Trattàti da Re
CATALOGO DELLE OPERE 2011-2012
EDITORIALE Saluto del presidente FILA
7
IL CONCORSO La giuria 8 Introduzione 9 CATEGORIA “Intervento di recupero di bene storico, pubblico o privato, in interno o in esterno” 1° Classificato 2° Classificato 3° Classificato Atri progetti in gara
12 14 16 18-30
CATEGORIA “Trattamento di architettura contemporanea di bene pubblico o privato, in interno o in esterno” 1° Classificato 32 2° Classificato 34 3° Classificato 36 Atri progetti in gara 38-42 1° EDIZIONE IN PILLOLE Concorso 2006-2007
44
2° EDIZIONE IN PILLOLE Concorso 2007-2008
45
3° EDIZIONE IN PILLOLE Concorso 2008-2009
46
4° EDIZIONE IN PILLOLE Concorso 2009-2010
47
Categoria “Intervento di recupero di bene storico, pubblico o privato, in interno o in esterno”
48
Categoria “Trattamento di architettura contemporanea di bene pubblico o privato, in interno o in esterno
49
Con grande soddisfazione Vi presentiamo i lavori che hanno partecipato alla quinta edizione di TRATTÀTI DA RE, il concorso biennale dedicato ai Trattatori e Maestri Trattatori FILA. I 24 lavori proposti in questa quinta edizione hanno per noi un valore inestimabile, non solo perché sono testimonianza delle ottime performance dei nostri sistemi di trattamento, ma anche perché sono dimostrazione della professionalità dei trattatori che utilizzano i nostri prodotti. Pietre di vari tipi, cotto, legno, pastina di cemento, cottopesto… hanno ricevuto il miglior trattamento FILA grazie ai professionisti che mettono a disposizione il loro know-how, restituendo nuova vita alle superfici di chiese, palazzi, castelli, case private, capanonni industriali…. Quale miglior biglietto da visita per FILA! A rendermi particolarmente orgoglioso è la conferma del successo che questa iniziativa sta riscuotendo negli anni, come testimonia l’interesse sempre maggiore che viene dimostrato dai professionisti, ma anche dalle riviste specializzate che sempre più spesso raccontano ed illustrano i progetti presentati nelle varie edizioni del concorso. Colgo l’occasione per congratularmi con tutti i Trattatori che hanno partecipato al concorso e che sanno intervenire sui materiali più preziosi e spesso rovinati dal tempo: la capacità di esaltare la bellezza propria di ogni superficie, vecchia o nuova, è sicuramente frutto di una innegabile competenza, continuamente sostenuta attraverso corsi di formazione e di aggiornamento, ma è anche il risultato di una sconfinata passione per il proprio lavoro. Rivolgo quindi, a tutti i partecipanti di questa V edizione del concorso e a coloro che vi prenderanno parte in futuro, l’augurio di coltivare la voglia di crescere nella propria professione, con la perizia e la competenza messe in mostra anche in quest’occasione.
Beniamino Pettenon
Il Concorso TRATTÀTI DA RE nasce nel 2006 per segnalare i migliori interventi di recupero di superfici realizzati con i prodotti FILA dai Trattatori e Maestri Trattatori FILA. I Maestri Trattatori sono professionisti del dopo posa e del trattamento di pavimenti e rivestimenti che FILA ha selezionato in Italia, aggiornandoli con corsi di formazione e offrendo loro assistenza in cantiere. L’evento “Trattàti da Re” è rivolto proprio ai Maestri Trattatori: un momento per valorizzare e premiare il lavoro dei migliori testimonial di una filosofa aziendale basata sulla qualità, la formazione, la ricerca, l’innovazione. Il Concorso, diventato oggi biennale, è cresciuto negli anni per numero di progetti presentati, ma soprattutto per l’elevato livello tecnico delle realizzazioni e per il pregio degli edifici moderni e dei beni storici sui quali i Maestri Trattatori Fila sono intervenuti.
COMPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE GIUDICATRICE • Sabina Ferrari Soprintendenza per i beni architettonici e paesaggistici per le province di Venezia, Belluno, Padova e Treviso • Davide Miola Architetto, Responsabile della gestione di Villa Contarini – Regione Veneto • Chiara Bruzzichelli Tile Italia • Raimondo Lovati Confindustria Marmomacchine • Andrea Serri Confindustria Ceramica • Giandomenico Cattuzzo Fila Surface Care Products • Giovanni Luca Fila Surface Care Products • Marta Bagno P.R. Consulting
Raccolta delle opere categoria
“INTERVENTO DI RECUPERO DI BENE STORICO, PUBBLICO O PRIVATO, IN INTERNO O IN ESTERNO”
1
Primo classificato
CASTELLO DI MURISENGO (AL) Trattatore BERGANTIN EDY E BERGANTIN VITTORIO
Fortificazione medievale risalente al 1164 con una splendida torre merlata del 1510. La proprietĂ , con la consulenza della Soprintendenza per i Beni Architettonici e il Paesaggio, ha effettuato una radicale ristrutturazione riportando alla bellezza originale i soffitti a cassettone, le pareti in pietra e tufo, gli affreschi e le pavimentazioni in cotto e legno.
MATERIALE TRATTATO Cotto Legno Pareti in tufo Pietre METRI QUADRATI TRATTATI 1800 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILACLEANER FILAMAX FILAPS87 PROTETTIVI FILAPARQUET NATURE FILAPRO130 FILASPRINT FILAW68 FINITORI FILACLASSIC FILAMATT FILANATURWAX
2
Secondo classificato CASTELLO DELLA MANTA (CN) Trattatore BERGANTIN EDY E BERGANTIN VITTORIO
Frutto di costruzioni diverse che si sono sovrapposte al nucleo dell’originario fortilizio risalente al XII secolo, il castello ha assunto la fisionomia attuale solo all’inizio del Quattrocento. Oggi è un bene gestito dal FAI e sede di eventi culturali.
MATERIALE TRATTATO Cotto Resina Pietra di Luserna METRI QUADRATI TRATTATI 470 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILAMAX FILAPHZERO FILAPS87 PROTETTIVI FILAHP98 FILAW68 FINITORI FILANATURWAX FILASATIN
3
Terzo classificato
PALAZZO BALESTRA (ROMA) Trattatore FLOOR TREATMENT SRL
Dimora nobile edificata a partire dal XVI secolo, negli anni ha subito diversi interventi di restauro che hanno interessato anche la pavimentazione dell’edificio risalente agli anni ’40.
MATERIALE TRATTATO Cotto fatto a mano METRI QUADRATI TRATTATI 605 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILAPS87 PROTETTIVI FILAHP98 FILASPRINT FINITORI FILAMATT FILANATURWAX
CASTELLO DEGLI IMPERIALI FRANCAVILLA FONTANA (BR) TRATTATORE Donno Maurizio
Costruzione a metà tra una fortezza e un palazzo gentilizio la cui origine risale al 1450 circa. Per il notevole interesse storico è intervenuta la Soprintendenza nei lavori di recupero e restauro. MATERIALE TRATTATO Cotto METRI QUADRATI TRATTATI 1400 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILAMAX FILAPHZERO FILAPS87 PROTETTIVI FILAHP98 FINITORI FILASATIN FILANATURWAX
18
ANTICO OSPEDALE DEI BATTUTI SAN VITO AL TAGLIAMENTO (PN) TRATTATORE Scussolin Denis
Antico ospedale costruito dalla confraternita dei “Battuti” dedita al soccorso di poveri e bisognosi. Dopo un recente restauro, oggi ospita mostre ed eventi. MATERIALE TRATTATO Cotto antico METRI QUADRATI TRATTATI 268 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER FILAMAX FILAPHZERO PROTETTIVI FILAJET FILAPT10 FILAW68 FINITORI FILAMATT
MULINO DI PRODOLONE PRODOLONE (PN) TRATTATORE Scussolin Denis
Mulino appartenente ad un feudo del 1400. Si trova lungo la Roggia Mussa, affluente del Sile. In disuso dagli anni ‘50, oggi, dopo il restauro, è aperto al pubblico. MATERIALE TRATTATO Cotto Muri di sasso METRI QUADRATI TRATTATI 124 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER FILAPHZERO FILAPW200 PROTETTIVI FILAJET FILAPT10 FILAW68 FINITORI FILAMATT
20
VILLA MORNETO VIGNALE M.TO (AL) TRATTATORE Bergantin Edy Bergatin Vittorio Villa costruita alla fine degli anni venti in mattoni e tufo. Oggi la struttura è diventata uno dei più rinomati agriturismi della zona di Vignale Monferrato.
MATERIALE TRATTATO Pietra naturale Cotto METRI QUADRATI TRATTATI 2300 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILACLEANER FILAPS87 PROTETTIVI FILAFOB FILAHP98 FILAHYDROREP FILASPRINT FINITORI FILACLASSIC FILAMATT FILANATURWAX FILASATIN
LEAF HOUSE ROSORA (AN) TRATTATORE Ciffo Giorgio Ciffo Luca Vecchio casale di campagna in provincia di Ancona totalmente ristrutturato con la tecnica cuci-scuci.
MATERIALE TRATTATO Cotto Pietra METRI QUADRATI TRATTATI 350 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILACLEANER FILAPS87 PROTETTIVI FILAHP98 FILAJET FILAPRW200 FILASPRINT TERRACOLOR FILAW68 FINITORI FILASATIN
22
TORRE CAMPANARIA DI ROVOLON ROVOLON (PD) TRATTATORE Roberto Rossetto
Annessa alla Chiesa parrocchiale di Rovolon dedicata a S. Giorgio, è stata restaurata a metà XIX sec. Le prime notizie risalgono al 1077 ma le origini potrebbero risalire al VII-VIII secolo. MATERIALE TRATTATO Pietre varie della zona METRI QUADRATI TRATTATI 140 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILANOALGAE PROTETTIVI FILAHYDROREP FILAPRC110
SERRE REALI DI RACCONIGI RACCONIGI (CN) TRATTATORE Bergantin Edy Bergatin Vittorio Realizzata tra il 1835 e il 1843 dall’ architetto Carlo Sada, fa parte del complesso agricolo La Margaria nel parco del Palazzo Reale di Racconigi.
MATERIALE TRATTATO Cocciopesto METRI QUADRATI TRATTATI 800 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER FILAPS87 PROTETTIVI FILATONE UP FINITORI FILASATIN
24
PALAZZO BERETTA CHIARAMONTE GULFI (RG) TRATTATORE La Lucidante
Edificio storico del 1800. A giugno 2011 sono stati eseguiti interventi di recupero e restauro conservativo che hanno riportato il palazzo a nuova vita.
MATERIALE TRATTATO Pietra naturale Pece METRI QUADRATI TRATTATI 170 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER PROTETTIVI FILAHYDROREP FILAPCR110
CASA PRIVATA CASAL THAULERO (TE) TRATTATORE Ciffo Giorgio Ciffo Luca Casa colonica della campagna abruzzese, ristrutturata rispettando tutte le antiche caratteristiche dei materiali con la tecnica del cuci-scuci.
MATERIALE TRATTATO Cotto Pietra METRI QUADRATI TRATTATI 1500 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILAPS87 PROTETTIVI FILAPT10 FINITORI FILALONGLIFE
26
CHIESA S. FILIPPO CHIARAMONTE (RG) TRATTATORE La Lucidante
Antica chiesa risalente agli inizi del XVI secolo, è ritenuta uno dei monumenti più interessanti dell’area iblea grazie anche alle opere di grande rilievo in essa contenute. MATERIALE TRATTATO Pietra locale Pece METRI QUADRATI TRATTATI 400 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER FILAPS87 PROTETTIVI FILAC99 FILAMP90
MONASTERO SANT’IGNE SAN LEO (RN) TRATTATORE Ciffo Giorgio Ciffo Luca Convento francescano del XIII secolo, interamente ristrutturato una ventina di anni fa. La piccola chiesa ad aula unica conserva un segmento del tronco di olmo sotto il quale Francesco predicò a San Leo. MATERIALE TRATTATO Cotto Pietra METRI QUADRATI TRATTATI 120 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILACLEANER FILAPS87 PROTETTIVI FILAJET FILASPRINT TERRACOLOR FILAW68 FINITORI FILASATIN
28
PALAZZO SANT’ANNA RAGUSA TRATTATORE La Lucidante
Palazzo edificato tra il 1825 ed il 1850 in tardo stile neoclassico, è costituito da quattro livelli fuori terra sviluppati su pianta irregolare. La costruzione è frutto di modifiche delle preesistenze in sito. MATERIALE TRATTATO Marmo lucido METRI QUADRATI TRATTATI 170 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK PROTETTIVI FILAMP90
PALAZZO STORICO VENEZIA TRATTATORE Puppo Nicola
Rivestimento del 1800 della cucina di un palazzo storico di Venezia, affacciato sul Canal Grande.
MATERIALE TRATTATO Marmo di Carrara METRI QUADRATI TRATTATI 30 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILAPS87 FILACLEANER DETERDEK PROTETTIVI FILAMP90 FINITORI FILANATURWAX RIPRISTINO FILAMARBLE RESTORER
30
Raccolta delle opere categoria
“TRATTAMENTO DI ARCHITETTURA CONTEMPORANEA DI BENE PUBBLICO O PRIVATO, IN INTERNO O IN ESTERNO”
1
Primo classificato
CENTRO CONGRESSI AREZZO FIERE Trattatore PURACCHIO ALESSANDRO
Moderno polo fieristico e congressuale, ospita uffici, mostre, convegni e conferenze.
MATERIALE TRATTATO Granito cinese (absolute black) METRI QUADRATI TRATTATI 2700 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER PROTETTIVI FILASTONEPLUS
2
Secondo classificato ABITAZIONE PRIVATA (MESSINA) Trattatore MENTO CARMELO
Ambiente caratterizzato da pavimenti in pastina di cemento anni ‘50 attorno a cui è stata posata una cornice di parquet.
MATERIALE TRATTATO Legno e pastina di cemento anni ‘50 METRI QUADRATI TRATTATI 250 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILAPS87 PROTETTIVI FILAPARQUET BASE FINITORI FILACLASSIC FILAPARQUET LIQUID FILAWOOD
3
Terzo classificato
CAPANNONE INDUSTRIALE OSIMO (AN) Trattatore CIFFO GIORGIO E CIFFO LUCA
Capannone industriale adibito alla costruzione di impianti eolici.
MATERIALE TRATTATO Cemento al quarzo METRI QUADRATI TRATTATI 1500 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER PROTETTIVI FILAMP90
PIAZZE TEMATICHE (MESSINA) TRATTATORE Mento Carmelo
Piazzette distribuite lungo la cortina del Porto di Messina, progettate secondo un unico quadro d’insieme e legate da continuità simbolica, materica ed estetica per rappresentare l’essenza della Sicilia. MATERIALE TRATTATO Pietre naturali varie METRI QUADRATI TRATTATI 900 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILADEK PROTETTIVI FILAHP98 FILAPT10
38
ABITAZIONE PRIVATA ROMA TRATTATORE Puracchio Alessandro
Villa privata a Roma con piscina esterna e pregiati rivestimenti in legno tek.
MATERIALE TRATTATO Legno di tek METRI QUADRATI TRATTATI 230 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI FINITORI ECOWOOD NEUTRO ECOWOOD NOCE
HOTEL MONTE MERAVIGLIA CASCIA (PG) TRATTATORE Puracchio Alessandro
Albergo ristorante 3 stelle vicino al centro di Cascia, in Umbria, nel cuore verde d’Italia.
MATERIALE TRATTATO Basaltina METRI QUADRATI TRATTATI 480 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI DETERDEK FILACLEANER PROTETTIVI FILAFOB FILAMP90
40
SEDE DEL COMUNE BREDA DI PIAVE (TV) TRATTATORE Scussolin Denis
Progettato dall’Architetto Francesca Furlanetto, si compone di due blocchi indipendenti accostati che scindono gli ambiti istituzionali e rappresentativi dagli uffici pubblici. MATERIALE TRATTATO Pietra piasentina con finitura fiammata METRI QUADRATI TRATTATI 1115 m2
PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILACLEANER FILADEWAX FILAMAX FILAPHZERO PROTETTIVI FILAFOB
CASA PRIVATA OSTUNI (BR) TRATTATORE Donno Maurizio
Villa privata progettata dall’Arch. Vincenzo Melluso in Valle d’Itria. E’ composta da due corpi in pietra di inizio 900 collegati al terzo corpo della villa, di nuova realizzazione, da corridoi sotteranei. MATERIALE TRATTATO Legno ipè Pietra bianca di Carovigno Limestone Samarcanda tunisi Pietra ricomposta METRI QUADRATI TRATTATI 2100 m2 PRODOTTI FILA IMPIEGATI DETERGENTI FILAPS87 FILACLEANER FILANOALGAE DETERDEK PROTETTIVI FILAW68 FILAHP98 FINITORI FILAMATT
42
“PILLOLE DELLE EDIZIONI PRECEDENTI”
1° EDIZIONE DEL CONCORSO NAZIONALE “TRATTÀTI DA RE” 2006-2007
Menzione speciale per la creatività nella scelta dell’applicazione dei prodotti e per la difficoltà di trattamento del materiale: TRATTAMENTO PAVIMENTO IN PASTINA DI CEMENTO GALLERIA VITTORIO EMANUELE III - MESSINA
Numero progetti in gara: 11 TRATTATORE Ellemme Forniture e Servizi Srl Menzione speciale per il valore storico ed architettonico del sito trattato: TRATTAMENTO COTTO SALA DA PRANZO PRESSO VILLA PIGAFETTA ARNALDI CAMERINI (MONTRUGLIO DI MOSSANO - VI) TRATTATORE Rossetto Roberto Nelle foto Abbazia San Gallo
1
Vincitore assoluto ABBAZIA SAN GALLO MOGGIO UDINESE - UD TRATTATORE Denis Scussolin Trattamento pavimentazione in pietra dell’Abbazia San Gallo 44
Menzione speciale per il valore storico ed architettonico del sito trattato: TRATTAMENTO DEL COTTO PRESSO CASTELLO DI RAZZANO (ALFIANO NATTA - AL) TRATTATORE Bergantin Edy
2° EDIZIONE DEL CONCORSO NAZIONALE “TRATTÀTI DA RE” 2007-2008 Numero progetti in gara: 15 La seconda edizione del concorso Trattàti da Re è stata inserita come categoria speciale all’interno di TRADIZIONE DEVOZIONE AMBIZIONE. Concorso per il restauro dell’Architettura 2007 – 2008.
Nelle foto Palazzo Palmieri-Guarini
1 2 3
Primo classificato
Secondo classificato
Terzo classificato
PALAZZO PALMIERI-GUARINI LECCE
PALAZZO CORVAIA TAORMINA (ME)
CORTE MONTECCHIO EMILIA (RE)
TRATTATORE MD Abrasivi di Diego Mizzi
TRATTATORE Ellemme Forniture e Servizi Srl
TRATTATORE Neroni snc di Davide e Gianluca Neroni
Recupero del pavimento
Recupero del pavimento
Recupero del pavimento
3° EDIZIONE DEL CONCORSO NAZIONALE “TRATTÀTI DA RE” 2008-2009 Numero progetti in gara: 16
Nelle foto Palazzo Venusio
1 2 3
Primo classificato
Secondo classificato
Terzo classificato
PALAZZO VENUSIO MATERA
PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI STUPINIGI (TO)
TEATRO PETRUZZELLI BARI
TRATTATORE Ellemme Forniture e Servizi di Carmelo e Massimiliano Mento
TRATTATORE Vittorio Bergantin
TRATTATORE Ideanova Srl di Diego Mizzi
Recupero dei pavimenti
Recupero dei pavimenti
Recupero e trattamento dei pavimenti
46
4 edizione
4° Edizione del premio per il migliore intervento realizzato con i prodotti FILA, riservato ai Maestri Trattatori e ai Trattatori FILA. 2 CATEGORIE DI INTERVENTO • intervento di recupero di bene storico, pubblico o privato, all’interno o all’esterno; • trattamento di architettura contemporanea di bene pubblico o privato, all’interno o all’esterno. 11 partecipanti da tutt’Italia, 21 progetti candidati, 15 per la categoria bene storico e 6 per l’architettura contemporanea.
4° EDIZIONE DEL CONCORSO NAZIONALE “TRATTÀTI DA RE” 2009-2010 CATEGORIA INTERVENTO DI RECUPERO DI BENE STORICO, PUBBLICO O PRIVATO, IN INTERNO O IN ESTERNO
Nelle foto ex Convento dei Neveri
1 2 3
Primo classificato
Secondo classificato
Terzo classificato
EX CONVENTO DEI NEVERI BARIANO (BG)
PALAZZO CAFFARINI-SASSATELLI FERMO
PALAZZO SALIMBENI SIENA
TRATTATORE Adriano Rossi Angelo Rossi
TRATTATORE Luca Ciffo Giorgio Ciffo
TRATTATORE Angelo Melani
48
4° EDIZIONE DEL CONCORSO NAZIONALE “TRATTÀTI DA RE” 2009-2010 CATEGORIA TRATTAMENTO DI ARCHITETTURA CONTEMPORANEA DI BENE PUBBLICO O PRIVATO, IN INTERNO O IN ESTERNO.
Nelle foto Hotel Colzani
1 2 3
Primo classificato
Secondo classificato
Terzo classificato
HOTEL COLZANI CASSAGO BRIANZA (LC)
PALAFUKSAS TORINO
CENTRO CONGRESSI IL MORAIOLO EVENTI - COLLAZONE (PG)
TRATTATORE Roberto Rossetto
TRATTATORE Edy Berganitn Vittorio Berganitn
TRATTATORE Maria Luisa Pergolari
50
Member of:
Fila Industria Chimica Spa Via Garibaldi 58, 35018 - San Martino di Lupari (Padova) Tel. +39 049 9467300 - Fax +39 049 9460753 info@filachim.com