ΠΑΡΑΘΥΡΟ

27.05

¶√§πΔ∏™ ¶√§πΔπ™ª√™ ∫∞π ∑ø∏

12 ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ΢ÚȷοÙÈÎÔ

DOCUMENTA 13 ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Giuseppe Penone Ì ٛÙÏÔ Idee de Pietra, ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ∫·Û¤Ï, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ Documenta

O ∫‡ÚÈÔ˜ ÂÈηÛÙÈÎfi˜ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙË Documenta 13 Û‡Ìʈӷ Ì ϛÛÙ· Ô˘ ‰È¤ÚÚ¢Û Û ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∏ ÊÂÙÈÓ‹ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì·˜ ηÏ› Ó· Í·Ó·Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

™ÂÏ. 5

1000 §∂•∂π™_ªπ∞ ∂π∫√¡∞

¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜

[ºøTO°PAºIA E§ENH ¶A¶A¢O¶OY§OY]

‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ

2/38

T˘ ªÂÚfi˘ ªˆ˘Û¤ˆ˜

TÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ OÎÙÒ‚ÚÈÔ, Ô MÚÔ˘˜ KÏ·ÚÎ Ù·Í›‰Â„ ÛÙË X¿ÁË, ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ Ù˘ T·ÛԇϷ˜ X·Ù˙ËÙÔÊ‹ ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ù˘ Ì ٛÙÏÔ Walk of Truth. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ Economist, Ô MÚÔ˘˜ KÏ·ÚÎ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ›Â, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù· ÂÍ‹˜: «O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ÊÚ¤ÛÎÔ ·¤Ú·. ◊ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. MfiÓÔ fiÙ·Ó Ì·˜ ÙË ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ‰›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔÛÔ¯‹. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÙÈ ı· ÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ fiÙ·Ó ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ οو ·fi ‚›·È˜ Û˘Óı‹Î˜, ‹ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Î·È ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Û ͤÓË ÁË. ¢ÈÂÚˆÙÔ‡ÓÙ·È fiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÛÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘˜.., ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ›Ûˆ ·fi ÎÏÂÈÛÙ¤˜ fiÚÙ˜. TÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÙÈ ¤ıÈÌ·, ÙÈ ÚÔ‡¯·, ÔÈ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÔȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ÔȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· ·ÙÚ›‰·. ◊ Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÛÙË Ó¤· ·ÙÚ›‰·;».

TÔ §Â‚¤ÓÙÂÈÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ˆ˜ «ÂÚÁÔÙ¿ÍÈÔ», Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ù· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ «¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜». H ¤ÎıÂÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ۯ‰›·ÛÂ Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Johan Annerherd, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ·‡ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈfi Ù˘ ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë ÎÔÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ·ÙÚ›‰·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. TÔ «Ù·Í›‰È» ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙÔ˘ 1923 Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË Ì·˙È΋ °ÂÚÌ·ÓÔÔψÓÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ B’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ÛÙÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi Ù˘ IÓ‰›·˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ÙÔ 1947, ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1963 Î·È ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974 ÛÙËÓ K‡ÚÔ. + www.twiceastranger.net. | ÙËÏ. 22661475 * ŸÏ˜ ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ «¶» ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÔ www.parathyro.com fiÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ٷ Û¯fiÏÈ¿ Û·˜

M ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ B’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ. O Ó·˙ÈÛÌfi˜ Î·È Ô Ê·ÛÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ԉԇψÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ «È‰¤·˜». M ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ [ϤÁ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔ‡] ÂȂ‚·ÈÒıËΠfiÙÈ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ȉÂÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‚›·˜ Ô˘ ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.

OÈ ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜, ¿ÏÏÔÙ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË Î·È ¿ÏÏÔÙ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰È·ÈÚ¤ÛˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔϤ̈Ó. M ‚¿ÛË ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ Î·È ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ «‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜» Î·È ÛÙÔ˘˜ «ÌË ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜». ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛÈ «ÔÈ ·Á¤Ï˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ», Ô˘ ¿ÁÔÓÙ·È Î·È Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ «ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÈ̤Ó˜». Afi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˆ˜ ÌÈ· Ì˯·Ó‹, ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÎÈÓÔ‡Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ η‡ÛÈÌ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ȉÂÔÏÔÁ›·.

O ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ

O MÚÔ˘˜ KÏ·ÚÎ Â›Ó·È Â›Û˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ «¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜», ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ Ë ¤ÎıÂÛË ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ·‡ÚÈÔ ÛÙÔ §Â‚¤ÓÙÂÈÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi MÔ˘Û›Ô.

H ¤ÎıÂÛË ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ıÂÌ·ÙÈο Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿ ÁˆÁÚ·ÊÈο ÙË NÂÎÚ‹ ZÒÓË. ™ÙÔ ™›ÙÈ Ù˘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ [ÛÙË NÂÎÚ‹ ZÒÓË, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ §‹‰Ú· ¶¿Ï·˜] ı· ÚÔ‚ÏËı› ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶¤ÌÙË ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú «¢È·›ÚÂÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘», ÛÙȘ 19:00. H ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜». £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÓÔȯً Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË AÓ‰Ú¤· AÔÛÙÔÏ›‰Ë Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Harry Tzimitras Î·È Ayhan Aktar [ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË 30/05 ı· ÚÔ‚ÏËı› ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú «¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ͤÓÔ˜» ÛÙÔ TE¶AK Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡, ÛÙȘ 19:30]. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ °Î·›Ù [Â›Û˘ ÛÙË NÂÎÚ‹ ZÒÓË, ‰›Ï· ·fi ÙÔ §‹‰Ú· ¶¿Ï·˜] ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 3 IÔ˘Ó›Ô˘ Ë ¤ÎıÂÛË «MÈÏÒÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ: ¶ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌӋ̘ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙËÓ AÚÌÂÓ›· Î·È ÙËÓ TÔ˘ÚΛ·».

K·È ·‡ÚÈÔ, ¢Â˘Ù¤Ú·, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Â›Û˘ ÛÙÔ ™›ÙÈ Ù˘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.

500 ϤÍÂȘ

2 7

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

¢ËÌÔÛȇԢÌ ۋÌÂÚ· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ Mȯ·Ï¿ÎË M·Ú·ı‡ÙË ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ «ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È».

TÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰ÔΛÌÈÔ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡»

ÂÂÎÙ·ı› Û‹ÌÂÚ· Î·È ¤Ú· ·fi Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·. ¶Ôϛ٘ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÚ¿ÙË, Î·È Û˘¯Ó¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜, ÔÈ ·ÚÈÛÙÂÚÔ› Î·È ÔÈ ‰ÂÍÈÔ› ÎÏ. OÈ ˘ÂÚÂıÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂıÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË È‰ÂÔÏÔÁ›·. H ȉÂÔÏÔÁ›· Ù›ıÂÙ·È ¤ÙÛÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.

OÈ ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÁÈÛÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ «ÂχıÂÚÔ˘ ÔÏ›ÙË». EÊfiÛÔÓ ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÛΤÙÔÓÙ·È, Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È, Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ˘ÒÓÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. Afi

H ÚÔÛˆÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·; Ÿ¯È, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ -οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹- ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰È¯¿˙Ô˘Ó.

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË.

O ÈÛÙfi˜ Ô·‰fi˜ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Î·È Á›ÓÂÙ·È Ô ˘ËÚ¤Ù˘ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ôχ Û˘¯Ó¿ ηÏÂ›Ù·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË Ù˘ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·.

M·˙› Ì ÙËÓ ˘ԉԇψÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÓÔıÂ‡Ô˘Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·Ú·ÔÈÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. AÏ‹ıÂÈ·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÌÔÓÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË Î·È Î·Ù·ÙÂÌ·¯›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ. AÏ‹ıÂÈ· Â›Ó·È fi,ÙÈ Û˘ÌʈÓ› Ì ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·, ‰›Î·ÈÔ Â›Ó·È fi,ÙÈ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ºı¿Û·Ì ¤ÙÛÈ Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ‰ÂÍÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-

ÎÒÓ, ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ. MfiÓÔ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÛÙË ˙ˆ‹, Ó¤Ô˘Ó Ù· ÏÔ›ÛıÈ·. H ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. H ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ·˘Ù‹˜ ‹ ÂΛӢ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋˜ Î·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·Ù˘ ·Í›·˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

+ T· ‰ÔΛÌÈ· «ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È» [ÂΉ. OÌ›ÏÔ˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ AÓ·Ó¤ˆÛ˘ 2011] ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· 30 ¯ÚfiÓˆÓ Ì ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â›Î·ÈÚ·. KÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô MAM [ÙËÏ. 22753536]

Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ O Peter Eramian Â›Ó·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Î·È ÂΉfiÙ˘

TÈ ÂΉ›‰ÂȘ; TÔ Shoppinghour Magazine [www.shoppinghourmagazine.com] Ì ‚¿ÛË ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È ÙÔ Cyprus Dossier [www.cyprusdossier.com], ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ¤‰Ú· ÙË §Â˘ÎˆÛ›·.

K·È Ù· ‰‡Ô ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Ó Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÛÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÛΤ„˘.

ŸÔÈÔ˜ „¿¯ÓÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ TÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·ÎÔ‡ÚË

K˘ÎÏÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ fiÔ˘ ̤ÓÂÈ, Ô ¶. ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË PËÁ·›Ó˘ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· Î·È ÛÙÔ ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÌfi.

O ¶. [K‡ÚÈÔ˜, ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ì ÌfiÓË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ E˘¯¿ÚÈÛÙÔ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô ı· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ] ›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È fiÛÔ Ï›ÁÔ˜ -¤ˆ˜ ηıfiÏÔ˘- ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ì·ÈÓ ̤۷ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ηٿÛÙËÌ·, ÛÊËӈ̤ÓÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‡ÔÙˆÓ Ì·Ú, ÙˆÓ Ê·Á¿‰ÈÎˆÓ Î·È ÙˆÓ Í¯·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì ÚÔ‡¯·.

TÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ; TÔ °¤ÏÈÔ [The Laughter] Â·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙË ıÚ˘ÏÈ΋ Û·ÙÈÚÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Âͤ‰È‰Â Ô °ÈÒÚÁÔ˜ A. º·ÛÔ˘ÏÈÒÙ˘ [1928-1938]. H Ó¤· ¤Î‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› Omikron ·fi ÙȘ 30 M·˝Ô˘ 2012, ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ¤ÍÈ ¿ÚıÚ· Û¯ÂÙÈο Ì ı¤Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ K‡ÚÔ˘, ηı¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÎÚÔÛˆÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ›. ŒÓ· ·È¯Ó›‰È Û¿ÙÈÚ·˜, ̇ıÔ˘, ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ï‹ıÂȘ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ -Î·È Û˘Ì‚·ÙÈο- Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ӷ. TÔ ÎÔÈÓfi ηÏÂ›Ù·È Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÎÏ¿„ÂÈ.

MÈ· ̤ڷ, ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ. “E‰Ò Â›Ó·È Ë PËÁ·›Ó˘;”, ÚÒÙËÛ·Ó. O ¶. ıˆÚÒÓÙ·˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ›Ûˆ˜, ˆ˜ ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ¤„·¯Ó·Ó ¤Ó·Ó ÈÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ ·Ó ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ô‰fi §‹‰Ú·˜.

+ H ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Peter Eramian ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 30 M·˝Ô˘ ÛÙȘ 20:00, ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› Omikron. £· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 21 IÔ˘Ó›Ô˘. flÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢Â˘Ù¤Ú·-¶·Ú·Û΢‹ 10:00-13:00 Î·È 16:0020:00, ™¿‚‚·ÙÔ 10:00-14:00. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22678240 Î·È www.omikrongallery.com.

M· fi¯È, ‰ÂÓ ¤„·¯Ó·Ó ÙË §‹‰Ú·˜ Î·È ÙÔ Ô‰fiÊÚ·ÁÌ·. “M·˜ ›·Ó ˆ˜ Â‰Ò Á‡Úˆ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· ÁÈ· ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÙ¤˜”, ·¿ÓÙËÛ·Ó. K·È οˆ˜ ¤ÙÛÈ, ‰‡Ô ¿ÙÔÌ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ E˘ÚÒ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ÂÏ¿Ù˜ ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fiÚ·ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜.

KÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·ÙfiÈÓ ÂÔÚÙ‹˜

¶ÚÔηÏ› οÔÈÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi fiÙ·Ó Ô “·’ ¤Íˆ” ¤¯ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·È Ô ÓÙfiÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô‡Ù ٷ ‚·ÛÈο. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ÂÚ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËΠÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ fiÙÈ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó οو ·fi ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÔÈÔ˜ „¿¯ÓÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ.

BAYRAMDAN SONRA

AÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ›‰È· Ë̤ڷ, Ô ¶. ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ¢ËÌÔÙÈ΋ AÁÔÚ¿ [Ì ÙÔ Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›Ûˆ ÙÔ˘ -ÎÈ ·˘Ùfi ı· ‰Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ ·Ó·Ê¤Úˆ], fiÙ·Ó ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¤Ó· ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÁÈ¿ˉˆÓ K˘Ú›ˆÓ.

“MÔÚ›Ù ӷ Ì·˜ ›Ù Ô‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙËÓ Ï·Ù›· º·ÓÂڈ̤Ó˘;”, ÚÒÙËÛ·Ó. K·È Ô ¶., ηı’ fiÏ· K‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÊÚÔ˘Úfi˜ ÙÔ˘ M·Î·Ú›Ô˘ [ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á ÙÛ›ÏȘ ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛ fiÔ˘ Ô Eıӿگ˘ ¿ÂÈ ÌfiÓÔ˜], Á˘ÚÓ¿ Î·È ··ÓÙ¿ Û ¿Ù·ÈÛÙ· ηϷ̷ڛÛÙÈη: “A, Û˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ. EÁÒ Â›Ì·È ·fi EÏÏ¿‰·”.

∂È̤ÏÂÈ·: ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ / ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

ÂÍ ·Ó¿Á΢

3/39

MÈÎÚ‹ ¶·Ú¤Ì‚·ÛË

MÈ· ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈ΋ Û¯¤ÛË

¶‹Ú·Ì ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯fiÏÈÔ Î·È ÙÔ ‰ËÌÔÛȇԢÌ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ: “TËÓ ¶¤ÌÙË 17 M·˝Ô˘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÌÈ· ÂÏ›‰· Ó· ÙËÓ ÁÏÈÙÒÓ·Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi Ù· Ì·ÁÂÈڤ̷ٷ, ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ÙÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÔÎÚ›Ù˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù˘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹˜ ˙ÒÓ˘.

K·È Ô ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ·Ù› ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ OÏ˘Ìȷ΋˜ ºÏfiÁ·˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ·Ó·Ì¤Ó·Ì fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·fi ÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ Ô˘ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·¢ı›·˜ Ë ÌÈÛ‹ ˘Ê‹ÏÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Ôı› Î·È Û ̷˜ ÙËÏÂÔÙÈο ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi Ù· ÙfiÛ· ÏËÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ì η̛· Ù‡¯Ë. ŸÛÔ ˙¿ÈÓÁÎ Î·È Ó· οӷÌÂ, fiÛË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÎÈ ·Ó ηٷ‚¿Ï·ÌÂ, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ. ŒÓ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ê˘Á ÎÈ ·˘Ùfi Î·È ÂÌ›˜, ·ÚÎÂÛًηÌ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠·fi ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜ Ì·˜ ÙȘ ʈÙȤ˜ ÛÙ· ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ·, ÙÔÓ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·Ó‡ÔÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Ó¤· ÙÔ˘ life style.

Kڛ̷, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Îڛ̷ Ó· ·‰ÈÎÂ›Ù·È ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜”.

XÚ.H.¶

AÏ‹, ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈ΋, ·È¯Óȉȿڷ, Û·ÊÒ˜ ÂÚˆÙÈ΋, Ï›ÁÔ ÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ fiÌÔÚÊË, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË “MÈ· ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈ΋ Û¯¤ÛË” Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ¤¯ÂÈ Ù· ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó Â› ÛÎËÓ‹˜ Ô ™Ù¤ÏÈÔ˜ M¿ÈÓ·˜ Î·È Ë ¢‹ÌËÙÚ· M·ÙÛԇη. AÌÊfiÙÂÚÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜. TÔ ›‰ÈÔ ÎÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ M·ÚÎÔ˘Ï¿Î˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ú¿ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ‹Ù·Ó ηıfiÏ· Ù·ÂÈÓ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ÂÍÙÚ·‚·ÁοÓÙ.

KÈ ¤ÙÛÈ, Ù·Í›‰Â„ ¿ÏÏË Ì›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ·Ó¤‚ËΠ۠ÊÔ˘Ï ¯¿Ô˘˙, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ È· ‰ÂÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ¤Íˆ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·‰ÂÏÊÔ› ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ΢ÚÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ Î·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÈÎÚ‹ Ë Á‡ÛË ÙˆÓ ¿‰ÂÈˆÓ ı¿ÙÚˆÓ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ı·ÙÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Ÿˆ˜ ÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ Ù˘ ¶ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ™¯¤Û˘. K·È ¿ÏÈ, fï˜, ·˘ÙÔ› ¿ÊËÓ·Ó ÛÙÔÓ ı·ً ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ οÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ·, ı· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Í·Ó¿ Î·È ı· ‘¯Ô˘Ó ȉȈÙÈο È· ÙÔ happy end. TÔ Î˘ÚÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ; M.M

2 7

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

4/40 ANOIKTO ¶∞ƒ∞£Àƒ√ TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ·ÔÎfiÙÔÓÙ·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË fiÛÔ Î·È ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ -‰‹ÌÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜- ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÍËÁ› fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ¯·ÌËÏ‹˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· °Ú¿ÊÂÈ Ô ÃÚ‡Û˘ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜*

H ı¤ÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÛÙË «¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ E˘ÚÒË» ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· H Â›ÙÚÔÔ˜ EÎ·›‰Â˘Û˘, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¶ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜ Î·È NÂÔÏ·›·˜, AÓ‰ÚÔ‡ÏÏ· B·ÛÈÏ›Ԣ, ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÙËÓ K˘Úȷ΋ 20 M·˝Ô˘ 2012 ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ºÈÏÂχıÂÚÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Î·È Ô˘ Ì «ÈÎÚ›·» ‚ϤÂÈ fiÙÈ ÛÙËÓ ›‰È¿ Ù˘ ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È.

EÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë Â›ÙÚÔÔ˜ B·ÛÈÏ›Ԣ fiÙÈ : ● ™ËÌ·ÓÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ K˘Úȷ΋ ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ EE ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÔ› ÏfiÁˆ ·ÂÈÚ›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. ● H K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚ› ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ Û‹ÌÂÚ·. ● ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÚÔ¤¯ÂÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù‹. ● OÈ K‡ÚÈÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. ● OÈ Ù¤¯Ó˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ̤Ú˜ ÎÚ›Û˘. ● ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, Âı·›ÓÔ˘Ó. ¶ÔÏϤ˜ ÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÌËӇ̷ٷ, ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚÔÙÚÔ¤˜ Ù˘ ÂÈÙÚfiÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Â›Ó·È fiÏ· ˘·ÚÎÙ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿. H K‡ÚÔ˜ ˘ÛÙÂÚ› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·. H ˘ÛÙ¤ÚËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë K‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·È‰È¿ Î·È Ó¤ÔÈ, ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ù· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο.

TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Â˘Î·Èڛ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙË ÌÂȈ̤ÓË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ηٷÓfiËÛË Û ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È ÛÙË ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¤Ú·Ó ·fi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi fiÊÂÏÔ˜.

O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì ÚfiÛ¯ËÌ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ·ÔÎfiÙÔÓÙ·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË fiÛÔ Î·È ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ - ‰‹ÌÔ˘˜ Î·È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ - ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÍËÁ› fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ¯·ÌËÏ‹˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. AÓÙ›ıÂÙ·, Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË Î·È ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ, ·ÎfiÌ· Î·È Û ÔÏϤ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘.

H «¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·» [«Creative Economy»], ıˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏÔ‡ÙÔ˘. ™Â ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ë «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·», Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ·ÔÎÙ¿ ËÁÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË, ÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ™ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ù˙¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2014 -2020, ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë «¢ËÌÈÔ˘Ú-

2 7

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

ÁÈ΋ E˘ÚÒË» [«Creative Europe»] Î·È ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÙÚfiÔ˘ AÓ‰ÚÔ‡ÏÏ·˜ B·ÛÈÏ›Ԣ ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË 37% ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

OÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. H ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô ¯ÔÚfi˜, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔÈ Ì ʷÓÙ·Û›· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ›¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Í›·. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ¤Ó· Ê¿ÛÌ· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, fiˆ˜ Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜, Ë Ìfi‰·, ÔÈ Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë „ËÊȷ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙȘ Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û·Ó «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·». AÓ·fiÊ¢ÎÙ·, Ë Ù¤¯ÓË Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÔ‡Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Â¤Ó‰˘ÛË Î·È ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈÔÙÈο Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÈÛfi‰ËÌ·. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ì ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ȉÈÔÎÙËÛ›·, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ, ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÛÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.

O Ó¤Ô˜ fiÚÔ˜ «¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ BÈÔÌ˯·Ó›·» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ fiˆ˜: ÌÔ˘ÛÈ΋, ¯ÔÚfi, ı¤·ÙÚÔ, ÂÈηÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜, ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ìfi‰·, Ú·‰ÈÔÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÏ˘Ì¤Û· Î.¿.

H Ì·˙È΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Ë Ó¤· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ¶ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ÔʤÏË Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Â›Ó·È Ë ÁÓÒÛË, ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ, Ë Ê·ÓÙ·Û›·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ë ¯ÂÈÚÔÓ·ÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. OÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ, ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ Ôχ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÎÙ‹ÚÈ· Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ™ÙËÓ EE, Ô ÙÔ̤·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜, ÙȘ ÂÈηÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙȘ Ù·Èӛ˜, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, Ù· ·È¯Ó›‰È· ‚›ÓÙÂÔ, Ù· Ó¤· ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÙË Ìfi‰· Î·È ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ 4,5% ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ AE¶ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ 5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÔÈÔÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ··Û¯fiÏËÛ˘. TÔ Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ̤· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Û ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ AE¶, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Û‡Ìʈӷ ‰Â Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ UNESCO Â›Ó·È Ô ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηْ ·Ó¿ÁÎË ÚfiÛ‚·ÛË Û ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ËÁ¤˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ¯ÒÚ˜ Ì ÏÔ‡ÛÈ· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi, ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi. H K‡ÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Í›· Ì ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ¶ÔÏÏÔ› ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ·Ô‰ÔÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯· ¿ÙÔÌ· ‰È·Ú¤Ô˘Ó Û ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‰ÈÂıÓÒ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜.

A˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÏÔÁË Â¤Ó‰˘ÛË Î·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ·Ó·Ì›ÍÂÈ Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ı› ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. «¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Âı·›ÓÔ˘Ó», ·ÏÏ¿ Î·È «ÔÏÈÙÈÛÌÔ› Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó».

H K‡ÚÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ¢ηÈڛ˜, fiˆ˜ ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ¶ÚÔ‰ڛ·, ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ Î·È Ó· ÚÔˆı› ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, ÙȘ Ù¤¯Ó˜, Ù· ٷϤÓÙ· Î·È ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ¢ÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚfiÔÈ Î·È Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi Ù· Â˘Úˆ·˚ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ̤ÏË. H ÚÔ‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ (ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ıÏËÙÈÛÌfi, ¤Ú¢ӷ, Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ηÈÓÔÙÔÌ›·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ˘ËÚÂۛ˜, ˘Á›·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î.¿). TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¯‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÚÔ‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÙ˘¯›·˜. ¶ÔÏÏ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο Î·È ÂÈϤÁÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜ ηٿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ηÈÓÔÙfi̘ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È È‰¤Â˜, Ì ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ Û fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î¿ı ÚfiÁÚ·ÌÌ· (ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·, ÎÏ). Ÿˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â›ÙÚÔÔ B·ÛÈÏ›Ԣ, Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÂÚ›Ô‰Ô 2007 - 2013 ‹Ù·Ó Ìˉ·ÌÈÓ‹. TÔ ÎÔÓ‰‡ÏÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2014 - 2020 Â›Ó·È 1,8 ‰È˜. ¢ÚÒ Î·È Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Ó· ÂˆÊÂÏËı› ÈηÓÔÔÈËÙÈο, ÙfiÛÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ·ÌÊ›‰ÚÔÌ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜.

K·Ù·ÏËÎÙÈο, Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÙÔÈÌ·Û›· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰Ú¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. *O XÚ‡Û˘ NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ Â›Ó·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ / ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ì ÂȉÈÎfiÙËÙ· Û ÌÂϤÙ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ¤ÚÁˆÓ Î·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚ο ı¤Ì·Ù· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎfi Û٤ϯԘ Û ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ÂȉÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ÂȯÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Â˘Úˆ·˚ο Î·È ÎÚ·ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‰‹ÌÔ˘˜, ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.

5/57 EIK∞™Δπ∫∞ ∏ ∫¿ÚÔÏÈÓ ∫Ú›ÛÙÔ‚ – ª·Î¿ÚÈ‚ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Giuseppe Penone Ì ٛÙÏÔ Idee de Pietra, ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ∫·Û¤Ï. ΔÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ê˘Ù‡ÙËΠÙÔ 2010 Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ Documenta.

«MÈ· ÂÓÂÚÁ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Í·Ó·-Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». A˘Ù‹ ı· Â›Ó·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DÔcumenta 13, ÛÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÚÚ¢Û˘ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. H ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· K¿ÚÔÏÈÓ KÚ›ÛÙÔ‚ - M·Î¿ÚÈ‚ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ì ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi °Ú¿ÊÂÈ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿ÌÚÔ˘ christina.lambrou@politis-news.com

M ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ K‡ÚÈÔ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘

Documenta 13: H Ù¤¯ÓË Û·Ó ¤Ú¢ӷ AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ê˘Ù¿ Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ OÌÔÛÔӉȷ΋˜ ŒÎıÂÛ˘ K‹Ô˘, ÙÔ ÎÔÈÓfi Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ K¿ÛÂÏ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1955 Û˘Ó¿ÓÙËÛ οÔÈ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘. MÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘20 Î·È ÙÔ˘ ‘30 [·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¶ÈοÛÔ, K·ÓÙ›ÓÛÎÈ Î·È M·Í M¤ÎÌ·Ó] ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ··ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ X›ÙÏÂÚ. TËÓ ¤ÎıÂÛË, Ô˘ ÛÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Î·È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÕÚÓÔÏÓÙ MfiÓÙ ÛÙ· ÂÚ›È· ÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈṲ̂ÓÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ ºÚÈÓÙÚÈÛÈ¿ÓÔ˘Ì, ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó -ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ οı ÚÔÛ‰ÔΛ·- 130.000 ¿ÙÔÌ·. ŒÎÙÔÙÂ, Ë Documenta ÙÔ˘ K¿ÛÂÏ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î¿ı ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÚΛ 100 ̤Ú˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ì·˙› Ì ÙËÓ MÈÂÓ¿Ï BÂÓÂÙ›·˜.

K¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ °È· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ Documenta, Ë ÔÔ›· ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 9 IÔ˘Ó›Ô˘, Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î. KÚ›ÛÙÔ‚ - M·Î¿ÚÈ‚ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ë ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ›‰È· ı· ·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ “ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ›ÛÙË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘” ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ηٿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ Documenta. °È· ÙË 13Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÏËı› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi 150 ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi 55 ¯ÒÚ˜. K·È ·Ó Ë ÔÈÎÈÏ›· Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ë KÚ›ÛÙÔ‚ - M·Î¿ÚÈ‚ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ Î·È ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ. “OÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ Documenta 13 ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوӔ, ÂÍËÁ› Ë ›‰È·. “OÈ Ï›ÛÙÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜, οÔÈÔÈ fï˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ -ÙË Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·-, Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜, Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ù˘ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜, Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. H Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÛÙËÓ DÔcumenta 13, Ë ÔÔ›· ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÁÓÒÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù‹˜ ÂÓÂÚÁ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· Í·Ó·Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. A˘Ùfi Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ DÔcumenta 13 ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‹ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù¤¯ÓË. ŸÌˆ˜, ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ, ÔÈ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÔÈ ÛΤ„ÂȘ

Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÁÓÒÛÈ̘ ̤۷ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË”.

H Ï›ÛÙ·

¶ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜

¶·Ú·‰ÔÛȷο, Ë Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ÂÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ ÂÁηÈÓ›ˆÓ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Â›ÛËÌË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ı· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Ï›ÛÙ· Ì ÙÔ˘˜ 150 Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È¿ÛÎÂ„Ë Ù˘ 6˘ IÔ˘Ó›Ô˘, Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· Suddeutsche Zeitung* ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÛÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË Ï›ÛÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ K‡ÚÈÔ˘ ÂÈηÛÙÈÎÔ‡ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Á›ÓÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ K‡ÚÈÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË. EÓÙ‡ˆÛË ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ÙÔÓ §›‚·ÓÔ, ÂÓÒ È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛËÌÂ›Ô ÛÙË Ï›ÛÙ·, fiÔ˘ Ì ηÏÏÈÙ¤¯ÓË “AÓÒÓ˘ÌÔ” Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ Û “·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔÓ §›‚·ÓÔ” [Anonymous: Destroyed objects damaged during Lebanese War]. H Ï›ÛÙ·, fiˆ˜ ‰È¤ÚÚ¢ÛÂ, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÏ›Û˘ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ Ë ¤ÎıÂÛË [Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Critical Art Ensemble ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·], ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Û¯ÔÏÈ·ÛÙ› ıÂÙÈο Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi ÙȘ Tacita Dean, Carol Bove, Rosemarie Trockel Î.¿. ™ÙË Ï›ÛÙ· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ: Francis Alys, Alighiero Boetti, Mark Dion, Jimmie Durham, Pierre Huyghe, William Kentridge, Susan Philipsz Î·È Tino Sehgal, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙ¿ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ [ÌË ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘], fiˆ˜ Ô ™·Ï‚·‰fiÚ NÙ·Ï› Î·È Ô M·Ó P¤È.

ŒÙÛÈ, Ë Documenta 13 ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ¤ÚÁ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜, ÁÏ˘ÙÈ΋˜ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜, ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ˯ËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¤ÚÁ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÂÓÒ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ KÚ›ÛÙÔ‚ - M·Î¿ÚÈ‚ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË Û ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚfiÙ˙ÂÎÙ, ·Ú¯ÂȷΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Î·È “ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘”. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ A˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ΂·ÓÙÈÎÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÕÓÙÔÓ Z¤ÈÏÈÁÎÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÎfi ÙËÏÂÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. H 54¯ÚÔÓË AÌÂÚÈηӛ‰· ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ·ÔʇÁÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙË Ï¤ÍË “ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜” Î·È ÌÈÏ¿ ·ÏÒ˜ ÁÈ· “Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜”. “¢ÂÓ Â›Ì·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÛÌÔ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ οӈ Â‰Ò Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·”, ϤÂÈ Ë ›‰È· ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÛÙË Financial Times. “A˘Ùfi Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ù¤¯Ó˘ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¤ÓÓÔÈ·. TÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ó· ··ÚÓÈ¤Ù·È ÙȘ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜, Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÈ· ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë ·ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù¤¯ÓË. °È· ̤ӷ Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·”.

º˘Ù¤„Ù ٤¯ÓË H Û¯¤ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ Documenta Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Î‹Ô˘ ÙÔ˘ 1955 ÙÈÌ‹ıËΠ۠‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. H ÊÂÙÈÓ‹, 13Ë ¤Î‰ÔÛË, ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÛÙȘ 21 IÔ˘Ó›Ô˘ 2010, Ê˘Ù‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Û ¤Ó· ¿ÚÎÔ: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ IÙ·ÏÔ‡ Giuseppe Penone [Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ Documenta 5 ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ 7 Î·È 8] Ì ٛÙÏÔ “Idee di Pietra”, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ‚Ú¿¯Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÂÓfi˜ ·Ó‡„ËÏÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘. H ›‰È· Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ¤¯ÂÈ Ê˘Ù¤„ÂÈ ÌÈ· ÌËÏÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ÈÂÚ¤· Korbinian Aigner, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ NÙ·¯¿Ô˘ ·Ó¤ıÚ„ ٤ÛÛÂÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ÌËÏÈ¿˜: Ë Ì›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· “KZ3” [Ë Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο] ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ۠ÔÈÎÈÏ›· Korbinian. H ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì˘ıÈÎfi È· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ T˙fi˙ÂÊ MfiȘ Ì ÙȘ 7.000 ‚ÂÏ·ÓȉȤ˜ Ô˘ ʇÙ„Â, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Documenta ÙÔ˘ 1982, Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÌÊ·Ó‹˜.

2 7

ª ∞ ´ √ À

* H Ï‹Ú˘ Ï›ÛÙ· fiˆ˜ ‰È¤ÚÚ¢Û ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·: http://bit.ly/documenta-list + www. d13.documenta.de

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

6/58 Ã√ƒ√™

§√°√Δ∂á∏™* [ºøΔ√°ƒ∞ºπ∞ º√πμ√™ ™Δ∞Àƒπ¢∏™]

¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛı› ηÓ›˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘, Î·È ‰Ë ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi; O ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ KÔÛÌ›Ó M·ÓÔϤÛÎÔ˘ ÂÍËÁ› ÛÙÔ «¶» ÁÈ·Ù› Û ηÈÚÔ‡˜ ÎÚ›Û˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙËÓ ªÂÚfiË ªˆ˘Û¤ˆ˜ meropi.m@politis-news.com

™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜ H ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘ Û 20 ϤÍÂȘ.

OÈ Ï¤ÍÂȘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Ì›· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘ -Ò˜ Ó· ÂÚÈÎÏ›ÛÔ˘Ó Ì›· ˙ˆ‹; ¶ËÏfi˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Î·È ÚÔÛ·ıÒ ·‰¤ÍÈ· Ó· ÙÔÓ Ï¿Ûˆ. ¢ÂÓ „¿¯Óˆ ÁÈ· ÓfiËÌ·, Ô‡Ù ÚÔÛ·ıÒ Ó· Âʇڈ. °È·Ù› ÁÚ¿ÊÂȘ; °È·Ù› ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Ì ԉËÁ› Û’ ·˘Ù¤˜. EÈϤÔÓ, fiˆ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜, ηٿ ‚¿ıÔ˜ Â›Ì·È ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ˜ Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ËÏ›ıÈ· ÂÏ›‰· fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÁÚ¿„ˆ οÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ı· ÂÚ¿Ûˆ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·. °È· ÙÈ ÁÚ¿ÊÂȘ; M ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÓÙÔ›Ûˆ ·‰‹ÏˆÙ· ı·‡Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÔ˘ÏÒÛˆ ·‰‹ÏˆÙ· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÙfi˜ ÌÔ˘. ™Ù· Â˙¿, Áڿʈ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶Ô›ËÛË ‹ Â˙ÔÁÚ·Ê›·; ™ÔÎÔÏ¿Ù· ‹ ·ÁˆÙfi; K·È Ù· ‰‡Ô, ·ÏÒ˜ fi¯È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ οÔÈÔ ‰›ÏËÌÌ·.

H ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÓ·˙ÈÛÌÔ‡... ...Â›Ó·È fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚ›ÙÚ·ÓË ·fi‰ÂÈÍË ˆ˜ fiÛÔ Î·È Ó· ÂÍÂÏȯı› Ë ÎÔÈÓˆÓ›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·ÙËÚ› ¤Ó· ÎÙ‹ÓÔ˜ ̤۷ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂȂ‚·›ˆÛË fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ËÏÈıÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÚÈ·. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ; M ÂÓԯϛ Ô fiÚÔ˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ», ·ÏÏ¿, fiˆ˜ Î·È Ó· ‘¯ÂÈ, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÂÈ ÏfiÁÔ˜.

O ηı¤Ó·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. OÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ‚¤‚·È·, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·fi„ÂȘ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ÂÈϤÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ Î·È ˆ˜ ¤Í˘ÓÔ˜ [‹ fi¯È] ¿ÓıÚˆÔ˜, fi¯È ˆ˜ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». ¶fiÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Á›ÓÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË; ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË [Ô‡Ù ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¿ÏÏË Î·Ï‡ÙÂÚË Ó· ÚÔÙ›ӈ]. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ˙ÂÈ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û ÎÂÓfi ·¤ÚÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ŸÛÔ ·˘Ùfi ̤ÓÂÈ ˆ˜ ÊfiÓÙÔ, fiÏ· ηϿ. ŸÙ·Ó fï˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Û‡Ì·Ó ÁÈ· Ó· ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, ÙfiÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Á›ÓÂÙ·È ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË -Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È. AӷʤÚÔÌ·È, ‚¤‚·È·, ÛÙË ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, Î·È fi¯È ÛÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ™ÙËÓ Ù¤¯ÓË, Ë ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ.

H ·Ó¿ÁÓˆÛË ÛÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ... ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ. ™ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË, Ï‹ÍË. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‰È¿‚·Û˜ Î·È ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ; ¢È·‚¿˙ˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÙË Û˘ÏÏoÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ «O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ £Âfi˜» ÙÔ˘ ŒÙÁÎ·Ú K¤ÚÂÙ. E›Ó·È Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. EÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËη. ¶ÔÈÔÓ/· K‡ÚÈÔ/· Û˘ÁÁڷʤ· ı· ÚfiÙÂÈÓ˜ ˆ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·; Ÿˆ˜ ·ÓÙÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· οÔÈÔÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜. ¢ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ë¯ËÚ¿ ÔÓfiÌ·Ù· ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ [K. MfiÓÙ˘, K. X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜, £. NÈÎÔÏ¿Ô˘, Î.¿.] ‹ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ô˘ ÂÎÙÈÌÒ [°. XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜, M. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, °. TÚÈÏÏ›‰Ë˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ]. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ͯˆÚ›Ûˆ ¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Ô ϤÔÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi˜ ‹ ‰›¯ˆ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯‹, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î‡ÚÈ· ›ÛÔ‰Ô˜, Ô‡Ù Ï·˚Ó¤˜ fiÚÙ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Î¿ÔÈÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÂÎÌ¿ıËÛË. M ÙËÓ Ù¤¯ÓË ¯Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· Û¯¤ÛË, ıÂÌÂÏÈ҉˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ù· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ›ÍÂÏ.

EP°O°PAºIA: «™‡ÓÙÔ̘ ·ÙÚ›‰Â˜» 1998 [Ô›ËÛË], «H ΈÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» 2004 [Ô›ËÛË], Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ «I‰ÈˆÙÈΤ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ» 2000 [Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ], «H BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ P·‚¤Ï» K·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘ 2008 * ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ ÙÔ «¶·Ú¿ı˘ÚÔ» ÊÈÏÔÍÂÓ› ¤Ó· ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË.

2 7

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

KO™MIN MANO§E™KOY

¢ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¿ÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ Ù· ÏÂÊÙ¿ O KÔÛÌ›Ó M·ÓÔϤÛÎÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi, ·Ú¯Èο ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, PÔ˘Ì·Ó›·, Î·È ÙÒÚ· ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ E˘ÚÒË. •ÂΛÓËÛ ˆ˜ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ Û ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë PÔ˘Ì·Ó›· ˙Ô‡Û Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔϘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‡Ó ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1989. H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. M¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ô KÔÛÌ›Ó M·ÓÔϤÛÎÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·. T· ˘fiÏÔÈ· Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›·.

TÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙË ™Ù¤ÁË ™‡Á¯ÚÔÓÔ˘ XÔÚÔ‡ §ÂÌÂÛÔ‡, fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ M¿Ë ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ E-motional Bodies and Cities. O ›‰ÈÔ˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡. ™ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ Ù· fiÛ· ϤÂÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ·ÏÏ¿ Û οı ÌÔÚÊ‹ Ù˘.

•ÂÎÈÓ‹Û·Ù ÙËÓ Î·ÚȤڷ Û·˜ ÛÙËÓ Ù·Ú·¯Ò‰Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90 ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·. Zԇ̠۠·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ Û‹ÌÂÚ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÍÂΛÓËÛ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‘90, fiÙ· ÛÙËÓ PÔ˘Ì·Ó›· ÂÚÓÔ‡Û·Ì ·fi ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. TÔ ÔÏÈÙÈÎfi ı¤Ì· ›¯Â Âͤ¯Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. ™‹ÌÂÚ· Ë ¯ÒÚ· Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜.

B‚·›ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÂÚ›ÏÔÎË, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. •ÂΛÓËÛ· ˆ˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ Î·È ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˜, Û‡ÓÙÔÌ· fï˜ ηٿϷ‚· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ó·ه͈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÌÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ·ÔÎÙÔ‡Û· ÚÒÙ· οÔȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1995 ÍÂΛÓËÛ· Ì·ı‹Ì·Ù· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·. TfiÙÂ, Ô ¯ÔÚfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ˘Ô‰Ô̤˜, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¯ÔÚfi˜ ¤Î·Ó ٷ ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. KÈ ÂÌ›˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ó¤ÔÈ, ‰ÂÓ Í¤Ú·Ì ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘ÌÂ. T· Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ·fi Ô‡ ¤ÚÂ ӷ ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ. TÔ 1997 ȉڇ۷Ì Ì ÙÔÓ °Î·ÌÚÈ¤Ï AÚÙÔ‡ÚÔ ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÙÔÓ ÚÒÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ¯ÔÚÔ‡ ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘. AÚ¯Èο ›· ˆ˜ ı· ·ÊÈÂÚÒÛˆ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi Î·È ˆ˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÌÔ˘ ȉÈfiÙËÙ·. ¶¤Ú·Û·Ó ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ·ÎfiÌË ·˘Ùfi οӈ. E›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ‰È·‰Èηۛ·. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÙ‡¯·Ì ÙÔ 2004 ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ EıÓÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ XÔÚÔ‡ Î·È ÙËÓ Â›ÛËÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌ˘ Ù¤¯Ó˘. B‚·›ˆ˜

Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË, Ì ٷ ¿Óˆ Î·È Ù· οو Ù˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¯ÔÚÔ‡; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔ ¯ÔÚfi. TÔ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó¤Ù˘Í ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ì·Ï¤ÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜.

M ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ™È‰ËÚÔ‡Ó ¶·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ¤¯·Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ ÙË «‰‡Ó·Ì‹» ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ˆ˜ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¯ÔÚfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ›Ù. §¤Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›ÏÔÎË Ù¤¯ÓË, ·Î·Ù·ÓfiËÙË. B‚·›ˆ˜, ·Ó ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¯ÔÚfi˜ Ì¿˜ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÚÔÛˆÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó fiÏÔÈ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó. øÛÙfiÛÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. E›Û˘ Ô ¯ÔÚfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜. KÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· Û ÌÈ· ÊÔ‡Ûη ·ÔÌÔӈ̤ÓË. A˘Ù‹ Ë ÊÔ‡Ûη ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¿ÏϘ Ù¤¯Ó˜, Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi. K·È ‚‚·›ˆ˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÚÔηÏ› ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ EıÓÈÎfi K¤ÓÙÚÔ XÔÚÔ‡ ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi, ¤¯ÂÈ ÎÔÓ‰‡ÏÈ 250.000 ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‰›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ.

M‹ˆ˜ fï˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·; E›Ó·È ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. TfiÛÔ Ô ¯ÔÚfi˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Â›Ó·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ·Ó¿ÁΘ.

AÏÏ¿ Ë ›Ù· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. B‚·›ˆ˜ Ë ı·ÙÚÈ΋ Ù¤¯ÓË ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· fï˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ¯ÔÚfi. OÈ ·Ó¿ÁΘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰È˜. ¶Ò˜ ›ıÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ó›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi; Y¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. MÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·, ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ·Ó ÂÈÙ‡¯ÂȘ οÔÈ· ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ·fi ÙËÓ EE, Â›Ó·È ‚ÔËıËÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÒÚ·. H PÔ˘Ì·Ó›· Â›Ó·È Ó¤Ô Ì¤ÏÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. AÓ ÏÔÈfiÓ ¿ÚÂȘ ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ·fi ÙȘ BڢͤÏϘ, Â›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ¿ÚÂȘ Î·È ·fi ÙË PÔ˘Ì·Ó›·. ÕÏÏË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÙÔ̤· Ô˘ Ó· ÂÂÓ‰‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó. A˘Ùfi ‚¤‚·È· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ Ï›ÁÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·ÈÚ›˜. E›Ó·È fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜.

[ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™ ¶∞À§√™ μƒÀø¡π¢∏™]

7/59

ŸÙ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ·, ÔÈ ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·fi ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘ H K‡ÚÔ˜ °ÓˆÚ›˙ÂÙ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÔÚ¢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ù· Û¯fiÏÈ¿ Û·˜. ŸÙ·Ó ‹Úı· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 2008, ‹Ù·Ó ÌÈ· Ó¤· Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¯ÒÚÔ˘˜. E›¯· ‰ÂÈ Ôχ ηÏÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÒÚÈÌË ·fi ¿Ô„Ë ÛÎÂÙÈÎÔ‡, ·ÈÛıËÙÈ΋˜... ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ú›ÛÎÔ.

E¤ÛÙÚ„· ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ M¿ÚÙË ÛÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· XÔÚÔ‡ Î·È Â›‰· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. E›‰· ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· ÚÈÛοÚÔ˘Ó, Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ·, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi ÛËÌ¿‰È ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜. TÒÚ· Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÔÚ¢ÙÒÓ Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÛÙ¤ÁË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ‰ÈÂıÓ‹ ÚfiÙ˙ÂÎÙ. AÎÔ‡ˆ Â›Û˘ ˆ˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ™Ù¤Á˘ XÔÚÔ‡ Î·È ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. K·È ‚‚·›ˆ˜ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ¯ÔÚËÁ›Â˜ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi. TÔ 2008 ÚÔÛÎÏ‹ıËη ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ÔÚfi. TfiÙ ÌÈÏÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÁÈ· Ù· ÈÏÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÈÏÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›ÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÁÈ· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠Ò˜ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

NÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜, ‹ ·˘Ùfi ηٷÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰›‰ÔÓÙ·È ÎÚ·ÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ·; ¢‡ÛÎÔÏË ÂÚÒÙËÛË. ¶ÚÔÛˆÈο ıˆÚÒ ˆ˜ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÌÈ· ȉȈÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. AÚ¯Èο ÏÔÈfiÓ Â›Û·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ -Î·È ‰ÂÓ ÂÓÓÔÒ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÙÔÈΤ˜ AÚ¯¤˜- Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ÁÈ·Ù› ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯı›. ™Â ÔÈÔÓ ‚·ıÌfi, Â›Ó·È ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Î·È ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û ηÈÚÔ‡˜ ÎÚ›Û˘. ™˘ÌʈÓ›ÙÂ; Y¿Ú¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÌÈ· ‚¿ÛË Û’ ·˘Ùfi. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË PÔ˘Ì·Ó›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÔÈ ¯ÔÚÔÁڷʛ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ·fi ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘. °È·Ù› ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ¤ıÂÙ·Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛÂȘ. TÒÚ· Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ. Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ì·˙›. A˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ԇ̠¿ÓÙ· Û ηÈÚÔ‡˜ ÎÚ›Û˘. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·ÓٛʷÛË: ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·, fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÏÏ¿, Ì ϛÁ· ¯Ú‹Ì·Ù·.

E›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Û ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÌÈÎÚ¿ ÚfiÙ˙ÂÎÙ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿Ï· ÚfiÙ˙ÂÎÙ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ. Afi ÙÔ 2008 ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·.

E›Ó·È ÏÔÈfiÓ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌ·ÛÙ ·ÏÏ¿ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì Ì ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÚÈÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. EΛÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·Ï¿ Â›Ó·È Ó· ‚Úԇ̠ÙÚfiÔ˘˜ ηχÙÂÚ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. A˘Ùfi Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠ӤԢ˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ¶ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ‰È·Û˘ÓÔÚȷΤ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ŒÙÛÈ Ì·ı·›ÓÂȘ, ¤Ú¯ÂÛ·È Û Â·Ê‹ Ì ӤԢ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È Î¤Ú‰Ô˜. ¶¤Ú·Û· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Î·È ÙÒÚ· ηٷϷ‚·›Óˆ fiÛÔ ÌÈÎÚ‹ ‹Ù·Ó Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ›̷ÛÙ ÓÔÌ¿‰Â˜.

MÂÙ·ÎÈÓԇ̷ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ. KÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ [Û.Û. ÙÔ E-motional Bodies and Cities] Â›Ó·È ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘. °È’ ·˘Ùfi ‚Ú¤ıËη ÛÙËÓ K‡ÚÔ, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Â‰Ò Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì Â›Û˘ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰Ú¿ÛÂȘ ÒÛÙ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ‹ ÁÈ· Ó· ‚Úԇ̠ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ. TÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ì ÎÏ·‰È¿, ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ·Ù› Û ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¯ÔÚÔ‡; I‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿‰ÔÛË Û’ ·˘Ùfi; £· Û˘-

2 7

Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È, ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÁ‹ ‰È·‰Èηۛ·. EÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙ· ˘Ô˘ÚÁ›· ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. T· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿ Û ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

K·È ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·; Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ô ¯ÔÚfi˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ˆ˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘fiÛÙ·ÛË, Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔÈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ Â›Û˘ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú›ÛÎÔ, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. E›‰· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ¤Ó·Ó Ó·Úfi ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ, ÙÔÓ AϤÍË B·ÛÈÏ›Ԣ, ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚ڋη Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· [Û.Û. Ô A. B·ÛÈÏ›Ԣ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· Ì ÌÈ· ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ fiÔ˘ ÔÈ ¯ÔÚ‡ÙÚȘ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÛÙË ÛÎËÓ‹ “ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜” ÙÔ ÎÔÈÓfi ˆ˜ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È]. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Û fï˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›·. ŒÚÂ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘. B‚·›ˆ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó· Ú›ÛÎÔ ÁÈ·Ù› ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ˆÛÙfiÛÔ ¤ÌÂÈÓ ÛÙ· ÌÈÛ¿. £ÂˆÚÒ Â›Û˘ fiÙÈ Ë ÎÚÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fi¯È ÌfiÓÔ Â› ÛÎËÓ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ù˘¯ı› Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜.

A’ fiÛ· ›‰·Ù ÛÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi; º˘ÛÈο. AÚÎÂÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜. B‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶Ï·ÙÊfiÚÌ·: ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ Û ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÔÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜; K·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÛÙ‹ÚÈÍË ·Ú¤¯ÂÈ Û’ ·˘ÙÔ‡˜; °È· ̤ӷ Ë ¶Ï·ÙÊfiÚÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂοı·ÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÒÚ·. °È·Ù›, fiÙ·Ó ÍÂΛÓËÛÂ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. E›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi, ˆÛÙfiÛÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È. TÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¯ÔÚfi. Y¿Ú¯ÂÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. O ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ fiÏ˘ ͤÚÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. B‚·›ˆ˜, ·Ó ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜, Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÚ·Ù‹. AÏÏ¿ ÙÔ fiÚ·Ì· ¿ÓÙ· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶Ò˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÔ̤·; K·È ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÏԇ̠ÌfiÓÔ ÁÈ· ÏÂÊÙ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢. H ·ÚÔ¯‹ ÛÙ¤Á˘ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. O ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË ‰ÂÓ ÙÔ ‚ϤÂÈ fï˜ ·˘Ùfi. ŸÏÔÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ù· ÏÂÊÙ¿. ŸÌˆ˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. XÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÛÙ¤ÁË Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi.

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

8/60

™INE ™TOYNTIO (96420491): ¶POBO§E™ OMI§OY ºI§øN KINHMATO°PAºOY / ºE™TIBA§ ITA§IKOY KINHMATO°PAºOY: MANUALE D’AMORE 3 25, 27, 29, 31/5 / LA KRYPTONITE NELLA BORSA 28/5 K-Cineplex 1 (77778383): MEN IN BLACK 3D, 20:00, 22.30 KAI ™/K 17.30, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: STREETDANCE 3D 20:00, 22.30 / CARS 1 (E§§) 17.30 (¶AP/™AB/KYP) K-Cineplex 3: THE AVENGERS 19:45, 22.30 / TOP CAT 17:25 (¶AP/™AB/KYP) K-Cineplex 4: HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 19:50, 22:15 KAI ™/K 17.20, 19:50, 22.15 K-Cineplex 5: DARK SHADOWS 17.25, 20.00, 22:30 K-Cineplex 6: THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 22.20 / MIRROR MIRROR 17:35, 19:50 The Mall 1 (77778383): MEN IN BLACK 3D 17.30, 20:00, 22:30 KAI ™/K 11.20, 13.20, 15.25 The Mall 2: STREETDANCE 3D 20:00, 22.30 / CARS 1 (E§§) 17.30 KAI ™/K 11.20, 15:10, 17:30 The Mall 3: THE AVENGERS 3D 19:45, 22:30 / TOP CAT 17:25 KAI ™/K 11:30, 13:30, 15:30, 17:25 The Mall 4: DARK SHADOWS 17.35, 20.00, 22.30 KAI ™/K 11.30, 15.20, 17.35, 20:00, 22.30 The Mall 5: HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 19:50, 22:15 / MIRROR MIRROR 17:35 KAI ™/K 11:20, 13:20, 15:25, 17:35

·Ù˙¤ÓÙ· £¤·ÙÚÔ

KINHMATO°PAºO™ §EYKø™IA

ŒÎ·Ó ÚÂÌȤڷ ¯ı˜ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ AÌÊ›ÎÙÈÔ £¤·ÙÚÔ, Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «O Pfi˙ÂÓÎÚ·ÓÙ˙ Î·È Ô °Î›ÏÓÙÂÓÛÙÂÚÓ Â›Ó·È ÓÂÎÚÔ›», ÙÔ˘ TÔÌ ™Ùfi·ÚÓÙ. TÔ ¤ÚÁÔ ·Ó‚·›ÓÂÈ Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û·ÙÈÚÈ΋ Έ̈‰›· Ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ NÈÎfiÏ· KÔ˘ÚÔ˘ÌÙ˙‹, AÓÙÚ¤· MÔ˘ÛÔ˘ÏÈÒÙË, M¿ÓÔ °·Ï·Ófi Î·È §Â˘Ù¤ÚË ™·ÏˆÌ›‰Ë. M›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı· ‰Ôı› ·fi„ ÛÙÔ £Â·ÙÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ PIK Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ 02, 03, 09, 10, 16, 17, 23 Î·È 24 IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÛÙȘ 21:00. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 22862000.

£¤·ÙÚÔ

∏ª∂ƒ√§√°π√

O AϤ͢ B·ÛÈÏ›Ԣ ÛÎËÓÔıÂÙ› Î·È Ë °ÈÔÏ¿ÓÙ· XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ «K˘Ú›· M·ÚÁ·Ú›Ù·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi ı·ÙÚÈÎfi ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ PÔÌ¤ÚÙÔ AÙ¿ÈÓÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ ΢ڛ· M·ÚÁ·Ú›Ù·, ‰·ÛοϷ, ηıÒ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘.

EÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜ Ù˘. Afi„ ı· ‰Ôı› Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ ŒÓ· §Â˘ÎˆÛ›·˜ [ÙËÏ.

22348203] Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙË B’ ¢ËÌÔÙÈ΋ AÁÔÚ¿ [£¤·ÙÚÔ ŒÓ·] §ÂÌÂÛÔ‡ ÙËÓ 1Ë, ÛÙȘ 2 Î·È 3 IÔ˘Ó›Ô˘ [ÙËÏ. 96458399]. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÛÙȘ 20:30. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 12 ¢ÚÒ.

§EME™O™ RIO 1 (25871410): HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 19:45, 22:00 KAI ™/K 15:00, 17:20, 19:45, 22:00 RIO 2: MEN IN BLACK 3D 19:45, 22:00 KAI ™/K 15:00, 17:20, 19.45, 22.00 RIO 3: DR SEUSS’ THE LORAX 3D (E§§) ™/K 15:00 / CARS 1 (E§§) ™/K 17:00 / STREETDANCE 3D 19:45 / THE AVENGERS 3D 22:00 RIO 4: DARK SHADOWS 19:45, 22:00 KAI ™/K 15:00, 17:20, 19.45M, 22:00 RIO 5: MIRROR MIRROR ™/K 15:00, 17:20 / AMERICAN PIE REUNION 19:45, 22.00 RIO 6: THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 19.45 KAI ™/K 15.00, 17.20, 19:45 / MIRROR MIRROR 22:00 K-Cineplex 1 (77778383): MEN IN BLACK 3D 20:00, 22:30 KAI ™/K 17:30, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: STREETDANCE 3D 22.30 / THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 19:50 / CARS 1 (E§§) 17:30 K-Cineplex 3: THE AVENGERS 3D 19:45, 22:30 / TOP CAT 17:25 (¶AP/™AB/KYP) K-Cineplex 4: HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 19:50, 22:15 KAI ™/K 17:35, 19:50, 22:15 K-Cineplex 5: DARK SHADOWS 20:00, 22:30 / MIRROR MIRROR 17.35

¶AºO™ RIO 1-3D (25871410): MEN IN BLACK 3D 18:00, 20:00, 22:00 KAI ™/K 15:00, 17:00, 19:30, 21:45 RIO 2: THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 18:00, 20:10 KAI ™/K 15:00, 17:20, 19:30 / BATTLESHIP 22:20 KAI ™/K 21:45 RIO 3: MIRROR MIRROR 18.00, 20.00, 22:00 KAI ™/K 15:00, 17.00, 19.30, 21:45 RIO 4: DARK SHADOWS 18.00, 20:10, 22:20 KAI ™/K 15:00, 17.00, 19:30, 21:45 RIO 5: CARS 1 (E§§) 18.00 KAI ™/K 15:00, 17:00 / AMERICAN PIE REUNION 20:00, 22:00 KAI ™/K 19:30, 21:45 RIO 6-3D: DR SEUSS’ THE LORAX 3D (E§§) ™/K 15:00 / STREETDANCE 3D 18:00, 20:00 KAI ™/K 17:00, 19:30 / THE AVENGERS 3D 22:00 KAI ™/K 21:45 RIO 7-3D: TOP CAT ™/K 15:00 / HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 18:00, 20.00, 22.00 KAI ™/K 17.00, 19:30, 21:45

EK£E™EI™ §EYKø™IA ALPHA GALLERY (22751325): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ AfiÛÙÔÏÔ˘ °È·ÁÈ¿ÓÓÔ˘. M¤¯ÚÈ 31/05.

AP°ø (22754009): ŒÎıÂÛË Ù˘ P‹ÓÔ˘ X·Ú¿˜ MÂÙ·Í¿ ̤¯ÚÈ 02/06. ¢IATO¶O™ (22766117): ŒÎıÂÛË Ù˘ Helene Black, ̤¯ÚÈ 08/06. §EBENTEIO ¢HMOTIKO MOY™EIO (22661475): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹ / Twice a Stranger 28/05-02/09.

OMIKPON °KA§EPI (22678240): «TÔ Á¤ÏÈÔ» ÙÔ˘ Peter Eramian 31/05-21/06.

ONEIPO¶H°H (99780172): ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË K·Ô˘Ú¿ÓË Ì¤¯ÚÈ 27/05. ¶O§ITI™TIKO I¢PYMA TPA¶EZH™ KY¶POY (22128157): «H K˘Ú¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. H º·ÓÂڈ̤ÓË Î·È Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ¿ Ù˘» ̤¯ÚÈ 30/09. ¶O§ITI™TIKO KENTPO §A´KH™ TPA¶EZA™ (22718601-5): «T¤¯ÓË ÂÛÙ›... H Ù¤¯ÓË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ - EÈÏÔÁ‹ ·fi ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ù˘ §·˚΋˜ TÚ¿Â˙·˜» (ψÊ. B‡ÚˆÓÔ˜) ̤¯ÚÈ 30/08 / «Mixed Messages» ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏ. K¤ÓÙÚÔ˘ (ψÊ. M·Î·Ú›Ô˘) ̤¯ÚÈ 31/05.

MÔ˘ÛÈ΋

K-Cineplex 1 (77778383): MEN IN BLACK 3D 20:00, 22:30 KAI ™/K 17:30, 20:00, 22:30 K-Cineplex 2: STREETDANCE 3D 20:00, 22:30 / CARS 1 (E§§) 17.30 (¶AP/™AB/KYP) K-Cineplex 3: THE AVENGERS 3D 19:45, 22:30 / TOP CAT 17:25 (¶AP/™AB/KYP) K-Cineplex 4: HOW I SPENT MY SUMMER VACATION 19:50, 22:15 KAI ™/K 17:35, 19:50, 22:15 K-Cineplex 5: DARK SHADOWS 20:00, 22:30 KAI ™/K 17:25, 20:00, 22:30 K-Cineplex 6: THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 22:20 / MIRROR MIRROR 19:50 KAI ™/K 17:35, 19:50 KINHMATO£EATPO KA§§I£EA APA¢I¶¶OY (24532450): ¶ÚÔ‚ÔϤ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ Ϥۯ˘ §¿Úӷη˜ AÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘.

£¤·ÙÚÔ

§APNAKA

§EME™O™ ARTHOUSE 59 (77777059): Stra-Da, ¤ÎıÂÛË ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ, ̤¯ÚÈ 27/05.

§APNAKA KY¶PIAKH °øNIA (24621109): ŒÎıÂÛË Ù˘ M·Ú›·˜ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ̤¯ÚÈ 06/06.

A°IA NA¶A

TÔ £Â·ÙÚÈÎfi YÂÚ‚·ÙÈÎfi EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‰‡Ô Ó¤· ÚfiÙ˙ÂÎÙ ·‡ÚÈÔ, ¢Â˘Ù¤Ú·, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· MÂϛӷ MÂÚÎÔ‡ÚË, ÛÙȘ 20:00. TÔ ÚÒÙÔ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «MÂÁ¿ÏˆÛ·;» Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË: ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi Á˘Ó·›Î˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ù˘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ «¤ÚÂ˘Ó¿˜» ÙÔ˘˜. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÚΛ 30 ÏÂÙ¿ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¤ÚÁÔ «TÈ K¿ÓÂÈ Ô ÕÓıÚˆfi˜ ÌÔ˘ ŸÙ·Ó §Â›ÂÈ». E›ÛÔ‰Ô˜, fi,ÙÈ ÚÔ·ÈÚ›ÛıÂ! H ÂÈÛÊÔÚ¿ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ Fringe Festival ÙÔ˘ E‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99832370. ™ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ 12Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ‚¿Ï MÔ˘ÛÈ΋˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ º¿ÚÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ ¯ÒÚÔ˘˜. OÈ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË MÂ۷ȈÓÈ΋ Œ·˘ÏË ÛÙ· KÔ‡ÎÏÈ·. £· ‰ÔıÔ‡Ó ÙÚÂȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· -Û‹ÌÂÚ·, ÙËÓ TÂÙ¿ÚÙË Î·È ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹- ·fi ÙÔ˘˜ Emmanuel Pahud / ÊÏ¿Ô˘ÙÔ, Maja Avramovic / ‚ÈÔÏ›, Philip Dukes / ‚ÈfiÏ·, Tim Park / ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ, Chen Halevi / ÎÏ·ÚÈÓ¤ÙÔ, TÈÌfiıÂÔ˜ ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ë˜ / ÎÈı¿Ú·, Matan Porat / È¿ÓÔ, Ashley Wass / È¿ÓÔ, Levon Chilingirian / ‚ÈÔÏ›, Alexander Chaushian / ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ, Boris Andrianov / ‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ, Vahan Mardirossian / È¿ÓÔ, Diemut Poppen / ‚ÈfiÏ·, David Abrahamyan / ‚ÈfiÏ·, Boris Brovtsyn / ‚ÈÔÏ›, Alina Pogostkina / ‚ÈÔÏ›, Daishin Kashimoto / ‚ÈÔÏ›. OÈ ›‰ÈÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ˘·›ıÚÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi “EÏ·ÈÒÓ·” ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ARTÔ˜, ÛÙÔÓ ¢ÂÏ›ÎËÔ. H Û˘Ó·˘Ï›· ı· ‰Ôı› ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 2 IÔ˘Ó›Ô˘. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 25 Î·È 20 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 70009304 Î·È www.pharostickets.org

£EATPO ANEMøNA (22573031): «MȘ ¶¤ÛÈ», οı ¶·Ú·Û΢‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. ¢IONY™O™ (22818999): «¢˘fiÌÈÛÈ ÊfiÓÔÈ Î·È ¤Ó· ÌÔ˘ÏÓÙfiÁλ Û ÂÚÈԉ›· ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ. £EATPIKH ¶OPEIA §EME™OY (25372728): «¶ÈÙ˙¿Ì˜ ÁÈ· ¤ÍÈ», ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ T¯ÓÔ¯ÒÚÔ Ù˘ E£A§ ÛÙȘ 21 M·˝Ô˘. £EATPO ENA (22348203): «ZËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘ - ÛÙË BÔ˘Ï‹», οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÙÔÓ IÔ‡ÓÈÔ (̤¯ÚÈ Î·È 01/07 - ÂÎÙfi˜ 9 & 10 IÔ˘Ó›Ô˘). £OK (77772717): «HϤÎÙÚ· Î·È OÚ¤ÛÙ˘, Ë ‰›ÎË» ÛÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ AÚ¯. M·Î·Ú›Ô˘ °’, §Â˘ÎˆÛ›·. ¶ÚÂÌȤڷ 01/07.

PINK LEMONADE THEATRE (99291931): «H Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ì·Á›Ú„ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘» 25, 26, 27/05 ÛÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ K·˘Î·Ú›‰Ë˜. ™ATIPIKO (22312940): «H °È·ÏÏÔ˘ÚÔ‡» οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30. ™KA§A (24652800/1): «TÚÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·», οı ™¿‚‚·ÙÔ Î·È K˘Úȷ΋ ÛÙȘ 20:30.

MÔ˘ÛÈ΋

¢HMOTIKO MOY™EIO £A§A™™A (23816369): MfiÓÈÌË Û˘ÏÏÔÁ‹.

O M¿Ì˘ TÛ¤ÚÙÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ K˘ÚÈ¿ÎÔ °ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Î·È ÙÔ ÏÂÌÂÛÈ·Ófi Û¯‹Ì· EÍ A‰È·ÈÚ¤ÙÔ˘ ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ PÈ¿ÏÙÔ, ÁÈ· Ì›· Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙȘ 31 M·˝Ô˘. M·˙› ı· οÓÔ˘Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È Û ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙÔ˘ ηËÌÔ‡, ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ¿˜, ÛÙË ™Ì‡ÚÓË, ÛÙËÓ ¶fiÏË, ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙË N¤· YfiÚÎË, ÛÙÔ ™ÈοÁÔ.

MÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 20Ô‡ Ì ÛÌ˘ÚÓ·›Èη, ÚÂÌ¤ÙÈη Î·È Ï·˚ο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. EÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ˜ 15 Î·È 10 ¢ÚÒ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77777745.

TA ¢øPEAN + H ŒÓˆÛË §ÔÁÔÙ¯ÓÒÓ K‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi K¤ÓÙÚÔ ™˘ÁÁڷʤˆÓ ¶EN ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤· K·Ú·ÁÈ¿Ó «AÓ‹ıÈΘ IÛÙÔڛ˜» [ÂΉfiÛÂȘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜] ·‡ÚÈÔ ÛÙȘ 19:30 ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ K¤ÓÙÚÔ˘ Ù˘ §·˚΋˜ TÚ¿Â˙·˜ [ÁˆÓ›· §ÂˆÊ. AÚ¯.

M·Î·Ú›Ô˘ °’ 39 Î·È MÔ˘ÌÔ˘Ï›Ó·˜, 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜] ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·. TËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Ô ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ E§K, °ÈÒÚÁÔ˜ MÔϤÛ΢. ™‡ÓÙÔ̘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ı· οÓÔ˘Ó Ô §Â˘Ù¤Ú˘ ¶··ÏÂÔÓÙ›Ô˘, Ë N›ÎË M·Ú·ÁÎÔ‡ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ °ÂˆÚÁ‹˜. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ video·Ó¿ÁÓˆÛË ·fi ÙÔÓ AÓ‰Ú¤· K·Ú·ÁÈ¿Ó Î·È ÙÔÓ ËıÔÔÈfi AÓ‰Ú¤· TÛ¤ÏÂÔ. + H E£A§ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰È‹ÌÂÚÔ˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï IÙ·ÏÈÎÔ‡ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·‡ÚÈÔ Î·È ÙËÓ TÚ›ÙË, ÛÙÔÓ T¯ÓÔ¯ÒÚÔ. TÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ı· ÂÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ÙÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ IÙ·ÏÈÎÔ‡ Ì‹Ó·, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ‰ÂÓ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ʤÙÔ˜. + O ¢‹ÌÔ˜ §·ÙÛÈÒÓ Î·È ÙÔ ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· K·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ §‡Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ¶·‡ÏÔ §È·Û›‰Ë, ÙËÓ TÚ›ÙË ÛÙȘ 20:00 ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi £¤·ÙÚÔ §·ÙÛÈÒÓ. °È· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô AÓ‰Ú¤·˜ KÔ˘ÎÔ˘Ì¿˜. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙÔ ™YKA§Y Î·È ··ÁÁÂÏ›· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ™‡ÚÔ Z‹ÛÈÌÔ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 77777730. + O ÂÈηÛÙÈÎfi˜ XÚ‹ÛÙÔ˜ MÔÎfiÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ٛÙÏÔ «O‰fi˜ EÏ¢ıÂÚ›·˜» ÛÙË ÁηÏÂÚ› The Office, ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ §Â˘ÎˆÛ›·. «XÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Êı·Ṳ́Ó˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‚ÈÔÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÓÛ·ÚΈı› ÛÙÔ ¤ÚÁÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙËÓ fiÔÈ· ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Ë Û˘Ó¯‹˜ ˘fiÌÓËÛË ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÁÂÙ·È Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ ÌÔ˘», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. H ¤ÎıÂÛË ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ 1Ë IÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 30 ÙÔ˘ Ì‹Ó·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ. 99848495.

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙÔ www.parathyro.com 2 7

ª ∞ ´ √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™