FI N DE
SEMANA SUPLEMENTOCULTURALDEWWW. PERI ODI CODI GI TAL. COM
J UAN T OV AR HI STORI ADELAMÚSI CAENPUEBLAUN LI BRO NECESARI O CONCI ERTOSQUELA MEMORI ANO OL VI DAAUDI TORI O DELAREFORMAPOEMASVÍ CTORROJAS LAMÚSI CADELHUEYATLI XCÁYOTLENCUENTRO DELASÉTNI AS
FI N DE
SEMANA SUPLEMENTOCULTURALDEWWW. PERI ODI CODI GI TAL. COM
CONT E NI DO HI STORI ADELA MÚSI CAENPUEBLA
UN LI BRO NECESARI O CONCI ERTOSQUE LAMEMORI ANOOL VI DA
AUDI TORI O DELAREFORMA POEMAS
VÍ CTOR ROJAS
E DI T ORI AL Bi enveni dos al t er cer númer o de su supl ement o cul t ur al Fi ndesemana, si gui endo l as i ndi caci ones de que l a ver dader a cul t ur a uni ver sal se hace desde l a al dea, en est e númer ol es pr esent amosunabr ever eseñadell i br o Hi st or i a de l a Músi ca en Puebl a,un r ecuent o,avuel odepáj ar o,deal gunos conci er t os que escuchamos en el Audi t or i o de l a Ref or ma,En l as l et r as,r ecor damos a un pobl anouni ver sal ,elescr i t orJuanTovar .Ler ecomendamos eldi scodel amúsi cadelHueyAt l i xcáyot lyt er mi namoscon t r es poemas delpobl ano Ví ct orRoj as,nat i vo de Ci udad Ser dán. Ví ct orAr r el l ano
LAMÚSI CADEL HUEYATLI XCÁYOTL
ENCUENTRO DELASÉTNI AS
J UAN T OV AR
POBLANO GLORI ADE LASLETRASMEXI CANAS
DI RECTORI O Magal yHer r er aLópez DI RECTORA
Ví ct orAr el l ano
DI RECTOR EDI TORI AL
Oct avi oPér ez Di seño
Per i ódi coDi gi t al
www. per i odi codi gi t al . com. mx
Unl i br one c e s a r i o
HI ST ORI ADEL AMÚSI CAE NPUE BL A Hayl i br osopor t unos,hayot r osper t i nent es,hayot r os más que son ur gent es,per o ell i br o Hi st or i a de l a Músi ca en Puebl a es un l i br o necesar i o.Necesar i o por que en l a hi st or i a de Puebl a,que pasa de cuat r oci ent osochent a años,no hayot r oi gualypor que l os t emasquecont i ene,pr áct i cament et odosl osgéner os musi cal esyl acal i daddel osaut or esdel oscapí t ul os, si gni ficanunej er ci ci oi nédi t oquecubr eunhueconot abl eenl ahi st or i ogr af í acul t ur aldenuest r oest ado. Publ i cadoporl aDi r ecci óndeMúsi cadel aext i nt aSecr et ar í adeCul t ur ayconelapoyodelConsej oNaci onal par al aCul t ur ayl asAr t es( Conacul t a) ,ell i br oapar eci ó en ener o delpasado 2011,poco ant esdelcambi o de gobi er noest at alynaci ócomounai ni ci at i vadeldi r ect ordeMúsi cadel aesasecr et ar í a,Hel i oHuescaMar t í nez que r ecogi ól as i nqui et udes,r ecl amos y supo capt arl anecesi dad dequel osi nt er esadosenelgr an t ema,l a hi st or i a de l a músi ca en Puebl a,t engan una her r ami ent a par af ut ur as i nvest i gaci ones,qui zá más pr of undas, qui zá emanadas de est e gr an esf uer zo hi st ór i co,dei nvest i gaci ón,dedi f usi ón. La Hi st or i a de l a Músi ca en Puebl a est áf or mada por 461pági nas,cont i enel ossi gui ent escapí t ul osMúsi ca en l a Col oni a;Músi ca en elSi gl o XI X;Músi ca en el Si gl o XX; Nuest r os Músi cos; Pat r i moni o Hi st ór i co; Músi ca Popul aryMúsi ca Tr adi ci onal ;Músi ca Popul ar Cont empor ánea;La Músi ca y su Ent or no;Di f undi rl a Músi ca;LaEnseñanzaeI nst r ument os. En l a pr esent aci ón dell i br o,Hel i o Huesca señal al o si gui ent e:“ Est el i br or epr esent al a conj unci ón de saber esyvol unt ades,r epr esent at ambi én verpl asmada unaval i osí si mai nf or maci ónsobr el amúsi caensudeveni rhi st ór i co r eal i zada pori nvest i gador es,musi cól ogos, et nomusi cól ogos, músi cos, pr omot or es cul t ur al es,f unci onar i os,académi cos,comuni cól ogos act or essoci al esquehancont r i bui doypar t i ci padoen eldesar r ol l o de l a músi ca en nuest r o est ado” .La músi caesunaexper i enci asoci al ,porsupuest oquel os gr andes pr ot agoni st as son l os composi t or es y l os músi cos,per ot ambi én l o son l osescuchas,l oscr í t i cos,l osespeci al i st asyl osi nvest i gador esdesuhi st or i a,enest el i br osel esconcedeacadaunosucor r spondi ent ei mpor t anci a y se cont ext ual i za hi st ór i ca, económi ca,pol í t i ca y soci al ment e,como t odos l os ot r ospr oduct osar t í st i cosque son,t ambi én,pr oduct osdel asci r cunst anci ashi st ór i casenl asquef uer on cr eados.
Por t adade:Hi st or i adel amúsi caenPuebl a
Ant esdel aapar i ci óndeest el i br o,f uer onpubl i cados ot r oscont emasmuyespecí ficos,comoeselcasodel maest r o Tél l ez Gi r ón que t r abaj ó en l a músi ca de l a Si er r a Nor t e y en el t r abaj o, de r escat e musi cal gr abado, del i nvest i gador est adouni dense Thomas St anf or d,r eal i zadoengr anpar t edelt er r i t or i opobl ano y que el mi smo Hel i o Huesca pr esent ó, con l a gr abaci ón de una ent r evi st a con eli nvest i gador ,en var i osdi scospubl i cados,t ambi én,porl aSecr et ar í ade Cul t ur a.
Bi enveni da pues est a obr a que esper ábamos desde hace t i empo y que si gni fica un r et r at o, hast a el moment o,delnaci mi ent o dur ant el a Col oni a,de l a ca en Puebl a, su evol uci ón y l os el ement os Hi st or i adel aMúsi caenPuebl apuedeserl eí docomo músi al el os que hay,como es elcaso de t i endas de un t ext o del ahi st or i agener aldePuebl ao como una par nst r ument os musi cal es y par t i t ur as, conci er t os, obr al i t er ar i a,en cual qui er a de l os dos casos t i ene i i ci ón y evol uci ón de l os géner os musi cal es y el muchoqueapor t ar ,aunquel ai nt enci ónesenci aldesu apar osmedi osdecomuni caci ónenl adi f usi óny i nst i gador ,elmaest r oHel i oHuesca,essent arl apr i m- papeldel í t i ca de l as act i vi dades musi cal es en Puebl a. er api edr ademásymásest udi oshi st ór i cosal r ededor cr Real ment eunal ect ur ar ecomendabl eydi sf r ut abl e. del amúsi cadePuebl ayenPuebl a.
Co nc i e r t o squel ame mo r i anoo l v i da
E LAUDI T ORI ODEL ARE F ORMA LaSoci edaddeConci er t osdePuebl ayPuebl aCi udad Musi cal ,ambosesf uer zosdel ai ni ci at i vapr i vadayl a Tempor ada de Conci er t os Uni ver si t ar i os,absur da y dol or osament edesapar eci dadel apr ogr amaci óndel a hoy Benemér i t a Uni ver si dad Aut ónoma de Puebl a despuésde al gunasdecenasde edi ci onesexi t osasy de pr of undo i mpact o soci al , no sól o ent r e sus est udi ant es si no ent r e l os pobl anos en gener al , t uvi er onenelAudi t or i odel aRef or maelespaci oi deal El5demayo de1962,elgobi er no dePuebl apr epar ó par a pr esent arsus pr ogr amas dur ant e años,a pesar var i asact i vi dadesdedi f er ent est i pospar acel ebr arl os de que no t ení al a acúst i ca que se r equi er e,er a el ci enañosdel aBat al l adePuebl a,l aépi cabat al l aenl a mej orespaci o pobl ano par a pr esent ar ,porej empl o, cualelej ér ci t ol i ber aldelpr esi dent edel aRepúbl i ca, or quest assi nf óni casuóper a,apesardequenot ení a don Beni t o Juár ez Gar cí a,der r ot ó ali nvasorej ér ci t o f oso par aor quest a,másbi enunapequeñahendi dur a f r ancés,envi ado porNapol eón I I I ,con elapoyo de- que pr oduj o al gunos acci dent es hast a que f ue ci di dodel osconser vador esmexi canosquedeseaban defini t i vament et apada,dadasui nut i l i dad. unmonar caext r anj er ogober nandoennuest r opaí s. Hubo muchosconci er t os,muchos,per o mel i mi t ar éa Ent r el as obr as que elgobi er no est at alr eal i zó par a enumer aral osqueacudí ,enl osqueest uvepr esent ey i naugur arhaceci ncuent aaños,est ánelent ubami ent o que ahor a que l os r ecuer do y coment o,hay muchos delRí odeSanFr anci sco,hoybul evarHér oesdel5de pobl anosquenomecr eenqueesosar t i st assehayan Mayo y elAudi t or i o de l a Ref or ma,ubi cado en l a pr esent ado en Puebl a,dada su cal i dad,pr est i gi oy Uni dadCí vi cadeLosFuer t esdeLor et oyGuadal upe. pr oyecci ón,per o yo l os viy l os escuché,con est os oj osyoí dosquesehandecomerl osgusanos,dent r o Elaudi t or i of ue di señado porelar qui t ect o mexi cano demuchosaños,por quet odaví aqui er overyescuchar Abr aham Zabl udovsky,ali gualquel apl azaenl aque muchosconci er t omás,esper oqueal gunosseanenel seencuent r aydondet ambi énest áelMuseodeSi t i oa Audi t or i odel aRef or ma. car godel adel egaci ónest at aldelI nst i t ut oNaci onalde Ant r opol ogí aeHi st or i a( I nah)yf ueconst r ui doporde- Car l osSant ana,Si l vi oRodr í guez,Pabl oMi l anés,Noel cr et opr esi denci al . Ni col a,Al f r edo Zi t ar r osa,B. B.Ki ng,Ast orPi azzol l a, Chi ck Cor ea, Cl aude Bol l i ng, Dext er Gor dón, Gar y Aunqueeledi fici onoest ár egi st r adocomomonument o Bur t on,Ger r yMul l i gan,St r awber r yAl ar m Cl ock,Cr azy ar qui t ect óni cohi st ór i co,sil o est á como monument o El ephant ,Car l os Mej í a Godoy y l os de Pal acagüi na, quef or mapar t ei mpor t ant edel aeducaci ónar t í st i cay Ni canor Zaval et a, Los Chal chal er os, Les Lut hi er s, cul t ur aldemuchospobl anos,comoesmicaso,yaque Mer cedes Sosa, Dave Br ubeck, Tani a Li ber t ad, en eser eci nt ot uvi mosl aopor t uni dad dedi sf r ut arde Sanampay,NachaGuevar a,At ahual paYupanqui ,Joan gr andesconci er t oscongr andesmúsi cos,mi smosque ManuelSer r at ,Cl audi oAr r au,Pl áci doDomi ngo,Ser gi o ahor aser í ai mposi bl eescuchar ,t ant o porelcost o de Mendes y su Br asi l77 ,RogerWi l l i ams,Ray Char l es, sus pr esent aci ones,como l ai ndi f er enci a de aut or i - Char l esAznavouryor quest assi nf óni casdedi f er ent es dades cul t ur al es est at al es, muni ci pal es y uni ver si - paí sesdelmundo. t ar i as,t ant odeuni ver si dadespúbl i cascomopr i vadas. Rescat arelAudi t or i o del aRef or masi gni ficar escat ar Como muchos ot r os espaci os que est án baj o elr es- un pasado gl or i oso delar t e yl as cul t ur as pobl anas, guar dodeal gunodel ost r esni vel esdegobi er no,per o aunque l asci r cunst anci ashan cambi ado,ymucho,y que son pr opi edad de t odos l os mexi canos,es deci r l as i nst anci as ar r i ba menci onadas han cambi ado sus quesonespaci ospúbl i cospr opi edaddelpuebl omexi - pol í t i cas de di f usi ón cul t ur al en nombr e del cano,elAudi t or i o de l a Ref or ma ha i do a l ol ar go de neol i ber al i smo yelcost obenefici o,deseamosquese sus ci ncuent a años de hi st or i a,de l o subl i me a l o pr eser ven como ent esvi vosespaci osdedi cadosa l a r i dí cul o.Del osubl i mecomosededegr andesconci er cul t ur a yque copi émosde ot r ospaí sessuspol í t i cas t osydel or i dí cul ocuandohasi dout i l i zadocomosede cul t ur al es, por que, hoy por hoy y mi ent r as no se der euni onespar t i dar i asdelpar t i do enelpodero del demuest r el o cont r ar i o,elar t e yl a cul t ur a no son un abandono delgober nadoren t ur no,como est áal a gast o,sonunai nver si ónpar aelcor t o,medi anoyl ar go f echa. pl azo.
J ua nT o v a r
POBL ANOGL ORI ADEL ASL ET RASMEXI CANAS
JuanTov ar|Fot ogr af í a:f er i l i br o. com
Dr amat ur go,cuent i st a,gui oni st a de ci ne,t r aduct ory ensayi st a,Juan TovarBot el l o naci ó en l a ci udad de Puebl a en 1941.Su f or maci ón bási ca l a obt uvo en el Col egi o Humbol dty post er i or ment ei ngr esó a l a Uni ver si dadAut ónomadePuebl aal acar r er adeI ngeni er í a Quí mi ca,mi sma que abandonó par a dedi car se t ot al ment ealcul t i vodel asl et r as,par al ocualsemudóal a ci udaddeMéxi co. En Puebl a escr i bi ó su pr i mer a novel a,publ i cada en 1967 ,“ Elmarbaj ol at i er r a” ,cuyat r amat r anscur r een nuest r a ci udad,especí ficament e en elBar r i o de El Car men,enunaveci ndadubi cadaf r ent ealJar dí ndeEl Car men,dondehabi t aunaf ami l i aencabezadaporun obr er o,pr ot agoni st adel aobr a.Est anovel af uepubl i cada porJoaquí n Mor t í z.De sus pr i mer os años de vi da,JuanTovarBot el l or ecuer da:“YosoydePuebl a, per onodeunat í pi caf ami l i apobl ana.Mipadr eer aun comecur as.NoseducamosenelCol egi oAl emányno habí amucho campo par al ar el i gi ón.Despuésent r éa l a Uni ver si dad de Puebl a, est udi aba i ngeni er í a quí mi ca,ensuépocamásr oj i l l ameacuer doquet odo mundoenell abor at or i odequí mi cadej abaporahíl os exper i ment ospar aescucharenl ar adi ol asnot i ci asde avancesdel aguer r i l l acubana…” . En1962set r asl adóal aci udad deMéxi co,dondef ue di scí pul odeLui saJosefinaHer nándezent eor í aycomposi ci óndr amát i caenl aFacul t addeFi l osof í ayLet r as de l a UNAM.Pr of esor delI nst i t ut o Pol i t écni co Naci onal ,de l a Escuel a de Ar t e Teat r aldelI nst i t ut o Naci onalde Bel l as Ar t es ( 196474) ,delCent r o Uni ver si t ar i o de Teat r o( CUT) ,delCent r o de Exper i ment aci ó Teat r alydelCent r o deCapaci t aci ón Ci nemat ogr áfica ( CCC) .
Ha si do becar i o delCent r o Mexi cano de Escr i t or es ( 196465y197475) ,t r aduct ordeEdi t or i alNovar oydel FondodeCul t ur aEconómi ca.Jef eder edacci óndel a secci óndeespect ácul osdeElHer al dodeMéxi coyde Di or amadel aCul t ur a,deExcél si or .Hacol abor adoen l os supl ement os cul t ur al es de Ovaci ones, El Dí a, Si empr e! , Casa de l as Amér i cas, Revi st a de l a Uni ver si dad,Revi st a de Bel l as Ar t es,ElCuent o y La Pal abr ayelHombr e. Act ual ment e Juan Tovarest á dedi cado t ot al ment e al t eat r o, ha t r aduci do obr as, di r i gi do puest as en escenas y r eal i zado i nvest i gaci ón t eat r al con el dr amat ur goydi r ect ort eat r aldeor i genpol aco,Ludwi k Mar gul es.Esaut ordel asobr as:Col oqui odel ar ueda en su cent r o ( 1979) ; La madr ugada ( 1979) ; Las ador aci ones( 1981) ;Eldest i er r o( 1982) ;Mangadecl avo ( 1985) ;Muer aVi l l a( 1985) ;Elmonj e( 1986)yMiquer i da Lul ú ( 1987) . Tovar si gui endo l as i nst r ucci ones del dr amat ur goRodol f oUsi gl i ,deque:“ esnecesar i oabr i r el t eat r o como una her i da, par a que t odas l as r epr esi ones,t odos l os si l enci os,t oda l ai nf er i or i dad ambi ci osa de una r aza en pr oceso de cr ear se a sí mi sma,t odosl ossent i mi ent osper di dos,cor r ompi dos en l a oscur a ent r aña de una naci onal i dad ent r e dos sombr as,puedan,alfin,r espi r arporl aher i da” . Est e mi smo espí r i t u se hace mani fiest o en l as obr as t eat r al es de Juan Tovar ,ha escr i t o a par t i r de de al gunosmoment osdel ahi st or i adeMéxi co yque,en conj unt o, r epr esent an si n duda el mayor acont eci mi ent odr amat úr gi coenelpanor amar eci ent e denuest r ot eat r o.
E nc ue nt r odel a sÉt ni a s
L AMÚSI CADE LHUEYAT L I XCÁYOT L Comoenmuchasot r asact i vi dadesdeldi ar i oquehacer pobl ano,l a fiest a de músi ca,danza,col or esyol or es quesecel ebr aenelCer r odeSanMi guel ,elúl t i modomi ngo de sept i embr e,l l amado HueyAt l i xcáyot l ,t i ene susdef ensor esyt i enesusdet r act or es. Elant r opól ogo est adouni dense CayuquiEst age Noel i nvest i góenl azonadeAt l i xcoelor i gendeest af est i vi dadquer eúneal asét ni asdel azonaenunaj or nadade músi caydanzas,f est i vi dadquesegúneli nvest i gador ser emont aal aépocapr ehi spáni ca.Per ot ambi énhay qui enopi naqueelHueyAt l i xcáyot lnoesmásqueuna bur da copi a de l a Guel aguet za oaxaqueña y que no t i eneni ngúnant ecedent ehi st ór i co.
LaSecr et ar í adeCul t ur adelpasadosexeni o,dent r ode su Ser i e Composi t or esPobl anos,publ i có eldi sco La Músi ca delHuey At l i xcáyot l ,gr abado t ot al ment e en vi vo dur ant e el f est i val y es un apor t e par a l a Enfin,l acuest i ónesqueenl osañosquet i enepr esen- pr eser vaci ón,di f usi ón del amúsi cayl adanzadel os t ándose est ef est i val ,ha l ogr ado i nt r oduci r se en el di st i nt os puebl os.Asi mi smo es un r econoci mi ent oa gust odemuchospobl anosyvi si t ant esdeot r osest a- l os gr upos de músi cos y danzant es que muest r an dosdelpaí sei ncl usodelext r anj er o,at algr adoquese i nt er és por mant ener vi vas sus t r adi ci ones y ha f or mado l a Asoci aci ón Cul t ur al At l i xcáyot l que cost umbr es. or gani zaanual ment eelconvi t e,queconsi st eent r aera l a ci udad de Puebl aal a casa de gobi er no,Casa Eldi sco i ncl uye músi cas y danzas de l as si gui ent es Aguayo,unapar t edemúsi cosydanzant esdelf est i val r egi ones:Si er r a Nor t e,l os Ll anos,Val l es Cent r al es, par a que i nvi t en algober nadora l a fiest a gr ande,al Los Vol canes, Ti er r a Cal i ent e, Cañada Pobl ana y HueyAt l i xcáyot lei nvi t aral ascomuni dadesquepar - Popol oca.Losqui ncecor t esquecont i eneson:Músi ca t i ci par ánenelf est i val ,ademáscui dandodelor dende azt eca, Danza y cont r adanza, Bai l e del convi t e, l as par t i ci paci ones, sus adecuadas vest i ment as y Vasar i os,Cuadr i l l a Tar r asgot a,Sant i agui t os,Jar abe músi ca cor r espondi ent e.Elt ér mi no At l i xcáyot lder i va chi l eno,Tor i t er os,Danza de l os enanos,Elgal l i t o, delnáhuat l ,de l a pal abr a at l i xca,col ect i vi dad at l i x Vol ador es,Car naval ,Negr i t os,Bai l e delpanader oy quense y yot l ,elsust ant i vo que r efier e a sus usos y LosAr cos. cost umbr es,abar cando t odo l o concer ci ent e a ese puebl o:su pr oducci ón agr í col a,sus i ndust r i as,sus El musi cól ogo mexi cano Samuel Mar t í , afir ma: “ El ar t esaní as y, par t i cul ar ment e, su músi ca, cant o y At l i xcáyot lesun cant o de l a nat ur al eza gener osa,un danza.Lai nt enci óndeest ef est i valesl apr esent aci ón poemadel uzyunaof r endaal aabundanci ayalamor del ospr opi ospobl ador esdel asdi ver sasr egi onesdel f ecundo y, sobr et odo, un r ayo de esper anza en Est adodePuebl aenunafiest aquer eúne,enunmi smo nuest r al uchaconl asmáqui nasyl adeshumani zaci ón l ugarymoment o,elcol or i doysabordesupuebl o. yelconf or mi smodi sf r azadodepr ogr esomat er i al ” .
POE SÍ A VÍ CTORROJ AS I nsect os. Enmedi odel aoscur i dad i l umi nadoporsupr opi al uz unchor r odeaguasi nor i gennicont i nent e l oconvoca. Seacer casedi ent o hundesusmanospar aacar i ci arl avi br aci óndelflui r l at i bi al umi nosi dadquei r r adi a. Nosr econoceelsabormet ál i co. Unsaborpur oysi nr ecuer dos. Aunenelcuencodel asmanoselaguaci r cul a delnegr omanant i alaunoscur odest i no. Lasseñal essonsi empr esi l enci osas at r avi esansucampodevi si ónenal bor ot adal ej aní a. Fr ent eaéll osar bust osagi t ansusespi nasdespr endi endo l asvapor osasvul vasqueal gunospáj ar osat r apanal vuel o, I nqui si t i vo. Tomanot apr eci sadelacer cami ent oyvi gorconelcual suj et aneseal i ment oconapar i enci adepol vo. Semi r anl asmanos. Sabequeescr i besi nest arsegur oder econocer l omañana. Lej anasl asseñal esdesapar ecendesuvi st a. Est edí ahasi dot anl i ger o. Elsol .Al bor ozodepal abr asquei r r umpeconelnombr e. Baj osuar di ent emi r adaelazulyelver desedesl í en.Cr ece elespaci oant el osoj os. Unavesedesper ezayelf r ut oacunadoenl asr amasal t as caedelár bol . Al asi mpl ezadesuceni tmadur aelcí r cul odel os r ecuer dos.Nadamásext r añoaest ahor aquel a sombr a. Elvi ent oesunsersensi bl eal osr ocesqueelcal orl e i mpone.Acogeent r esusbr azosal gunabr i znaque deposi t asobr esur ost r o. Nohayseñal eseneli nfini t o.Enl aapar ent equi et uddel dí at odoconfluyehaci aelcent r odesucuer po. Sehundealfinenest at i er r a.