She Loves to Cook and She Loves to Eat Tie naisen sydämeen

Nimi: Tsukuritai onna to tabetai onna

Tekijä: Sakaomi Yuzaki

Kustantaja: Yen Press

Suositushinta: 15 $

Julkaisumuoto: Pehmeäkantinen, 250 sivua

Osia englanniksi: 2/2

Osia luettu: 2/2

Julkaisuaika: 10/2022–

3/2023 (Japanissa

8.1.2021–)

Nomoto on lahjakas kotikokki. Hänen ongelmansa on, ettei hän jaksa syödä sellaisia annoksia, joita hän haluaa valmistaa. Mutta eräänä iltana Nomoto saa tietää hänen naapurinsa Kasugan suuresta ruokahalusta. Kasuga puolestaan nauttii ruuasta, mutta saa harvoin tarpeeksi syödäkseen ravintoloissa tai töiden illanistujaisissa. Tästä alkaa kahden naisen välinen suhde ruokaan ja toisiinsa.

Kadokawa Shoten -kustantamon Comic It -digilehdessä vuonna 2021 alkanut She Loves to Cook and She Loves to Eat on mangaka Sakaomi Yuzakin ensimmäinen julkaistu yuri-sarja. Mangakan aikaisempi tuotanto on keskittynyt yaoi-genreen, joskaan yhtään näistä teoksista ei ole lisensoitu englanniksi.

Usein tuntuu, että monet ”girls’ love”- tai yuri-tarinat pyörivät joko teinidraaman tai lesbosuhdetta fetisoivan fanipalvelun ympärillä. Tämä ei koske koko tyylilajia, mutta ainakin englanniksi käännetyissä sarjoissa törmää harvoin realistisen kuvaukseen aikuisten naisten välisestä suhteesta. She Loves to Cook and She Loves to Eat ei hyppää heti Nomoton ja Kasugan väliseen romanssiin. Kahden ensimmäisen osan aikana he eivät edes ole suoranaisesti parisuhteessa, vaikka kaksikon käytös ja molemminpuolinen huolenpito kielii muusta kuin puhtaasti platonisesta suhteesta.

Nomoton ja Kasugan suhteen ydin on luonnollisesti ruoka. Ruoanlaitto ja sen syöminen on usein sosiaalinen tapahtuma. Nomoto ja Kasuga kumpikin nauttivat ruuasta tavallaan, mutta vasta yhdessä he voivat nauttia siitä täysin. Nomoto tarvitsee jonkun, joka nauttii hänen ruuastaan ja Kasuga tarvitsee jonkun, joka on halukas tekemään hänelle isoja annoksia arvostelematta hänen ruokahaluaan.

She Loves to Cook and She Loves to Eat ei kenties ole yhtä tunteellisesti raastava kuvaus seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen elämästä Japanissa kuin Gengoroh Tagamen My Brother’s Husband (2014–2017) tai Keito Gakun Boys Run the Riot (2020). Silti kaikessa arkisessa seesteisyydessään teos on hyvä representaatio siitä, kuinka kaksi naista voivat päätyä yhteen rakkaudesta ruokaan ja lopulta rakkaudesta toisiinsa. Yuzakin piirrostyyli on selkeää ja kaunista. En aiemmin tiennyt mangakan yaoi-taustasta, mutta sarjan visuaalinen ilme kieltämättä muistuttaa tämänhetkisten yaoi- ja BL-mangakojen tyyliä, jossa käytetään pehmeitä linjoja ja suhteellisen realistisia ihmishahmoja.

Myönnän, että sarja tuntuu olevan kuin räätälöity henkilökohtaiseen makuuni. Mutta toivottavasti en ole ainoa, johon vetoaa tarina aikuisista naisista ja heidän yhteisestä retkestään ruuan ja toistensa parissa. Mette Pesonen

Arvosana:

Teos: Jos tyypillinen tyttörakkaus ei kiinnosta, mutta haluaa lukea verkkaisen tarinan naisten välistä rakkaudesta, teokseen kannattaa tarttua. Romanttisen juonen lisäksi sarja tarjoaa kosolti puhetta japanilaisesta ruuasta ja sen valmistuksesta.

Julkaisu: Peruspokkari. Lopussa olevat kääntäjän kommentit ovat tervetullut lisä.