4. "Eu? Dormir fome?" by Ngoma Usuku

NOSSO MBANJI Temporada 1

Episรณdio n. 4

"EU? DORMIR FOME?"

Written by

Ngoma Usuku Segunda-feira, 14/Marรงo/2016

Address: Viana, Luanda - ANGOLA Phone Number:

932 033 876/ 919 736 875

Email: ngoma_usuku@hotmail.com Facebook: Pelรกgio Jorge Chaves Seca

FADE IN: 1

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA

A BELITA, de 45 anos, com expressão zangada, segurando um molho de chaves, está de pé à frente do MAKA, de 47 anos, que está de cócoras, olhando para ela com expressão de susto. Há um telemóvel sobre o tapete perto das mãos do Maka. BELITA (zangada) Tavas aonde? O Maka tenta responder, mas a Belita emudece-o. BELITA (CONT’D) (zangada) Ficaste uma semana na casa de quem? O Maka tenta responder, mas a Belita emudece-o novamente. BELITA (CONT’D) (zangada, gritando) Responde, Maka! Foste aonde? O Maka apanha o telemóvel e levanta-se. MAKA (sério, falando rápido) Isabel, tinha muito estresse aqui em casa! Então fui divertir um pouco o fígado! BELITA (zangada) Isso é mentira! Queres que eu vou agora na mãe da Gia para eu saber de tudo? Já comprei a passagem... A Belita abre a pasta e mostra um factura. O Maka faz uma expressão de susto. BELITA (CONT’D) (sanzaleira) Vou te descobrir e depois vou te estender mal e porcamente na rua! O Maka tenta receber a factura, mas a Belita volta a colocála dentro da pasta.

2. MAKA (zombando) Wo! Já vi! Isso aí é factura do supermercado! O Maka começa a andar em aproximação da porta que está entreaberta. BELITA (irritada) Estás a ir aonde? Volta aqui! Essa casa não é tua. Vou te xotar! MAKA (zangado) É minha sim, pá! Paguei cinquenta por cento! O Maka sai e fecha a porta com violência. A Belita abre a porta e vê o PEDRITO, de 28 anos, parado à porta, ouvindo música com os fones de ouvido, tentando bater a porta. A Belita puxa-o para dentro. BELITA (gritando para a rua) Cinquenta por cento da onde? Te emprestei e nunca me devolveste! Ah, é? Tás armado em mau? Tás a se sentir já homem completo? Sofrerás, mô irmão! Sofrerás! A Belita fecha a porta com violência, enquanto o Pedrito dança. PEDRITO (cantando) Aqueceu! Aqueceu! Começa a pular! FADE TO BLACK. 2

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA

A Belita está de pé, segurando um maxariku, batendo contra a sua própria mão, com expressão zangada, à frente do Pedrito e da NGAXI, de 17 anos, que estão sentados sobre a cama. O Pedrito está a segurar uma calculadora. A Ngaxi está trajada para ir à escola. BELITA (séria) Meus filhos! Meus filhos, a casa tá em crise.

3. O Pedrito e a Ngaxi entreolham-se com espanto. BELITA (CONT’D) (séria) Aqui quem paga água sou eu! Pago luz, pago comida, pago parabólica. Pago tudo! Por isso, vamos cortar regalias. PEDRITO (para a Ngaxi, admirado) Ohó! Quais regalias? A Ngaxi encolhe os ombros em negação. BELITA O vosso pai já não vai comer aqui e... A Ngaxi interrompe a Belita. NGAXI (admirada) Porquê? Já não vai viver aqui connosco? BELITA (sarcástica) Vai viver, mas como o gajo se armou em malandro, já não há mais comida pra ele! A Ngaxi engole em seco. BELITA (CONT’D) E, como já não preciso mais do dinheiro dele, vocês é que vão pagar as contas da casa. PEDRITO (admirado, murmurando) Azar do Pedrito... NGAXI Mas nós somos teus filho... BELITA (séria) Filho, filho, negócio à parte. A Ngaxi levanta-se e tenta abraçar a Belita.

4. NGAXI (mimosa) Meu negócio é ser tua filha, né, mama? Então posso ficar à parte. O Pedrito é que... A Belita empurra a Ngaxi com o maxariku e ela volta a se sentar sobre a cama. BELITA (séria) Os dois vão pagar! Quem desobedecer, vai começar a construir casa dele longe daqui! NGAXI (admirada) Ehé! Vou conseguir dinheiro aonde? Você ainda tem que me criar... BELITA Aqui é ou paga ou arrasto todas vossas tralha na rua! PEDRITO (sério) Se nós aceitar pagar, a moite não vai pagar nada? BELITA (rabugenta, para o Pedrito) Já paguei muito até te sair esses capim na cara... (rabugenta, para a Ngaxi) e até te aparecem esses micate no peito. Agora é vossa vez! O Pedrito começa a mexer na calculadora. NGAXI E não vais nos dar um tempo para pensarmos se aceitamos ou não? BELITA (rabugenta) Queres que eu arrume as tuas trouxa e atire na rua agora? O Pedrito suspira e olha para a Belita, levantando-se. PEDRITO Tá bom. Aceitamos pagar esse mês, mas o próximo, a moite paga...

5. BELITA (zangada) Tá maluco ou quê? Vocês pagam o gás, a parabólica, a luz e a água. A comida pago eu! O Pedrito dá uma gargalhada de felicidade. PEDRITO (animado) Ah, é? Não avisaste antes porquê? Melhoraste, moite! O Pedrito pega a mão da Belita e choca o seu punho contra o dela. PEDRITO (CONT’D) (animado) Melhoraste! A Belita solta a sua mão que o Pedrito está a segurar, soltando um muxoxu. NGAXI Mas, mama, não dava para... O Pedrito puxa a Ngaxi para fora do quarto e fecha a porta. A Belita sorri. BELITA (maléfica) Estão a rir? Vou pagar a comida pra controlar bem todos saco e xotar o filho que dar um bago de arroz naquele senhor. A Belita sorri. BELITA (CONT’D) (maléfica) Não me conhecem bem, né? A sardinha que o Diabo assa, eu é que lhe vendo. 3

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - CORREDOR ENTRE OS QUARTOS - DIA 3 A Ngaxi e o Pedrito estão de pé à frente da porta do quarto do casal, andando em saída do corredor. NGAXI (zangada) Não me deixaste reclamar porquê?

6. PEDRITO (zangado) Não estás a ver que ela nos facilitou? Queres começar a comprar saco de fuba, arroz, açúcar e caixa de carne? NGAXI (admirada) Eh! Nem tinha pensado nisso! O Pedrito dá uma leve bofetada na nuca da Ngaxi. PEDRITO (zangado) Claro! Cê pensa pouco, boela! Deixa ela gastar. Nós estamos com as coisas mais leves. A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI (reclamando) Mais leves pra ti. Vou tirar dinheiro aonde? O Pedrito coloca os auscultadores nas orelhas. PEDRITO (sério) Andas a estudar o quê? NGAXI (orgulhosa) RH: Recursos Humanos. PEDRITO (sério, desprezando) Então vai lá pra te darem uma solução. Se não tás mal. E eu? Vou receber meu diploma de VH. NGAXI VH? VH é o quê? O Pedrito sai de cena, dando um toque de kuduru. PEDRITO (gozando) Vou Herdar!

7. O Pedrito dá uma gargalhada deixando a Ngaxi a soltar um muxoxu. FADE TO BLACK. 4

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA

A Belita está sentada, assistindo à televisão, batendo um maxariku contra a sua própria mão. O Maka entra, saindo de fora da casa, segurando uma garrafa de cerveja aberta. BELITA (zangada) Assim voltaste para quê? Num saíste daqui já tipo tavas ir construir tua casa com teu salário de trinta mil? MAKA (zangado) Chatice, pá! Desiste dessa conversa à toa, Isabel! BELITA (rabugenta) Nunca! Vou continuar até você me contar se dormiste aonde! O Maka lança a mão em desprezo para ela e anda em aproximação da cozinha. BELITA (CONT’D) (zangada) Eh! Eh! Meu senhor, tás ir aonde? MAKA (sério) Na cozinha. A Belita levanta e começa a andar em aproximação dele, apontando-lhe o maxariku com veemência. BELITA (rabugenta, gritando) Me sai mazé daí! Não toca em nada! Tudo que está aí é meu! MAKA (zangado) Quem disse? Fogão é meu! Comprei com meu dinheiro!

8. BELITA (rabugenta) E depois? A botija, as panela, tudo que está aí é meu. MAKA (zangado, autoritário) Ah, é? Vou comprar uma botija e duas panelas e vou entrar aí! A Belita solta uma risada zombeteira. BELITA (zombando) Comprar? E vais tirar dinheiro aonde? MAKA (sério, confrontando) Assim pensas que és a mais rica do bairro? BELITA Com dinheiro ou sem dinheiro, vais dormir fome porque ninguém vai cozinhar pra ti. MAKA Eu? Dormir fome? Te duvido! Vou se embutir até arrotar pelos olhos! BELITA (gozando) Olha já! Olha já! A fome é que já tá a te pôr a falar isso, né? Então! Djoba mata. Tá abrincar ou quê? O Maka dá um gole de cerveja com satisfação, dá as costas à Belita e começa a andar em aproximação da porta da sala. MAKA (irritante) Ah! Já estou empanturrado com o makayabu com chikwanga que se rebentei na rua. E, pra kuyar mais, vou bisar! O Maka tenta entrar. A Belita coloca o maxariku à frente dele em impedimento. A Belita olha para ele de cima para baixo com desprezo e solta um muxoxu.

9. BELITA (desprezando) Triste. Comer numa barraca pra ti é luxo. FADE TO BLACK. 5

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA

Ouve-se batidas violentas contra a porta. O Maka entra, saindo do corredor dos quartos, com um lençol e uma almofada, com expressão zangada. Ouve-se novamente batidas violentas contra a porta. MAKA (zangado) Quem é? O Maka lança o lençol e a almofada sobre o cadeirão. Sou eu!

NGAXI (O.S.)

MAKA (zangado) “Eu” quem? NGAXI (O.S.) Filha da dona da casa! MAKA (murmurando, zangado) Falta educação na dona e na filha. O Maka abre a porta. A Ngaxi entra, com uma bolsa pendendo do seu ombro através de uma alça, segurando uma pasta. Faz uma expressão de surpresa e felicidade ao ver o Maka. NGAXI (alegre) Eh, tata! A Ngaxi abraça o Maka e beija o rosto dele, apalpando-lhe os bolsos traseiros das calças. NGAXI (CONT’D) Uma semana! Tavas aonde? A Ngaxi coloca a mão num dos bolsos traseiros das calças do Maka.

10. NGAXI (CONT’D) Bwe de saudades, ya? O Maka

retira-lhe a mão do bolso e afasta-a. MAKA (zangado) Saudades de me roubar dinheiro? NGAXI Eh! Assim eu já sou a gatuna da família? MAKA Se quiseres chamar as coisas pelos nomes, estás a ir muito bem...

A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI Estiga mas num ofende. Tô a precisar de dinheiro agora, tata! MAKA (zangado) Pra comprar fascículo? Já me conheces, vou marcar uma reunião com a direcção da tua escola pra confirmar! NGAXI Ehé! Não é pra isso! Tenho que assistir um programa muito importante, e o saldo do cartão da parabólica acabou... O Maka responde dando-lhe as costas, andando em aproximação da cozinha. MAKA (zangado) Oh! Então isso é problema teu, pá! A Ngaxi aproxima-se dele e coloca-lhe a mão sobre o ombro. NGAXI (carinhosa) Eh! Tavas então aonde que voltaste asim bem mau? MAKA (zangado) Não chateia, rapariga!

11. NGAXI (desprezando) Tás com muitas irritações, e com os bolsos ancorados. A Ngaxi começa a andar em aproximação do corredor dos quartos. NGAXI (CONT’D) Acabaste mal, ya? O Maka segura o braço da Ngaxi. Espera!

MAKA

NGAXI Vais dar o dinheiro? Vou...

MAKA

A Ngaxi volta-se e abre a bolsa. NGAXI Põe então aqui. MAKA (admirado) Xé! Assim pensas que vou te dar quanto? NGAXI Como és boa pessoa, homem que tá sair bem no mercado, dá já dinheiro de dez meses! MAKA (zangado) Você anda a sonhar muito! A Ngaxi olha o Maka de cima para baixo com desprezo. MAKA (CONT’D) (fingindo carinho) Entra mesmo ainda na cozinha e traz uma comida pro teu tata, minha filha. NGAXI (admirada) Eh! Nada! Só vou entrar aí pra lavar a louça e mais nada!

12. MAKA Oh! Porquê? NGAXI Não quero arranjar problema com a dona da casa. MAKA Mas você é filha dela, então se... A Ngaxi interrompe o Maka, andando em afastamento dele, entrando para a cozinha, tirando a bolsa. NGAXI Quando ela está zangada, todos nós viramo inquilino. E ainda nem paguei a renda desse mês. Bazei! O Maka suspira, olhando para ela, admirado. 6

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA O Pedrito está de pé, abrindo uma das gavetas da cómoda. Há um computador portátil aberto sobre a cama. A Belita entra. BELITA Mas você assim só fica aqui todo o dia? O Pedrito fecha a gaveta. PEDRITO (zangado) Comé, moite! Bate a porta antes de entrar! BELITA (carinhosa) Dona da casa vai bater porta pra quê? PEDRITO Isso então é falta de respeito. Se fosse eu a... A Belita interrompe o Pedrito. BELITA (carinhosa) Fica calmo. Estás a fazer o quê? O Pedrito fecha o computador.

13. PEDRITO Assim tás a vir falar comigo porque não estás a falar com teu marido? Vai na sala ficar com a tua filha então! BELITA (carinhosa) Oh! Não ando a te dar atenção, né? Tá bom. Hoje a moite só vai dar atenção a ti, ya? Monadyala! PEDRITO (zangado) Eu não pedi atenção de ninguém... BELITA (zangada) Xé! Me responde rápido: Estás a fazer o quê? PEDRITO (animado) Estou aqui a controlar as novas profissões da banda... Quê?

BELITA

PEDRITO Agora existe lotador, trabalhador, matocheiro, aqueles levam nas costas e lavam os pés quando chove... BELITA Oh! E estás a ver isso pra quê? PEDRITO Pra ver como organizar um mambu e começar a ganhar dinheiro com eles... BELITA Organizar? Como assim? PEDRITO Criar uma cena que lhes facilite a vida e eu seja o chefe deles... Também ainda não pensei bem, mas já vi que vai dar muito kumbu!

14. BELITA Só sabe dinheiro você! Pensa bem na tua vida! PEDRITO (gozando) Oh! E isso é pensar na morte? 7

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA

A Ngaxi está de pé, perto do lava-louças que está cheio de louça suja, raspando uma panela em que há restos de feijão de óleo de palma perto do balde de lixo. NGAXI (imitando a voz da Belita) Ngaxi compra isso, Ngaxi lava aquilo. A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI (CONT’D) (zangada) Nessa casa já sou memo kaxika, ya? O Maka entra, olha para a Ngaxi e observa a panela nas suas mãos, engolindo em seco. BACK TO: 8

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA A Belita e o Pedrito estão de pé, perto da cama. PEDRITO (animado) Minha vida tá boa, moite! BELITA Não está nada! Você anda muito concentrado no dinheiro. Não acabaste os estudos... PEDRITO (animado) Oh! Mesmo assim tive um grande emprego durante seis anos que vos sustentou bem... A Belita pousa a mão sobre o rosto do Pedrito em tom maternal.

15. BELITA E vais ficar a correr atrás do dinheiro até quando? Vais fazer o quê com o teu dinheiro? PEDRITO Investir num mambus... BELITA Quais mambus? Terreno? Casa? Mulher? Nada...

PEDRITO

BELITA (maternal) Meu filho, pra um homem da tua idade ser feliz, além de dinheiro, ele precisa das três “inhas”. PEDRITO Inha? Inha é mais o quê então? A Belita faz gesto de quem escreve. BELITA Escolinha... A Belita gesticula, desenhando a silhueta de uma mulher com as mãos. BELITA (CONT’D) Catorzinha... A Belita gesticula, imitando alguém a beber. BELITA (CONT’D) E garrafinha. Fica pelo menos com as duas primeiras inhas e... O Pedrito interrompe a Belita. PEDRITO (zangado) Xé, moite! Num dos dias o velho disse que tenho de pensar mais em mboa. Agora você também? Comé então? Dinheiro kuya. Dinheiro não trai, dinheiro não te trás maka de nove meses...

16. BELITA (indignada) Xé! Então teu pai também já te falou isso? Não quero mais falar, tchau! A Belita sai e fecha a porta com violência. BACK TO: 9

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA

A Ngaxi está de pé, perto do lava-louças que está cheio de louça suja, raspando uma panela em que há restos de feijão de óleo de palma perto do balde de lixo. O Maka está atrás dela, olhando para a panela que ela está a segurar. NGAXI (zangada) Quando eu for licenciada e ficar rica, quero ver mais se vão mandar quem! O Maka aproxima-se dela correndo e recebe-lhe a panela. NGAXI (CONT’D) (admirada) Xé! Tata, é então o quê? MAKA (zangado) É o quê de quê? Tenho fome! A Ngaxi tenta receber-lhe a panela, mas ele fica de costas voltadas para ela. NGAXI (zangada) Eh! Não me traz azar com a mama! Ela assim anda a controlar todos canto da casa! MAKA (zangado) Anda a controlar aonde? E você não sabe que deitar comida é pecado? Aparece a imagem de uma mão recebendo a panela das mãos do Maka. É a mão da Belita. Ela olha seriamente para o Maka. O Maka engole em seco.

17. A Belita recebe a colher das mãos da Ngaxi, enche a colher com feijão de óleo de palma, retira-a da panela e passa perto da boca do Maka. BELITA (aborrecida) Pra não ser pecado... O Maka engole em seco. A Belita passa a colher perto da boca dele e coloca a colher dentro da boca da Ngaxi que faz uma expressão feia. A Ngaxi começa a mastigar e faz uma expressão de que gosta muito. NGAXI (animada) Eh! Isso tá bem bom. Nem sei se ia deitar porquê, ya? A Ngaxi recebe a panela e começa a comer, enquanto o Maka olha de forma zangada para a Belita. NGAXI (CONT’D) (animada) Eh! Feijão do fundo da panela kwia só à toa... FADE TO BLACK. 10

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA

O Pedrito está deitado, contando um maço de dinheiro. A Ngaxi entra. O Pedrito esconde o dinheiro. PEDRITO (zangado) Assim é o quê? Se queres dinheiro emprestado pra pagar o aluguer que a tua mãe inventou, meu banco tá sem sistema. NGAXI E o sistema volta quando? PEDRITO (imitando o som de secretária electrónica) Cara cliente, a resposta que está a tentar obter está fora da área de cobertura da rede...

18. NGAXI Então vou sentar aqui no chão pra kingilar o sistema até ele voltar. PEDRITO (zangado) Xé, mboa! Tenho coisas por fazer! Se xota! NGAXI (sorrindo) Calma, não vim aqui para pedir nada emprestado, we! PEDRITO Então viste aqui fazer o quê? Me roubar dinheiro? NGAXI Nada, ainda não. Vim pra falar dos nossos pais. 11

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA

O Maka entra calmamente, e aproxima-se do freegobar. A Belita entra com expressão zangada.

Xé!

BELITA (zangada)

O Maka assusta-se. BELITA (CONT’D) (rabugenta) Mexer no freegobar sem permissão dá multa de ir dormir logo à noite no chão do quarto de banho... O Maka suspira, começa a limpar o pó com a camisola que tem vestida. MAKA Só quis limpar o pó então. BELITA (cínica) Os malandro têm mentira pra tudo... Rua! O Maka sai, com expressão zangada. BACK TO:

19. 12

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO PEDRITO - DIA O Pedrito está deitado sobre a cama e a Ngaxi está de pé à frente dele. PEDRITO Falar dos nossos pais? Porquê? Descobriste que te adoptaram? NGAXI (rabugenta) Normalmente o filho mais velho é que lhe adoptam... ou então lhe apanham na rua... O Pedrito levanta a mão na direcção do rosto da Ngaxi com expressão furiosa. NGAXI (CONT’D) (calma) Olha, não vim aqui para discutir. O Pedrito abaixa a mão. NGAXI (CONT’D) Essa guerra entre o tata e a mama não está a dar. Se isso continuar assim, vamos gastar muito dinheiro! Temos que lhes juntar. PEDRITO Eles já discutem desde que nascemos! A Ngaxi suspira com tristeza. PEDRITO (CONT’D) Mas, se essa luta deles demorar mais de duas semanas, vamos resolver essa cena. NGAXI (animada) Achas? Vamos? Tá bom então... A Ngaxi começa a andar na direcção da porta. PEDRITO (curioso) Kanuka, me responde ainda. Você acha que eu não tenho namorada?

20. NGAXI Mô irmão, nunca te vi com ninguém... PEDRITO Sou sigiloso... NGAXI Sigiloso demais... bumba a macho! PEDRITO Macho tipo o teu colega fininho que vai ser teu marido? A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI Fininho aonde? Como você gosta das kibutu... Xé! Quem disse que ele vai ser meu marido? Você...

PEDRITO

NGAXI Troca de ficheiro, Pedrito. A Ngaxi vê o dinheiro. O Pedrito esconde-o. NGAXI (CONT’D) Olha, se essa discussão do tata e da mama demorar seis meses, vamo mbora fazer kixikila, ya? Assim vamo se ajudar a pagar as despesa. PEDRITO (desconfiado) Tá bom. Cada um vai dar quanto? NGAXI Trinta mil. PEDRITO E quem vai ser o primeiro? Eu! Claro!

NGAXI

PEDRITO Nada. Você é biritosa! Vais me fugir com o dinheiro! NGAXI Eu vivo contigo. Vou te fugir como?

21. PEDRITO Vais falar com teu pai pra te acudir. NGAXI (para si mesma) Hum! Todo mundo pensa que eu sou a gatuna da família. (para o Pedrito) Tá bom. Então vamo fazer de cinco. A Ngaxi retira cinco mil Kwanzas dos bolsos das suas calças. Toma.

NGAXI (CONT’D)

O Pedrito recebe os cinco mil Kwanzas que a Ngaxi lhe entrega. PEDRITO Por enquanto, estou zerado, mas logo vou dar o teu dinheiro e o meu na moite... NGAXI (animada) Sem maka. Mas no fim do mês vais me dar dez. O Maka espreita. PEDRITO (zangado) Xé! Me deste cinco! Como é que vou te dar dez? A Ngaxi recebe-lhe o dinheiro. NGAXI (desprezando) Cê é burro, ya? Nem sabe jogar kixila. As senhoras da praça fazem assim... MAKA Essa Ngaxi quer te roubar. PEDRITO (zangado) Comé? Aqui ninguém bate a porta? MAKA Você nunca trouxe namorada aqui. Vamos bater pra quê? (MORE)

22. MAKA (CONT'D) Ngaxi, vem, quero te enviar numa missão importante. NGAXI (desconfiada) Vai ter dinheiro? Ya...

MAKA

NGAXI (animada) Quanto? MAKA Cinco mil... A Ngaxi sorri, saindo com o Maka. FADE TO BLACK. 13

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA

O Maka abre a porta. A Ngaxi entra, a partir do exterior, a transpirar, rolando uma botija de gás, segurando-a pela parte superior. O Maka solta uma gargalhada alegre. MAKA (animado) Conseguiste comprar? NGAXI (rabugenta) Assim tás então a ver o quê, tata? Saco de mandioca? O Maka recebe a botija, levanta-a e começa a andar em aproximação da cozinha enquanto a Ngaxi o segue. MAKA (animado) Agora vou esfregar naquela tua mãe que posso fazer o que eu quero! Quem é ela pra me dizer: “Hoje vais dormir fome.” Eu? Dormir com fome? Nunca na vida! A Ngaxi tira a bolsa onde estão duas panelas novas, enquanto entram para a cozinha.

23. 14

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA O Maka entra, carregando uma botija de gás. A Ngaxi entra, atreas dele, carregando duas panelas novas. MAKA (animado) Hoje vou papar. Vou se alagudar tipo mundo já vai acabar! NGAXI (preocupada) Tata, os filhos das vizinha tão então a dizer que aqui em casa não pode ter duas botija. MAKA (admirado, zangado) Xé! Dinheiro é nosso. Nós é que sabemos se compramos o quê. NGAXI (preocupada) Eles falaram que o bairro não pode ficar sem gás só porque você e a mama tão toda a hora a discutir. MAKA Hum! Como é que eles sabem que discuti com ela? NGAXI Não sei. Aqui até o que a pessoa ainda não fez, os vizinhos já sabem. NGAXI (CONT’D) Todo mundo tava a me olhar mal na rua. Até o Totó que é gatuno disse que tamo a desperdiçar dinheiro. MAKA (zangado) Se estamos ou não, isso é um problema nosso! Eles que cozinhem nas lenhas, pá! NGAXI Pronto então! Me paga só já o que me deves. O Maka tira cinco mil Kwanzas do bolso da sua camisa e entrega-os à Ngaxi.

24. MAKA (aniomado) Agora vou comprar umas coisas pra cozinhar. Vou ligar pro meu kamba da polícia pra ele passar aqui às zero e ficar com as sirenes ligadas a madrugada toda! NGAXI (curiosa) Pra quê? MAKA (maléfico) Pra tua mãe não conseguir dormir e vir me assistir a comer do bom e do melhor com os meus kambas. A Ngaxi faz uma expressão de espanto. 15

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

Há um prato de katatu com jindungu sobre a mesa. O Maka está de pé a cozinhar, com expressão cansada, segurando uma cerveja. Boceja. MAKA (cansado) Tô cansado, ya? Desde que cheguei da minha viagem que ainda não dormi... A Belita entra. O Maka faz uma expressão de satisfação fingida para irritá-la. MAKA (CONT’D) (com voz irritante) Enquanto estou a apreciar do bom katatu com jindungu e uma boa birra, vou preparar um prato da terra da minha mãe saka madesu! Vai me kwiar, ya? Um prato que nem a as armadas em rica conseguem fazer. BELITA (cínica) Você mazé me deixa essa cozinha bem limpa, se não vou começar a te cobrar taxa de falar à toa na minha casa, ouviste?

25. MAKA (zombando, com voz irritante) Wo! Tem inveja! A Belita pega um banco pequeno e sai. MAKA (CONT’D) (zombando, gritando) Vai, invejosa! Vai! Para trás de mim, Isabel, porque tens os pensamentos dos invejosos, nao dos apreciadores da boa vida! Vai ma... A panela de água quente cai sobre o pé do Maka. Wawe!

MAKA (CONT’D) FADE TO BLACK.

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA

O Maka está sentado, olhando com tristeza para o seu pé queimado. A Belita está sentada, desmanchando o cabelo da Ngaxi, olhando para o pé dele com desprezo. BELITA (desprezando) Armado em que tem dinheiro. É tão pobre que quer cozinhar o próprio pé. A Ngaxi dá uma gargalhada, enquanto o Maka se levanta e sai de cena, coxeando, andando com dificuldade, na direcção do corredor dos quartos. BELITA (CONT’D) (zangada) Eh! Esse assim está a pensar que está a ir aonde? A Belita levanta-se ecomeça a andar na direcção do corredor dos quartos com expressão zangada, enquanto a Ngaxi sorri. 17

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA

O Maka entra, andando com dificuldade e anda em aproximação da cama. A Belita entra com expressão zangada.

26. BELITA (zangada) Já não te disse pra não entrares aqui? O Maka pega uma almofada com gesto violento e expressão zangada. MAKA (zangado) Só vim buscar isso... BELITA Pra quê? Pra levar pra mãe da Gia? O Maka sorri com sarcasmo. MAKA (cínico) Olha,fui à Teté ver a Gia, mas ela não estava lá. BELITA (cínica) Hum! Eu sei que não estás a se falar com a ela. Pensas que mentes quem? MAKA Fui lá, mas não entrei. Perguntei naquela filha dela malandra, mas ela disse que não vê a Gia há uma semana. BELITA (preocupada) Oh! Mas quando ela saiu daqui disse que iria lá. Ou então voltou pro mato? MAKA Voltou lá como se eu fui lá e ela não tava? BELITA (rabugenta) Ah! Agora falaste bem! Foste no mato fazer quê? Qual é o segredo que vocês têm? Se esfregar com outra mulher? O Maka anda em aproximação da porta.

27. MAKA Só há uma resposta para isso... O Maka sai e fecha a porta. Silêncio!

MAKA (O.S.) (CONT’D) FADE TO BLACK.

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - NOITE

A Belita está deitada, dormindo, com o maxariku entre as mãos. 19

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

Há pouca luz. Aparece a sombra de um homem entrando pela janela. É o TOTÓ, de 22 anos. Apenas a sua sombra aparece na imagem. 20

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - CORREDOR DOS QUARTOS - NOITE 20 O Maka, trajado de camisola de mangas cavadas e calções, está a andar com dificuldades e com expressão zangada, trajado de camisola de mangas cavadas e calções. MAKA (zangado) Um gajo precisa de fazer funji desde às dezoito horas e não tem maxariku. Deixa aproveitar que já estão todos a dormir... BACK TO:

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

Há pouca luz. Os pés do Totó aproximam-se do fogão, e as suas mãos seguram a botija. Aparece apenas a imagem dos pés e das mãos dele. BACK TO: 22

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - NOITE A Belita está deitada, dormindo, com o maxariku entre as mãos.

28. O Maka entra, anda calmamente em aproximação da Belita, puxalhe o maxariku calmamente e sai, enquanto ela vira o rosto para o lado oposto. BACK TO: 23

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

Há pouca luz. A sombra do Totó está a mover-se na cozinha, retirando a botija. O Maka entra, zangado, arrastando o pé, segurando um maxariku. MAKA (zangado) Se aquela gaja pensa que eu vou dormir sem comer porque me queimei, está a se enganar! Vou papar! Ah! Vou se alagudar! O Maka acende a lâmpada e vê o Totó.

Xé!

MAKA (CONT’D) (admirado, zangado)

O Totó olha para ele, assustado. MAKA (CONT’D) Ó rapaz! Mas assim vieste me trazer a botija ou me roubar a botija? TOTÓ (amedrontado) Não, kota, eu... O Totó tenta fugir do Maka, aproximando-se da janela, mas o Maka bate-lhe com o maxariku nos pés. O Totó cai. Ai!

TOTÓ (CONT’D)

O Maka senta-se sobre o ventre do Totó e pousa o maxariku sobre o pescoço do Totó na posição horizontal como se fosse enforcá-lo. O Totó segura as duas extremidades do maxariku, tentando soltar-se. TOTÓ (CONT’D) (sufocando) Me larga, kota! Me larga! Vais me matar, mô kota. Me larga só! Wawe! Me deixa!

29. A Belita, o Pedrito e o Ngaxi entram com roupas de dormir, assustados. A Belita levanta as mãos e pousa-as sobre a sua própria cabeça. BELITA (admirada) Ngana Nzambi. Um gatuno! NGAXI (admirada) Inda por cima o sujo do Totó! BELITA (zangada) É mesmo o que eu estava a precisar. Vou acabar toda minha raiva nesse miúdo! A Belita segura uma colher grande de madeira. MAKA (zangado) Assim faço o quê nesse gajo? NGAXI (rabugenta) Lhe fecha na despensa e lhe descarrega três lata de insecticida... pra ele saber o que é bom pra tosse! BELITA (rabugenta) Não! Lhe embute toda água da fossa, assim já não temos de gastar mais dinheiro pra desentupir! PEDRITO (zangado) Nada. É melhor lhe cortar a orelha e lhe dar de comer com jundungu. Se ele gostar, lhe papa, para não ficares com fome, velho! MAKA (maléfico) E ia lhe grelhar em cima daqueles dois pneus que estão no quintal, né?

30. BELITA, PEDRITO E NGAXI (maléficos) Exactamente! TOTÓ Aiwe! Aiwe! Não me façam isso eh! Num quero morrer, meu Deus! A Belita sai. NGAXI Dá-lhe sim! A Ngaxi pega uma lata de insecticida, enquanto o Pedrito coloca uma faca sobre a mesa. TOTÓ Tô ciente, kota Ngaxi. Num tás ver môs olho como tão? Tô male nganzado! Me batem só um koxitu, depois me deixam ir. MAKA Ah, é? Então, antes de receberes uma boa surra, canta: (cantando) Nessa casa num se rouba Os dono são mau Nessa casa num se rouba Os dono são mau A Belita entra com um piaçava, enquanto o ladrão faz uma expressão de resistência. MAKA (CONT’D) (zangado) Canta! A Ngaxi começa a batucar sobre a mesa. O Totó engole em seco, vendo que todos olham para com expressão maléfica para ele. Ele começa a cantar, enquanto o Pedrito dança kuduru. LADRÃO (cantando, sufocado) Nessa casa num se roubé Os dono são mau, eh! Nessa casa num se roubé, ewe Os dono são mau, eh! Nessa... Ouve-se o som de sirenes.

31. MAKA Tens sorte que chamei a polícia antes de saber que vinhas roubar, se não ias virar pinxo. Pedro, vamos levar esse gajo pra vocês poderem voltar a dormir. O Pedrito anda em aproximação do Maka. E você?

BELITA

MAKA (desprezando) Não posso dormir fome, apesar da mainga das invejosas! FADE TO BLACK. 24

INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - NOITE

O Maka está sentado à mesa, há um prato de saka madesu e duas cervejas sobre a mesa. MAKA (ensonado) Já são quase uma da madrugada... Boceja. MAKA (CONT’D) Nada mais me pode impedir. Despachei os meus kambas polícias com umas birras e todos dessa casa já estão a ressonar. Hora de encher o bandulho com esse ganda pitéu! Coloca o garfo, enquanto boceja. MAKA (CONT’D) Aquela gaja da Isabel vai... Adormece. O Pedrito entra. PEDRITO (sério) Velho, tenho um assunto muito importante para falar contigo. Velho? Velho? O Pedrito senta-se e retira-lhe o garfo da mão.

32. PEDRITO (CONT’D) Velho? Eh, pá! Falo contigo amanhã, mas pra isso não estragar, vou abater esse mambu! O Pedrito começa a comer. PEDRITO (CONT’D) (animado) Hum! Comida do velho quando discute com a moite kwia só à toa, ya? O Maka começa a ressonar. FADE OUT.