Uma Aventura de Astérix, o Gaulês
Astérix em Santo António das Areias Narrador - Estávamos nós na aula de Francês, a ver um filme dos 50 anos de Astérix e Obélix quando, de repente, Astérix salta do ecrã. Todos nós nos levantámos e a mais rápida foi a Joanix, pois tem medo de cães, mas assim que viu Astérix logo se apaixonou, suspirando de amor. No entanto, Alexandrix continuava a ver o filme, mas com cara de preocupada pois não via as personagens. Para terminar com o suspense, pois ninguém sabia como Astérix tinha vindo ali parar, professeurix resolve perguntar a Astérix o que estava a acontecer. Professeurix – Mas o que é que se está a passar?? Astérix, como vieste aqui parar?! Astérix – Brrr….Quoi?! Qu’ est-ce que c’est ça? Narrador - Entretanto, ouve-se um estrondo. - Booomm. É Obélix que arromba a porta da sala e entra. Obélix – Ah, tu es ici.
Olha para a turma desorientado. Obélix – Des romains?!! Quel est le premier? Professeurix – Mas afinal o que é isto? Narrador - Guidix levanta-se e, delirando por ver ao vivo e a cores os seus ídolos, tenta abraçar Obélix, mas este, pensando que estava a ser atacado pelo inimigo, levanta-a pelo ar. Guidix – Socoooorrooo!! Ideiafix – Uaf, uaf, uaf… Narrador - Guidix levanta-se e, cambaleando, volta para o seu lugar. Guidix – Sobrevivi! Já não gosto de vocês! Obélix (imitando Guidix) – Não gosto de vocês! Professeurix – Obélix, arrête! On n’est pas d’ennemis. Nous sommes en classe, je suis le professeur et ceux-là sont mes élèves. Que faites-vous ici? Astérix – Je ne sais pas. Je suis surpris! Nous étions en train d’essayer une nouvelle potion magique et, subitamment, nous sommes atteris ici. Et Panoramix, où est-il ? Sarix e Cátix – Nós vamos ajudá-los a encontrá-lo. Obélix e Astérix – Quoi ??! Sarix – Nous allons avec vous le chercher.
Cátix – On y va ? Obélix – Vous n’êtes pas surement des romains ? A turma – Nooonnn !!!! Obélix – Alors, on y va. Mais, avant tout, je dois manger. Danix – Vamos comer à cantina. Obélix vai a correr passando por cima da porta arrombada. A turma – ‘pera, ‘pera. Obélix cheira. – Hummmm, c’est par là. Narrador - Na cantina, enquanto Obélix comia o oitavo prato de “javali”, ou seja, de carne assada... Astérix – Où est-ce qu’on ira chercher Panoramix ? Patricix – Podemos procurar em livros de poções mágicas na biblioteca. Obélix – Biblioteca…..Ah, la bibliothèque ! Na biblioteca….. Astérix – Oh, qu’est-ce que c’est ça par terre ? Anix – É um cobertor ! Anarix – Não ! É uma almofada. Anix – Mas se eu te tou a dizer que é um cobertor. Miguelix – Vou puxar… Panoramix – Uuuuuiiiii…
Patrifix – Quem é que gritou ? Panoramix (zangado) – Qui m’a poussé les barbes ? Narrador - (depois de ver os seus colegas e novos companheiros, e mais bem disposto) – Salut à tous ! Obélix – Salut Panoramix ! On était en train de voir ce que tes barbes étaient. Astérix – Panoramix, tu es revenu ! Où étais-tu ? Panoramix – Quelqu’un m’a poussé et je suis arrêté ici. Guidix – Dá-me um abraço ! Panoramix – Qui es-toi ?! Qui êtes-vous ?! Astérix – On est apparu dans leur salle de cours et ils nous ont aidé à te rencontrer. Obélix – Et nous avons mangé des “javalis” !! Astérix – Obélix !! Obélix – Quoi ?! Je n’ai rien dit de mal. Ils étaient délicieux ! Joanix – Ai…Ficas tão lindo quando te zangas….. Astérix – Quoi ?!! Joanix – Nada, nada. Ai… Panoramix – Bon, en parlant des choses sérieuses. On doit faire la potion magique pour revenir à notre village. Ils doivent être préoccupés avec nous. Danix – Então nós ajudamos, vamos procurar nos livros e depois vamos procurar os ingredientes. Vamos ?
Astérix (repete) – Vamos !! On commence. Narrador - Depois de lerem muitos dos livros sobre poções mágicas existentes na biblioteca, Miguelix encontra algo interessante. Miguelix – Encontrei, encontrei ! Alexandrix – Mas encontraste o quê ?! Miguelix – Encontrei um livro sobre plantas e todos os seus poderes. Ah, e, claro, o local onde as encontrar. Panoramix – Laisse-moi voir. (…) c’est vraiment intéressant ! Anix – Vamos então começar a nossa aventura !! Danix – Então, e de que vamos precisar ? Panoramix – Peut-être un peu de
“cravo”,
“alfazema”,
“rosmaninho”, uma pétala de rosa e, por fim, “alecrim”. Cátix – A alfazema podemos ir buscar ao Miradouro. Obélix (repete, não percebendo) – Ao Miradouro ?! Cátix – Oui, Miradouro. C’est un lieu très haut d’où on peut voir les terres voisines. Obélix – Ah, pour voir l’ennemi, eheh !! Panoramix – On doit commencer immédiatement notre recherche, commençons alors par le “Miradouro”. Narrador - Ao chegar ao Miradouro…… Sarix – É isto a alfazema. Panoramix – Alfazema !!! Cueillez un peu alors. Maintenant le prochain endroit à visiter c’est ?
Sarix – Ao jardim (jardin), perto do largo da Igreja. Lá podemos encontrar rosas. Narrador - Seguiram então para lá… Narrador - Assim que chegaram Anarix perguntou : Anarix – Preferem rosas vermelhas ou cor-de-rosa ? Patrifix – Vermelhas são melhores. Narrador - Colheram então as rosas e, em seguida, foram ao pavilhão, lá perto estava o rosmaninho. Panoramix – Apportez beaucoup de “Rosmaninho”, on ne sait pas bien la quantité. Patrifix – Está bem, está bem. Anix – Agora só nos falta o alecrim, onde o vamos encontrar ? Cátix – Pois, acho que o alecrim é mais difícil de encontrar. Sarix – Vamos tentar ao pé do mercado. Narrador - Deram a volta por Santo António e ao chegar ao mercado repararam que não havia alecrim. Então continuaram a procurar por Santo António e todas as pessoas ficavam espantadas ao ver aquelas personagens , algumas até pensavam que era Carnaval. Patricix – Estou aqui a pensar e acho que a minha avó tem alecrim em casa. Anix – Então do que estamos à espera ? Seguimos já para lá. Narrador - A casa da avó da Patrifix ficava perto da escola e havia realmente muito alecrim.
Patricix – Avó, dá-me um pouco de alecrim ? Estou a precisar para um trabalho. – Claro. - Gritou a avó lá de casa. Narrador - Reunidos os ingredientes, os aventureiros voltam à escola e, seguindo Panoramix, todos se dirigem à sala de aula onde vão preparar a poção e ver se resulta. Panoramix – Só falta um ingrediente. Despeçam-se antes de eu colocar o último. Joanix – Adeus Astérix, não te vou deixar de amar ! (choro) Obélix – Adieu Romains! Ai, Arenenses ! Vous êtes les « ennemis » plus sympathiques que j’ai connu. Alexandrix – ‘Tão já vão ? Nem me apercebi… A turma – Adeus ! Foi a melhor aventura que vivemos até hoje ! Ficaram nossos amigos para sempre ! Au revoir ! Narrador - No momento em que Obélix, Astérix, Panoramix et Ideiafix tomavam a poção mágica, Guidix corre para junto de Obélix e abraça-o, desaparecendo juntamente com eles. Narrador - E se pensávamos que a turma do 9º A voltaria à sua vida normal, parece que a história não acaba aqui….
Fin Histoire élaborée par les élèves de français – 9ºA
Montagem : Biblioteca Escolar 2009 / 2010