Araber Weltweit 05/2010

vielseitig

BRENNPUNKT

5

Hengste im Distanzsport

Deutschland € 6,30 · Österreich € 7,20 · Schweiz sfr 12,60 · BeNeLux € 7,40 · Frankreich € 6,70 · 65672

SEPT/OKT 2010

Araber des Jahres: Hill Dream AA

Paul Parey Zeitschriftenverlag • Zucht: Gestüt Ghamal Al Amar, Stammpferd Bibars, Hengstlinie Skowronek • Sport: Distanz-DM, GAWA-Symposium • Schauen: Frankfurt, Marbach, Ströhen • Araber Weltweit 5/2010

Faszinierend und

WESTERN-SYMPOSIUM

Internationales Publikum in Kreuth ANGLO-ARABER

Elitestute Marina EM DER SPORTARABER

Schwedische Verhältnisse ALTERNATIVES KONZEPT

Erste WAHSO Schau PRAXIS · GESUNDHEIT · JUGEND

Anlehnung: Keine reine Kopfsache ● Absetzen: Fohlenstress reduzieren ● Aufbauarbeit: Kinderdistanzritte ●

001_001_Titel_AWW0510_NEU.indd 1

www.araber-weltweit.de 02.08.2010 13:28:21 Uhr

EDITORIAL

Premieren

Premieres

Ein Sommer der Premieren in der Araberszene. Das Haupt- und Landgestüt Marbach richtet zum ersten Mal eine internationale ECAHO B-Schau aus, und viele hoffen schon jetzt auf Wiederholung (S. 84). Die erste Schau der World Arabian Horse Show Organization (WAHSO) findet in Süddeutschland statt, und die Ansichten sind gespalten. Die einen feiern, weil es eine Alternative zur ECAHO gibt, die anderen zweifeln am Konzept (S.96).

This summer edition, an edition of premieres. State stud Marbach puts on their first international ECAHO B-show and many are already hoping for its repetition (page 84).

The first event of the World Arabian Horse Show Organization (WAHSO) will be held in southern Germany and opinions are divided. Some celebrate the alternative to ECAHO, others are doubting the concept (page 96).

Debüt auch für die Europameisterschaften der Sportaraber: Der Wettbewerb fand dieses Mal in Schweden statt. Neben positiven Eindrücken dank toller Ritte fuhren Beobachter und Reiter mit etlichen Fragezeichen ob der organisatorischen Schwächen nach Hause (S. 40).

Und noch eine Premiere: Araber des Jahres wurde ein Anglo-Araber! Der im Vielseitigkeitssport erfolgreiche Hill Dream eroberte die Herzen (S. 14).

And a debut for Europe’s championship of sport Arabians, as well: The competition took place in Sweden this year. Despite positive impressions of great rides, audience and competitors went home with many questions concerning organizational deficits (page 40).

One more premiere: Arabian of the year is an anglo-arabian! Successful eventing horse Hill Dream conquered everyone’s heart (page 14).

Ihr direkter Kontakt zu Araber Weltweit und den Verbänden: Redaktion: +49 (0)2604 978201

VZAP: +49 (0)511-3881180

Anzeigenabteilung: +49 (0)2604 978528

VVÖ: +43 (0)6214-8517

Abo/Leser-Service: +49 (0)2604 978736

SZAP: +41 (0)62-8717500

Online-Redaktion: +49 (0)2604 978176

MALE: +36-634568086

Foto: J. Mönkemeyer

SUSANNE BÖSCHE, REDAKTEURIN

ARABER WELTWEIT 5/2010

003_003_Editorial_AWW0510.indd 3

3

02.08.2010 13:25:17 Uhr

Foto: A. Gerstenmeier

Nach der ersten Schau der World Arabian Horse Organization schwärmen die einen, während die anderen dankend abwinken.

Foto: S. Bösche

Foto: X. Nachname

84

Noch eine Premiere: Die Bairactar Memorial war ein gelungener Auftakt im HUL Marbach für - hoffentlich - noch viele weitere Schauen.

Foto: S. Bösche

Auf ins Königreich, der Araber wegen.

Erstmals fanden die Europameisterschaften der Sportaraber in Schweden statt.

Foto: G. Waiditschka

96 40

Foto: D. Melzer

44 Bei den Deutschen Distanzmeisterschaften eroberten starke Frauen und Mädchen auf arabischen Pferden die Medaillenränge.

4

Foto: X. Nachname

18 Elitestute mit Seltenheitswert. Marina ist eine deutsche Anglo-Araberin mit drei gekörten Söhnen, von denen zwei in Springen der Klasse S Erfolg haben.

ARABER WELTWEIT 5/2010

004_005_Inhalt_AWW0510.indd 4

02.08.2010 16:18:50 Uhr

INHALT

SPEZIAL

SCHAUEN

➛ Araber des Jahres: Hill Dream AA ➛ Brennpunkt:

14

Hengste im Distanzsport

16

ZUCHT

Arabica in Frankfurt

80

Bairactar Memorial in Marbach

84

Tage des Arabischen Pferdes in Ströhen

88

Lowland Cup in Holland

92

Emerald Trophy in Belgien

94

➛ Erste WAHSO Schau

➛ Anglo-Araber: Elitäre Marina AA

18

96

ISG Europachampionat der Shagya-Araber

Jubiläum: Gestüt Ghamal Al Amar

22

Deutsche Stammpferde: Bibars

28

German Foundation Horse: Bibars

29

Hengstlinie (XXV): Skowronek Teil 1

30

MAGAZIN

Sire Lines (XXV): Skowronek Part 1

35

➛ Jugend: Kinder auf die Strecke

SPORT

98

102

STANDARDS

➛ Europameisterschaft in Schweden

40

Fotogalerie

6

Distanz: Deutsche Meisterschaften

44

Nachrichten

8

Distanz: AWW Trophy

46

Leser werben Leser

➛ Western: GAWA Symposium

48

Prämien für ein AWW-Abo

26

Porträt: Moheba Thora

50

VZAP Infos

68

SZAP Infos

78

VVÖ Infos

76

Leserbriefe

100

52

Termine

104

56

Vorschau

106

Impressum

106

PRAXIS ➛ Ausbildung: Anlehnung ➛ Haltung: Fohlen absetzen

Unseren Titel schmückt Muranas Jassehr, Sohn des prämierten Major und selbst Prämienhengst. Der Dreijährige vertritt aktuell die deutsche Vollblutaraberzucht erfolgreich auf internationalen Schauen.

➛ Titelthemen Englische Artikel

Foto: E. Grassi

ARABER WELTWEIT 5/2010

004_005_Inhalt_AWW0510.indd 5

5

02.08.2010 16:19:07 Uhr