NOSSO
MBANJI Temporada n. 2
Episรณdio n. 7
LEMBRANร AS Written by
Ngoma Usuku
Segunda-feira, 17/Abril/2017
Address: Viana - Luanda - ANGOLA Phone Number: 932 033 876/ 919 736 875 Email: ngoma_usuku@hotmail.com Facebook: Pelรกgio Jorge Chaves Seca
FADE IN: 1
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
1
A NGAXI, de 18 anos, está de pé, com expressão facial animada, trajada de roupas desportivas, batendo palmas, jogando ao zero. NGAXI (cantando) Zero Zero, zero, zero (levanta o pé esquerdo) Uma! Solta um muxoxu. NGAXI (CONT’D) (cantando)
Uma Uma, uma, uma (levanta o pé esquerdo) Duas! Vê-se que ela está a jogar com a BELITA, de 47 anos, que está trajada de roupas desportivas, batendo palmas, com o pé direito levantado. BELITA (animada) Ganhei! A Belita dá toques de kabetula, recebendo uma nota de 5.000 Akz das mãos do PEDRITO, de 29 anos, que está sentado à mesa, com expressão de cinismo, mexendo num computador portátil. BELITA (CONT’D) (para a Ngaxi, gozando) Pra te dar mais raiva! Tomas! A Belita dá toques de sungura à frente da Ngaxi com expressão facial de gozo. BELITA (CONT’D) (animada) Não te disse: No meu tempo, eu era a mais craque do bairro! NGAXI (cínica) Hum! Olha já, we. Tô a te deixar ganhar porque já és velha; (MORE)
2. NGAXI (CONT'D) se fosses fresca como a Gia... comigo...? Ah! Sofrerias! BELITA (desafiante) Duvido! (triste) Mas não mete minha filha na conversa... NGAXI (para si mesma, murmurando, alegre) Ao menos abafei a tua alegria... O MAKA, de 48 anos, entra, saindo do corredor dos quartos, carregando duas malas. MAKA (animado) ... e eu vou abafar a tua! Vem, mulher. Vamos de férias! (para a Ngaxi) As armadas em mãe grande ficam! A Ngaxi engole em seco, enquanto o Pedrito levanta-se com expressão facial de animacão. PEDRITO (animado) Eh! Ainda bem que já tenho a minha mala pronta, ya? Vamos bazar aonde, velho? MAKA (cínico) Eh, pá! Nessa casa só tira férias quem já casou. Quem é solteiro, chupa no caroço. FADE TO BLACK. 2
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
2
O Maka, a Belita, o Pedrito e a Ngaxi estão de pé, à porta. O Maka está a segurar duas malas. PEDRITO (para o Maka, admirado) Não entendi: quem é solteiro faz quê memo?
3. MAKA (cínico) Rapaz, ouviste muito bem... ou a falta de mulher tá a te pôr surdo? PEDRITO (admirado) Poite, eu que te safei, te uni de novo com a tua mulher, estás me falar isso? (zangado) Vou então vos separar de novo! BELITA (gozando) Achas que tens poder? (abraça o Maka) ...ninguém estraga o nosso amor! Nosso love é eterno! NGAXI (cínica) Hoje já? Antes até falta de matabicho te dava estalo de sengar... BELITA (gozando) Wo! É inveja. Olha já we: dois solteiros! Única coisa que sabem é acabar saco de arroz... PEDRITO (murmurando para si mesmo) Saco de arroz que compramos com o nosso dinheiro. MAKA (para o Pedrito, cínico) Olha pra isso. É triste, ya? Já não se fazem filhos como antes. O Maka dá uma leve bofetada na nuca do Pedrito. MAKA (CONT’D) (decepcionado) Esses miúdos d’agora estão todos mal. BELITA (cínica) Tão estragados, malé estragados.
4. MAKA (cínico) Lembras-te, Isabel, no nosso tempo, quando os nossos pais iam de férias, os filhos não esticavam o muzumbu pra reclamar... BELITA (cínica) Claro! Éramos bem-educados... MAKA (insinuante) Ya, bastava eles anunciarem que iam sair, limpávamos toda a casa, lavávamos a louça, pagávamos a parabólica... PEDRITO (cínico) Hum? No tempo dos avôs tinha parabólica? NGAXI (cínica) Eh! Olha já, we. Já vos galei: vossa ideia é nós pagar isso pra vocês levarem o cartão na vossa viagem... A Ngaxi solta uma gargalhada irritante. NGAXI (CONT’D) (gozando) ...mali sorte a vossa! Mali sorte! Do meu bolso, não vai sair nenhum Kwanza. MAKA (animado) Eh, pá! Se vai sair Kwanza ou não, isso é problema teu. Na mesma nós vamos estar bem! Agora vocês? (gozando) Caroço é rijo, meu filhos, muito rijo! Ya..
BELITA
O Pedrito aproxima-se da Belita e segura-lhe a mão com expressão de mimo.
5. PEDRITO (mimoso) Se te falei mal, desculpa só já, moite. (para o Maka, mimoso) Se não me levarem, vossas férias não vão vos kuyar. A Ngaxi puxa a mão do Pedrito da mão da Belita com expressão zangada. NGAXI (zangada) Num se kambombea com eles, mô irmão. Se eles querem ir... A Ngaxi anda em aproximação da porta e abre-a. NGAXI (CONT’D) (zangada) ... podem ir! A Belita recebe uma mala das mãos do Maka e entrega-lhe uma garrafa de cerveja gelada. BELITA (gozando) E achas que num vamos? A Belita e o Maka começam a andar na direcção do corredor dos quartos, levando, cada um, uma mala. BELITA (CONT’D) (para o Maka, animada) Vem, amor. Vamos tirar férias no nosso quarto! O Pedrito e a Ngaxi fazem expressão de espanto. NGAXI (gozando) Féria afinal é no vosso quarto?! BELITA (animada) Claro! E de um mês! Já esvaziámos a despensa e a cozinha. Vocês que se virem! A Ngaxi e o Pedrito fazem expressão de zanga. A Ngaxi tenta falar, mas a Belita interrompe-a.
6. BELITA (CONT’D) (zangada) E ninguém nos incomoda. Ouviram bem? Ninguém! O Maka bebe um gole da cerveja gelada com animação. MAKA (para o Pedrito, animado) Solteiro, aqui o mambu no casado já começou a kuyar! Ouve-se a música Casamento, do Puto Português. O Maka segura a cintura da Belita e ambos começam a dançar semba, olhando um para o outro de forma apaixonada, enquanto se aproximam do corredor dos quartos. MÚSICA E agora pra kuyar Kuyar mais Pra kyuar mais Diz ainda que me amas BELITA (para o Maka, apaixonada) Eu te amo... MÚSICA A melodia nos toca, hum Wawe Wawe O Maka e a Belita saem, entrando para o corredor dos quartos, dançando semba. MÚSICA (CONT’D) E agora pra kuyar Kuyar mais Pra kyuar mais Diz ainda “eu te amo” FADE TO BLACK. 3
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
3
Dois dias depois... O Pedrito e a Ngaxi estão sentados sobre o sofá, com os pés sobre a mesa pequena de vidro com expressão facial relaxada. A Ngaxi está a segurar um copo de sumo de mukwa perto dos seus lábios e o Pedrito está a mexer numa máquina calculadora.
7. PEDRITO (relaxado) Pensei que não íamos aguentar ficar sem os velhos... NGAXI (animada) ...mas afinal kuya só à toa ter a casa só pra nós! PEDRITO (relaxado) Ya! Ninguém nos manda nada... NGAXI (animada) Eu própria é que faço as minhas compras... PEDRITO (relaxado) ...você cozinha e eu só como. NGAXI (animada) Eu própria é que lavo minha louça e... PEDRITO (animado) ... eu só chillo e durmo. NGAXI (rabugenta) Xé! Você anda a me explorar... PEDRITO (relaxado) Mas te pago salário ou não? NGAXI (animada) Ya... Essas férias do tata e da mama vieram mesmo a calhar. Relaxe total, banzelo em kibutu! Ouve-se batidas à porta. O Pedrito e a Ngaxi entreolham-se. PEDRITO (sussurrando) Se for alguém a vir cobrar meu kilapi, diz que o velho é que vai pagar quando voltar de férias...
8. A Ngaxi solta um muxoxu. NGAXI (cínica) Tás muito armado em chefe. Até porta eu é que abro? A Ngaxi levanta-se e começa a andar em aproximação da porta. NGAXI (CONT’D) (para si mesma, murmurando) Que te safa é o dinheiro que te roubo, mô irmão, se não... (para a porta) Quem é? Sou eu!
CHARÁ E GIRA BAIRRO
NGAXI (rabugenta) Família da tua mãe não fez confusão quando teu pai te deu esse nome? A Ngaxi abre a porta e vê que são a CHARÁ, de 10 anos, e o GIRA BAIRRO, de 12 anos. NGAXI (CONT’D) (admirada) Xé! Vocês vieram aqui fazer quê? GIRA BAIRRO (alegre) Eu vim ver meu tio... CHARÁ (cínica) E eu vim ver minha tia. Porquê? É mali? FADE TO BLACK. 4
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA
4
Há três televisores desligados. Vê-se a mão do Maka, segurando um controlo remoto. A Belita e o Maka estão sentados sobre a cama, comendo pipoca com expressão de alegria. O Maka prime um botão do controlo remoto e um dos televisores liga-se.
9. A imagem que se vê no televisor é da sala de estar em que o Pedrito e a Ngaxi estão sentados sobre o sofá com expressão zangada. O Gira Bairro e a Chará estão sentados no meio de ambos com expressão animada assistindo à televisão. A Ngaxi está a segurar um copo de sumo de mukwa e o Gira Bairro, um controlo remoto. NGAXI (zangada) Na vossa casa não tem televisor? CHARÁ (cínica) Tem, até é maior que esse... PEDRITO (zangado) Então não vão já embora porquê? CHARÁ (cínica) Eh! Vim receber dinheiro da igreja que a tua mãe não dá há cinco anos... A Belita sorri. NGAXI (gozando) Assim te falaram que tua tia é santa das oferta? Vais esperar mais cinco anos, e ela nem um Kwanza vai dar! O Maka sorri. O Pedrito retira um telemóvel de um dos bolsos dos seus próprios calções e começa a mexer no visor do mesmo. PEDRITO (zangado) Eh, pá! Vou ligar pros vossos pais virem vos buscar... GIRA BAIRRO (intimidador) Xé, primo! Se ligares, vais se assumir grande barulho comigo. Môs kambas do Sambila num vacilam. Vamo te invadir.
10. NGAXI (admirada) Eh! Essa criança tá sofrer de quê? O Pedrito segura o Gira Bairro pelo braço. PEDRITO (zangado) Xé, Paizinho! Essa atitude toda está a te sair daonde? É falta de uma boa porrada, né? GIRA BAIRRO (zangado) Qual “Paizinho”? Meu nome agora é Gira Bairro, mais conhecido por Malandrinho. NGAXI (cínica) Tás muito ensalsado. Toma sumo de mukwa pra relaxar, Coizinho. A Ngaxi intenta despejar sumo de mukwa sobre a cabeça do Gira Bairro, mas o Gira Bairro recebe-lhe o copo. GIRA BAIRRO (animado) Ah! Dá, dá. Esse mambu é pra beber em shot! O Gira Bairro bebe o sumo de mukwa num trago e arrota, pousando o copo violentamente sobre a mao da ngaxi. A Ngaxi solta um muxoxu. CHARÁ (para o Gira Bairro, apaixonada) Você é muito macho, ya? GIRA BAIRRO (convencido) Mboa, se tás a criar ideia, esquece. Sou homem demais pra ti! A Chará faz expressão de tristeza. GIRA BAIRRO (CONT’D) (convencido) Num faz essa cara. Pensa comigo: meu tio se juntou com a tua tia, tás a ver o tipo de filho que lhes saiu? Os nossos iam ser pior!
11. O Pedrito pega o braço da Chará e começa a puxar o Gira Bairro e a Chará em aproximação da porta com expressão zangada. GIRA BAIRRO (CONT’D) (para o Pedrito) Wei, me deixa só ficar, vou trazer aqui um grupo de kuduru bwe famoso... PEDRITO Não quero saber... GIRA BAIRRO ... também vou te apresentar uma dama bwe bala... e malé rica! PEDRITO (interessado) Hum... Se ficares, vais dormir aonde? Já deixaste de se mijar? GIRA BAIRRO (convencido) Te faço a mesma pergunta... A Ngaxi e o Pedrito entreolham-se, envergonhados. A Chará sorri. NGAXI (para a Chará, zangada) Tás rir quê? Você também num se mija? CHARÁ (maléfica) Eu? Nunca! Sou chique, cheiro bem. Môs primos, vamos fazer assim: eu não vos borro, e vocês nos deixam ficar aqui por um mês, combinado? O Pedrito e a Ngaxi olham com expressão facial de zanga para a Chará. CHARÁ (CONT’D) É pegar ou largar... A Ngaxi levanta a mão contra a cabeça da Chará, mas o Gira Bairro interrompe-a. GIRA BAIRRO (maléfico) ...se largarem, podemos estender os vossos panos de xixi na internet...
12. A Chará sorri. O Pedrito e a Ngaxi suspiram. Ouve-se a gargalhada do Maka e da Belita. FADE TO BLACK. 5
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
5
O Pedrito, a Ngaxi, a Chará e o Gira Bairro entram a correr, saindo do exterior, com as roupas e os corpos molhados, sorrindo. GIRA BAIRRO (animado) Xeye, mô primo mbaku finalmente tomou banho... O Pedrito segura as orelhas do Gira Bairro com as duas mãos. GIRA BAIRRO (CONT’D) (amedrontado) ... isso quer dizer que as mboas agora vão te seguir bwe, mô kota. O Pedrito larga as orelhas do Gira Bairro, enquanto a Chará aproxima-se do Gira Bairro. CHARÁ (para o Gira Bairro, apaixonada) Assim também vais começar a me seguir, né? GIRA BAIRRO (cínico, tapando o nariz) Não, contigo a chuva só libertou os ngutu de xixi que andavas a esconder com perfume... A Chará faz expressão de tristeza, enquanto o Pedrito e a Ngaxi riem-se dela. 6
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA A Ngaxi está a cozinhar e a Chará está a olhar com cinismo para a louça suja sobre o lava-louça. O Gira Bairro entra, sorrindo, conduzindo um pneu com duas ripas que estão dentro do mesmo. NGAXI (zangada) Xé! Pára com isso! (MORE)
6
13. NGAXI (CONT'D) Se a comida cheirar óleo de carro, vou te pôr a se embutir isso sozinho! GIRA BAIRRO (gozando) Eh! Assim tá te doer porque a minha brincadeira é de macho, mas a vossa é lavar prato e cozinhar? NGAXI (irritada) Miúdo, não invoca môs kalundu essa hora. Vai mazé fazer alguma coisa de adulto como o Pedrito! O Pedrito entra, sorrindo, conduzindo um pneu com duas ripas que estão dentro do mesmo. PEDRITO (animado) Esse mambu kuya só à toa, ya? A Chará sorri. PEDRITO (CONT’D) (para a Ngaxi, animado) Me lembrei que foi por andar bwe de pneu que tive inspiração de comprar os meus carro e fazer táxi. GIRA BAIRRO (para o Pedrito, insinuante, apontando para a Ngaxi) Ah! Então andar de pneu é cena de de adulto, né, mô kota? Cena de macho, né, mô wi? PEDRITO (animado) Ya, kandenge. Minha infância bateu, ya? (para o Gira Bairro) Wei, vem, vamos fazer esse mambu na sala. O Pedrito sai, entrando para a sala, conduzindo o pneu. O Gira Bairro intenta seguir o Pedrito, mas a Ngaxi interrompeo apontando-lhe uma colher grande de ferro.
14. NGAXI (irritada) Xé! Eu já varri e limpei aí. Se quiseres teu azar... O Pedrito interrompe a Ngaxi. PEDRITO (O.S.) Não lhe liga, kandenge. Vem, aqui é que vai ser do próprio kuyuyu! GIRA BAIRRO (animado) Ya! Kuyuyu em kibutu! A Chará sorri, enquanto o Gira Bairro sai, entrando para a sala, conduzindo o pneu e sorrindo de forma irritante. NGAXI (para a Chará, irritada) E você está a rir quê? Começa mazé a me lavar isso, pá! CHARÁ (sorrindo) Eh! Estou a vir, ya, minha prima? Estou a vir... A Chará sai correndo. A Ngaxi suspira. 7
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - COZINHA - DIA
7
O Pedrito e a Ngaxi estão a segurar uma corda, cada um numa ponta, girando-a, enquanto o Gira Bairro salta a corda. GIRA BAIRRO (animado) Quarenta e nove... cinquenta... cinquenta e... A corda bate no pé do Gira Bairro e ele não consegue saltar. NGAXI (para o Gira Bairro, gozando) Ganda fraco! A Ngaxi entrega a ponta da corda ao Gira Bairro que a recebe. NGAXI (CONT’D) (animada) Agora é minha vez!
15. PEDRITO (gozando) Tua vez de perder de novo? O Gira Bairro sorri. NGAXI Mô irmão, eu ganho sempre. Sou mãe grande... (endireitando o sutiã) ...sou mais velha! Vou fazer cinco mil. Sente! O Pedrito e o Gira Bairro começam a girar a corda, enquanto a Ngaxi salta a corda. NGAXI (CONT’D) Um... Dois... Trê... A Ngaxi cai. O Pedrito e o Gira Bairro soltam gargalhadas. A Ngaxi aponta uma colher de ferro ao Gira Bairro. NGAXI (CONT’D) (zangada) Quem não é do peso não ri. O Gira Bairro esconde-se atrás do Pedrito e continua a soltar gargalhadas. A Chará espreita, a partir da sala. CHARÁ (cínica) Para de comer, prima. Tás muito pesada. Eu é que sou a Deixa Cair Tudo, mas você é que tá sempre no chão? NGAXI (irita) Xé! Vem mazé aqui me lavar a louça, pá! CHARÁ Calma. Tô a vir, ya? Tô a vir, prima! Tô a vir! A Chará sai. A Ngaxi olha para o Pedrito e para o Gira Bairro que continuam a rir-se dela, tendo, cada um, cinco notas de mil Kwanzas na mão. A Ngaxi solta um muxoxu. 8
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - QUARTO DO CASAL - DIA Há três televisores desligados. Vê-se a mão da Belita, segurando três controlos remotos.
8
16. A Belita e o Maka estão sentados sobre a cama. O Maka está a beber cerveja através de uma garrafa. A Belita prime um botão de cada um dos controlos remotos e os três dos televisores ligam-se. A imagem que se vê nos televisores é da cozinha em que o Gira Bairro está de pé com as mãos cobrindo-lhe os olhos. Há um bidão vazio entre os seus pés. GIRA BAIRRO Vinte e nove... trinta! O Gira Bairro retira as mãos dos olhos. Olha para a mesa. Sorri. GIRA BAIRRO (CONT’D) Apontada Chará. O Gira Bairro segura o bidão e faz um “X” com o mesmo, riscando-o no chão, enquanto a Chará sai debaixo da mesa. O Gira Bairro anda em aproximação do sofá. GIRA BAIRRO (CONT’D) Apontado Pedrito! O Gira Bairro começa a correr em aproximação do bidão, mas a Ngaxi entra a correr, saindo da cozinha e bica o bidão. NGAXI (animada) Conta de novo! Hoje... sofrerás! O Gira Bairro cruza os braços, enquanto o Pedrito apanha o bidão. GIRA BAIRRO (zangado) Já não quero mais brincar. NGAXI Miúdo, ou joga, ou não janta. O Gira Bairro suspira e recebe o bidão das mãos do Pedrito. GIRA BAIRRO (zangado) Um... dois... Três... O Pedrito, a Ngaxi e a Chará saem, em direcções diferentes, enquanto se ouve risadas do Maka e da Belita.
17. 9
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
9
O Pedrito está sentado à frente do Gira Bairro. Ambos estão a olhar para baixo. GIRA BAIRRO (esfomeado) Comida da Ngaxi afinal demora assim? O Pedrito levanta uma carica e pousa-a sem que se veja o local em que é pousada. PEDRITO (cínico) Para de reclamar e me responde inda: Vais me apresentar quando a mboa que falaste? O Gira Bairro levanta uma carica e pousa-a sem que se veja o local em que é pousada. GIRA BAIRRO (convencido) Malembe, mô kota. Não fica muito apressado. Mambu cru num kuya... O Pedrito levanta uma carica e pousa-a sem que se veja o local em que é pousada. PEDRITO (cínico) Hum! Olha o gajo! Fala tipo entende de dama... O Gira Bairro levanta uma carica e pousa-a sem que se veja o local em que é pousada. GIRA BAIRRO (convencido) Ah! Sou experiente, senão não ia te ganhar dez vezes nesse mambu... Vê-se que, entre os dois, há um tabuleiro de damas, estando muitas caricas do lado de fora do tabuleiro perto do Gira Bairro, e duas caricas do lado de fora perto do Pedrito. PEDRITO (irritado) Já te aturei muito. O Pedrito segura um serrote. O Gira Bairro tenta levantar-se para fugir, mas o Pedrito segura-lhe no braço em impedimento.
18. PEDRITO (CONT’D) Está na hora de chorares um pouco... A Ngaxi entra, saindo da cozinha. NGAXI (maléfica) Dá-lhe, mô irmão. Mas faz rápido... A Ngaxi segura duas colheres de ferro. NGAXI (CONT’D) (maléfica) Daqui há pouco é minha vez. GIRA BAIRRO (amedrontado) Eh, mô kota. Mô kota. Não me corta só, mô kota. Nos vossos filhos também vão lhes fazer isso? O Pedrito e a Ngaxi entreolham-se. FLASHFORWARD TO: 10
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
10
A NGAXI, de 45 anos, está de pé, à porta, segurando um maxariku com expressão zangada. A FILHA DA NGAXI, de 8 anos, entra, saindo do exterior com expressão animada. NGAXI (zangada) Você tá a sair aonde? FILHA DA NGAXI (convencida) Eh, mãe, fui levar contribuição do óbito do meu professor... NGAXI (irritada) Pra levar contribuição é preciso dormir fora de casa dois dias? FILHA DA NGAXI Eh, me deixa em paz, ya? A Ngaxi agarra a filha pela gola do vestido.
19. FILHA DA NGAXI (CONT’D) (reclamando) Assim então é como? Tua mãe mbora não tá aqui pra te acudir. Eu minha mãe tá. Vamo te invadir! Vê-se o PEDRITO, de 56 anos, engomando uma camisa. PEDRITO (animado) Essa música é pra doer nos que me chamavam de mbaku... (cantando) Passarão, passarão Vê-se que o Pedrito está a olhar para o FILHO DO PEDRITO, de 15 anos, sentado sobre o sofá, contando várias notas de 5.000 Akz. PEDRITO (CONT’D) (apontando para o filho) Tenho um filho pequenino que me deixa passar... A filha da Ngaxi retira a mão da Ngaxi da gola do seu vestido e corre em aproximação do Pedrito. FILHA DA NGAXI (para o Pedrito) Eh! Essa brincadeira já não tá na moda. Vamo mbora brincar “eh! Monadyala”, ya, tio? Ya, vamos!
PEDRITO
A Ngaxi suspira com expressão zangada, olhando para a Filha da Ngaxi. FILHO DO PEDRITO (para a Ngaxi, cínico) Vais deixar essa miúda te lavar a mente, tia? Ela te roubou. Como já tambulou, foi gastar noutro sítio. FILHA DA NGAXI Mentira! Vamo mbora brincar, mô tio de luxo. PEDRITO (cantando) Eh, monadyala
20. FILHA DA NGAXI (cantando) Dyala PEDRITO (cantando) Eh, Monadyala FILHA DA NGAXI (cantando) Dyala PEDRITO (cantando) Ouvi dizer FILHA DA NGAXI (cantando) Dyala PEDRITO (cantando) Que a mana Ngaxi FILHA DA NGAXI (cantando) Dyala PEDRITO Está a dar em cima Dyala
FILHA DA NGAXI
PEDRITO Do kumbu da Ngaxi A Ngaxi segura a orelha da filha e vai puxando-a em direcção a cozinha, segurando o maxariku. FILHA DA NGAXI (cantando com dores) Ai! Ai! Apanhei esticão NGAXI (para a filha) Mi irmã, quando te nasci não gritei nem um ai! Me cala mazé, pá. Vais me sentir agora! BACK TO PRESENT:
21. 11
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
11
O Pedrito está a segurar um serrote com uma das mãos, enquanto a outra mão segura o braço do Gira Bairro. A Ngaxi está a segurar duas colheres de ferro à frente deles. NGAXI (para o Gira Bairro, cínica) Minha filha vai ser bem-educada, ao contrário de ti. (para o Pedrito) Lhe põe já a dançar com surra... GIRA BAIRRO Eh! Me lembrei! Te prometi um grupo de kuduru, né, mô kota? PEDRITO E eu te disse que não queria saber... Será?
GIRA BAIRRO
O NAGRELHA e o BRUNO KING entram, saindo da cozinha, segurando um microfone, cantando a música Dança do 4, dos Lambas. PEDRITO (animado) Eh! Música do meu tempo! (dançando) Toque do meu vizinho! NGAXI (animada) Ganda mambu, ya? O Gira Bairro sai, dançando, entrando para a cozinha. FADE TO BLACK. 12
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
12
Quatro semanas depois... O Pedrito está sentado sobre o sofá, assistindo à televisão. O Gira Bairro, carregando uma mochila às costas, está de pé, ao lado da mesa.
22. GIRA BAIRRO (animado) Chegou a hora de bazar, mas, antes disso... Vê-se que o Gira Bairro está a segurar um copo de sumo de mukwa. GIRA BAIRRO (CONT’D) (animado) Ah! Mais um shot desse mambu. O Gira Bairro intenta colocar o copo perto dos seus lábios, mas vê-se a Ngaxi ao lado do Gira Bairro recebendo-lhe o copo. NGAXI (cínica) Gulero! Em vez de ficar aí a se embutir, ajuda mazé a procurar a tua prima... GIRA BAIRRO (cínico) Ela é que desapareceu, não fui eu. Não tenho nada a ver com isso... NGAXI (desconfiada) Eu também não quero saber dela, só quero que ela devolve o televisor que ela roubou do meu quarto e do quarto do Pedrito! PEDRITO (admirado) Ehé! Achas que ela ia ter força pra levar aquelas cenas? NGAXI Nunca se sabe, mô irmão. Nunca se sabe. Crianças d’agora tão a lhes nascer com muita força... A Chará entra calmamente, segurando um molho de chaves. NGAXI (CONT’D) (para a Chará, zangada) Estás a sair de onde, senhora? CHARÁ (cínica) Fui levar a contribuição da tia Isabel na igreja...
23. NGAXI (admirada) Pra levar contribuição demora três semanas? A Chará engole em seco, enquanto o Gira Bairro recebe o copo do sumo de mukwa da mão da Ngaxi e o Pedrito fica a reparar dentro da sua própria pasta de documentos. PEDRITO (desconfiado) E conseguiste aonde o dinheiro? CHARÁ (cínica) Eh! Olha já tão a me desconfiar! A Chará é que me deu... GIRA BAIRRO (cínico) Não lhe acreditem, essa quer vos lavar a mente! Assim vos roubou. Como já tambulou, foi gastar noutro sítio. Mentira!
CHARÁ
GIRA BAIRRO Ah! Então fugiste só porque te mandaram lavar a louça? CHARÁ (cínica) Achas que não? Eu assim toda chique, é pra lavar tigela de funji? NGAXI (para a Chará) Eh! Você, uma avó dessa, não sabe lavar louça? Vem cá! A Ngaxi segura a orelha da Chará e começa a puxá-la em direcção da cozinha. NGAXI (CONT’D) (zangada) Vou te ensinar até a esfregar panela Bibiana. Guardamos toda louça suja de um mês pra ti! A Chará engole em seco. O Gira Bairro segura o copo de sumo de mukwa e leva-o aos lábios.
24. GIRA BAIRRO (animado) Ah! Shot em kibutu! (para o Pedrito) Por favor, deseja-me bom apetite! O Pedrito levanta-se, recebe-lhe o copo e bebe. Obrigado!
PEDRITO
O Gira Bairro olha com fúria para o Pedrito, reclamando entre dentes. 13
INT. CASA DA FAMÍLIA DIKULU - SALA DE ESTAR - DIA
13
O Gira Bairro e a Chará estão de pé, à porta, tendo, cada um, uma mochila às costas. O Pedrito e a Ngaxi estão à frente deles. A Chará está com as mãos e as roupas molhadas, com expressão facial de cansaço e zanga, olhando para a Ngaxi. NGAXI (animada) Finalmente, hora de ruarem daqui! PEDRITO (para o Gira Bairro) Tentaste me enganar com a cena da mboa bala e ricaça, mas foi fixe ficar contigo, ya, mô puto? GIRA BAIRRO (alegre) Ya, mô kota. O Pedrito choca o seu punho contra o punho do Gira Bairro com animação. PEDRITO (curioso) Só não entendi um mambu: os vossos pais não vos procuraram esse tempo todo porquê? A Belita e o Maka entram, saindo do corredor dos quartos. MAKA Porque eles é que lhes mandaram aqui para o teu pai e eu lhes cuidarmos...
25. O Pedrito e a Ngaxi fazem expressão de susto. O Gira Bairro corre em direcção do Maka e o abraça ao mesmo tempo que a Chará corre em direcção da Belita e a abraça. GIRA BAIRRO (animado) Tio! CHARÁ (animada) Tia! BELITA Mas como nós queríamos passar bem as férias e vocês estavam ambi com o vosso dinheiro... MAKA Juntámos o útil ao agradável... BELITA Vocês é que ficaram a cuidar desses dois, enquanto nós usávamos o vosso dinheiro... MAKA ... pra metermos câmara em toda a casa e ficarmos a vos assistir... BELITA (animada) E foi yula dessas criança! A Belita choca o seu punho contra o punho da Chará, enquanto o Gira Bairro conta algumas notas de dinheiro atrás do Maka, sorrindo. PEDRITO (para o Gira Bairro) Traidor! MAKA E, pra kuyar mais, metemos o vídeo na internet... NGAXI (admirada) Eh! Fizeram isso porquê? BELITA (animada) Por nada; só pra criar felicidade...
26.
O quê?
PEDRITO
MAKA Sentem esse som pra entenderem melhor... Ouve-se a música Felicidade, do Sebem. A Belita, o Maka, o Gira Bairro e a Chará começam a dançar kuduru, enquanto o Pedrito e a Ngaxi olham de forma zangada para eles. MÚSICA A felicidade Todos nós queremos A felicidade Todos nós sentimos A felicidade Eh! A felicidade Maka Ewe! Minha ama FADE OUT.