INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
Programa de formación del IAPH 2012 INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE Dirección: Francisco J. Guerra Rosado y Maribel Rodríguez Achútegui. Asociación para la Interpretación del Patrimonio (AIP) Fecha: 20 al 22 de marzo de 2012 Duración: 20 horas Sede: Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, Camino de los Descubrimientos, s/n. Isla de la Cartuja. Sevilla Modalidad: formación presencial
BIBLIOGRAFÍA.Interpretación del patrimonio
• A.A.V.V. INTERPRETACIÓN del Patrimonio Cultural. Portal Iberoamericano de gestión cultural. Boletín Gestión Cultural: nº 8, 2004. < www.gestioncultural.org > (2004‐12‐21). • BALLANTINE, R. (edit.) Contemporary Issues in Heritage and Environmental Interpretation Londres: The Stationaty Offcie • BENTON, G.M. (2009). From principle to Practice; Tour Conceptions of Interpretation. Journal of Interpretation Research, 14(1) • BOLETIN de interpretación. Editado por la Asociación para la Interpretación del Patrimonio. Hasta el momento (febrero de 2012) hay 25 números que recogen diferentes temáticas sobre interpretación del patrimonio. • BRINGER, J.P (1988). Concept et Demarches de l’Interpretation Montpellier: L’Atelier Technique des Espaces Naturels • CARTA de Ename. Para la interpretación de lugares pertenecientes al patrimonio cultural. ICOMOS, 2004. • CARRIER, Ch.(1998). Teoría y práctica de la Interpretación. Dossier Temático Patrimonio y Sociedad. N. 25http://www.iaph.junta‐andalucia.es/dossier1art5.html. • DAVALLON, J. ; C. CARRIER. La presentation du patrimoine in situ. Communiquer, Exposer, Exploiter. Paris: Étude d'Expo‐Media pour le Ministère de la Culture,1989. bibliografía – página 1 de 6
INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
• EL FUTURO del pasado. El producto turístico y la conservación de los bienes culturales. Difusión del Patrimonio Histórico. Cuadernos VII IAPH, Sevilla, 1996. • GUERRA, F.; MORALES, J. (1992) La atención a los visitantes en espacios naturales protegidos Madrid:Secretaría General de Medio Ambiente • GUERRA, FCO. J.; MORALES, J. ; SERANTES, A. (2009) Bases para la definición de competencias en Interpretación del Patrimonio. Presentación al IV Seminario de Interpretación del Patrimonio Natural y Cultural, celebrado entre el 11 y el 13 de junio de 2009. Obtenido de: http://www.mma.es/portal/secciones/formacion_educacion/grupos_ceneam/interpretacio n_patrimonio/pdf/anexo2_bases_competencias_interpr.pdf • GUERRA,F.; SUREDA,J. y CASTELLS,M. (2009). Diseño de programas de ámbito municipal. Barcelona: UOC. • GRANADOS CABEZAS (1998). “La creación de un producto turístico, la ciudad, a partir de la planificación estratégica urbana” en MARCHENA, M. J (editor) Turismo urbano y patrimonio cultural. Una perspectiva europea. Sevilla: Diputación de Sevilla. • HAM, Sam H.(1992) Interpretación ambiental. Una guía práctica para gente con grandes ideas y presupuestos pequeños. Golden:North American Press. • HAM, Sam H. (2009) Los elementos indispensables en la formación de Intérpretes. Presentación al IV Seminario de Interpretación del Patrimonio Natural y Cultural, celebrado entre el 11 y el 13 de junio de 2009. Obtenido de : http://www.mma.es/secciones/formacion_educacion/grupos_ceneam/interpretacion_patr imonio/interpre4.htm • HARRISON, R. (edited by) (1994) Manual of Heritage Management. London: Butterworth‐ Heinemann. • HOOPER‐ GREENHIL: Museums and the interpretation of visual culture .Routledge, 2002. • ICOMOS (1999).“International Cultural Tourism Charter. Managing Tourism at Places of Heritage Significance”. http://www.icomos.org/tourism/charter.html • MACHLIS, G. E.: FIELD, D.R. (1984). On Interpretation. Sociology for Interpreters of Natural and Cultural History. Corvallis : Oregon State University Press. • MERRIMAN, T.; BROCHU, L. (2006). The History of Heritage Interpretation. National Association for Interpretation. • MORALES, J. (2000). Guía práctica para la interpretación del patrimonio: el arte de acercar el Legado natural y cultural al público visitante. Junta de Andalucía. Sevilla.
bibliografía – página 2 de 6
INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
• THE MUSEOLOGICAL concept, Davidson Center Jerusalem, ed. Kimmel Eshkolot Architects, Tel Aviv 2006. El uso de las nuevas tecnologías en la musealización de los yacimientos arqueológicos, Actas del III Congreso de Internacional de Musealización de Yacimientos arqueológicos. De la excavación al público. Ayuntamiento de Zaragoza, 2006. • LE MUSEE d’ Histoire , Jerusalem 5000 years of History, Les Dossiers d’ Archeologie Nov ‐ Dec 1991 ( also in English). • NORA, P. edit.(1984‐1992) Les lieux de la memoire (7 vols.) Gallimard, Paris • PLANIFICACIÓN interpretativa y diseño de centros. Primeros modelos. Seminario de gestión del patrimonio histórico 2002. Consejería de Cultura, Junta de Andalucía, Sevilla. • THE PRESENTATION of archeological sites, Proceedings of the International Conference on the Conservation of Archaeological Sites in the Mediterranean Region The Getty Conservation Institute L.A. 1997 ( also in French). • REFLEXIONES sobre la presentación del patrimonio in situ, Boletin PH 25, IAPH Sevilla, 1998. • RIVARD, R. (1988). Les Centres d'interprétation: lieux d'interface visiteurs‐visités‐ patrimoine. In "Theoros", Montréal, UQAM, vol. 7, n.1, mars 1988, p. 35‐39. • SÁNCHEZ, C. (2004). La planificación interpretativa territorial como método para valorar el patrimonio en el medio rural. ARA, tierra sur: Patrimonio cultural y desarrollo rural en Andalucía nº 15. • SHARPE, G.W. (1982). Interpreting the Environment. NYork:John Wiley & Sons. • SHARPRE, G.; ODEGAARD, Ch. H.; SHARPE, W. (1983): Park Management NYork:John Wiley and sons. • TILDEN, Freeman. La interpretación de nuestro patrimonio, AIP Sevilla, 2006. • USO y abuso de medios interpretativos en los itinerarios culturales, Boletin PH 60 IAPH, Sevilla 2006.
• UZZELL, D.L. (edited by) (1989) Heritage Interpretation. Volume 1: The Natural and Built Environment. Volume 2: The Visitor Experience. London: Belhaven Press. bibliografía – página 3 de 6
INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
• UZZELL, D. Y BALLANTINE, R. (edit.) (1998) Contemporary Issues in Heritage and Environmental Intertpretation Londres: The Stationaty Office Paleobiología y difusión
• BERNÁLDEZ, E. 2009. “Basureros históricos. Todos tenemos un sucio pasado”. In: XI Seminario Internacional de Periodismo y Medio Ambiente. ENRESA: 30‐44. • BERNÁLDEZ, E. 2009. “Basureros arqueológicos: 8000 años de historia nos esperan”. In: HITA, J., SUÁREZ, J. & VILLADA, F. (Coords.). Comer en Ceuta en el siglo XIV. La alimentación durante época Mariní. Ciudad Autónoma de Ceuta: 18‐37. • BERNÁLDEZ, E. 2006. “Busca las cinco diferencias entre el hombre y su ancestro”. In: PÉREZ, L., LOZANO, M.C. & SUÁREZ, J. (Eds.). I Jornadas sobre patrimonio de Casares. Málaga: 215‐ 229. • BERNÁLDEZ, E. 2006. “Leer entre fósiles... El patrimonio cultural más natural”. In: BECERRA GARCÍA, J.M., et al (Eds.). Curso sobre Protección del Patrimonio Arqueológico en Andalucía. Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía: 11‐20. • BERNÁLDEZ, E. 2005. “Huesos de animales que cuentan historias de hombres, La Paleobiología, la Bioestratinomía y la Tafonomía, Ciencias básicas de la Arqueología”. In: GONZÁLEZ, J. & GARZÓN, I. (Coords.). Actas XIX Jornadas de Patrimonio de la Comarca de la Sierra. Diputación Provincial de Huelva: 219‐255. • BERNÁLDEZ, E. & BERNÁLDEZ, M. 2004. “¿Cómo difundir el patrimonio que un día nos comimos? La investigación paleobiológica. In: Junta de Andalucía (Eds): VII Jornadas andaluzas de difusión del Patrimonio Histórico. Consejería de Cultura: 75‐90. • GARCÍA‐VIÑAS, E. y BERNÁLDEZ, E. 2010: “La Muerte en los ecosistemas”. Quercus 289: 48‐ 53. • BERNÁLDEZ SÁNCHEZ, E. 2011. “Siete millones de años de historia en la basura”. En: Fernández Caro, J.J. y Baena Escudero, R (eds). Arqueología, Paleontología y Geomorfología del Cuaternario en España: X Aniversario del Seminario Francisco Sousa (La Rinconada, Sevilla). Excmo. Ayuntamiento de La Rinconada y AEQUA‐GAC: 125‐160. • BERNÁLDEZ SÁNCHEZ, E., GARCÍA‐VIÑAS, E., ONTIVEROS ORTEGA, E., GÓMEZ MORÓN, A., & OCAÑA GARCIA DE VEAS, A. 2010. “Del mar al basurero: Una historia de costumbres”. In: De la Bandera, M.L. y Ferrer, E. (eds). El Carambolo. 50 años de un tesoro. Universidad de Sevilla: 345‐385.
bibliografía – página 4 de 6
INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
• BERNÁLDEZ, E. 2004. “Historias orgánicas del siglo XVII”. In: SÁNCHEZ DE LAS HERAS, C. (Coord.). Symposium Internacional Velázquez. Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía: 47‐58. • BERNÁLDEZ, E. & BERNÁLDEZ, M. 2002. “El subsuelo de la Catedral de los siglos XI al XVIII: De vertedero a cantera”. In: JIMÉNEZ, A. (Ed.). Magna Hispalensis (I). Recuperación de la aljama almohade. Aula Hernán Ruiz. Cabildo Metropolitano. 429‐472. • BERNÁLDEZ, E. 2003: “El legado cultural del mar: los basureros paleoorgánicos”. Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 44: 54‐55. • BERNÁLDEZ, E. 2003: “¿Qué relación existe entre un ser vivo, su cadáver y el posible fósil? La tanatocenosis de Doñana”. Pliocénica, Nº3: 213‐227. • BERNÁLDEZ, E. 2003: “Caos y orden en la paleobasura”. Pliocénica, Nº3: 244‐267. • BERNÁLDEZ, E. 1999: “De lo que el hombre comió, tiró y enterró. Interpretación tafonómica y bioestratinómica de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos”. Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 29: 168‐182. • BERNÁLDEZ, E. & BERNÁLDEZ, M. 1998: “Muladares y basureros de ayer, historia de hoy. Restos orgánicos en los extramuros de la ciudad de Sevilla”. Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 22: 29‐44. Valores espirituales del paisaje
• MALLARACH, J.M. y L. Torcal. 2009: El paisaje monástico de Poblet: un sitio donde la naturaleza, la cultura y la espiritualidad se armonizan. Valores culturales y espirituales de los paisajes protegidos. Serie Valores de los Paisajes Protegidos, Nº 2, pàg. 88‐100. IUCN, WCPA, Fundació Caixa Catalunya & GTZ. • MALLARACH, J.M. 2009 “The Eye of Reverence”. Ressurgence magazine. Num. 255, p. 30‐ 31. Reino Unido. • MALLARACH, J.M. 2009. Valores culturales y espirituales de los paisajes terrestres y marinos protegidos. Una visión general. Valores culturales y espirituales de los paisajes protegidos. Serie Valores de los Paisajes Protegidos, Nº 2, pág. 9‐21. IUCN, WCPA, Fundació Caixa Catalunya & GTZ.
bibliografía – página 5 de 6
INTERPRETACIÓN DE LOS OTROS VALORES DEL TERRITORIO: CONTAR LO NO EVIDENTE INSTITUTO ANDALUZ DEL PATRIMONIO HISTÓRICO ASOCIACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN DEL PATRIMONIO
• MARALLACH, JM. 2009. The spiritual value of protected areas in Europe in Sue Stolton, Communicating Values and Benefits of Protected Areas in Europe, p.31‐34. BfN.Skripten 260. Federal Agency for Nature Conservation, International Academy for Nature Conservation, Isle of Vilm, Putbus / Rügen, Germany. • MARALLACH, JM. 2009. Communicating spiritual values in protected areas with monastic communities: the case of Montserrat in Sue Stolton, ed. (2009) Communicating Values and Benefits of Protected Areas in Europe, p. 70‐73. BfN.Skripten 260. Federal Agency for Nature Conservation, International Academy for Nature Conservation, Isle of Vilm, Putbus / Rügen, Germany. • MARALLACH, JM. 2010. La Iniciativa Delos, un enfoque más integrador en los espacios naturales protegidos. Newsweek. Edición española. México. 28 Junio. • MARALLACH, JM. 2010. La necesidad de reconocer la diversidad de conceptos y valores de la Naturaleza. Newsweek. Edición Española. México. Septiembre. • MARALLACH, JM. 2010. Els valors intangibles de la diversitat biològica. Revista Medi Ambient. Departament de Medi Ambient i Habitatge, Barcelona, núm. 47, p. 48‐59. Los valores intangibles de la diversidad biológica, p.115‐121. The Intangible Values of Biological Diversity, p. 182‐186. • MARALLACH, JM. La récupération inattendue d’un pèlerinage dans l’Europe laïque : Le Chemin de Saint Jacques de Compostèlle. Révue Parfaire l'homme / Ihsân, Kamâl al‐insân", 2010. Marruecos. • MARALLACH, JM . Sacred Natural Sites in Technologically Developed Countries. Reflexions from the Delos Initiative, & T. Papayannis (2010). Chapter 19, p. 198‐208 in Sacred Natural Sites: Conserving Nature and Culture” Verschuuren, b; Wild, r; McNeely, j. & Oviedo, G.. Earthscan. London, Washington, D.C. • MARALLACH, JM. Beyond Belief: Linking Faiths and Protected Areas to Support Biodiversity Conservation., con L: Higgins‐Zogib, N.Dudley & S. Mansourian. Includes Case Study 8.1: The Ancient Sacred Natural Sites in al Hoceima National Park, Morocco. p.145‐164. , in S. Stolton & N.Dudley, eds. (2010). Arguments for Protection. Multiple Benefits for Conservation and Use. Earthscan, London, Washington DC. • MARALLACH, JM. Spiritual and religious values of northern Mediterranean wetlands: Challenges and opportunities for conservation, in T. Papayannnis & N. Benessaiah, eds. Cultural Values of Mediterranean Wetlands. Proceedings of the 2009 Prespa workshop. Med‐Wet & Med‐INA: Athens. • Cartografia dels valors espirituals. Experiències i reptes. Reptes en la cartografia del paisatge: dinàmiques territorials i valors intangibles. Tortosa, 29‐30 de setembre de 2011. Joan Nogué et al. coord. Observatori del Paisatge de Catalunya (en premsa).
bibliografía – página 6 de 6