·‡ÏÔ˜ μÚ˘ˆÓ›‰Ë˜

ÂÍ ·Ó¿Á΢

3/39

}

fiˆ˜ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù·ÍȉÈÒÓ, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ù· Ù·Í›‰È· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë οÓÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ.

B¤‚·È·, fiÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È·. °È· Ù· ·ÎÙÔÏÔ˚ο, Ô˘ ÙfiÛÔ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó... Ù›ÔÙ·. £Â˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ, οÙÛ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘. £· ˘ÔʤÚÂȘ. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Î·È ÌÈ· ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ó· Ù· ¿ÚÂÙÂ...

K·È ÁÈ·Ù› Ù· ·Ó·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ·; °È·Ù› ÌfiÏȘ ¤Ú·Û· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎÚ›ÛË fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ·Ú·‰ÒÛˆ ÙȘ οÚÙ˜ ÂÈ‚›‚·Û˘ ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÒ ÙÔ Ù·Í›‰È ÌÔ˘.

AÏÏ¿ ›¯· οÓÂÈ check-in ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙfi.

M¤¯ÚÈ Ó· ÛÎÂÊÙÒ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ÛÙ›ψ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ì ̤ÈÏ ÙÔ link ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÈ‚›‚·Û˘, Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÒ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ link ·ÎfiÌË, Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ˆ ·fi html Û jpg Î·È ·fi ÂΛ Û pdf [Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔÈ Ì¿ı·Ì Ì·Î·ÏÈ΋ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ì·Î¿Ïˉ˜ Ì›ӷÌÂ] ›¯· ¿ıÂÈ ¤Ó· Ì›ÓÈ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi Î·È Â›¯· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó’ ·Ó·ÔÏÒ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ηϋ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÏfiÙ˘Ô˘ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘.

H ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ÙÚ¤¯ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· [‰È¿‚·˙ fiÙÈ ÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ mobile check-in]. K·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÔϤıÚÈÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÈÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜. H Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙË ÂÎÙ‡ˆÛË ı· Â·Ó·Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜ Û‡ÓÙÔÌ·. ¶Ôχ Èı·Ófi Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ Ì·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÙÔ˘˜ ·ԉ¯ı› Ë ·ÁÔÚ¿ Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜. AÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·. °È· ÙËÓ ÒÚ·, ηÏfi Ì·˜ Ù·Í›‰È.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

4/40 ¶∞ƒ∂ªμ∞™∏ °Ú¿ÊÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜ ŒÏȘ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

Monsieur Doumani: Grippi Grappa MÈ· ΢Úȷ΋ Û˘Ó·˘Ï›·! ¢ËÏ·‰‹... ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÓÙÔÈÔÏ·ÏÈ¿; MÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ì K‡ÚÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜; M ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ K‡ÚÔ˘; M ·Ú·‰ÔÛȷο fiÚÁ·Ó·; K·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ¿Óˆ... ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ· Ì·˙›, ¤ÛÙˆ ·fi οÙÈ!

√

ÛÔÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ‚Ú¿‰È· ÙÔ˘ M¿Ë ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô “T· ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·”, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ §Â˘ÎˆÛ›·˜, Û›ÁÔ˘Ú· ı· Á‡ÙËÎ·Ó Î¿ÙÈ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿! K·È ı· Ù· ·fiÏ·˘Û·Ó, ·ÊÔ‡ ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ì ÙÔ˘˜ Monsieur Doumani: ̤ÓÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ·ÔÚ›· Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Û ‚ÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ “Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·”: “M· ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ÙÂÏÈο;”. E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ¤Ù˘¯·Ó ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. K·È Ó·È, ›¯·Ó Û·Ê‹ ÛÎÔfi, fiÚ·Ì·, ‰È¿ıÂÛË Î·È fiÚÂÍË ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰· Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Âӈ̤ÓÔÈ Ì ÙË Ì·ÁÈ¿ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Û‡ÌʈÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi: Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, Ì fiÔÈÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜ ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÓËÛ› ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó Î·È ·Á·Ô‡Ó. £· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ËÏÈÎȷο ÌÔ˘ÛÈÎfi, ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÛÙ· Ó¢ÛÙ¿ °È·ÛÂÌ›‰Ë. M ÙÔ ÙÚÔÌfiÓÈ Î·È ÙÔ ÊÏ¿Ô˘ÙÔ ¤‰ÈÓ ÙËÓ Â͈ÙÈ΋, ¤ÓÙ¯ÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙ· ΢Úȷο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. ¶fiÙ ˆ˜ ÈÛÔÎÚ¿Ù˘ Û „·Ï̈‰›·, fiÙ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ÊˆÓ‹, ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ·ÚÌÔÓ›· ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ë ÔÔ›· ¤ÊÙ·Ó Û Â›‰· ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ·ÚÌÔÓ›·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ı· ÂÍ¿ÛÎËÛ ¿ÌÔÏϘ ÒÚ˜ Û ¤Ó· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˆ‰Â›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Î·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÂψ‰›·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ¤Ó· ˯fi¯ÚˆÌ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ, Û·Ó Ó· Ù· ¤ÊÂÚÓÂ Ô Ï›-

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

‚·˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ¢‡ÛË. E›Û˘, Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ÙȘ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÙÚÈʈӛ˜ Ù˘ ·Ú¤·˜.

O ÎÈı·Ú›ÛÙ·˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ IˆÓ¿˜... ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¯·Ï›! ™Â ·˘Ùfi ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰˘Ô ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, οıÈÛ·Ó Î·È ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ™Ù·ıÂÚfi˜ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi Î·È ÛˆÛÙfi˜ ÛÙ· ·ÎÎfiÚÓÙ·, ‰È·Óı›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÂψ‰Èο ÁÂÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂӉȿÌÂÛ·, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ Ï·Ô˘Ù¿Úˉ˜ Ô˘ ͯÒÚÈ˙·Ó ·ÊÔ‡ “¤·È˙·Ó Î·È ‰·ÎÙ‡ÏÈÓ”. M¤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ‡ Î·È ··ÈÙËÙÈÎÔ‡ ·ÎÚÔ·Ù‹, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÓÔÚ¯ËÛÙÚˆÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ™Â οı ¿ÁÁÈÁÌ· Ù˘ ÎÈı¿Ú·˜ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi ·›ÛıËÌ· ηٷÎχ˙ÂÈ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÚ˘Êfi ·ÏÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. TÔ ›‰ÈÔ ·›ÛıËÌ· ·Ó·‰‡ÂÙ·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÙÔ˘ Ù·Í›ÌÈ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È “TÔ Û‡ÛÙËÌ·Ó”, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÚÌËÓ›· ÌÂÚÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, οÙÈ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó fi·ÛË Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.

TÚ›ÙÔ˜, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËηÓ, Ô AÓÙÒÓ˘ AÓÙˆÓ›Ô˘. ™·ÊÒ˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘, ÙÔ fiÏÔ ¤ÚÁÔ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û¿ÙÈÚ· Î·È ÎÚÈÙÈ΋, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ì ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ˙È‚·Ó›·˜, ÛÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÙÔ‡ “Grappa”, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÙÔ˘˜

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜. AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, Ù· ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂψ‰Èο Ì ÙÔÓ Ù˙Ô˘Ú¿ ÙÔ˘. TÔ ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Ë ÔÔ›· fï˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù˙Ô˘Ú¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ÔÏÏ‹ ÒÚ· ›Ûˆ˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ. O ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È Û ¿ÏÏÔ fiÚÁ·ÓÔ, Ì ¢ڇÙÂÚË Îϛ̷η Ë¯Ô¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·˜, Ô‡ÙÈ ‹ Ï·Ô‡ÙÔ. EÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô ÛÙ¤ÚÂÔ˜ Î·È ·Ïfi˜ ‹¯Ô˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ηı·ÚfiÙËÙ· Î·È ‰‡Ó·ÌË ÙË ÌÂψ‰È΋ ÁÚ·ÌÌ‹, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÈÔ “¤ÓÙ¯ӷ” ·ÚÌÔÓÈο ̤ÚË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜. A˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÌÈ· ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÙ‹‰Â˘Û˘ Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· Î·È ·fi ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi, fi¯È ÌfiÓÔ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Ûȷο ‹ ˆ˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ·ÊÔ‡ Ë ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·›˙ÔÓÙ·È Ì ¤Ó· ‚ÈÔÏ› Î·È ¤Ó· Ï·Ô‡ÙÔ, ÁÈ· ¯¿ÚË ÌÈ·˜ ·Ú¤·˜ ‹ ÂÓfi˜ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·ÓËÁ‡ÚÈ Í¯ÒÚÈÛÂ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Ï·˚΋˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ ·fi ÙÔÓ AÛÙÚÔÌÂÚ›ÙË Î. M·ÚÔ‡ÏÏ·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· ÂÚÌ‹Ó¢Û ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È “¶·È¿ÎÈÓ Ì˘Úˆ¿ÙÔÓ”. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ “ÛԢͤ” ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ΤÊÈ Î·È Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ʈӋ ÙÔ ÂÎÙÔ͇ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ¤ÓÙÂ¯ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÓÙÔÈÔÏ·ÏÈ¿, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·-

Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ §˘ÌÔ˘Ú›‰Ë, Ù˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡˜ ¶ÂÏ·Á›· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. TÔ ÛfiÏÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ÎÏ·ÚÈÓÂÙ›ÛÙ·˜ ™‡Ì˘ ™Ô˘ÎÈÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· Ó¢ÛÙ¿ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔχÙÈÌË, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ù·Í›ÌÈ Ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ. M ÙÔ ÛfiÏÔ ·˘Ùfi ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Î¤ÊÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÁϤÓÙÈ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ Û˘Ó·˘Ï›·. TÂÏÈο ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ; ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÛÔ˘‰·›Ô ‹ οÙÈ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi; ◊Ù·Ó Î˘ÚÈ·Îfi ‹ ¤ıÓÈÎ-ͤÓÔ; OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÔÏϤ˜. E˘Ù˘¯Ò˜ fï˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› Û ‰›ÛÎÔ, ÔfiÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ̤۷, Û ηÈÚÔ‡˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋, Û fiÔÈ· ·fiÂÈÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ - fiÛÔ˘˜ ΢ÚÈ·ÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ͤÚÂÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ; ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ı· ›¯Â ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ı¤Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÈ΋˜ ÂÈ̤ÏÂÈ·˜, ÒÛÙÂ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ· ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ·¢ı‡ÓÂÙ·È. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÏÈÙ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ ÛÙËÓ ÈÔ ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙË Î·È ·ÓfiıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. TÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÏfiÁÔ ÎÚ›Û˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘!

K·Ï‹ Ì·˜ ·ÎÚfi·ÛË!

5/41 ™∏ª∂π√ ™Δπ•∏™ °Ú¿ÊÂÈ Ë ª·Ú›· ∞. πˆ¿ÓÓÔ˘ / ioannou.mari@gmail.com / ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ª·Ú›Ó· °ÂÚ·Ï‹

ŒÓ· ·Ô‡ÙÛÈ ÁÏ˘Î‡ ·Ú·Î·ÏÒ!

¢

ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯·Ú·Ì›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ÂΛӷ Ù· ¿ÁÚÈ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÙÔ˘ ΋Ô˘!», ÛΤÊÙËη. £¤Ïˆ Ó· ˆ Ù· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ Ù· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÙÔ˘ ΋Ô˘, Ù· ·ÁοıÈ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÈÔ ·Ï·ÓÈ¿ÚÈη ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘, Ù· ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚ·, Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘˜ ˘·ÚÎÙ‹.

«

K·ıfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÂΛÓÔ Ì ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘Î¿ÏÈ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ÁÈ· ‚¿˙Ô. ÕÛÚ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó fiÏ· Ù· ÙÚ·¤˙È·, ¿ÏÏ· Û ‚¿˙· ·ÓٛΘ, ¿ÏÏ· Û Ï·ÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Ú·‰fi͈˜ ¤Ó· Ì ‰‡Ô Û Ï·ÛÙÈΤ˜, ·‰È¿‚Úԯ˜ ÌfiÙ˜. KÔ›Ù·˙ ÛÙÔ ÎÂÓfi. §Â˜ Î·È Ì ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Ûʷϛۈ Ù· Ì¿ÙÈ·.

A˘Ùfi ÙÔ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÏÔÈfiÓ Î·Ê¤ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ÌÈ· χÛË ·Ó¿Á΢ ‹ οÔÈÔ ·ˆıË̤ÓÔ. KÈ fï˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ·Ú¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ Â›Û˘ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi ·ÚfiÓ, Û ÛÎÔÓÈṲ̂ӷ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È Î·Ê¤‰Â˜. ŒÓ· ηʤ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂÎÙfi˜ ·fi ÚÒËÓ ˘Ô‰ËÌ·ÙÔÔÈÂ›Ô Ó· ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ŒÓ· Û›ÙÈ ·fi ¿¯˘ÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÙÛ¿ÏÈÓ·, ˘ÂÚÔÏ˘ÙÂÏ‹ Ù¤Ú·Ù·. KÈ ·˘Ùfi˜ ÂΛ. N· ÂÈ̤ÓÂÈ. ŒÓ· Ì¿¯ÈÌÔ ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ.

Ì·Á·˙ÈÔ‡ ‹ οو ·fi ηڤÎϘ Î·È ÙÚ·¤˙È·. ™ÙË ‚ÈÙÚ›Ó· ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË Î¿ÔÈ· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Î·È ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. TÔ ÌÂÏ¿ÓÈ ÙÔ˘˜ ıÔÏfi. TÔ ¯·ÚÙ› ΛÙÚÈÓÔ. AÓ ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛ¯ÙÈÎfi˜, ¤‚ÏÂ˜ οÔ˘ - οÔ˘ Î·È Î·Ó¤Ó· ÛηÚ¤ÏÔ Ó· Âͤ¯ÂÈ. ŒÌ·ÈÓ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. Œ‚Á·ÈÓÂ. K¿ÙÈ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÛÂ. KÔ˘ÓÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. X·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· fï˜ Ó· ηٷϿ‚ˆ ·Ó ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‹ ÙÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÂÓfi˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡. •Â̇ÙÈ˙ ‰È·ÎÚÈÙÈο ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ. ™·Ó ˙ÒÔ Ô˘ ÙÚÒÂÈ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘ÎÈ¿ - ÌÔ˘ÎÈ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. MÔ˘ ı‡ÌÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡. EΛÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ô˘ Û ÌÂÁÂı‡ÓÂÈ, Ô˘ Û οÓÂÈ ¿ÙÚˆÙÔ.

TÔÓ Í·Ó·ÚÒÙËÛ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. ¶¿ÏÈ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ.

Œ‚Á·Ï· ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó· ¢ÚÒ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë. TÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·’ ÙÔ ¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ Û·ÁfiÓÈ. ÕÊËÛ· Ù· ˘fiÏÔÈ· „ÈÏ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È.

MÈ· ÛÎÈ¿ Ì¿˜ ÛΤ·Û ÛÙÈÁÌÈ·›·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û‡ÓÓÂÊÔ. ŒÛ΢„ ÙÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. T·ÎÙÔÔ›ËÛ ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÛÙÔ ‚¿˙Ô Ô˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Û·Ó ·ÔÎÂÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ. MÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË ÛÎÈ¿.

MÂÙ¿ ¿ÏÈ Û’ Â̤ӷ.

K·Ì›· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË.

MfiÓÔ Ô ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ÌÈ·˜ ̇Á·˜ Ô˘ ¿Ï¢ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ‰›Ï· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·’ ÙÔ È·Ù¿ÎÈ Ì ÙÔ ÁÏ˘Îfi.

“K¿ÙÈ Û·Ó ‡ÓÔ˜ ı· ‘Ó·È...”, ÌÔ˘ ›Â. “™·Ó ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ ·’ Ù’ ¿ÏÏÔ..”.

K¿ıÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. MÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ Ë Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û ÛÊȯٿ, ˆ˜ ¿ıÂÏ¿ Ù˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜. ŒÓȈ۷ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÒ. ◊È· ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ÁÔ˘ÏÈ¿ ·’ ÙÔÓ Î·Ê¤. ¢ÂÓ Â›¯Â ÂÚ›ÂÚÁË Á‡ÛË.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· 80, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û·ÎԇϘ οو ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ Â›¯·Ó Ì·˙¤„ÂÈ ÙÔ ‰¿ÎÚ˘ ÙÔ˘˜, ÊÔ‡ÛÎˆÛ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο, ¿ÏÏË ıÏ›„Ë ‰Â ¯ÒÚ·ÁÂ. KÈ Â›¯Â ÎÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, Ù˘ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘. T˘ Ù¿Û˘ Ó· ˙‹ÛÂȘ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂȘ. H ·ÊıÔÓ›· ·fi ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ‰‹ÏˆÓ ˆ˜ ·Ó ›¯Â Û‡˙˘ÁÔ ›Ûˆ˜ ‰Â ˙Ô‡Û È·. MÈ· Á˘Ó·›Î· ‰Â ¯·Ú·Ì›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ Ù· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÙÔ˘ ΋Ô˘ Ù˘. MÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÏÈ¿˜ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ŸÙ·Ó ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û·Ó ÂÎÎÚÂ̤˜. EÎÙfi˜ ·fi ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó È· ÎÈ ¤Ó· Ì˯·ÓÈÎfi ÚÔÏfiÈ. TÔ ¤‚ÏÂ˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. TÔ ÌÂÙfiÓ Ù· ϿΈÛ ÎÈ ·˘Ù¿. TÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÌÂ˚ο. TÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÛÙ¤ÎÂÈ ·Î›ÓËÙÔ Î·È ‰Â ÌÈÏ¿ Û ηӤӷÓ. OÈ Ï·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔÈ ·È‰fiÙÔÔÈ. T· ¯Ú¤Ë. ¶·Ú‹ÁÁÂÈÏ· ÊÚ¤ÛÎÔ ¯˘Ìfi ÔÚÙÔοÏÈ. Y‹Ú¯Â ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÌÂÓÔ‡ ¿ÏψÛÙÂ. FRESH ORANGE JUICE - 2 euro. ŒÊÙ·Û Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢˘Ô - ÙÚÂȘ Ú¿ÛÈÓ˜ ÎËÏ›‰Â˜ Â¤ÏÂ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ÙÔÓ Ì˘Ú›Ûˆ. “ãEÓ·Ó ÁÏ˘Î‡ Ó· ÙÔÓ Èԇ̷̠˙› ¤¯ÂÙÂ;”, ÊÒÓ·Í·. HÛ˘¯›·. ¢Â Ê¿ÓËΠӷ ÙÔÓ ›ڷÍ Ô˘ ‰ÂÓ ‹È· ÙÔÓ ÌÔ˘¯ÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ¯˘Ìfi. ™ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ οÔÈ· ·ÏÈ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ ›¯Â ÛÙ· Ú¿ÊÈ·, ÌÈ· Áfi‚· Ì ¯Ú˘Ûfi ÊÈfiÁÎÔ, ¤Ó· ·ÓÙÚÈÎfi Ì ٷÎÔ‡ÓÈ, ¤Û˘ÚÂ Î·È Î¿ÙÈ ÚÔÏ¿ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ‰¤ÚÌ·Ù· οو ·fi ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Î·È ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. TÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÚÒÙ· ¤·ÈÍ ¶˘Í §·Í, ÌÂÙ¿ B›ÛÛË Î·È ÌÂÙ¿ οÙÈ ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi. Y¤ıÂÛ· ˆ˜ fi,ÙÈ Î·È Ó· ¤·È˙ ÂΛÓÔ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙Â. ºÙ¿ÓÂÈ Ô˘ ¤·È˙Â. K¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. M ÙË ¯Ú˘Û‹ ·ÌÌÔ˘‰È¿ Ó· ÚÔÛÎ˘Ó¿ Ù· ÍÂÓԉԯ›·. •ÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË.

EÏ·ÊÚÒ˜ ÛÙÚ·‚‹. M ÈÛÙÔ‡˜ ·Ú¿¯Ó˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓˆı› ÌfiÓÈÌ· ̤۷ ÛÙÔ Î¿‰ÚÔ. N· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Û·Ó ¤ÓÙÂÚ· ‹ ÁÂÚ·Ṳ̂ӷ Ì·ÏÏÈ¿. ŒÊÙ·ÛÂ Ô Î·Ê¤˜. M ÂÚ›ÌÂÓ ÎÈ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ÛÙÔ È·Ù¿ÎÈ. K·Ú˘‰¿ÎÈ. E›¯Â ÎÈ ·˘Ùfi ÌÈ· ÎËÏ›‰·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ̿ÙÈ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ÌË ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ. “◊Úı· Ó· Û·˜ ¿Úˆ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË...”, ÍÂÛÙfiÌÈÛ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο. M ¿ÎÔ˘ÛÂ, Ì· ‰ÂÓ Â› ϤÍË. AÏ¿ ¤ÊÙ˘Û οÙÈ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û¿ÏÈÔ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÈÔ ÁÏÔÈ҉˜, ˙ˆÓÙ·Ófi, Ô˘ ¯¿ıËΠÛÙË ÛÙÈÁÌ‹.

T· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂΛ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙÔÎ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â Ì›ÓÂÈ Û·Ó ·Ú¿ÛÈÙÔ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. AÏ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙȘ ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘

™ËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘. ™ËÌÂ›Ô Ù‹Í˘. ™ËÌÂ›Ô Ìˉ¤Ó. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ª·Ú›· ∞. πˆ¿ÓÓÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÂÈηÛÙÈÎfi ª·Ú›Ó· °ÂÚ·Ï‹ ÛÙÔ ¶·Ú¿ı˘ÚÔ. ∫¿ı ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋. ªÈÎÚ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ì ·È¯ÓȉȿÚÈη ÛΛÙÛ· ·fi ÌÂÏ¿ÓÈ. °È· ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙÂ. °È· ÙÔ ÚÈÓ, ÙÔ ÙÒÚ·, ÙÔ ÌÂÙ¿. °È· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó. ∞ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. °È·Ù› Ù· fiÚÈ· ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ· Ó· Ù· ÎÔÈÙ¿˜.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

6/42 ∂π∫∞™Δπ∫∞ °Ú¿ÊÂÈ Ë ™ÔÊ›· ÷Ù˙Ë·¿-Gee*

§¤ÔÓÙ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜

°Ú¿ÊÂÈ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘

H ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ §ÂfiÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÂÁηÈÓ›ˆÓ Ù˘ 55˘ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô Ê¤ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ¿ÌÂÛ·, Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· K‡ÚÔ˘ - §ÈıÔ˘·Ó›·˜ Ó· ·ÔÛ¿ ÂȉÈ΋ ÌÓ›· “ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÂÈÌÂÏËÙÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ ʤÚÓÂÈ Ì·˙› ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›·”. H ‰È¿ÎÚÈÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¤Ï·‚·Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Massimiliano Gioni ÔÈ ‰‡Ô Â›ÙÚÔÔÈ §Ô‡ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ô˘ Î·È Aurime Aleksandraviciute, ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙÔ˘ Raimundas Malasauskas, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÙfiÓÈÛ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ·ÏÌfi ÁÈ· ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Î·È ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ˆ˜ ı¤Ì·, Î·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ‹Ù·Ó ‰‡Ô ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Î˘Úȷ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¢ÂÚÁÂÙÈο, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ K‡ÚÔ˘, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, Ôχ ÈÔ “ÔÚ·Ù‹”. ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ·Í›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ -ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ Ï·›ÛÈÔ- ÙfiÏÌËÛ ӷ ··ÏÏ·Á› ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈο ‚¿ÚË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. ™ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ‚Ú¿‚¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Malasauskas: ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ı· Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. TËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ T‡Ô: Ë ÚÒÙË ·fi ÙËÓ Huffington Post, Ë ÔÔ›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: “N¤Â˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂͤÏÈÍË, fiˆ˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ¤ÎıÂÛË ‘ÔO’ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙË §ÈıÔ˘·Ó›·. TÔ ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Û ۯ¤ÛË

*

™ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ‚Ú¿‚¢Û˘ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ù· ¤ÚÁ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‹ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô Malasauskas: ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ı· Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌfi, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ·. O ¯ÒÚÔ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛË Ù¤¯Ó˘ Î·È ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ”. H ÂÊËÌÂÚ›‰· οÓÂÈ ÂȉÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ OÏÏ·Ó‰Ô‡ Gabriel Lester Ì ٛÙÏÔ “Cousins”, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰·Ó›ÛÙËΠÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ (¿ÓÂÏ) ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔ˘Û›· Ù˘ BÔÚ›Ԣ E˘ÚÒ˘ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË BÂÓÂÙ›· ÛÙ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Ó¤· Û˘Ó‡·ÚÍË. AÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ “ÔO” ¤Î·ÓÂ Î·È Ô Dan Fox ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Frieze, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛËÌ›ˆÛ ıÂÙÈο ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÙÔ˘ ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·Ó¤ÊÂÚ “‹Ù·Ó fiÛÔ ÈÔ ·ÓÙÈBÂÓÂÙ›· ÁÈÓfiÙ·Ó”. “TÔ ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ‡ÏË ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚfiÙÂÈÓ ¤Ó· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË Ô˘ ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ·ÓÙÔ‡ ·ÏÏÔ‡ ÛÙË BÂÓÂÙ›·. A˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· ‹Ù·Ó ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈ΋ Î·È ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈ΋. ◊Ì·ÛÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙË BÂÓÂÙ›·; ¶Ô‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÛ·ÓÙԇϘ Î·È ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ·Ó¿ÎÚÈ‚ÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ; TÈ ÛÙÔ Î·Ïfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ; TÈ ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; °È· ·ÏÏ·Á‹, ‹Ù·Ó ˆÚ·›· Ë ·Ï‹ ·fiÏ·˘ÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘”.

H ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ 55˘ MÈÂÓ¿ÏÂ, Ì Úfi‰ÚÔ ÙËÓ Jessica Morgan Î·È Ì¤ÏË ÙÔ˘˜ Sofia Hernandez, Chong Cuy, Francesco Manacorda, Bisi Silva Î·È Ali Subotnick, ‰È·Ù‡ˆÛ ÍÂοı·Ú· ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ Ù˘ ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÂÚË‰Ô‡Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ (ÂıÓÈο ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈο) Î·È ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ¤Ú· ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ê·‚ÔÚ›. Œ‰ˆÛ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ XÚ˘Ûfi §¤ÔÓÙ· ηχÙÂÚ˘ EıÓÈ΋˜ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ¶ÂÚ›ÙÂÚÔ Ù˘ AÁÎfiÏ· “ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Î·È ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘”. H ÂÈÙÚÔ‹ ·¤ÓÂÈÌ ÙÔÓ XÚ˘Ûfi §¤ÔÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÛÙÔÓ Tino Sehgal “ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙ›· Î·È Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ”, Î·È Ô AÚÁ˘Úfi˜ §¤ˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÔ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ Ó·Úfi Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·, ‰fiıËΠÛÙË °·ÏÏ›‰· Camille Henrot. EȉÈΤ˜ ÌÓ›˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ‹Ú·Ó ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Sharon Hayes Î·È Roberto Cuoghi, ÂÓÒ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ EıÓÈΤ˜ ™˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙË §ÈıÔ˘·Ó›·, ÂȉÈ΋ ÌÓ›· ¤ÁÈÓÂ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ I·ˆÓ›·˜ “ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ¿Óˆ Û ı¤Ì·Ù· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÔÙ˘¯›·˜”. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ XÚ˘ÛÔ› §¤ÔÓÙ˜ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ -fiˆ˜ ›¯·Ó ·Ó·ÎÔÈÓˆı›- ÛÙȘ Maria Lassnig Î·È Marisa Merz.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

M¶IENA§E BENETIA™: ™Y§§O°IKOTHT

¶·Ï¿ÙÈ EÁ΢ÎÏÔ·È‰ E›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÂfiÙ˜ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ϤÂÈ Ë ™ÔÊ›· X·Ù˙‹··-Gee, ¿ÚÙÈ ·Êȯı›۷ ·fi ÙÔ ‰·È‰·Ï҉˜ «EÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi ¶·Ï¿ÙÈ» Ù˘ 55˘ MÈÂÓ¿ÏÂ

º

‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ BڢͤÏϘ, ·fi ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ fiÔ˘ 36 ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· ȉڇ̷ٷ Ù¯ÓÒÓ Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ [artistic research], Ù·Íȉ‡ˆ ÚÔ˜ BÂÓÂÙ›· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ “Artists as Researchers”. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ΛÌÂÓ· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô ˆ˜ EÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ŸÏÔÈ ÂÌ›˜, ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¤¯Ô˘Ì ÌÂÙ·ÙÚ·›, ϤÂÈ Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜, Û ÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ [ÔÚÌÒÌÂÓË Î·È ·˘Ù‹ ·fi ÙÔÓ J.Beller, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‘Ó· ÎÔÈÙ¿˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌÔ¯ı›˜’]. E›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÂfiÙ˜, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÂÂȉ‹ ·‰˘Ó·Ùԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ¿Ô„Ë. A˘Ùfi ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ MÈÂÓ¿ÏÂ, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓË ÙȘ 88 ÂıÓÈΤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÙȘ 47 Î·È ϤÔÓ ·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ʤÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ηıÈÂڈ̤ӷ Giardini Î·È Arsenale ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË, ÛÙ· Á‡Úˆ ÓËÛÈ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÂÚÈ¿. ¶Ò˜ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó Â›Ó·È Âȉ‹ÌˆÓ ‹ ·ÏÒ˜ ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˜, Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÊ·ÈÚÈο ÌÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Û·Ó ·˘Ù‹, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› fiϘ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛ˜ ÂÈÛΤÙÂÙ·È, ÌfiÓÔ Ò˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ. [™ÎÂÊÙ›Ù fiϘ ÙȘ ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ù ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ‹ Ù· ‚›ÓÙÂÔ fiÔ˘ ÎÔÓÙÔÛÙ·ı‹Î·Ù ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ ÏÂÙfi]. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È Ô Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Massimiliano Gioni ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Î·È Ô˘ÙÔÈÎfi Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Û ¤Ó· ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi ·Ï¿ÙÈ fiÏË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û‡ÏÏ˄˘ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› fiÏË Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹.

TÈ Â›Ó·È fï˜ ÙfiÙ ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ Gioni ¿Ú·˘Ù· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË ‹ ηχÙÂÚ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈÎfiÓˆÓ; ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜, ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌfiÓÔ “˘„ËÏ‹ Ù¤¯ÓË”, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÔÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ïϯı› ˆ˜ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο, ÂıÓÔÁÚ·ÊÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· [artefacts]. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Gioni, ÙfiÛÔ ÛÙ· Giardini fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Arsenale, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, È‰Ú˘Ù¤˜ ıÚËÛÎÂÈÒÓ Î·È ·ÈÚ¤ÛˆÓ, „˘¯Èο ·ÛıÂÓ›˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‹ “ÎÚ˘ÙÔηÏÏÈÙ¤¯Ó˜” [¿ÙÔÌ·, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ·¤ÎÚ˘Ù·Ó ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÛfiÓ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·]. BϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ·Ó Ô Gioni ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ˆ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜ ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ¶.¯., Ë ÂÌÌÔÓ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô Arthur Bispo do Rosario Û˘ÏϤÁÂÈ, Ù·ÍÈÓÔÌ› Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ÚˆÙÔÔÚȷο ·Û·ÌÏ¿˙ ÙÔ˘ Arman. ™˘Ó¿Ì· Ë Channa Horwitz Ì ̷ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÂÙ·ÔÈ› Î·È ÌÂٷʤÚÂÈ Û ¯·ÚÙ› ÌÈÏÈÌÂÙÚ¤, ‹¯Ô˘˜, ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Î›ÓËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ηÓ›˜, ı· ϤÁ·ÌÂ, Ì ÛÒ·˜ Ù·˜ ÊÚ¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ.

T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ï¿È-Ï¿È, ı· ¤ÏÂÁ·, Ì ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ʈ-

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

Ó¤˜ Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ó¿ÏÈ ÌÈ·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ٷ ÂÓ‰fiÙÂÚ·, fiˆ˜ ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË Ë Hilma af Klint, ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ù˘ ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, Ô Augustin Lesage Î·È Ë Emma Kunz, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË: Ÿˆ˜ Ë Eva Kotatkova Ô˘ Ì ÌÈ· “·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋”, fiˆ˜ Ë ›‰È· ϤÂÈ, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ È‰Ú‡Ì·Ù· Î·È ÂÈı·Ú¯Èο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Û¯ÔÏ›·, Ê˘Ï·Î¤˜, „˘¯È·ÙÚÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙÔ˘˜. E›Û˘ Ë Rosella Biscotti, ̤۷ ·fi ÂÓ‰Âϯ‹ ¤Ú¢ӷ Û ·Ú¯ÂÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ fiÓÂÈÚ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ Judeca. O K. P Bremmer ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê› ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·Ó¿ ÒÚ· ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û ¯·ÚÙ› ÌÈÏÈÌÂÙÚ¤. O Yuksel Arsan ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ȷÙÚÈο ۯ‰fiÓ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù· ÊÈÏÔÛÔÊÈο ΛÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÓÙÚ˘Ê›. O Harun Farocki ÛÙÔ ÊÈÏÌ Transmission ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ì ÙÚfiÔ Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎfi Ò˜ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÓËÌ›· Î·È ÈÂÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ‰Â, fiˆ˜ Ô Yuri Ancarani ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô Î·È Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó, ̤۷ ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÛÙ· ¿‰˘Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜. ÕÏψÛÙ Û ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË fiÔ˘ Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ fiˆ˜ Ô Stefan Beralan, ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙË Ì˯·ÓÔÏÔÁ›·, Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁˆÌÂÙÚÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÛÙË Ê‡ÛË. O Roger Caillois ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÙ·È Ì ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÙÂÓ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Î·È ËÌÈÔχÙÈÌˆÓ Ï›ıˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ¤Ó· “ÎÚ˘ÙÈÎfi Û˘Ì·ÓÙÈÎfi Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi”. O Ed Atkins, ¿ÏÈ, ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ AÓÙÚ¤ MÚÂÙfiÓ Î·È, ̤۷ ·fi ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÂχıÂÚˆÓ Û˘ÓÂÈÚÌÒÓ, ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙȘ [‰˘Û]ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ Î·È ÙË Êı·ÚÙfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Û ¤Ó· „ËÊÈ·Îfi ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÓÙÂÏ›ÚÈÔ. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, fiˆ˜ Ô Artur Zmijewski, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÔ˘Ó Û ¿ÁÓˆÛÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ó· Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁÓÒÛË, ÌÈ· ÁÓÒÛË fï˜ ‰ڷȈ̤ÓË Û ‚·ıÈ¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì¿ıÂÈ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ blindly

*

BϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ·Ó Ô Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ MÈÂÓ¿Ï ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ˆ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚›˜ ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

fiÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù˘ÊÏÔ‡˜ -ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ Î·È Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ÙÔÓ Ê·ÓÙ ÓÙ·È. AÓ¿ÌÂÛ· Û ÊÙ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÏÈÙ¤¯Ó˜, fiˆ˜ ÙÔÓ Bruce Nauman, ÙËÓ T Dean, ÙÔÓ Tino Seghal, ÙË Sarah Lucas η ÏÔ˘˜, ÂÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÛÙ¤˜ [fiˆ˜ ÙÔÓ Rudolf St Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ·ÏÏ ÛÙ· ‰›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÚÔ‡, ıÚËÛΛ·˜, È·ÙÚÈ΋˜, ı¿ÙÚÔ˘ Î.·.], Û ÓÙԇ̠¤ÚÁ· ÊÙÈ·Á̤ӷ Û˘ÏÏÔÁÈο ·fi ·Ó ÌÔ˘˜. EΛ ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ì ÊÏ¿ÌÔ˘Ú· Î·È ÎÔ‡ ‚Ô˘ÓÙÔ‡, Ù·ÓÙÚÈΤ˜ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ·Ó·ıËÌ·ÙÈÎ ıÚˆfiÌÔÚÊ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, Û¯¤‰È· Èı·ÁÂÓÒÓ ÓËÛÈÒÓ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ AÛ›·˜ Î·È MÂÏ Û›·˜, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ÂıÓÔÏfiÁÔ˜ Ì ÂÈηÛÙÈΤ˜ ˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ‡˜ fiÏÈÛ Ì ÌÔχ‚È Î·È ¯·ÚÙ› [ Ì·Ù· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜], ÁÈ· Ó· ··ı Ù›ÛÔ˘Ó Ù· ÔÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û οÙÈ ÈÔ ·Ùfi · ¿ÌÌÔ. AÎfiÌ·, ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ ·Ófi MÂÍÈÎ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ·Í›·, ÛÂ Ì Î·ÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÎÔÓÙÈÓ‹ ÛÙ· ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ, η ÔÔ›· ηıÔÏÈÎÈÛÌfi˜ Î·È ÔÚÓÔÁÚ·Ê›· Û ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÚËÓÈο. O Gioni Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Â ϤÍÂÈ fï˜ ¤ÚÁ· fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈο ÊÙÈ·ÁÌ ·ÏÏ¿ Î·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Û˘Ó¤Ï·‚· ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÏÏÔÁÈο Î·È Î·Ù· Ì·ÙÈṲ̂ӷ. H Kan Xuan, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÔÙÂÏ›ٷ

7/55 Δ√ ª∂Δ∂øƒ√ μ∏ª∞ Δ√À ∞ƒÃπΔ∂∫Δ√¡∞ °Ú¿ÊÂÈ Ô KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ıˆÌ¿˜ / ∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜

TA KAI KATAKEPMATI™MO™ TÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Û·Ó Ì˯·Ó‹ ·ÏÏ¿

‰ÈÎfi ‹ Ì·ÁÈÎfi;

È ÌË-, Ù¿˙Ô˜ ηÏTacita ·È ¿Ïteiner ¿ Î·È ˜, ¯ÔÛ˘Ó·ÓÒÓ˘‡ÎϘ ο ·ÓÓ ÙˆÓ Ï·ÓË·Ó·Ú¿Áı·Ó·fi ÙËÓ ¿ÓˆÓ È· ÂÈ·È ÛÙ· Û˘Ó˘È ÂÈ̤ӷ, ·Ó, Ó· ·ÎÂÚ·, ··È ·fi

Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜

TËÓ ÒÚ· Ô˘ Áڿʈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜, ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Á›ÓÔÓÙ·È Ì¿¯Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘, ÙÔ˘ ÂÙÛÈıÂÏÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÓfi˜ ¿ÚÎÔ˘ ÁÈ· ‰‹ıÂÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙËı› ·ÎfiÌ· ·Ú·¿Óˆ ÙÔ KÂÊ¿Ï·ÈÔ

∂

TËÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËϘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Camille Henrot ÛÙÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Grosse Fatigue, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤Û·Û ÙÔÓ AÚÁ˘Úfi §¤ÔÓÙ· Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ MÈÂÓ¿ÏÂ. H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ fiÔ˘ ÔÏÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÓÔÈÎÙ¿, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘ Ò˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏ· Û ¤Ó· ÊÚÂÓ‹Ú˜ Ú· ·Ú·Ï‹ÚËÌ·.

207 ‚›ÓÙÂÔ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û 171 ÔıfiÓ˜. O Dieter Roth ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·Ú¤-ηڤ Û 131 ÔıfiÓ˜. ™Â ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ËÌÈ΢ÎÏÈÎfi ·Ófi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· “ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Û·ÌÏ¿˙” ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ Î·È ÌË, fiˆ˜ ›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ “T·ÈÓÈÔ‰ÚfiÌÈfi” ÙÔ˘ Ô Stan VanDerBeek. A˘Ùfi˜, Ô ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ È· Î·È „ËÊÈ·Îfi˜ Sigmar Polke, Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ›, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ó· ‚ϤÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ fiϘ Ì·˙› Î·È Î·Ì›· ·ÚÙÈÌÂÏÒ˜, ÛÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ¿ Ù˘. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÔÈ ı·٤˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÌËÌ·ÙÈο Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Û¿Ìˆ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô. A˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËϘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Camille Henrot ÛÙÔ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Grosse Fatigue. H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ fiÔ˘ ÔÏÏ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÓÔÈÎÙ¿, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÙÔ˘ Ò˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏ· Û ¤Ó· ÊÚÂÓ‹Ú˜ Ú· ·Ú·Ï‹ÚËÌ·. [BÚ·‚Â›Ô ·ÚÁ˘ÚÔ‡ ϤÔÓÙ·]. K·È ÂÓÒ Ë ‰È΋ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÍÂÎÈÓ¿ Â›Û˘ ·fi ÌÈ· “ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋” ¤Ú¢ӷ ÂıÓÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Smithsonian, ÚÔ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÙÂÏÈο ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Ô-

ÎÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· “ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÛΤ„˘” fiˆ˜ Î·È Ë ›‰È· ‰ËÏÒÓÂÈ. TËÓ ÔÙÈ΋ ÎÔ‡Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Henrot ÛÙÔ Grosse Fatigue, ÙË ÓÈÒıˆ ÎÈ ÂÁÒ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰˘Ô ÎÔÈÒ‰ÂȘ ̤Ú˜ ı¤·Û˘ ÛÙÔ “¶·Ï¿ÙÈ” ÙÔ˘ Gioni.

K·È ‰ÈÂÚˆÙÒÌ·È ÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÙÔ EÁ΢ÎÏÔ·È‰ÈÎfi ¶·Ï¿ÙÈ Î·È Ô‡ Ì·˜ Ô‰ËÁ› Ë ‰·È‰·Ï҉˘ Î·È ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ÂӉȷÈÙÒÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi; M¤Û· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ·˘Ùfi, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë Ù¤¯ÓË, ¤Ú· ·fi ·Á·ıfi ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, ¤Ú· ·fi ¤Ó‰ÂÈÍË Î‡ÚÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·fi ÌÈ· ÂÏÈÙ›ÛÙÈÎË ÌÂÁ·ÏÔ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤ÚÁÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË È‰ÈÔÊ˘›·˜, ‹ÙÔÈ ÂÓfi˜ genius, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È fiÓÙˆ˜ ̤۷ ·fi ÙÔ Ó‡̷, Ì ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÙËÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Ú¯·È· Î·È ÂÌ̤ÓÔ˘Û· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: Ï˘ÙÚˆÙÈ΋. TÔ‡ÙÔ, ¿ÏψÛÙÂ, ÂÈ΢ÚÒÓÂÈ Î·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ MÈÂÓ¿ÏÂ, Ô Tino Seghal, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚ› fiÙÈ Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì ÙËÓ ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ÙÔ˘ Ì·˜ ηÏ› Ó· ˘ÔÎÏÈıԇ̠۠οÙÈ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi Ì·˜. AÊ‹ÓÂÈ ¿ÏψÛÙ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ΢ÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÊfiÚÌÂÚ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ÙÔ Ï¿ıÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈο. * E›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ TÌ‹Ì· T¯ÓÒÓ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ K‡ÚÔ˘

Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ Î·È ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË fiÏË, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÒÙÂÚÔ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÎÔfi Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È fi¯È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‹ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË! TÔ ÎÙ‹ÚÈÔ-Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ MÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ·Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÎÏËÚfi˜, ›¯Â ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˆ˜ ÁÓÒÌÔÓ·: Ó· Í·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î·È Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ù· ‘‰‹ıÂÓ’ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù·! ŸÙ·Ó ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘20 Ô MÂÁ¿ÏÔ˜ Le Corbusier ÛÙÔ Ì·ÓÈʤÛÙÔ ÙÔ˘ ‘Vers une Architecture’ [°È· ÌÈ· AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋] ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Û·Ó ÌÈ· Ì˯·Ó‹, ÚÔÎÏ‹ıËΠÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û¿ÏÔ˜ Î·È Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Î·È ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ ıˆڋıËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛηӉ·Ï҉˘! A˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ‚¤‚·È· ÁÈ·Ù› ›Û·-›Û· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ô MÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Ó· ‰ڷȈı› ˆ˜ ΛÓËÌ·, Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÎÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È AÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. A˘Ù‹Ó Ô˘ ı· ¤‚Á·˙ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·fi ÙË ÌÔ‡¯Ï· ÙˆÓ ÙfiÙ ™¯ÔÏÒÓ K·ÏÒÓ T¯ÓÒÓ Î·È ı· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ ÙËÓ AÓ·Á¤ÓÓËÛË, Ô˘ ı· ¤‚ÏÂ ͷӿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ-¯Ú‹ÛÙË ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ó· ·ÔÎÙ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ™Ù· Ì˘·Ï¿ ÙˆÓ ÙfiÙ ‘¿ÓÛÔʈӒ ηıËÁËÙÒÓ Î·È ‘ÂȉËÌfiÓˆÓ’, Ë T¤¯ÓË ‹Ù·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ۯ‰fiÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi, Ì ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂͤÏÈÍË ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ÙȘ ™¯ÔϤ˜ ÙˆÓ K·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ 17Ô˘ Î·È 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¿ÏÏË Ì›· Ù¤¯ÓË Ô˘ ·Ú‹Á ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù·, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÛÂ Û˘ÌÌÂÙÚÈο ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ηÙfi„ÂȘ Ì ÔÙȉ‹ÔÙ ‘Ó¤Ô-οÙÈ’ ÚÔÛfi„ÂȘ, Ì ·Û·Ï›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙÔÏ›‰È·, ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ù· ÙfiÙ ·Ô‰ÂÎÙ¿ ›‰Ë ÂÈηÛÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÒÓ!

TËÓ ¤ÏÂÁ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ‘MËÙ¤Ú· ÙˆÓ T¯ÓÒÓ’ ÁÈ·Ù›, ϤÂÈ, ÂÚ›ÎÏÂÈ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·˘ÙÔÓfiËÙ·, ÎÔÚÂṲ̂ӷ, ‚·ÚÂÙ¿ Î·È ·Ó˘fiÊÔÚ·! AÎfiÌ· Î·È ¤Ó·˜ Picasso, ¤Ó·˜ Braque ‹ ¤Ó·˜ Kandinsky ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ú¿ÊÚÔÓ˜, ·ÏÈÌ·È‰›˙ÔÓÙ˜ Î·È ·Û˘Ó¿ÚÙËÙÔÈ. A˘Ùfi Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤ÏÂÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÛˆÛÙfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙfiÛÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ Î·È ¤Ó·˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘˜!

O Le Corbusier ¤Ú¯ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· ÂÎıÂÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ˆ˜ ‚¿Û˘ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ˆ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Î·È È‰›ˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ· Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¿„ÔÁ· Û·Ó ÌÈ· ÛˆÛÙ¿ ÛÙË̤ÓË Ì˯·Ó‹! §¤ÁÔÓÙ·˜ ‘Ì˯·Ó‹’, Ô Le Corbusier ÂÓÓÔÔ‡Û ‚¤‚·È· ‘Ì˯·ÓÈÛÌfi’ ·fi ÙË ÌÈ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‹ıÂÏÂ Î·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ÙË Ó¤· ·ÈÛıËÙÈ΋ Ô˘ η٤ÎÏ˘˙ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂΛÓËÓ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. H Ì˯·Ó‹ ÂıˆÚ›ÙÔ ÌÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ οÙÈ ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ, ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Î·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÏÏ¿ Û·ÊÒ˜ οÙÈ ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ Î·È ÙÔ ¿ÁÚÈÔ, οÙÈ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Î ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. AÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Î·È Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂıˆÚ›ÙÔ Ù¤¯ÓË, ÙÔ ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â Î·È ÂΛ. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ó ÙÔÓ Le Corbusier ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÌÈ·Ó È‰¤· ‘Ì ÙÔ Ì·Ï·Îfi’ fiˆ˜ ϤÌÂ, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌÔ‡Û Ì ٷ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ‚ÔοÚÂÈ Î·È Ó· ÛÔοÚÂÈ. ™ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ‚È‚Ï›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ‰›Ï· ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù·

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

‰‡Ô Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ ·˘Ùfi: ‰‡Ô Ì˯·Ó¤˜, ‰‡Ô Ì˯·ÓÈÛÌÔ›! TÔ fiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ºfiÚÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·È fiÙÈ Ë ÚÒÙË Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ·˘Ùfi Â›Ó·È Û fiÏÔ˘˜ ϤÔÓ Û‹ÌÂÚ· ηٷÓÔËÙfi.

K·Ù¿ fiÛÔÓ fï˜ ·˘Ùfi ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·Ú¯‹ Î·È Î·ÓfiÓ·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·.

O Le Corbusier Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ MÔÓÙÂÚÓÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó fï˜ ÂΛ. H ۯ‰ȷÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÌÂÓ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ fï˜ ÂΛ, ÁÈ·Ù› ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ „˘¯‹, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÊfiÚÌ· Ô˘ ı· ËÁ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ·¤ÚÈÙÙË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù˘.

TÔ fiÏÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÛÙË Ê‡ÛË, fiÔ˘ Ë ÊfiÚÌ· ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Î·È ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ‘¤Íˆ’ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ‘̤۷’. A˘Ùfi ‰Â ÙÔ ‘̤۷’ Ô Le Corbusier, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Û·Ó ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Modulor, ÛÙȘ ȉ·ÓÈΤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ·ÚÈıÌÒÓ Fibonacci Î·È ÙË ¯Ú˘Û‹ ÙÔÌ‹. E›Ó·È Ù˘¯·›Ô˜ Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ Ì ÙÔÓ È‰·ÓÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ Da Vinci; ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô˘ ÂÈ̤ӈ fiÙÈ Ô MÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó Ë AÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·!

O ¿ÓıÚˆÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘-Ì˯·Ó‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÙÔÓ Â͢ËÚÂÙ› Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙË Û¯¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÊfiÚÌ·˜ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ, ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. TÔ ı¤Ì·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ fiÏ˘, ÌÈ·˜ fiÏ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ·Ó·ÁÎÒÓ, ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ·ÈÛı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘!

AÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔÓ Ì·¯fiÌÂÓÔ, ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÌÂÓÔ, ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÙÔ˘ÚÎÈÎfi Ï·fi, ÁÈ·Ù› fi¯È ÌfiÓÔÓ Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‘¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi!

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

8/56

ΔÔ μπμ§π√ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô RIVERGATE

∂∫¢√™∏

BIB§π√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ∞›ÁÏË ΔÔ‡Ì· - aegli@cytanet.com.cy

K·Ù·Ú·Ì¤ÓË A˘Ï‹

¶ B·Û›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ë EÈÏÂÁ̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù· ∂È̤ÏÂÈ· §Â˘Ù¤Ú˘ ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘ §Â˘ÎˆÛ›·, MÈÎÚÔÊÈÏÔÏÔÁÈο 2013, ÛÂÏ. 315 ISBN: 978-9963-7941-4-0 M ٷ EÈÏÂÁ̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ B·Û›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ë ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ó¤·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÂΉÔÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Î·È ÛÙ· Ûˆ˙fiÌÂÓ· ·˘ÙfiÁÚ·Ê· ‹ ¿ÏÏ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÏÏ¿ Ï¿ıË Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™ÙÔÓ ÙfiÌÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÎÙÂÓ‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹, 35 ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ B·Û›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ë, Ì ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ˘ÔÌÓËÌ·ÙÈÛÌfi, ÔÏϤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ÂÎÙÂÓ¤˜ XÚÔÓÔÏfiÁÈÔ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ¶ËÁ¤˜ - BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È °ÏˆÛÛ¿ÚÈ. TÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È Ë ¯ÚËÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤Î‰ÔÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔ Î·È Û οı ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ù· ·ÓıÔÏÔÁË̤ӷ ȉȈ̷ÙÈο ‹ ÌË È‰ÈˆÌ·ÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.

O Ì›˙ˆÓ ·˘Ùfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÛÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ï‡ÙÚˆÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÚÒÈÌË BÚÂÙ·ÓÔÎÚ·Ù›·. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ó· Í·Ó·‰È·‚·ÛÙ› ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ·ÙÚȈÙÈο Î·È Ù· ÂÚˆÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û·ÙÈÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙËÏÈÙ‡ÂÈ ÚfiÛˆ·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. T· ÎÔÚ˘Ê·›· Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ȉ›ˆ˜ fiÛ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ȉ›ˆÌ·, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙ· Û¯ÔÏÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓȤ˜. + H ¤Î‰ÔÛË ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË 12 IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙȘ 20:00 ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÔÈÎ. XÚÈÛÙÔÊ‹ OÈÎÔÓÔÌ›‰Ë, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ §Â˘ÎÔÓÔ›ÎÔ˘ [ψÊ. KÂÚ‡ÓÂÈ·˜ 91, ¶Ï·Ù‡ AÁÏ·ÓÙ˙È¿˜]. TËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ë ŒÓˆÛË §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓ K‡ÚÔ˘, Ô ¢‹ÌÔ˜ §Â˘ÎÔÓÔ›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «MÈÎÚÔÊÈÏÔÏÔÁÈο». TÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ XÚ›ÛÙÔ X·Ù˙‹··, Úfi‰ÚÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓ K‡ÚÔ˘ Î·È XÚÈÛÙ¿ÎË XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘, ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ §Â˘ÎÔÓÔ›ÎÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î·È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ °ÈÒÚÁÔ˜ MÔϤÛ΢, KÒÛÙ·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ Î·È K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘. A·ÁÁÂÏ›· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ B·Û›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ë ·fi ÙÔÓ ËıÔÔÈfi AÓ‰Ú¤· TÛÔ˘Ú‹ Î·È ÌÂÏÔÔÈË̤ӷ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ B·Û›ÏË Mȯ·ËÏ›‰Ë ·fi ÙÔÓ ÌÔ˘ÛÈÎÔÛ˘Óı¤ÙË §¿ÚÎÔ §¿ÚÎÔ˘. TÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈÂÚˆÙÒÌ·ÛÙ ÁÈ·Ù› ÌÂÚÈο ‚È‚Ï›· Á›ÓÔÓÙ·È best sellers ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÂÓÒ Û K‡ÚÔ Î·È EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Ù‡¯Ë... ¶Ôχ ·Ï¿, fi¯È ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·, Â›Ó·È ¯·Ì¤Ó· ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

TÔ ‚È‚Ï›Ô-ÓÔ˘‚¤Ï· ÙÔ˘ ÿ‚Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ Ì ٛÙÏÔ Ë “K·Ù·Ú·Ì¤ÓË A˘Ï‹”, ›¯· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ·fi ¿ÏϘ ÂΉfiÛÂȘ, Î·È Â›¯· ·ÔÁÔËÙ¢Ù›... ›¯· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÊÙÈ·¯ÙÔ‡ ‹ ηχÙÂÚ· ÙÔ˘ Úfi¯ÂÈÚÔ˘ Ì ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ ÓfiËÌ·, ÂÓÒ ¤‚ÏÂ· fiÙÈ Ë Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, ̤۷ ·fi ÙȘ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ, ‰ÂÓ Ì ¤‚Á·˙ Ô˘ıÂÓ¿.

TÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÕÓÙÚÈÙ˜ ‹Úı·Ó Ó· ‰ÈηÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, Û ÌÈ· ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ¤Î‰ÔÛË Ô˘ ÌfiÏȘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ “K·Ù·Ú·Ì¤ÓË A˘Ï‹” ÙËÓ ·›ÁÏË Ô˘ Ù˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛÂ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ· ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ¿„ÔÁË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ XÚ‹ÛÙÔ˘ °ÎÔ‡‚Ë.

H Ì·ÁÈ΋ ·˘Ù‹ ÓÔ˘‚¤Ï· ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì¤Û· ·fi ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ï˘ÚÈ΋, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ì ·Ú¿ÏÏËϘ, ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ηϿ ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˜, ηıÒ˜ Ë ÌÈ· Ó· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ¿ÏÏË. ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ Û ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ¯·ı›˜ ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÏÏ¿ ˙ËÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·Ûı› ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› “ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ò˜ ı· Ì·ı·›Ó·Ì ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎÔ› ÂÙÔ‡ÙÔÈ Ô˘ Ì·˜ ϤÓ ÈÛÙÔڛ˜...”.

TÔ ÛÎËÓÈÎfi ÛÙË̤ÓÔ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ “Ë K·Ù·Ú·Ì¤ÓË A˘Ï‹”, ۇ̂ÔÏÔ Ù‹˜ ÈÔ Ù˘Ú·ÓÓÈ΋˜ Î·È ¿‰È΢ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ Û·ıÚfi ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·È Ë

ÔÔ›· Û˘Ì‚ÔÏÈο ÌÔÚ› Ó· ÓÔËı› Î·È ˆ˜ Ë fiÔÈ· ·˘Ù·Ú¯È΋ ÂÍÔ˘Û›·, ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Ì ٷ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚˆı› 120 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ fiÛˆÓ ‹ıÂÏ·Ó ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Âӈ̤ÓË, ηÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ̤۷ ·fi Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·˜, Ù˘ BÔÛÓ›·˜. ¶¿ÓÙ· fï˜ Ë ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÛÙ· ¿ıË ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ·˘Ùfi: “ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú·, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘”, o ÕÓÙÚÈÙ˜ ·ÔÛ¿ ÙÔ 1961 ÙÔ BÚ·‚Â›Ô NfiÌÂÏ ÛÙË §ÔÁÔÙ¯ӛ·.

M¤Û· ·fi ÙË Ì˘ıÔÏ·Û›· ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, ̤۷ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο Ù›ÔÙ· ÎÔÈÓfi ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÙÔÓ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, ÚÔÛ·ı› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË Ê˘Ï·Î‹ Û·Ó ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÂʇڈÛ˘, ÌÈ· ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ Ù˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯›·˜ Î·È ÙˆÓ ·˘Ù·Ú¯ÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÙfiÔ fiÔ˘ ı· ·ÔÓÂÌËı› Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ¢Ú·, ·ÎfiÌË, Û·Ó ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ηı·ÚÙ‹ÚÈÔ fiÔ˘ ÂΛ Û˘Ó·ÓÙ¿˜ ÏÔÁ‹˜-ÏÔÁ‹˜ ·fiÎÏËÚÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·fi ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘˜, ÛÈÔ‡ÓÔ˘˜ Î·È ÎÏÂÊÙÔÎÔÙ¿‰Â˜ ̤¯ÚÈ ·ıÒÔ˘˜ ÊÔ˘Î·Ú¿‰Â˜. O, ‰Â, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ, Ô “K·Ú·ÁÎÈfi˙˘”, ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·fi‚Ú·ÛÌ·, Ô˘ ÚÒÙ· ›¯Â ¯ˆı› ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· Î·È Î·Ù¤ÏËÍ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ, χÓÂÈ Î·È Ú¿‚ÂÈ, ‰Èο˙ÂÈ, ·ıˆÒÓÂÈ Ûã ¤Ó· ÙÔ›Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹, ¤Ó·˜ BfiÛÓÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ÂÍËÁ› Ô ›‰ÈÔ˜ ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, “ÙÔ EÁÒ Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË ‚·ÚÈ¿, Ô˘ Ì·˜

Ù· ¢ÒÏËÙ·

ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›Ԣ perizitito.com

1. H ηډȿ ı˘Ì¿Ù·È, K·›ÙË OÈÎÔÓfiÌÔ˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 2. TÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÛÎÈÒÓ, XÚ˘ÛË›‰· ¢ËÌÔ˘Ï›‰Ô˘ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 3. M ϤÓ Nٿٷ, §¤Ó· M·ÓÙ¿ (EΉfiÛÂȘ æ˘¯ÔÁÈfi˜) 4. TÔ Ì‹ÏÔ ‚Á‹Î ·’ ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ŒÏÂÓ· AÎÚ›Ù· (EΉfiÛÂȘ ¢ÈfiÙÚ·) 5. Bella Karpathos, N›ÎÔ˜ Z·‚fiÏ·˜ (EΉfiÛÂȘ AÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ)

•¤ÓË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· 1. H ÏÂÔ¿Ú‰·ÏË, Jo Nesbo (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ) 2. O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÔÚfi˜, Victoria Hislop (EΉfiÛÂȘ ¢ÈfiÙÚ·) 3. K¿ıÔ‰Ô˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ, Susan Ee (EΉfiÛÂȘ ¶Ï·Ù‡Ô˘˜)

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ΔÔ˘ ÿ‚Ô ÕÓÙÚÈÙ˜ EΉfiÛÂȘ K·ÛÙ·ÓÈÒÙË ÛÂÏ 136

∂‚‰ÔÌ¿‰· 27/05 - 02/06

EÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·

Δ ∏ ™

˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·, Ì·˜ ‰¤ÓÂÈ Ì fiÛ· ÛÎÂÊًηÌÂ Î·È Â›·ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì fiÏ· ÂΛӷ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ·fi ÙÔÓ ÓÔ˘ Ì·˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙԇ̷̠˙› ÙÔ˘˜”.

O ηÏfiÁÂÚÔ˜ ÊÚ· ¶¤Ù·Ú, ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, ›¯Â ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ BfiÛÓÈÔ ÌÔÓ·¯fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÎÚ¿ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï·Î‹ Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ÂΛ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÒÛÙ ÔÈ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂȘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË. EΛ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ KÈ·Ì›Ï, ¤Ó· ·Ï·ÊÚÔ˝ÛÎȈÙÔ, ‡ÔÚÔ Ó¤Ô, Ô˘ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ˆ˜ ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ·Ú¿ÓÔ̘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηٿ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ T˙ÈÂÌ, Ô˘ ‰ÈÂΉÈΛ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ M·ÁÈ·˙›Ù Bã, Î·È Âı·›ÓÂÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿·.

H ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÕÓÙÚÈÙ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiÔ˘ Ë Ê˘Ï·Î‹ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÈÔ Ù˘Ú·ÓÓÈ΋˜ Î·È ¿‰È΢ ÂÍÔ˘Û›·˜. Ÿˆ˜ ϤÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, “·Ó ı˜ Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ Ú¿Ì· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘, ÎÔ›Ù·Í ÌfiÓÔ Ó· Ì¿ıÂȘ fiÛÔÈ ¤ÓÙÈÌÔÈ ÎÈ ·ıÒÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜, ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÛÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Î·È ·Ú¿ÓÔÌÔÈ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ. ŒÙÛÈ ı· ÙÔ Ì¿ıÂȘ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ”.

MÂÁ¿Ï˜ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ÕÓÙÚÈÙ˜ ÚÈÓ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÏÏ¿ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜, Ë ¿ÏË Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ „¤Ì·, ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÎψÛÙ¤˜ Ô˘ Ù· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ÔÈ ·ÓÙ›·Ï˜ ıÚËÛΛ˜ Î·È Ë Û˘Ó·‰¤Ïʈۋ ÙÔ˘˜, ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÙfiÙÂ, ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î¿ı ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÛ·ı› ̤۷ ·fi ÙË ÓÔ˘‚¤Ï· ·˘Ù‹ Î·È Ì¤Û· ·fi ηÏÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË Ì˘ıÔÏ·Û›· Î·È ÙÔ Ù·Í›‰È Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÏ· Ù· ÈÔ ¿Óˆ, Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ.

4. XÚ˘Û·ÏÏ›˜, Romanus Richard (EΉfiÛÂȘ AÚÌ›‰·) 5. O ·Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ófi˜ Ê›ÏÔ˜, Alexander Sonderberg (EΉfiÛÂȘ MÂÙ·›¯ÌÈÔ)

¢ÔΛÌÈ·, ÈÛÙÔÚ›·, ‚ÈÔÁڷʛ˜ Î.¿.

1. H ‰›·ÈÙ· NÙÔ˘Î¿Ó, Pierre Dukan (EΉfiÛÂȘ KÏÂȉ¿ÚÈıÌÔ˜) 2. OÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ËÏÈıÈfiÙËÙ·˜, Carlo M. Cipolla (EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜) 3. MÈÏÒÓÙ·˜ Ì’ ¤Ó·Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ Ó¤Ô ÁÈ· Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, N›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘ (EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË) 4. ŸÛÔ MÔÚ›˜, B·Û›Ï˘ AÚÁ˘ÚÈ¿‰Ë˜ (EΉfiÛÂȘ EÓ ¶Ïˆ) 5. TÚ›·ıÏÔ, XÚ›ÛÙÔ˜ XÚ›ÛÙÔ˘ (EΉfiÛÂȘ AÚÌ›‰·)

9/57

hot shot ∂È̤ÏÂÈ· ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

Silvio Rusmigo M¤Ûˆ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÔ˘ Ì ٛÙÏÔ “A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë K‡ÚÔ˜”, ÍÂΛÓËÛ· ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË: Ó· ‘Û˘ÏÏ¿‚ˆ’ ÛÙÔÓ Ê·Îfi ÌÔ˘ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ K‡ÚÔ, ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ Ó· ‚Ϥˆ Î·È Ó· ·Á·Ò.

TÔ Î›ÓËÙÚfi ÌÔ˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ù˘ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ K‡ÚÔ.

H ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ Û˘¯Ó¿ ·Ú·Î¿ÌÙÂÙ·È Î·È ·Ú·ÌÂÏ›ٷÈ, ηıÒ˜ ¿‰Èη ÌÂÙÚ¿Ù·È Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

H ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ÙÂÚ¿ÛÙȘ, ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ ‹ÂÈÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·Û‡ÁÎÚÈÙË Ì ÙËÓ K‡ÚÔ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ Îϛ̷η˜. £ÂˆÚÒ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ë K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ô˘ ··ÈÙ› ÌÈ·Ó Â˘·›ÛıËÙË Ì·ÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. ø˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ ηıÈÛÙ¿ ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ̤ӷ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓˆ ÙÔ ÙÔ›Ô Î·È ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. TÔ Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÙÔ›Ô, ·fi ÙȘ ·Ï˘Î¤˜ Û ·Ú·Ï›Â˜, Û ‰·ÛÈΤ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, Û ‚Ô˘Ó¿, fiÏ· Û ·fiÛÙ·ÛË Ï›ÁˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË. ŸÙ·Ó ηÙÔÚıÒÓˆ Ó· ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚ˆ, Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË.

H Îϛ̷η Â›Ó·È Â›Û˘ ·˘Ùfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙȘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜. ™˘Ó‰ÂfiÌÂÓË Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÒ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ˘ÔÙÈÌË̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ì ‚¿˙ÂÈ Û ÚfiÏÔ ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹. BϤˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÙÔÔıÂۛ˜ “¿ÁÓˆÛÙ˜” ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜, fi¯È Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ ÙË ÛËÌ·›· ÌÔ˘ Û’ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ, fiˆ˜ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÏÏ¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ fiÔ˘ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Î¿ı ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ Â›Ó·È ¤Ó· Ù·Í›‰È, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ¿ÓÙ· „¿¯Óˆ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË Ì›· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ı· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ‡ Ó· Â›Û·È ÂΛ ¤Íˆ.

MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÌÈ·˜ BÈÂÙӷ̤˙·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. MÈ· fiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ·, ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ.

CV HÌ. Á¤ÓÓËÛ˘: 23.12.1988 ™Ô˘‰¤˜: Frederick University. A˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

EÈÚÚÔ¤˜: H ›‰È· Ë Ê‡ÛË.

High: K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚Á¿˙ˆ ÌÈ· ηϋ ʈÙÔÁÚ·Ê›·.

Low: ŸÙ·Ó ¤Û·Û· ÙËÓ ÔıfiÓË lcd Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÔ˘ Ì˯·Ó‹˜.

Tip: •‡ÓËÛÂ, ÎÈÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÌËÓ ÊÔ‚¿Û·È Ó· ÏÂÚˆı›˜, Ô‡Ù ӷ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌfi, Â›Ó·È ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi˜ ·’ fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ.

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

10/58 ∞¡√π∫Δ√ ¶∞ƒ∞£Àƒ√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ‰Ú ¡¿ÙÈ· ∞Ó·Í·ÁfiÚÔ˘

§ÂÌÂÛfi˜: Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ §ÈÌÓËÛÛfi ÛÙË §ÂÌÂÛfi H ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· M·ÎÚ›‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ “§ÂÌÂÛfi˜: Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈ΋ §ÈÌÓËÛÛfi ÛÙË §ÂÌÂÛfi” [ÂΉfiÛÂȘ EÈÊ·Ó›Ô˘] Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ·ÔÏÈıˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÎÔ¯˘ÏÈÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜, ÙȘ ÚÂÌ·ÙȤ˜ Î·È ÙȘ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚʤ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÏÂηÓÔ‰›Ô˘ Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡, fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ÙËÓ AÌ·ıÔ‡ÓÙ· ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ Ù˘ EÈÛÎÔ‹˜

∂

¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÂÈ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚԤϢÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ fiÏ˘, Ô AÓ‰Ú¤·˜ M·ÎÚ›‰Ë˜ ¤ÓȈıÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ Ì ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ·fi„ÂȘ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ ËÌÈÍËڷ̤Ó˜ ÙÒÚ· ÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛfiÙÔÔ˘˜ ÙÔ˘ º·ÛÔ˘ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ AÎÚˆÙËÚ›Ô˘ ÙÔÓ ˆıÔ‡Û ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ¤ÏË Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¤Êı·Ó·Ó ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ Ù˘. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÌÈ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ıˆڛ·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÚˆÙ·Ú¯Èο ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ì ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó·Û΢¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ¢ڤˆ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ı¤ÛÂȘ, Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ô˘ ›¯·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‰È·Ù˘ˆı› ·fi ÁÓˆÛÙÔ‡˜ K‡ÚÈÔ˘˜, ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.

AÓ·ÈÚ› ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ X·Ù˙ËȈ¿ÓÓÔ˘ fiÙÈ Ô Ù‡Ô˜ N¤ÌÂÛÔ˜ Ô˘ ··ÓÙ¿ ÛÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ Î·È Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÕÓÓ· KÔÌÓËÓ‹ Î·È ÙÔÓ §ÂfiÓÙÈÔ M·¯·ÈÚ¿, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ NÂÌÂÛfi˜ ‹ §ÂÌÂÛfi˜, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Â›ıÂÙÔ ·Ó¿ÌÂÛÔ˜, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ÌÈ· Ó¤· fiÏË [ÂÍ Ô˘ Î·È ÙÔ N¿ÔÏȘ] ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ AÌ·ıÔ‡ÓÙ· Î·È ÙÔ KÔ‡ÚÈÔ.

A˘Ùfi ‰ÂÓ Â˘ÛÙ·ı›, fiˆ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ› Ô AÓ‰Ú¤·˜ M·ÎÚ›‰Ë˜, ÁÈ·Ù› Ë Û¯¤ÛË Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ Ì ÙÔ KÔ‡ÚÈÔ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈÓ‹, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ì ‰Â‰Ô̤ӷ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Î·È ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ¿ÏÏ˘ fiÏ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó Ù· ‰‡Ô ‚·Û›ÏÂÈ·, Ù˘ AÌ·ıÔ‡ÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ KÔ˘Ú›Ô˘.

AÓ·ÙÚ¤ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÁÓˆÛÙ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÊ·ÓÔ‡˜ K‡ÚÈÔ˘ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘ Î·È Î·ıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ OÍÊfiډ˘ ™›ÌÔ˘ MÂÓ¿Ú‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÂÓfi˜ ·Û¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ô ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ K˘ÚÈ·Ófi˜ ÛÙËÓ “IÛÙÔÚ›· XÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ N‹ÛÔ˘ K‡ÚÔ˘” fiÙÈ Ë fiÏË ÂÎÙ›ÛıË ÙÔ 1196 ·fi ÙÔÓ Guy de Lusignan, Ô˘ ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û §ÈÌfiÛÈÓÔ ·fi ÙÔ Limosin Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·Û›· §ÂÌËÛÛfi˜, Ì ‹Ù· Î·È ‰‡Ô Û›ÁÌ·, ·ÔÙÂÏ› Ù¯ÓËÙfi ηٷÛ··ÛÌ·, Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÙËΠÛÙÔ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Û˘ÓÙ·Á‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ¿Ô„Ë ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ô X·Ù˙ËȈ¿ÓÓÔ˘. ø˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ô AÓ‰Ú¤·˜ M·ÎÚ›‰Ë˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÛÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÔÈ ÂÓÂÙÈÎÔ› ¯¿ÚÙ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‹‰Ë ·fi Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ· ÙËÓ fiÏË ˆ˜ Limiso Ì ϷÙÈÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ §ÈÌËÛÛfi˜, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ Û ÁÚ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ 12Ô Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ˘Ù˘›· Î·È ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÛÙË §ÂÌÂÛfi, ˆ˜ Limisso, Lemeso, Lemissus, Limeson, Limonnia, Limona Î·È ¿ÏÏ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹, Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

·Ó··Ú·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, fiˆ˜ ·˘Ùfi ÂÎÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÍ ·ÎÔ‹˜, ÚÔÊÔÚÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ıË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÏÈÙÈÎfi, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ‡ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÈËÁËÙ‹-Û˘ÁÁڷʤ·.

AÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ Wilhelm H. Engel fiÙÈ Ë §ÈÌËÛfi˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÏÈÌ‹Ó (§ÈÌÂÓËÛfi˜ = §ÈÌËÛfi˜), ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ‡ÛÙÔ¯· ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÓÔËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ Ô˘ ʤÚÂÈ Ô ÊıfiÁÁÔ˜ Ï ˆ˜ ‰ËψÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, fiÙÈ Ë fiÏË ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi Ï›ÌÓ˜ ÛÙ¿ÛÈÌˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È fi¯È ·fi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ô‡Ù ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÌÂ۷ȈÓÔÏfiÁÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™¿ı· fiÙÈ Ë §ÂÌÂÛfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ TÂÏÌËÛÛfi˜ ‹ N¤· TÂÏÌËÛÛfi˜ ‹ ÙȘ ·fi„ÂȘ ¿ÏÏˆÓ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ L’ Amathus, Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÍË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ La ÛÙÔ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ AÌ·ıÔ‡˜, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÔÓfiÌ·Ù· (TÂÏÌËÛÛfi˜ Î·È AÌ·ıÔ‡˜) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜. H ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÁˆÏÔÁ›·˜, Ù˘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ˘˜ ÒıËÛÂ Û˘¯Ó¿ Û ÂÈÛÊ·Ï›˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· M·ÎÚ›‰Ë, fiˆ˜ .¯. ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ʈÓÔÏÔÁ›· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ N Ù˘ NÂÌÂÛÔ‡ ÛÙÔ § Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Two Toponymic Puzzles ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÕÁÁÏÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ· Ù˘ ÔχÙÔÌ˘ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Sir George Hill, Û ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ AÓÙÒÓË IÓÙÈ¿ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Ó ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ £ÂÔ‰ÔÛÈ¿˜ ‹ £ÂÔ‰ÔÛÈ·Ó‹, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ Nemosia, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ §Ô˘˙ÈÓÈ¿Ó, ‹ ÙˆÓ Nimocia ‹ Nimocium. O Hill ‚‚·›ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÏÒ˜ fiÏÔ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ˆ˜ ÌË ÂȉÈÎfi˜ Â› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ¿ÚÂÈ ı¤ÛË, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ Û ÈÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ‹ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜. O AÓ‰Ú¤·˜ M·ÎÚ›‰Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ, ÂÁ·ÙÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·˜ ·˘Ù‹˜, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ fiÏ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÂȉÈο Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘ AÎÚˆÙËÚ›Ô˘. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÈÙfiÈ· ¤Ú¢ӷ, ÚÈÓ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÂΛ Ô˘ ÙÒÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ï·ÌÈÒÓ˜ Î·È ‚ÔÛÎfiÙÔÔÈ ÙfiÙ ¤Êı·ÓÂ Ë ı¿Ï·ÛÛ·. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ AÎÚˆÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÏÈ‚¿‰È· ·ÏÏ¿ ¯·ÌËÏ‹ Î·È ı·ÌÓÒ‰Ë ‚Ï¿ÛÙËÛË Ô˘ ·Ó·Ê‡ÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÔÍËڷ̤ÓË ·Ï˘Î‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. TÔ ¤‰·ÊÔ˜ Â›Ó·È ·ÌÌ҉˜ Ì ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ËÌÈ·ÔÏÈıˆÌ¤Ó· fiÛÙڷη, Ô˘

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ηٷ̷ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ë ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ· ÛΤ·˙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘. H ·Ï˘Î‹ ¿Ú¯È˙ ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ó¤Ô˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Î·È ¤Êı·Ó ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ AÎÚˆÙ‹ÚÈ. ™˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ı· ηٷϋÁÂÈ ÛÙË ı¤ÛË fiÙÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜ οÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ Ï›ÌÓ˘ Î·È Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· §ÈÌÓËÛÛfi˜. °È· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ Ûη¿ÓË, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎfi ÔÈÎÈÛÌfi ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ù˘ K·ıÔÏÈ΋˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙȘ ¤ÚÈÍ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÏfiÊÔ˘˜, Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ·fi ÚˆÙÔÂÏÏËÓÈο ʇϷ, MÈÓˆ›Ù˜ Î·È M˘ÎËÓ·›Ô˘˜, Ôχ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ AÌ·ıÔ‡ÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ KÔ˘Ú›Ô˘. ™‡Ìʈӷ ÏÔÈfiÓ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· M·ÎÚ›‰Ë, Ù· ‚¿ÛÈÌ· Î·È ·˘ıÂÓÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙË §ÂÌÂÛfi Â›Ó·È ÙÔ §ÂÌËÛÛfi˜ ˆ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ §ÈÌÓËÛÛfi˜, ÙÔ NÂÌÂÛfi˜ ˆ˜ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ NÂÌËÛÛfi˜ Î·È ÙÔ TÂÏÌËÛÛfi˜, ÙÚÂȘ ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ AÌ·ıÔ‡ÓÙ·˜ ÙÔ 1191, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ, ÙË §ÈÌÓËÛÛfi, Û˘ÓÂÓÒıËÎ·Ó Î·È Û˘Ó·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË §ÂÌÂÛfi, fiˆ˜ ÂÚ›Ô˘ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì›˙ˆÓ §ÂÌÂÛfi˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ T‡¯ˆÓ·, ÙÔÓ ÕÁÈÔ Aı·Ó¿ÛÈÔ, ÙË M¤Û· °ÂÈÙÔÓÈ¿, ÙËÓ AÁ›· º‡Ï·ÍË, Ù· ¶ÔÏÂÌ›‰È·, ÙÔ Z·Î¿ÎÈ Î·È ¿ÏÏ· ÁÂÈÙÔÓÈο ¯ˆÚÈ¿.

TÔ ‰ÈÏfi Û›ÁÌ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ fiÏ· ÙÔ‡Ù· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· [§ÈÌÓËÛÛfi˜, TÂÏÌËÛÛfi˜, NÂÌËÛÛfi˜] Â›Ó·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ËψÙÈÎfi Ù˘ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÈÙÓ›·˙·Ó Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÔÈ Ï›ÌÓ˜, Ù· Ù¤ÏÌ·Ù· Î·È ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ [Ó¤ÌÔ˜]. TÔ fiÓÔÌ· §ÈÌÓËÛÛfi˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‹ÎÌ·˙·Ó Î·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ·Ú‹ÎÌ·˙·Ó ‹ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÎÙÈ· ·˘Ù‹ ÎÔÈÏ¿‰·. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· §ÂÌÂÛfi˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ··Ú¯‹ Ù˘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηٿ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, ·ÔÙÂÏ› ˆÛÙfiÛÔ ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ·fiÏËÍË Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘ §ÈÌÓËÛÛfi˜ Ì ·¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ‘Ó’ ÛÙÔ Û˘ÌʈÓÈÎfi Û‡ÌÏÂÁÌ· ‘ÌÓ’ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ [§ÈÌÓÈ¿-§ÈÌÈ¿, KÏ˘Ù·ÈÌÓ‹ÛÙÚ·-KÏ˘Ù·ÈÌ‹ÛÙÚ·]. TÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· M·ÎÚ›‰Ë ÚÔηÏ› ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·fi ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ë, ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋ Î·È Ï‹Ú˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ÂÈÛËÌ¿ÓÛˆÓ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÈϤÔÓ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ÁÈ·Ù›, ·Ó Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓË ÛÙÂÁÓ‹ ·ÔÙ‡ˆÛË Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Â›Ó·È ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ Ì ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜, fiˆ˜ Ë ÏËıˆÚÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ, Ô˘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÓÈÒÛÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, Ù·Íȉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ÎÔÁ¯˘ÏÈÔÊfiÚ· AÏÒÛÙÚ· [¿Ïψ˜ Lady’s Mile] ÛÙËÓ Î·Ï·ÌfiÂÛÛ· Î·È ‰ÚÔÛÔÁfiÓÔ AÏ˘Î‹ Î·È ·ÏÏÔ‡. H ‰È·Ú΋˜ Â·-

Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Î·›ÚÈˆÓ ÛËÌ›ˆÓ, ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÛÎfiÈÌ˘ Â·Ó·ÏËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘fiÌÓËÛË Î·È ‰È·Û·Ê‹ÓÈÛË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÔÙÂÏ› Â›Û˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜, ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, ÍÂοı·Ú· ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ̤ۈ ÌÈ·˜ ÙÚÈÏ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi ÁˆÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. AÓ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ Ë ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÔÓÔÌ·Û›· §ÈÌÓËÛÛfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÈηۛ· ÌË ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË

·fi ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜ Î·È ‚·ÛÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ÔÚı‹ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ, ı· ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÙÂȯ›ÚËÌ· fiÙÈ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰Ôͷۛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘, ·Ṳ́Ó˜ ηıÒ˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ·fi ΛÌÂÓ· Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Û ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜, ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ÎÒ‰ÈΘ, ̤ۈ ÙˆÓ ·ÓÙÈÁڷʤˆÓ ÌÈ·˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ˘ÔΛÌÂÓ˘ Û ·ÓÔÌÔÈÔÌÔÚʛ˜ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ηٷÁڷʤ˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ‹ ‹ÙÙÔÓ ·Ó·ÛÊ·Ï›˜ Î·È ÌË Â·ÚÎÒ˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙÔ˘ §ÈÌËÛÛfi˜-§ÂÌÂÛfi˜ ›Ù ·fi ÙÔ N¤ÌÂÛÔ˜ ›Ù ·fi ÙÔ TÂÏÌËÛÛfi˜, ÂÓÒ ÙÔ §ÈÌÓËÛÛfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ, ˆ˜ ÚÔÁÔÓÈÎfi ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ, Ì ‚¿ÛË ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÂͤÏÈÍË Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô AÓ‰Ú¤·˜ M·ÎÚ›‰Ë˜.

11/59 π™Δ√ƒπ∫√ °Ú¿ÊÂÈ Ë ¡¿Û· ¶·Ù·›Ô˘ πÛÙÔÚÈÎfi˜ - ÂÚ¢ӋÙÚÈ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ ∫‡ÚÔ˘

K‡ÚȘ ÛÙ· ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· °˘Ó·›Î˜ Ì ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ˆÚÈ¿ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜, K‡ÚȘ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜ ‹ ¿ÚÔÈΘ Ô˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó ‹ ˆÏ‹ıËÎ·Ó Û ¿ÏÏÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ KÚ·ÙÈÎfi AÚ¯Â›Ô Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ‚ÂÓÂÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË K‡ÚÔ

M

™ÙÚ¿Ì·ÏË. AӷʤÚÔ˘Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙÔÓ ¢ÈÔÌ‹‰Ë ™ÙÚ¿Ì·ÏË Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ ‚ÈÛÎÔ‡ÓÙ˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÂȉ‹ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ı· ‹Ù·Ó οÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘. £· ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·ÎfiÌË Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÂıÂÚ¿˜ Î·È Ó‡ÌÊ˘, Ô˘ ÂÎÌ›ÛıˆÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· §Â‡Î·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË §Ô˘Î›·, ¯‹Ú· ÙÔ˘ Alvise KÔÚÓ¿ÚÔ˘ Î·È ÙËÓ AÓ‰ÚÈ¿Ó· ¢ÂÓfiÚ˜, ¯‹Ú· ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ KÔÚÓ¿ÚÔ. OÈ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Ì ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ¢¤Î· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‹Úı ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚ›·.

ÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ Ì·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ì οÔÈ· ‚ÂÓÂÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ÛÙ· ÔÔ›· ··ÓÙÒÓÙ·È ÔÓfiÌ·Ù· K˘Ú›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ‹ ÁÂÓÈο Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ K‡ÚÔ, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹, ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·, fiÙ·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·Ô‡Û· ·fi οı ‰Ú¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‚·Û›Ï¢Â. ¶ÔȘ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜; M·, Ê˘ÛÈο, Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿Í˘ Ô˘ ηÙ›¯·Ó Ê¤Ô˘‰· Î·È ¤ÓÂη ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ‹, ·ÎfiÌË, ÂÎÌ›ÛıˆÓ·Ó οÔÈ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ‹ ÂÌϤÎÔÓÙ·Ó Û ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ê¤Ô˘‰Ô˘, ‹ ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔÈ Î¿ÔÈÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘, ›Ù ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ ›Ù ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë. K·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, fiÙ·Ó Ë °·ÏËÓÔÙ¿ÙË ·Ô‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓË ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Û fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Ù˘ Ó’ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‚ÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· Ù· Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û οÔÈ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÚÈο ÔÓfiÌ·Ù· K˘Ú›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÚԛΈÓ. EӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â›Û˘ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÓÙÏԇ̠·fi Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Á˘Ó·ÈΛ· ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È, ¤ÙÛÈ, Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ô˘ ηٷÚÙ›˙Ô˘Ì Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ Û˘Ó¯Ҙ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È.

§¿Ô˘Ú· Querini

YËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Ÿˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ¤¯Ô˘Ì ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÔÈ BÂÓÂÙÔ› ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ Â› ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ‹ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ì ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›· ÔÈ K‡ÚÈÔÈ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Ê¤Ô˘‰· Ô˘ ›¯·Ó. ™ÙË ÁÂÓÈ΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË (mostra generale), Ë ÔÔ›· ›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙÔ 1560 ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ BÂÓÂÙÔ‡ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÚÔÓÔËÙ‹ Î·È Û‡Ó‰ÈÎÔ˘ K‡ÚÔ˘, Andrea Duodo, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰È·Ûˆı¤ÓÙ· ηٿÏÔÁÔ Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ Î·È ÙÚ›· Á˘Ó·ÈΛ· ÔÓfiÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË §Ô˘‰Ô‚›Î· ‹ §Ô˘˝˙· da Unigo, ÙËÓ AÁÓ‹ Negron Î·È ÙË M·ÚÁ·Ú›Ù· Clini. A˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô˘ ›¯Â ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1557, ›¯·Ó ηٷÁÚ·Ê› ·Ô‡Û˜ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÙÔ˘˜. ™ÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1560, Ë §Ô˘‰Ô‚›Î· da Unigo ˆ˜ οÙÔ¯Ô˜ Ê¤Ô˘‰Ô˘, ÂÂȉ‹ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ fiÚÎÔ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ÛÙË °·ÏËÓÔÙ¿ÙË Î·È ¤ÚÂ ӷ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Ê¤Ô˘‰Ô (ligio homagio), ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ’ ·˘Ùfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ¤Ó·˜ È¤·˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì ıÒڷη (corsaletto) Î·È ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ. EΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·˜ AÁÓ‹˜ de Negron ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË Ô ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ù˘, ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Bragadin ˆ˜ liggio homagio Î·È ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ Clini ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â›Û˘ ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ù˘. °È· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÈıˆڋÛÂȘ ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÙfiÛÔ Ù˘ AÁÓ‹˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜, Ôχ Èı·ÓfiÓ ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜ Ó· ›¯·Ó ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ. °È· ÙË M·ÚÁ·Ú›Ù· Clini ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ §Ô˘‰Ô‚›Î·˜ de Unigo, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ AÁÓ‹˜ de Negron, Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó Â˘Ù˘¯Ò˜ ·ÔÎ·Ï˘Êı›.

H §Ô˘‰Ô‚›Î· Unigo O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ I¿Îˆ‚Ô˜ Bã, fiÙ·Ó Ô Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓfi˜ ÙÔ˘ Tutio Costanzo ı· Ó˘ÌÊ¢fiÙ·Ó ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘

∏ ∫‡ÚÈ· ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· §¿ÁÔ˘Ú· °fiÓË ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ‚’ ÌÈÛfi 16Ô˘ ·È. ∏ ÂÈÎfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ª·Ú·ı¿Û·˜. ¶∏°∏: «πÂÚ¿ ªËÙÚfiÔÏȘ ªfiÚÊÔ˘, 2000 ¯ÚfiÓÈ· Δ¤¯Ó˘ Î·È ∞ÁÈfiÙËÙÔ˜», §Â˘ÎˆÛ›· 2000.

¶¤ÙÚÔ˘ ¶Ô‰Ôοı·ÚÔ˘, ŒÏÂÓ·, ÙÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ‰›ÎËÓ ‰ÒÚÔ˘ Ù· ¯ˆÚÈ¿ KÚËÓ› Î·È AÁÚ›‰È (AÁ›ÚÙ·), ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘. MÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·¤ÎÙËÛ ÌÈ· ı˘Á·Ù¤Ú·, ÙË §Ô˘‰Ô‚›Î· ‹ §Ô˘˝˙·, Ë ŒÏÂÓ· -Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ Tutio Costanzo- ¤ı·ÓÂ. O Costanzo ÙfiÙÂ Û˘Ó‹„Â Ó¤Ô Á¿ÌÔ Ì ÙËÓ IÛ·‚¤ÏÏ· Verni Î·È ı¤ÏËÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· ‰‡Ô ¯ˆÚÈ¿ ÛÙÔÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ™ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Ô Iˆ¿ÓÓ˘ ¶Ô‰Ôοı·ÚÔ˜, ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ŒÏÂÓ·˜ Î·È ı›Ԙ Ù˘ §Ô˘˝˙·˜, ‚ÈÛÎÔ‡ÓÙ˘ ÙfiÙ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ¯ˆÚÈ¿ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ·Ó„ȿ ÙÔ˘. TÂÏÈο, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë §Ô˘˝˙· Costanzo ·¤ÎÙËÛ ٷ Ê¤Ô˘‰· ·˘Ù¿ Î·È Â›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙË °·ÏËÓÔÙ¿ÙË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ˆ˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯ÈÛÛ· fiÊÂÈÏ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. A˜ ÛËÌÂȈı›, Â›Û˘, fiÙÈ Ë §Ô˘‰Ô‚›Î· ‹ §Ô˘˝˙· ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› οÔÈÔÓ da Unigo, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›·. O ‰ÈηÛÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ¯ˆÚÈ¿ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· 1507.

H AÁÓ‹ de Negron, Ô˘ fiÊÂÈÏÂ Î·È ·˘Ù‹ ˘ËÚÂÛ›· ÛÙÔÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ·Ù› ηÙ›¯Â Ê¤Ô˘‰·, ‹Ù·Ó ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ I·ÎÒ‚Ô˘ Negron, ÙÔ˘ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ K‡ÚÈÔ˘, ηٿ ÙÔÓ Sanuto, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. MËÙ¤Ú· Ù˘ ‹Ù·Ó Ë Iˆ¿ÓÓ· Costanzo Ô˘ ηÙ›¯Â Â›Û˘ ÔÏÏ¿ Ê¤Ô˘‰· H AÁÓ‹ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ I¿Îˆ‚Ô KÔÚÓ¿ÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·È‰È¿, ÂÓÒ Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ K·ÙÂÚ›Ó· Ô˘ ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ BÂÓÂÙfi ·ÙÚ›ÎÈÔ IÂÚÒÓ˘ÌÔ Bragadin, ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·È‰È¿ Î·È ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙÔÓ Iˆ¿ÓÓË. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÈÔ ¿Óˆ, Ô Iˆ¿ÓÓ˘ Bragadin, ·Ó„Èfi˜ Î·È ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ù˘ AÁÓ‹˜ de Negron-KÔÚÓ¿ÚÔ˘, ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÊÂÔ˘-

‰·Ú¯ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ (Mostra Generale) ÙÔ 1560. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈ· Ê¤Ô˘‰· ›¯Â Ë AÁÓ‹ Costanzo, Ù· ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· ›¯Â ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, Ô ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ K‡ÚÈÔ˜, ‹Ù·Ó ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë˜ Ù˘ ¶¤ÙÚ·˜, ÙÔ˘ ¶·Ï·È·ıÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ §Â˘ÎÔÓÔ›ÎÔ˘. E›Û˘, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· fiÛÔ Î·È ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ AÁÓ‹˜ ·Ó‹Î·Ó ˆ˜ Ê¤Ô˘‰· Î·È Î¿ÔÈ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ K·Ú·Û›·˜, fiˆ˜ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ¶·ÙÚ›ÎÈ Î·È ÕÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜.

TÔ 1566 ˘ËÚÂÙÔ‡Û ˆ˜ ηÈÙ¿ÓÔ˜ ÙˆÓ AÏ˘ÎÒÓ §¿Úӷη˜ Ô AÓ‰Ú¤·˜ BÈΤÓÙÈÔ˜ Querini, Ô˘ ›¯Â Û‡˙˘ÁÔ ÙË §¿Ô˘Ú·, Ì¿ÏÏÔÓ Î˘Úȷ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. O ηÈÙ¿ÓÔ˜ ÙˆÓ AÏ˘ÎÒÓ, fiˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ·fi ·Ó¤Î‰ÔÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘, ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 6 A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1566, ›¯Â ·ÈÊÓȉ›ˆ˜ Âı¿ÓÂÈ. TË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙfiÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӒ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô BÂÓÂÙfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ K‡ÚÔ˘ Benetto Contarini, ·ÏÏ¿ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ·ÊfiÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â, ¤ı·ÓÂ Î·È ·˘Ùfi˜. H ¯‹Ú· ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· BÈΤÓÙÈÔ˘ Querini, ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙË ‚ÂÓÂÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ì›ÛıˆÛ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ηÈÙ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ AÏ˘ÎÒÓ Û οÔÈÔÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë §¿Ô˘Ú· Querini ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ ‚ÂÓÂÙÈ΋˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ¤Êı·Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÛÙȘ ‚ÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË BÂÓÂÙ›·. H §¿Ô˘Ú· ÙfiÙÂ Û˘Ó¤Ù·Í ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·‚›‚·Û ÛÙȘ ‚ÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÍËÁÔ‡Û ÁÈ·Ù› ›¯Â ÚԂ› ÛÙËÓ ÈÔ ¿Óˆ Ú¿ÍË Î·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó¤Ï˘Â ÙËÓ ¿Û¯ËÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤ıËΠ·˘Ù‹ Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿ Ù˘, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘. H ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜, ·ÊÔ‡ ÌÂϤÙËÛ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ù· fiÛ· ¤ÁÚ·ÊÂ Ë §¿Ô˘Ú· Querini ηÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Î·È ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ù˘ ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ‰ÂÓ Î·Ù·‰›Î·Û ÙË §¿Ô˘Ú· ·ÏÏ¿, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙË ‰Èη›ˆÛÂ. Œ‰ˆÛ ÙÂÏÈο ÂÓÙÔÏ‹ fiˆ˜ Ù˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È Ô ÌÈÛıfi˜ ÙÔ˘ ̷ηڛÙË Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘, ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ›‰È·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘.

°˘Ó·›Î˜ ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Â˜ Î·È ÂÎÌÈÛıÒÙÚȘ ™Â ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎfi ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 1557 ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ë ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· ™ÔÊ›·-™ˆÊÚÔÓ›· (Prudentia) Bembo, Ô˘ ›¯Â ˆ˜ Ê¤Ô˘‰Ô ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¶ÔÏÈÙÈÎfi, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ OÚÂÈÓ‹˜ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ™˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ, Â›Û˘, ÛÙËÓ ›‰È· ËÁ‹ ÙËÓ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· M‹‰ÂÈ· (Medea), fï˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÁ‹ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ Â›ıÂÙfi Ù˘, ·ÏÏ¿ Ì·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ Â›¯Â ˆ˜ Ê¤Ô˘‰Ô ÙÔ 1557 ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÕÁÈÔ˜ ºˆÎ¿˜ Ù˘ MÂÛ·ÔÚ›·˜. A˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·˘Ùfi ¯¿ıËΠ̠ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1531 ÙÔ˘ BÂÓÂÙÔ‡ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ K‡ÚÔ˘ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ Bragadin, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó Ê¤Ô˘‰· Î·È ÔÊ›ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÔÛ¿ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. H Ì›· Â›Ó·È Ë ºÈÔÚ¤ÓÙ˙· MÔ˘ÛÎfiÚÓÔ, ̤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Î·È ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ηٿ ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·.

M¤ÏË Ù˘ ›‰È·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË BÂÓÂÙ›·, fiÔ˘ ‰È¤Ú„·Ó ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ BÂÓÂÙ›·˜. H ¿ÏÏË K‡ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Bragadin Â›Ó·È Ë ºÈÔÚ¤ÓÙ˙· ™ÙÚ¿Ì·ÏË ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹, Â›Û˘, ΢Úȷ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ

9

I O Y N I O Y

2 0 1 3

K‡ÚȘ ¿ÚÔÈΘ Afi οÔÈÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ KÚ·ÙÈÎÔ‡ AÚ¯Â›Ô˘ Ù˘ BÂÓÂÙ›·˜, Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÚÔ›ÎˆÓ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó ‹ ˆÏ‹ıËÎ·Ó Û ¿ÏÏÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Î·È Î¿ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ηٿÁÔÓÙ·Ó. ™’ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1500 ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ë ¿ÚÔÈÎË BÈÔϛӷ ·fi ÙÔ PÈ˙ÔοÚ·ÛÔ, Ë Z·Ê›ڷ Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ KÔÚ̷ΛÙË, Ë ºÚ·ÁÎÔ‡ (Franchu), ‰ËÏ·‰‹ ºÚ·ÁΛÛÎË, ·fi ÙË §·Î·Ù¿ÌÂÈ· Î.¿.

EӉȷʤÚÔÓÙ· Â›Ó·È Î·È ‰‡Ô ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ ‚ÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰‡Ô K‡ÚȘ ¿ÚÔÈΘ, Ô˘ ÂÓÒ Â›¯·Ó ηٷ‚¿ÏÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÚÔ›ÎˆÓ Î·È ÌÂÙ·‹‰ËÛ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÂχıÂÚˆÓ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ η٤ÁÚ·„·Ó ÂÎ Ó¤Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ηٿ Ï¿ıÔ˜, ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ·ÚԛΈÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÙËÓ ¿ıÏÈ· ˙ˆ‹ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ ·ÚԛΈÓ. H Ì›· K˘Ú›· ‹Ù·Ó Ë §Ô˘˝˙· TÚ·ÓÙ¿Ó· ·fi ÙÔ TڛΈÌÔ Î·È Ë ¿ÏÏË Ë AÁÓ‹ ‹ AÓÓÂ˙Ô‡ Ù˘ M·Ú›·˜ ÙÔ˘ K¿ÚÏÔ˘ ·fi ÙËÓ TÛ¿‰· Ù˘ ¶¿ÊÔ˘...

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

12/60

9-15π√À¡π√À 2013

·Ù˙¤ÓÙ· ŒÚˆÙ·˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ M¤Û· ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 450 Ù·Èӛ˜ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ‰¤Î· Â›ÏÂÎÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘·›ıÚÈ· ÔıfiÓË ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ARTÔ˜ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË TÚ›ÙË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ Ì ÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ °Î·›Ù K‡ÚÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ 8Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï T·ÈÓÈÒÓ MÈÎÚÔ‡ M‹ÎÔ˘˜ Clermont-Ferrand, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ‰È·ÎÚÈı› ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÁÈ· Ù·Èӛ˜ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜. ™˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜, ·Ú¿ÍÂÓ˜, ÍÂηډÈÛÙÈΤ˜, Ù·Èӛ˜ Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ÌÈÎÚÔ-Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÌÈÎÚÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ: Nobody’s Fool, The Conference or Shooting for the moon, Runner, Snail Trail, Father, The downfall, Breaking Through, Different, Beige, Girls’ Night Out. H ÚÔ‚ÔÏ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 21:00. ŸÏ˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ·ÁÁÏÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. H ›ÛÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË.

π√À¡

π√À¡

∫Àƒπ∞∫∏

¢∂ÀΔ∂ƒ∞

10

09 M ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÚÊfiÚÌÂÚ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ 1Ô ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¶·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ T¯ÓÒÓ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ· Î·È ÛÙÔ º˘ÙÒÚÈÔ EÈηÛÙÈ΋˜ K·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. ™ÙȘ 19:00, ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ º˘ÙÒÚÈÔ [¢ËÌÔÙÈÎfi˜ K‹Ô˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜] ¤ÚÁ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ PAS Ì ÂÚÊfiÚÌÂÚ ·fi EÏ‚ÂÙ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, IÛ·Ó›·, K‡ÚÔ Î·È K·Ó·‰¿/T˘ÓËÛ›·. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ 20:30 ÛÙËÓ K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ· [¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ¶‡Ï˘ ¶¿ÊÔ˘] ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ Francesco Chiais, Suka Off Î·È Vestandpage. EÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ º˘ÙÒÚÈÔ ÛÙȘ 22:30 ÁÈ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· ¶·ÛÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ PAS. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99650113.

π√À¡

π√À¡

ΔƒπΔ∏

14

11

¶∞ƒ∞™∫∂À∏

TÚÂȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ºÂÛÙÈ‚¿Ï XÔÚÔ‡: Ë ÚÒÙË ı· ‰Ôı› ÙËÓ TÚ›ÙË Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Derida Dance Company, ·fi ÙË BÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ “ARTeFACT”. AÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ¶¤ÌÙË Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÔÌ¿‰· Renana Dance Company Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ “The Diplomats” [ʈÙÔÁÚ·Ê›·] Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 15 IÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ “S/He is Nancy Joe” ·fi ÙÔ˘˜ TÛ¤¯Ô˘˜ Mirenka Cechova & Tantehorse. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ ÛÙȘ 20:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ ÁÈ· ¤Î·ÛÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹ 20 ¢ÚÒ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77777745 Î·È www.rialto.com.cy.

π√À¡

15

¶∞ƒ∞™∫∂À∏

™∞μμ∞Δ√

™ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Ó¤· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë KÔÚ›Ó· KÔÓÙ·Í¿ÎË Î·È ÙÔ YÂÚ‚·ÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ, Ì ٛÙÏÔ “Love Lies”. TÔ ¤ÚÁÔ ‚Ú·‚‡ıËΠÛÙÔÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ı·ÙÚÈ΋˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ £OK 2012 Î·È ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â› ÛÎËÓ‹˜ Ë K. KÔÓÙ·Í¿ÎË Î·È Ô M¿ÚÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓÔ˘: ‰˘Ô „˘¯¤˜ ÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ˙ˆ¤˜. BϤÔÓÙ·˜ Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ·Á¿Ë Î·È ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ·Á¿Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÚfiÙ˙ÂÎÙ “H 梉·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¢È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡” [www.illusionofseparateness.org]. TË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ë EϤÓË KÔÛÌ¿. ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ 14 Î·È 15 IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙȘ 20:30 Î·È ÛÙȘ 16 IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙȘ 19:00. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 12 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22445455.

I O Y N I O Y

2 0 1 3

¶ √ § π Δ ∏ ™

°ÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· 150 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ K·‚¿ÊË, Ô NÈÎfiÏ·˜ §Â‚¤ÓÙ˘ ÌÂÏÔÔÈ› ¿ÁÓˆÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÔÈËÙ‹ Î·È Û˘Óı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÓÙÔ˘¤ÙÔ ÁÈ· ¿ÚÚÂÓ· ˘„›ÊˆÓÔ Î·È ÙÂÓfiÚÔ, Û ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· K·ÛÙÂÏÈÒÙÈÛÛ·. T· ¤ÚÁ· ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ô NÈÎfiÏ·˜ §Â‚¤ÓÙ˘, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ AÔÏÏÒÓÈ·˜ ŸÂÚ·˜, Î·È Ô AÓÙÒÓ˘ KÔ˘ÙÚÔ˘‹˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÙÚ›· ¿ÁÓˆÛÙ· ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ “K·‚¿Ê˘” ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ AÓ‰Ú¤· K·Ú·ÁÈ¿Ó. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 10 ¢ÚÒ ÛÙ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· ™ÔÏÒÓÂÈÔÓ [ÙËÏ.

22666799] Î·È MÔ‡ÊÏÔÓ [22665155] Î·È ÛÙÔ ÙËÏ. 99726095.

π√À¡

14

9

H ¯ÔÚˆ‰›· OÚʤ· §Â˘ÎˆÛ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· CHAPTER_One introduction, ˘fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ NÈÎÔϤÙÙ·˜ ¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÎËÓ‹ RED, ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. TÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÔÈ EÈÚ‹ÓË AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, º›ÏÈÔ˜ AÓÙ˙Ô˘Ï›ÓÔ, P·Ê·‹ÏÈ· A˘ÁÔ˘ÛÙ‹, E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ E˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, M¿ÚÈÔ˜ K·ÎÔ˘ÏÏ‹˜, B·ÏÂÓÙ›ÓÔ˜ KfiÎÎÈÓÔ˜, T˙Ô‡ÏÈÔ ºÈÏ›Ô ÓÙ’ EÚÚ›ÎÔ, °ÈÒÙ· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, M·Ú›· ¶·‡ÏÔ˘, ™Ù¤Ê·ÓË ™ˆÙËÚ›Ô˘, AÓ·ÛÙ·Û›· T¿ÎË, £¿ÏÂÈ· X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜. ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÕÁÁÂÏÔ˜ A˘ÁÔ˘ÛÙ‹, ™Ù¤ÏÈÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘, •¤ÓÈÔ˜ E˘·ÁÁ¤ÏÔ˘, ™›ÌÔ˜ T˙È·ÎÔ˘Ú‹˜, XÚ›ÛÙÔ˜ XfiÏ·ÚÔ˜. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙȘ 20:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 5 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22767711.

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

TË Ó¤· ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ¤ÌÓ¢ÛË ·fi ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ÙÔ›Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ “΢ÚÈ·Îfi” ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ÙÔ˘ 1971, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô M¿ÈÎÏ ŸÔ˘ÂÓ ·fi ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 15 IÔ˘Ó›Ô˘.

O ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰ÂηÂٛ˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ¤ÎıÂÛË Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· “N¤· ŒÚÁ·”, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §¿ÓÈ· Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙÔ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û Ì ı¤Ì· ÙËÓ K‡ÚÔ, ÙÔ 1971, Ì Ͽ‰È, ¿ÌÌÔ Î·È ÁfiÌ· Û ÛÎÏËÚfi ¯·ÚÙfiÓÈ. H ¤ÎıÂÛË ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙȘ 20:00 Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 30 IÔ˘Ó›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 25432404, 99016456 Î·È www.michaelowengallery.com.

KINHMATO°PAºO™ §EYKø™IA ™INE ™TOYNTIO (96420491): ºÂÛÙÈ‚¿Ï ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÔ‡ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ̤¯ÚÈ 07/06. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ofk.org.cy.

K-Cineplex 1 (77778383): THE HANGOVER 3 17:35, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: FAST AND FURIOUS 6 19:45, 22:30 KAI ¶/™/K 17:00, 19:45, 22:30 K-Cineplex 3: IRON MAN 3 22:30 / EPIC 3D (E§§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:00, 20:00 K-Cineplex 4: AFTER EARTH 20:00, 22:30 / EPIC (E§§) 17:30 (¶/™/K) K-Cineplex 5: SCARY MOVIE 5 22:30 / EPIC (A°°§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:30, 20:00 K-Cineplex 6: EVIL DEAD 22:30 / OLYMPUS HAS FALLEN 19:45 / THE CROODS (E§§) 17:35 (¶/™/K) The Mall 1 (77778383): THE HANGOVER 3 17:35, 20:00, 22:30 KAI ™/K 11:05, 13:15, 15:30, 17:35, 20:00, 22:30 The Mall 2: FAST AND FURIOUS 6 17:00, 19:45, 22:30 KAI ™/K 11:30, 14:15, 17:00, 19:45, 22:30 The Mall 3: IRON MAN 3 22:30 / EPIC 3D (E§§) 17:30, 20:00 KAI ™/K 11:10, 13:15, 15:20, 17:30, 20:00 The Mall 4: AFTER EARTH 20:00, 22:30 / EPIC (E§§) 17:30 KAI ™/K 11:10, 13:15, 15:20, 17:30 The Mall 5: SCARY MOVIE 5 22:30 / EPIC (A°°§) 17:30, 20:00 KAI ™/K 11:10, 13:15, 15:20, 17:30, 20:00

§EME™O™ RIO 1 (25871410): AFTER EARTH 19:45, 22:00 KAI ™/K 17:30, 19:45, 22:00 RIO 2: THE HANGOVER 3 19:45, 22:00 KAI ™/K 17:20, 19:45, 22:00 RIO 3: EPIC 3D (E§§) 19:45 KAI ™/K 17:30, 19:45 / FAST AND FURIOUS 6 22:00 RIO 4: EPIC (E§§) 19:45 / EPIC (A°°§) 22:00 KAI ™/K 17:30, 22:00 RIO 5: FAST AND FURIOUS 6 19:45 KAI ™/K 17:00, 19:45 / IRON MAN 3 22:15 RIO 6: SCARY MOVIE 5 20:00, 22:10 KAI ™/K 18:00, 20:00, 22:10 K-Cineplex 1 (77778383): THE HANGOVER 3 20:00, 22:30 KAI ¶/™/K 17:35, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: FAST AND FURIOUS 6 19:45, 22:30 KAI ¶/™/K 17:00, 19:45, 22:30 K-Cineplex 3: IRON MAN 3 22:30 / EPIC 3D (E§§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:30, 20:00 K-Cineplex 4: AFTER EARTH 20:00, 22:30 / EPIC (E§§) 17:30 (¶/™/K) K-Cineplex 5: SCARY MOVIE 22:30 /EPIC (A°°§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:30

§APNAKA K-Cineplex 1 (77778383): HANGOVER 3 20:00, 22:30 KAI ¶/™/K 17:35, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: FAST AND FURIOUS 6 19:45, 22:30 KAI ¶/™/K 17:00, 19:45, 22:30 K-Cineplex 3: IRON MAN 3 22:30 / EPIC 3D (E§§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:30, 20:00 K-Cineplex 4: AFTER EARTH 20:00, 22:30 / EPIC (E§§) 17:30 (¶/™/K) K-Cineplex 5: SCARY MOVIE 5 22:30 / EPIC (A°°§) 20:00 KAI ¶/™/K 17:30, 20:00 K-Cineplex 6: EVIL DEAD 22:30, OLYMPUS HAS FALLEN 19:45 / THE CROODS (E§§) ¶/™/K 17:30

¶AºO™ RIO 1 (25871410): AFTER EARTH 19:30, 21:45 KAI ¶AP/™AB/KYP 17:15, 19:30, 21:45 RIO 2: IRON MAN 3 (2D) 19:30, 21:50 KAI ™/K 17:15, 19:30, 21:50 RIO 3: THE CROODS (A°°§.) 15:15, 17:15 (™/K) / SCARY MOVIE 5 19:30 / OLYMPUS HAS FALLEN 21:45 RIO 4: EPIC (A°°§.) 19:30, 21:45 KAI ¶AP/™AB/KYP 17:30, 19:30, 21:45 - ¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ Û·‚/ÎÔ 15:30 RIO 5: FAST AND FURIOUS 6 19:30, 22:00 KAI ¶AP/™AB/KYP 17:00, 19:30, 22:00 RIO 6-3D: THE HANGOVER 3 15:15, 17:15 (™/K) / EPIC 3D (E§§) 19:30, 21:45 - ¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 17:15 RIO 7-3D: EPIC 3D (E§§) 15:15, 17:15 (™/K) / THE HANGOVER 3 19:30, 21:45 - ¤ÍÙÚ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ 17:15

EK£E™EI™ §EYKø™IA °K§OPIA (22762605): ŒÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ Garth Frost, ̤¯ÚÈ 15/06 ¢HMOTIKO KENTPO TEXNøN (22797400): “Terra Mediterranea: In Crisis”, ̤¯ÚÈ 21/07.

E£NO§O°IKO MOY™EIO - OIKIA XATZH°EøP°AKH KOPNE™IOY (22305316): “™Ù˘ M·ÚÔ˘‰È¿˜”, ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ̤¯ÚÈ 21/07. §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO (22661475): “O KfiÛÌÔ˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘”, ÙÔ˘ A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˘ ¢È·Ì·ÓÙ‹ ̤¯ÚÈ 06/10 / “A’ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÎÂÚ·ÌÈ΋” ̤¯ÚÈ 30/06 / MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹.

OPUS 39 (22424983): ŒÎıÂÛË Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÒÓ ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ 10/06. ¶INAKO£HKH APX. MAKAPIOY °’ (22430008): “M·Î¿ÚÈÔ˜ Î·È K·Ï¤˜ T¤¯Ó˜”, ̤¯ÚÈ 31/12.

POINT CENTRE FOR CONTEMPORARY ART (22662053): Displays: EÎıÂÛÈ·Îfi Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ̤¯ÚÈ 20/07.

§EME™O™ PENINDAPLINENA (25340727): “Within Narratives” ÙÔ˘ ™Ù¤ÏÈÔ˘ K·ÏÏÈÓ›ÎÔ˘ ̤¯ÚÈ 15/06.

MOPºH (25378733): “#Postdigitalism, Planet Theo-Mass”, ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Theo Mass Lexileictous, ̤¯ÚÈ 16/06.

MICHAEL OWEN GALLERY (99016456): “N¤· ¤ÚÁ·” ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ ŸÔ˘ÂÓ 15-30/06 THISEAS ART GALLERY (99674243): “AÓ·Ï˘ÙÈΤ˜ EÎÊÚ¿ÛÂȘ” ÙÔ˘ B›ÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯›‰Ë.

A°IA NA¶A ¢HMOTIKO MOY™EIO £A§A™™A (23816369): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹.

£EATPO ANEMøNA (22573031): “Hens Night”, οı TÂÙ¿ÚÙË, ¶¤ÌÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 20:30 ̤¯ÚÈ 14/06. ¢IONY™O™ (22818999): “O ¶··Ê›ÁÎÔ˜”, ÚÂÌȤڷ 10/07. E£A§ (25877827): “TÔ ¯ˆÚÎfiÓ ÙÔ˘ ÎÔ‡ÓÔ˘Ô˘”, ÚÂÌȤڷ ÛÙȘ 29/06 ÛÙÔÓ T¯ÓÔ¯ÒÚÔ Ù˘ E£A§. £EATPO ENA (22348203): “P¿Ô˘˜, Ô˘ÛÙ ·fi ‘‰ˆ”, οı TÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 8.30 / “MÓ‹ÌË Ê¤Ú ÌÔ˘ ›Ûˆ ·fi„Â...”, ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓË ··ÁÁÂÏ›· ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ K·‚¿ÊË, 6 Î·È 11/06 ÛÙÔ ºÔ˘·ÁȤ, ÛÙȘ 20:30. £OK (77772717): “IÓÎfiÁÎÓÈÙÔ” 11 & 15/06 ÛÙȘ 21:00 ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ £OK WHEREHAUS 612 (70000612): “™Ò‚Ú·ÎLess”, οı ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ̤¯ÚÈ 09/06, ÛÙȘ 20:30. ™ATIPIKO (22312940): KÂÓÙÚÈ΋ ™ÎËÓ‹: “TÚfiÈη; B¿ÚÙÔ˘ Ú›Á·ÓË”, οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. ™KA§A (24652800/1): ¶·È‰È΋ ™ÎËÓ‹: “O MÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜”, οı K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 10:30 ÛÙÔ ¶·ÙÙ›¯ÂÈÔ £¤·ÙÚÔ “™Î¿Ï·”.