Pei Lin Cheng
//Dossier Artistique
«99», s’inscrit dans une série de recherche de soi au sein de mon travail. Les œuvres existantes ont été détruites et reconstruites : chercher et rechecher, composer et recomposer, commencer par un pixel, toujours carré, point par point, jour après jour. Un jour, une image naîtra à nouveau qui sera une image à moi, une image à l’intérieur de moi. Éternelle voyageuse , perdue dans les deux cultures, entre Taïwan et la France, chercher mon identité, ma culture, ma vie et mon amour… Le code 99 est un numéro que l’état français attribue à une personne qui est née à l’étranger, c’est souvent dans le champ « département de naissance » d’un numéro de sécurité sociale et dans tous les autres documents administratifs que le 99 est à inscrire dans le lieu de naissance. C’est ainsi que « 99 » et moi, nous nous sommes rencontrés, notre histoire d’amour a commencé et ce sera pour la vie.
«99» / 15 cm x 15 cm / collage tissus divers / 2015 ~
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 2
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 3
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 4
«Flower Power»
Flower Power N°1 / 30 x 30 cm / collage tissus sur papier / 2015
Flower Power N°0 / 30 x 40 cm / collage tissus sur papier / 2015
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 5
«Mes valises», à partir de la collection de tissus folkloriques à forte identité géographique comme la toile de Jouy, je projette de concevoir plusieurs valises sous la forme de dessin préparatoire en variant les fragments qui les recouvrent. Par l’habillage, camouflage, les valises me permettent de me retrouver, de respirer. Mon origine, comme les anglophones peuvent faire la distinction, s’articule entre Birthplace (là où je suis née) et Homeland (là où je vis). Cette définition duelle de mon identité en construction est au cœur de ma pratique actuelle. Lorsqu’on s’installe ailleurs, l’important est d’abord de retrouver une place, pour ma part c’est en habillant cette valise que je le fais.
la série de «mes valises» / 30 x 40 cm / dessin, collage tissu sur papier / 2015
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 6
«Repartir à 0»
Repartir à 0 / 30 x 30 cm / assemblage tissu, impression jet d’encre sur tissu / 2015
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 7
«1870» /
10’’37minutes / installation vidéo / 2014
l’installation vidéo de Pei-lin Cheng nous ramène à l’enfance, alors que la guerre n’est qu’un jeu fait de petits soldats. Ce regard naïf est confronté à la vision d’une femme empreinte d’inquiétude et de questionnement sur sa place au sein des confits.
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 8
«Au(x) musée(s)» /
« Au(x) musée(s) », vidéo produite au cours d’une expérience pédagogique menée en 2012. «Un lieu, un film où trois écrans cohabitent simultanément. Trois points vues, celui des visiteurs, du bâtiment et des professionnels. Omniprésence de la vision, un spectateur privilégié qui pourrait embrasser trois points
le documentaire poétique / 16’42 minutes / 2014
de vue à la fois. La durée. Égale à trois durées. Celle de la visite d’un public, observateur concentré ou dilettante. Celle, simultanée, de ceux qui travaillent. Avec pour points communs : le sol, les murs et les œuvres (distance des uns qui regardent, proximité des autres qui touchent, grattent et nettoient…). Celle enfin de l’architecture, des façades et des jardins,
centrales, indifférentes et immuables.. De loin, le musée reste mystérieux… Il faut y rentrer pour partager l’expérience de ce lieu entre parenthèse : calme et silencieux.» Texte de l’association 23.03
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 9
«Entre/ici» / vidéo installation sonore Coworking avec l’artiste Nicolas Canot / 4’54 minutes / 2012
Projeté sur le mur, la vidéo intitulée Entre/ ici diffuse une image aux tremblements sismiques en nappe grise d’un horizon urbain. Méta-espace en boucle, mis en sons par l’artiste Nicolas Canot, le gris visuel active, par
un processus électronique génératif alliant image et son, une trame sonore constituée à l’origine des bruits directement captés lors du tournage.
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 10
«Lisouka & Mioulika» /
le documentaire poétique / 26 minutes / 2010
La vidéo «Lisouka & Mioulika» se présente sous la forme d’un triptyque. Documentaire poétique à propos d’un musée littéraire situé à Iasi en Roumanie, installé dans l’ancienne maison d’une écrivaine roumaine, Otilia
Cazimir, décédée en 1967. Trois univers y cohabitent entre permanence et fugacité : faune, flore et humanité se partagent le temps. Le titre est emprunté à un recueil de nouvelles traduit en français.
Pei Lin Cheng // Dossier Artistique / 11
PEI-LIN CHENG Née en 1970, à Taichung, Taiwan. Vit et travaille/ Works and Lives à Reims, France. Contact : Tél.: 06 30 04 40 57 _ 14 bis rue Houzeau Muiron, 51100 Reims E-Mail : peilincheng@free.fr _ Site-web: http://www.peilincheng.com Formation/ Studies 1996-1998 École Régionale des Beaux-Arts de Dunkerque ; Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique. 1995-1996 École Nationale d’Art Décoratif de Limoges; Diplôme National d’Arts Plastiques. 1990-1994 Institut National des Arts de Taïwan; Diplôme de fin d’études. Niveau Licence en Arts Plastiques. Bourses et Prix/ Grants and prizes 2010 Bourse L’aide au catalogue, l’Orcca Champagne Ardenne. 2009 Bourse L’aide à la création en Arts Plastiques, l’Orcca Champagne Ardenne. 2004 Bourse FIACRE, DRAC Champagne Ardenne. 1998 BELGACOM YOUNG ART Lauréat. Expositions personnelles / Solo shows 2015 " 99 ", la petite galerie à Zinzolin, Reims. 2014 " Du double au triptyque ", Musée des Beaux-arts de Reims & Pôle Ressource en Arts Visuels, Reims. 2010 " AXX°NN ", Centre d’Art CAMAC, Marnay sur seine. 2007 " 21-03-07, 18:50:12 ", Lycée François 1er, Vitry-le-François. " Amour, Gloire et Beauté ", Espace Culturel du lycée P. Bayen, Châlons en Champagne. 2006 " Vivre l’Amour! ", galerie du collège F. Scamaroni, Charleville-Mézières. " Voyage Casanier ", galerie du collège J. de la Fontaine, Charleville-Mézières. 2005 " Beauty Baby ", Espace Culturel du Centre IUFM de Reims. 2001 " Rose ", Espace des croisés, Lille. 2000 Saison vidéo, " Tourne Sol ", M.J.C. Terre Neuve, Dunkerque.
Expositions collectives / Group shows (selection) 2015 " L’Artothèque #4 2015-2018 ! ", la region Champagne-Ardenne " Ateliers d’artistes 2015 ", Reims. " Traces de vie ", la Maison des associations de Suippes. 2014 " 1913-2013 Cent ans, 52 000 œuvres… ", Musée des Beaux-arts de Reims. " Artothèque éphémère #3 2012-2014 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. " A découvert ", espace 36, St-Omer. 2013 " Figure & Support " Association 23.03 & CFA BTP 51 de Reims. " Artothèque éphémère #3 2012-2014 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. 2012 " ENTRE/ICI ", Association 23.03 & Médiathèque Croix-Rouge de Reims. " Aire de Taïwan ", Centre culturel de Taïwan à Paris & Camac, L’hôtel Savigny de Provins. " Artothèque éphémère #3 2012-2014 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. 2011 " RELOADED#2 ", Association 23.03 & Espace Culturel du Centre IUFM de Reims. " Artothèque éphémère #2 2010-2011 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. 2010 " Migracje ", centre d’art ZONA, Lodz Biennale 2010, Lodz, Pologne. " Double Stéréo #3 " Paysage et art contemporain, Galerie de Arta " Cupola " à Iasi, Association 23.03 & Association Vector, Iasi, Roumanie. " Ici et là ", CCI de Reims. " Artothèque éphémère #2 2010-2011 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. 2009 " Artothèque éphémère #2 2010-2011 ! ", l’Orcca, Palais du Thau, Reims. 2008 " DOOPING ", Galerie Piekary, Poznan, Pologne. " Artothèque éphémère 2008-2009 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. 2007 " Artothèque éphémère 2008-2009 ! ", l’Orcca, Champagne-Ardenne. " Gare aux arts ", l’Orcca, Champagne-Ardenne 2006 " Tous gagnants / Everyones wins ", Heart galerie Et Am-Art , NUIT BLANCHE, Paris. 2004 50° nord, " Watch this space...#2* ", Hospice d’Havré, maison Folie, Tourcoing. Lille 2004 " Femme(s)modèle(s) ", la Malterie, Lille. " At Home ", La plate-Forme, Dunkerque. 2003 50° nord, " Watch this space...* ", Galerie Frontière$, Faches-Thumesnil. " Chemins numériques #2 / 2003 ", Centre Culturel Saint-Exupéry, Reims. 2002 IV International Symposium on Textile Art, " SCYTHIA ", Kherson, Ukraine. VRAC n°8, " les fenêtres qui parlent ", courée Dubar-Dekien, Roubaix. 2001 ArToll " Sommer Labor 2001 ", Bedburg-Hau, Allemagne. " 10th International Triennial of Tapestry in Lódz ", Museum of Textiles, Pologne. 2000 " NO TIME TOU LOUSE ", L’atelier Culture / Université du Littoral, La Piscine, Dunkerque. Exposition itinérante : " Piazza dell’arte ", Gynaika, Belgique. 1999 " L’école est finie ", Ecole Régionale des Beaux-Arts, Dunkerque. Printemps des Musées 1999 " Regards croisés ", Musée des Beaux-Arts, Dunkerque. Exposition Handelsbeurs, " BELGACOM YOUNG ART", Anvers, Belgique.
1998 BELGACOM YOUNG ART "Le Parcours d’Artistes", Bruxelles, Belgique. Biennal International d’Art Visuel 1998, " BELGACOM YOUNG ART", Bruxelles, Belgique. 1994 Exposition collective 1994, National Taiwan Academy of Arts, Taiwan. Publications 2012 Catalogue " entre/ici ", Association 23.03, Reims. 2011 Catalogue " DBS3 ", Association 23.03, Reims. Catalogue individuel " Transfert ", Centre d’Art CAMAC, Marnay sur seine. 2008 Revue Arteon nr8(100), Pozan ; Pologne. 2004 Hors série du réseau 50°nord, art actuel, " Watch this space...* ", Maubeuge. 2003 Edition d’un coffret de cartes postales V.R.A.C. N° 8,Roubaix. 2001 Catalogue " ArToll-Labor 2001 ", Allemagne. Catalogue " 10th International Triennial of Tapestry in Lódz ", Pologne. 2000 Catalogue " Saison Vidéo ", n° 24, Lille. 1998 Catalogue BELGACOM YOUNG ART, Biennal International d’Art Visuel, Bruxelles. Le livre "Impossible amour", Edition du Dialogue, Dunkerque. Résidences/ Residencies 2012-2016 Artiste résident au Pôle de ressource Arts Visuels, Reims. 2010 Projet " AXX°NN ", Centre d’Art CAMAC, Marnay sur seine. 2009 Projet " Double Stéréo #3 ", Association 23.03 & Association Vector, Iasi, Roumanie. 2007 Lycée François 1er, Vitry-le-François. 2001 ArToll Sommer Labor 2001 , Bedburg-Hau, Allemagne. Enseignement / Teaching Depuis 2012, Artiste en résidence au Pôle de ressource en Arts Visuels de Reims : Création d’atelier vidéo expérimental pour l’école primaire et maternelle de Reims Depuis 2011, dans le cadre "Reims Vital’été" : Atelier multimédia "flipbook 2015 ", "fais ton cinéma 2013-2011 ". Depuis 2005, artiste intervenant régulier de le cadre d’atelier de pratique artistique en milieu scolaire du 1er et 2nd cycle, PAC (Pratique Artistique et Culturelle), PAG (Projet Artistique Globalisé), etc.. Partenariat avec les Ministère de la Culture et de l’Éducation nationale. 2015-2014 Dans le cadre du PAG "Passé (re)composé", atelier vidéo dans 4 écoles différentes puis exposition à la salle municipale Sainte Ménehould.
2012-2013 Dans le cadre du PAG "Musée d’art go on ! 2012", atelier photo, L’école élémentaire Lancelot, Sainte Ménehould. Exposition au musée d’Art et d’Histoire de Sainte Ménehould. 2008-2009 Dans le cadre du PAC "un nom pour notre école", Atelier dessin et réalisation d’une fresque collective à L’école maternelle petite bulle, Pierry. 2005-2008 Dans le cadre du PAC "Wufong-Cormontreuil aller-retour", atelier multimédia, L’école du centre, Cormontreil. Atelier photo & vidéo 2013 - 2014 Intervenant extérieur "Art performance médiation", Universités d’Enseignement Transversales, URCA, Reims. 2011 - 2012 Workshop vidéo "Entre/ici", association 2303 avec L’école Hippodrome, L’école Billard, Reims. 2010 - 2013 Atelier photo et cinéma d’animation " Trente heures pour...", Institut Régional du Travail Social CA, Reims. 2008 Atelier multimédia "La vie quotidienne", centre culturel Saint-Exupéry, Reims. 2007 Atelier photo "L’amour. Toujours l’amour", Lycée Pierre Bayen, Châlons en Champagne. Atelier peinture et autre pratiques artistiques : 2009-2011 association L’atelier Fait Des Faux, Verzy. 2005-2007 Centre culturel et de création pour l’enfance, Tinqueux. Rencontre & conférence : 2014 artiste rencontre "Transfert", L’école primaire Louis-Hippolyte-Lafontaine, Montréal, Canada. Dans le cadre de l’exposition "Du double au triptyque", Musée des Beaux-arts de Reims & Pôle Ressource en Arts Visuels, Reims. 2013 présentation & rencontre "Métiers de l’enseignement", Universités d’Enseignement Transversales, URCA, Reims. 2011 Dans le cadre de l’exposition "Reloaded #2", IUFM de Reims, Reims. Dans le cadre de PAG "Le musée des maternelles", l’école Voltaire, Reims. 2010 Dans le cadre de l’exposition "Artothèque Éphémère #2", Lycée Hugues Libergier, Reims. 2005 Dans le cadre de l’exposition "Beauty Baby", IUFM de Reims, Reims.