viticoltura | arboricoltura | olivicoltura
Catalogo 2016-2017
ITA - 10/2015 - 127407
Catalogo 2016-2017
Timbro del rivenditore
Elettroutensili portatili professionali
PELLENC S.A. Quartier Notre Dame - Route de Cavaillon - BP 47 - 84122 Pertuis Cedex Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - Correo electr贸nico: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com
127407-COUVERTURE OEP 2016-2017-ITA.indd 1
01/12/2015 11:37:12
editorial
PELLENC, l'innovazione al servizio della vostra efficienza Fondato nel 1973, il Gruppo PELLENC ha sempre privilegiato una politica d'innovazione dinamica volta ad aprire nuove strade tecnologiche e a offrire prodotti innovativi e sempre più efficienti. Presente sul mercato viticolo e arboricolo fin dalla sua nascita, il Gruppo PELLENC ha progettato le varie gamme di prodotti per rispondere alle esigenze qualitative e agli obiettivi economici dei propri clienti. Questa politica ha portato al deposito di 600 brevetti solo per la divisione Agricoltura ed è stata riconosciuta dal settore con numerosi premi e riconoscimenti. Fedele alla propria tradizione di pioniere, il Gruppo PELLENC presenta quest'anno la 6a generazione di forbici, VINION e PRUNION, dotate di nuove tecnologie che segneranno un'importante evoluzione nei settori della potatura viticola e arboricola, a un prezzo che le rende accessibili a tutti. Queste nuove forbici si distinguono per la potenza, la leggerezza e l'ergonomia adatta a ogni tipo di morfologia. Alimentate da tre nuove batterie anch'esse leggere, con trasporto progettato per garantire il massimo comfort, le nuove forbici presentano 4 modalità d'apertura adatte ai diversi diametri dei tralci o dei rami, comandate mediante un grilletto ottico: una tecnologia rivoluzionaria che permette di aumentare notevolmente la produttività! Queste due novità completano la gamma delle attrezzature per viticoltura e arboricoltura, sempre con il massimo dell'efficienza. Oggi, con oltre 1.150 dipendenti, 16 filiali, 6 siti industriali in Francia e in Europa e più di 800 distributori nel mondo, il Gruppo PELLENC si è imposto come protagonista nel settore dell'agricoltura specializzata. Il Gruppo PELLENC unisce così un consolidato impegno nell’economia nazionale al rafforzamento della propria posizione commerciale in tutti i continenti, favorendo la vicinanza con i clienti. Inoltre, il Gruppo PELLENC, sensibile ai temi ambientali, persegue una politica di sviluppo sostenibile a livello globale: oltre allo sviluppo della gamma di elettroutensili a “Zero emissioni”, l'azienda ha saputo mettere in campo un sistema produttivo industriale capace di rispondere alle norme in materia di costruzione ecosostenibile e una logistica ottimizzata tesa a ridurre la produzione di rifiuti e l’impatto ambientale. Nel ringraziarvi per la fiducia dimostrata, vi invito a scoprire la gamma completa di macchine, attrezzature e utensili che il Gruppo PELLENC ha messo a punto per voi.
Roger Pellenc Presidente e Amministratore Delegato Materiale brevettato. Le caratteristiche tecniche e le foto sono fornite a titolo indicativo: in nessun caso avranno un valore contrattuale. La società PELLENC si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti le modifiche o le migliorie ritenute necessarie senza preavviso. Si ringrazia per le foto ©PELLENC — Ideazione: servizi di comunicazione PELLENC.
127407-COUVERTURE OEP 2016-2017-ITA.indd 2
01/12/2015 11:37:15
l'azienda
Indice
l'azienda 2
una rete internazionale
4
prodotti realizzati in Europa
6
UN'ORGANIZZAZIONE INDUSTRIALE ECORESPONSABILE
7
i servizi
8
le tecnologie
l'editoriale
le tecnologie Batterie ulib
10
Motori elettrici
16
Vinion - Forbici per viticoltura
18
Fixion - Legatralci
22
Cultivion - Zappatrice-sarchiatrice
26
la viticoltura
la viticoltura
Prunion - Forbici per arboricoltura
30
Treelion su asta - Forbici per arboricoltura
34
Selion M12 - Motosega
38
Selion su asta - Motosega per potatura su asta
42
Olivion - Pettine vibrante
46
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 3
l'arboricoltura
l'arboricoltura
3
03/12/2015 09:28:45
La struttura geografica
4
PELLENC S.A.
VOLENTIERI PELLENC
PELLENC Maroc
PELLENC South Africa
pellenc.sa@pellenc.com
info@volentieripellenc.com
pellenc.maroc@pellenc.com
pellencsouthafrica@pellenc.com
PELLENC Languedoc-Roussillon
PELLENC Iberica
PELLENC Sud America S.A.
PELLENC Slovensko
info@pellenc-lr.com
pellenc@pellenc.es
info@pellenc.cl
PELLENC Bordeaux Charentes
PELLENC Italia
PELLENC America
info@pellenc-bc.com
info@pellencitalia.com
pellencamerica@pellencus.com
PERA PELLENC
PELLENC Deutschland
PELLENC Australia
pera@pera.fr
pellencdeutschland@pellenc.com
admin@pellenc.com.au
FILPEL BOBINAS PELLENC China PELLENC HD
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 4
03/12/2015 09:28:46
l'azienda
UNA RETE DI DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE
le tecnologie
PELLENC è un gruppo francese di livello internazionale con una vasta rete composta da 800 distributori autorizzati in cinque continenti. Ovunque vi troviate c'è sempre un interlocutore PELLENC in grado di rispondere alle vostre esigenze.
Paesi distributori
l'arboricoltura
Algeria, Arabia Saudita, Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Canada, Cipro, Corea del Sud, Croazia, Danimarca, Finlandia, Giappone, Giordania, Grecia, India, Irlanda, Israele, Libano, Lussemburgo, Macedonia, Montenegro, Norvegia, Nuova Zelanda, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Slovenia, Svezia, Svizzera, Tunisia, Turchia, Ungheria.
la viticoltura
Filiali/Siti di produzione ustralia, Cile, Cina, Francia, Germania, Italia, Marocco, Portogallo, A Slovacchia, Spagna, Stati Uniti, Sudafrica.
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 5
5
03/12/2015 09:28:46
L'aZIenda
prodottI reaLIZZatI in Francia e in euroPa affidarsi a pellenC significa assicurarsi le macchine, le attrezzature e gli elettroutensili portatili più efficienti per la vitivinicoltura, l'arboricoltura e l'olivicoltura. infatti, la politica di investimento costante condotta da pellenC nell'ambito della ricerca e dello sviluppo permette di integrare in ciascun prodotto le tecnologie più avanzate per rispondere alle vostre esigenze in termini di prestazioni e di convenienza. inoltre, la strategia industriale di pellenC, volta a progettare e realizzare i prodotti in modo integrato in Francia e in europa, insieme all'impegno per il miglioramento continuo, garantisce una qualità impareggiabile.
la proGettazione pellenC si è dotata di un tecnocentro integrato presso la sede centrale della società a pertuis (vaucluse), composto da studi di progettazione, da un laboratorio di elettronica e da reparti di prototipazione, dove lavora un centinaio di ingegneri specializzati. Questa struttura di ricerca e Sviluppo progetta e mette a punto le nuove tecnologie necessarie per gli utensili di domani, facendo di pellenC il 1° costruttore al mondo a proporre una gamma elettrica professionale completa per la manutenzione degli spazi verdi, la viticoltura e l’arboricoltura. da questo tecnocentro sono nati numerosi brevetti esclusivi (oltre 900 a livello di gruppo), che costituiscono l'orgoglio di pellenC, come ad esempio il grilletto ottico delle forbici vinion, il freno per catena elettronico della motosega Selion M12 o l'impugnatura ergonomica isolante dell'utensile per la raccolta olivion.
la produzione pellenC ha da sempre deciso di integrare la realizzazione dei prodotti nelle proprie fabbriche in Francia e in europa, al fine di gestire al meglio la qualità della produzione e proteggere il vantaggio tecnologico. l'industrializzazione dei prodotti è pensata fin dalla progettazione nell'ambito di un processo tecnico, utilizzando metodi e processi di produzione ispirati ai settori industriali più avanzati (automobilistico, aeronautico...). i processi di fabbricazione e di assemblaggio prevedono fasi di autocontrollo in ogni postazione, coinvolgendo tutti gli operatori delle linee di montaggio. la politica di assicurazione Qualità pellenC si basa sull'integrazione di operazioni di autocontrollo in ogni fase del processo di fabbricazione, coinvolgendo tutti gli operatori e prevedendo un test finale al banco di prova per ciascun utensile, al fine di garantirne il corretto funzionamento e il livello di prestazione. pellenC richiede la stessa politica ai propri partner per garantire la conformità delle forniture. in questo modo, pellenC è in grado di garantire il livello di qualità dei propri prodotti per assicurare la massima soddisfazione del cliente.
6
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 6
03/12/2015 09:28:56
l'azienda
UN'ORGANIZZAZIONE INDUSTRIALE ECORESPONSABILE PELLENC progetta e realizza macchine, attrezzature ed elettroutensili secondo i più elevati standard di qualità, coniugando prestazioni industriali ed ecoresponsabilità: il Gruppo investe quasi 3 milioni di euro all’anno per mantenere e sviluppare le proprie risorse industriali nei sei impianti produttivi, per un totale di oltre 1.200 dipendenti, nonché per ottimizzare l'organizzazione logistica. Questa politica consente a PELLENC di rispondere facilmente alle esigenze di sviluppo sostenibile tenendo conto delle norme di costruzione ecosostenibile, limitando la produzione dei rifiuti e il loro impatto
La sede del gruppo a Pertuis, nel Vaucluse, Francia
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 7
l'arboricoltura
la viticoltura
le tecnologie
sull’ambiente favorendo il riciclo alla fonte.
7
03/12/2015 09:29:00
I servizi
Un'offerta completa per l'assistenza e una rete a portata di mano Grazie ai suoi 40 anni di esperienza, PELLENC vanta una rete di oltre 800 professionisti disponibili e al vostro servizio in tutto il mondo. Ogni cliente PELLENC può così contare su un'assistenza commerciale pronta a consigliare sull'utensile più adatto per lo specifico settore di attività, nonché su soluzioni di finanziamento o di leasing in linea con le proprie esigenze. La rete PELLENC assicura inoltre un'assistenza post-vendita di prossimità per la manutenzione degli utensili PELLENC, necessaria a mantenerne le prestazioni.
Ricambi originali Al fine di aumentare la vita utile degli apparecchi e di assicurare l’assistenza in garanzia degli utensili, PELLENC raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi originali PELLENC. I rivenditori autorizzati PELLENC sono a vostra disposizione per fornirvi informazioni sul programma di sostituzione dei componenti usurabili degli utensili.
Formazione PELLENC è un Organismo di Formazione autorizzato che propone un programma completo di formazioni tecniche destinate ai propri rivenditori e agli operatori delle macchine PELLENC. Per la realizzazione di questi programmi, PELLENC nel 2012 si è attrezzata con un Centro di Formazione, che comprende un locale che ospita le macchine destinate alla formazione, i mezzi tecnici visivi e i documenti di supporto alla formazione. L'integrazione di questi mezzi permette di coniugare efficacemente le fasi d'apprendimento e di formazione teorica erogate. Tutti i formatori PELLENC sono esperti tecnici che hanno affrontato le situazioni sul campo presso i nostri clienti. In questo modo, PELLENC organizza ogni anno 1.000 sessioni, per un totale di 6000 ore di formazione, destinate a mantenere le competenze dei tecnici della rete PELLENC e a ottimizzare l'utilizzo e la manutenzione delle macchine, delle attrezzature e degli utensili PELLENC da parte degli utenti.
8
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 8
03/12/2015 09:29:02
l'azienda le tecnologie
Manutenzione
L'Assistenza post-vendita opera in tutti i Paesi in cui è presente il marchio e
La rete dei distributori autorizzati di prodotti
garantisce in tal modo il proprio supporto tecnico e le proprie competenze alla
PELLENC è abilitata a procedere alle riparazioni
rete di rivenditori autorizzati PELLENC, a tutto vantaggio dei clienti utenti.
sulla gamma di elettroutensili portatili PELLENC. I tecnici della rete sono stati formati
PELLENC assicura un supporto tecnico «online» alla propria rete di rivenditori
dall'organismo di formazione PELLENC. Le
5 giorni su 7 per tutto l'anno e 7 giorni su 7 durante il periodo della vendemmia.
operazioni di manutenzione annuale realizzate
Tutti i tecnici dell'assistenza PELLENC hanno ricevuto una formazione tecnica
secondo le indicazioni PELLENC garantiscono la
superiore e vantano competenze comprovate, sviluppate in molti anni
longevità dell'utensile e l'ottimizzazione della
d'esperienza sul campo, in particolare nell'ambito d'attività dei nostri clienti.
produttività.
la viticoltura
Assistenza post-vendita
I tecnici seguono regolarmente sessioni di formazione interna destinate a mantenere il livello di conoscenze, soprattutto in materia di nuove tecnologie.
Gli interventi eseguiti vanno ad esempio dal montaggio completo alla verifica degli organi di sicurezza e dei motori, fino al controllo delle teste di taglio e alla lubrificazione
PELLENC offre una garanzia di 2 anni su batterie e utensili che copre componenti e manodopera.
dei componenti. Tutte le informazioni sulle operazioni di manutenzione annuale sono disponibili presso i rivenditori autorizzati PELLENC. l'arboricoltura
2 anni di garanzia
Scegliere PELLENC significa scegliere la tranquillità di un'assistenza di qualità vicina al cliente.
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 9
9
03/12/2015 09:29:09
Batterie ULIB
Ultra lithium battery Batterie professionali Rapporto peso/potenza /autonomia ineguagliabile PELLENC è il 1° costruttore al mondo ad aver introdotto la tecnologia agli ioni di litio negli elettroutensili portatili. PELLENC ha sviluppato la propria tecnologia per ottenere un compromesso tra potenza erogata, peso e autonomia che fosse adatto ai lavori intensivi e professionali.
“ Usando numerosi utensili PELLENC (LiXion, Treelion, Selion su asta e Selion M12), mi rendo conto quotidianamente della qualità delle batterie PELLENC ULiB. Il 1° vantaggio, il più importante per me, è la grande autonomia, che mi assicura almeno una giornata di lavoro intensivo senza ricarica. Le prime batterie PELLENC acquistate nel 2005 con le forbici elettroniche funzionano ancora perfettamente, senza alcuna manutenzione e nonostante 600 ore di lavoro all'anno. Il punto forte di ULiB 200 (forbici) o di ULiB 700 è lo zainetto ergonomico e traspirante, che fa dimenticare la presenza della batteria durante il lavoro. L'indicatore di autonomia è molto pratico e preciso, non ricarico la batteria inutilmente per il giorno dopo se la capacità restante è sufficiente.” Cédric Riols Riols C.V. Arboriculture - Saint-Martin-de-Crau, FRANCIA
10
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 10
03/12/2015 09:29:15
Sostituendo i vecchi utensili termici con gli
i vantaggi di peLLenc
l'azienda
elettroutensili PELLENC, risparmierete denaro! Non appena la batteria viene ammortizzata, farete fruttare il vostro investimento per tutto il resto della vita utile.
tabella della redditivitÀ Fate voi stessi il calcolo esempio di redditività dell'investimento dopo 800 cicli d'utilizzo con ulib 700.
reddItIvItÀ
• Pochi centesimi per una ricarica.
le teCnoloGie
• Bassissimo costo giornaliero. ConSuMo Giornaliero dei voStri utenSili terMiCi
• Risparmio pari a 3.000 L di benzina o a 60 L d’olio utilizzando miscela 2 tempi*
utilizzando carburante pronto all'uso
5l
5l
costo 1 l.
1,50 €
4€
costo giornaliero
7,50 €
20 €
(motosega), per tutta la vita utile.
comfort • Potenza costante fino alla fine del ciclo di scarica.
litri/giorno
• Indicatore del livello della batteria. • Batteria multifunzione.
ergonomIa • Zainetto che distribuisce il peso della batteria. • Maglia tessile traspirante. • Velcro di fissaggio per far passare il cavo. • Accensione immediata con temperature esterne basse o elevate.
* la normativa richiede la sostituzione
aCQuiStando una Batteria pellenC uliB 700
costo giornaliero
0,10 €
0,10 €
risparmio quotidiano
7,40 €
19,90 €
130 giorni
50 giorni
5.000 €
15.000 €
ammortamento redditività dell’investimento
la vitiColtura
• Imbracatura ergonomica.
prestaZIonI • Fino a 1.200 ricariche complete. • Gestione intelligente che ottimizza automaticamente la carica a riposo.
27 Kg* di CO2
l'arBoriColtura
VS 5,2 tonnellate* di CO2
* emissioni dirette di Co2 al giorno con un tagliasiepi pellenC ** emissioni dirette di Co2 al giorno con un tagliasiepi termico
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 11
11
03/12/2015 09:29:23
batterIe uLIb
le batterie Pellenc ad aLtIssIma capacItÀ
Secure system Garantisce la sicurezza della batteria evitando il sovraccarico o la scarica.
Il miglior rapporto peso/energia sul mercato.
Balance system
ad esempio, la batteria ultra lithium Battery 150 sviluppa
Garantisce la carica bilanciata di ogni elemento componente.
quasi 150 Wh con un peso degli elementi agli ioni di litio di appena 0,566 kg. pellenC è l’unico costruttore al mondo a
life system
utilizzare la rivoluzionaria tecnologia degli ioni di litio ternari viticoltore può lavorare un'intera giornata.
Garantisce una durata ottimale della batteria grazie alla protezione singola di ciascuno degli elementi.
per sviluppare la stessa energia, una batteria nichel-cadmio (ni
power system
(nichel-manganese-cobalto). Con questo peso ridottissimo, un
Cd) peserebbe 2,9 kg, una batteria nichel-metallo idruro (niMh)
Dispositivo di riconoscimento, fornisce la capacità ottimale necessaria a ogni utensile PELLENC.
peserebbe 2,1 kg, una batteria litio-ferro-fosfato (tecnologia per le auto elettriche) peserebbe 1,36 kg e una batteria ioni di litio-manganese (tecnologia degli elettroutensili portatili per
rapporto peso/autonomia
il grande pubblico) peserebbe 1,25 kg.
2,9 kg
2,1 kg
1,36 kg
1,25 kg
0,765 kg
0,566 kg
nichelcadmio
nichel metalloidruro
litioferrofosfato
ioni di litio manganese
litioionepolimero Pellenc
ioni di litio Pellenc batteria 150
una gamma completa di batterie adatte a ogni uso 1. Batterie tascabili 150 e 150 P Il peso minimo e l'autonomia record permettono di lavorare per una giornata con un comfort ineguagliabile. Cintura regolabile
Batteria agli ioni di litio
Indicatore di autonomia On/Off 3 modalità di regolazione Senza cavo
12
Fermacavo
Fodero
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 12
03/12/2015 09:29:26
2. Batteria 250 multifunzione con doppio connettore l'azienda
Permette di collegare contemporaneamente le forbici e un 2° utensile della gamma PELLENC.
impugnatura integrata cinghia pettorale per tenere la batteria lateralmente zainetto super confortevole traspirante Schiena a contatto con l'aria
Passanti per il cavo
le teCnoloGie
batteria agli ioni di litio
cintura regolabile
indicatore di autonomia on/off 4 modalitĂ di regolazione
Fodero
la vitiColtura
doppio connettore multi-utensile
Batteria 250 con due connettori Per collegare contemporaneamente due utensili PELLENC progettata per alimentare alternativamente prunion o vinion con la
l'arBoriColtura
motosega Selion M12 o un altro utensile pellenC.
Potatura in un frutteto con SELION M12 e PRUNION con batteria ULiB 250 per un intervento alternato
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 13
13
03/12/2015 09:29:32
batterIe uLIb
imbracatura ergonomica per un comfort ottimale
3. Batterie multifunzione Permettono di utilizzare gli utensili della gamma PELLENC.
Fissaggio superiore che ripartisce in maniera ottimale il peso della batteria batteria agli ioni di litio
Sistema a doppio supporto per aerare la schiena dell'operatore
cintura regolabile
raccomandazioni per l'uso delle batterie e degli utensili in funzione della potenza e dell'autonomia.
Scheda elettronica di controllo della carica e della scarica
indicatore di autonomia
BATTERIE SPECIFICHE
BATTERIE MULTIFUNZIONE
150
150 P *
250
400
700
9 ore
-
15 ore
-
-
vinion + Selion M12
-
-
12 ore
-
-
prunion
-
9 ore
12 ore
-
-
prunion + Selion M12
-
-
9 ore
-
-
Selion M12
-
-
2 ore
Fino a 3 ore
Fino a 1 giorno
Selion su asta
-
-
2 ore
Fino a 3 ore
Fino a 1 giorno
Cultivion
-
-
2,5 ore
Fino a 4 ore
Fino a 1 giorno
olivion
-
-
2 ore
Fino a 3 ore
Fino a 1 giorno
treelion adattaBile M45 e d45
-
-
12 ore
3 giorni
4/5 giorni
vinion
* Speciale agrumi
14
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 14
03/12/2015 09:29:33
autonomie record
l'azienda
le batterie Pellenc ad aLtIssIma capacItÀ Batteria agli ioni di litio pellenC gestita elettronicamente
le batterie uliB consentono di lavorare da mezza giornata a un'intera giornata. la potenza erogata è sempre costante a prescindere dal livello di energia. tutte le batterie pellenC sono dotate di un display che indica la capacità residua in percentuale rispetto alla capacità iniziale.
le teCnoloGie
la gestione degli elementi agli ioni di litio delle batterie è interamente garantita da una scheda elettronica. la temperatura della batteria viene controllata durante la carica e la ricarica; se è troppo bassa o troppo alta, la batteria passa automaticamente in stato di protezione.
150
150 P *
250
400
OLIVION
700
0,845
0,845
1,680
3,4
5,5
5,5
Litio-ione
Litio-ione
Litio-ione
Litio-ione
Litio-ione
Litio-ione
Tensione - V
43,2
43,2
43,2
43,2
43,2
43,2
Capacità - Ah
3,45
3,0
5,8
9
15,4
15,8
Energia accumulata - Wh
150
130
250
400
700
700
Potenza massima - W
865
1.730
1.730
1.500
1.500
2.000
Durata media della vita utile - Cicli
800
800
1.000
Fino a 1.200
Fino a 1.200
Fino a 1.200
9
8
5
5
8
8
Cintura
Cintura
Zainetto
Zainetto
Zainetto
Zainetto
0,4
0,4
1,2
1,2
2,2
2,2
Peso (senza zainetto e senza cavo) - kg
Tipo
Tempo di carica - h
Trasporto
Caricabatterie - A
l'arBoriColtura
ULiB
la vitiColtura
Previsto di serie
* Speciale agrumi
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 15
15
03/12/2015 09:29:36
motorI eLettrIcI
I motorI eLettrIcI a elevate PreStazioni un caPoSaldo Pellenc precursore con le forbici elettriche, pellenC ha sviluppato numerosi elettroutensili portatili. Questi prodotti utilizzano i rivoluzionari motori pellenC, che garantiscono potenza ed efficienza limitando le vibrazioni, per consentire un lavoro di precisione senza fatica.
“Gli utensili PELLENC e la loro tecnologia a motore Brushless hanno aumentato la redditività della mia attività olivicola, oltre a ottimizzare il comfort di lavoro. Infatti, la potenza erogata dal motore PELLENC di Olivion mi permette di raccogliere le olive quattro volte più velocemente rispetto alla raccolta manuale. Il comfort d'utilizzo è incredibile, la tecnologia elettrica riduce le emissioni inquinanti e le vibrazioni al minimo. Grazie all'ingombro ridottissimo, il motore PELLENC può essere montato perfettamente su ogni utensile, ottimizzando l'equilibrio. Usando la tecnologia dei motori Brushless PELLENC da ben 20 anni (forbici elettroniche P2.000), sono ormai convinto della loro affidabilità, senza alcuna manutenzione." Rémi CosTe - Olivicoltore Utilizzatore di treelion, lixion Evolution, Selion su asta e Olivion Maussane-les-Alpilles - FRANCIA
16
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 16
03/12/2015 09:29:39
l'azienda
i vantaggi di peLLenc
prestaZIonI • La tecnologia Brushless (senza attrito e senza le teCnoloGie
spazzole) sviluppata per il motore pellenC gli conferisce un rapporto peso/potenza impareggiabile. • Utensili leggerissimi. • Ingombro ridotto.
ambIente
Motore Brushless PELLENC (senza attrito)
• I motori PELLENC sono riciclabili al 95%. • Nessuna emissione di CO2. • Silenziosità.
la vitiColtura
convenIenZa • I motori PELLENC vantano un rendimento fino al 92%, producendo un'elevata potenza con consumi ridotti. • I motori PELLENC non richiedono manutenzione.
QuaLItÀ • Grazie alla progettazione senza attrito, i motori pellenC offrono una vita utile lunghissima
l'arBoriColtura
garantendo l'affidabilità degli utensili.
Perfetta integrazione del motore PELLENC sugli utensili
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 17
17
03/12/2015 09:29:42
vInIon forbIcI per vItIcoLtura
vInIon la rivoluzione della Potatura pellenC ha progettato le forbici per potatura più innovative sul mercato. adatte ai viticoltori alla ricerca di leggerezza, ergonomia, maneggevolezza e precisione, le forbici vinion costituiscono una rivoluzione di alta tecnologia. progettate per rispondere a tutte le esigenze, le forbici vinion funzionano sia con la batteria tascabile 150, leggera e compatta, sia con la batteria 250, che consente di collegare due utensili pellenC contemporaneamente per un intervento alternato.
“ Le forbici vinion hanno un diametro contenuto e sono piacevolissime e leggerissime da tenere in mano. La potenza di taglio è equivalente a Lixion, quindi ottima. Precise e molto pratiche, hanno una batteria davvero leggera. Andiamo nel vigneto senza portare niente, tanto che si direbbe di avere un paio di forbici manuali: non c'è più il peso della batteria sulla schiena, il che vuol dire libertà totale.” siG. e siG.RA JAubeRT Viticoltori di Cucuron
18
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 18
03/12/2015 09:29:45
l'azienda
i vantaggi di peLLenc
professIonaLI • Testa di taglio pellenC-pradineS. le teCnoloGie
• Motore ad alto rendimento: 92% . • Gestione precisa della posizione della lama. • Forbici compatte, maneggevoli e adatte a qualsiasi
Testa di taglio PELLENC-PRADINES
dimensione della mano.
convenIentI • Le forbici professionali meno costose sul mercato. • Adattabili alle proprie abitudini di potatura grazie alle diverse modalità di taglio.
Leggere • Le forbici più leggere sul mercato: 670 g. la vitiColtura
• Un concentrato d'energia per una giornata di potatura: 845 g per la batteria 150, 1.680 g per la batteria 250.
Forbici Vinion e batteria tascabile 150, compatta e leggera
InnovatIve • Grilletto ottico per una gestione naturale dell'apertura parziale. • Lama smontabile senza attrezzi. • Lavoro alternato grazie al doppio connettore della
l'arBoriColtura
batteria 250.
sitevi 2015 Medaglia d'Argento
Grilletto ottico
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 19
19
03/12/2015 09:29:54
vInIon forbIcI per vItIcoLtura
Perno della lama Pellenc con gioco regolabile senza attrezzi brevetto peLLenc
testa di taglio «tirante» Pradines lame rivestite in xylan, che favorisce la penetrazione nel legno
Pistone a tenuta «anti-contaminazione» brevetto peLLenc
Apertura della lama: 57 mm
impugnatura ergonomica universale (mancini e destrimani)
Diametro di taglio
35 mm
Motoriduttore con raffreddamento remoto
gestione elettronica: incrocio della lama apertura parziale
brevetto peLLenc
brevetto peLLenc
Paramano apribile senza attrezzi brevetto peLLenc
evacuazione dei residui
grilletto ottico brevetto peLLenc
BATTERIA 150
BATTERIA 250
Leggera e compatta
Zainetto super confortevole traspirante impugnatura integrata
cintura regolabile
zainetto super confortevole traspirante
batteria agli ioni di litio
Passanti per il cavo
cinghia pettorale per tenere la batteria lateralmente
Schiena a contatto con l'aria
batteria agli ioni di litio cintura regolabile
indicatore di autonomia on/off 3 modalità di regolazione
Fermacavo Fodero
20
indicatore di autonomia on/off 4 modalità di regolazione
Fodero
doppio connettore multi-utensile
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 20
03/12/2015 09:29:58
un'oFFerta adatta alle varie eSiGenze
9 ore *
VINION 250 + M12
15 ore *
l'azienda
VINION 250
le teCnoloGie
VINION 150
12 ore *
* Autonomia media constatata
4 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO M
1/2 X
A
M
MA
1/2 AX
A
X
PRESTAZIONI
COMFORT
AZIONE TOTALE
PROGRESSIVO*
Progressivo rapido con apertura parziale
Progressivo con apertura parziale
Rapido con apertura parziale
Rapido senza apertura parziale la vitiColtura
M
1/2 X
CARATTERISTICHE DELLE FORBICI
VINION
CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE
150
250
Apertura della lama (mm)
57
Peso (g)
845
1.680
Diametro di taglio (mm)
35
Potenza massima (w)
865
1.730
Peso delle forbici (g)
670
Vita utile media (cicli)
800
1.000
Trasporto
Cintura
Zainetto
Autonomia media Vinion
9 ore *
15 ore *
Autonomia media Vinion + motosega M12
-
12 ore *
Velocità del motore (giri/min.) Lunghezza (mm) Dimensioni impugnatura ovale (h*l) (mm)
21.000 260 41*36
Grilletto ottico
•
Standby
•
Modalità multi-utensile
-
•
Lama sostituibile senza attrezzi
•
Gestione della modalità d'utilizzo
•
•
Sistema di raffreddamento motore
•
Modalità di funzionamento
•
•
9 ore
5 ore
Batterie compatibili Previsto di serie
150/250
Tempo di carica completa
• -
Previsto di serie Non disponibile
*in base alle condizioni di stoccaggio/carica/utilizzo
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 21
l'arBoriColtura
* solo con batteria 250
21
03/12/2015 09:30:03
Fixion legatralci
Fixion La legatralci piĂš conveniente al mondo La legatralci PELLENC semplifica il lavoro grazie alla legatura accelerata, offrendo fino a 12.000 legature al giorno senza sforzo e consentendo di svolgere facilmente e rapidamente un lavoro spesso lungo e faticoso.
"Da quando utilizzo la legatralci Fixion, la legatura delle vigne è diventata un'operazione rapida e facile. Prima questo lavoro era pesante e spesso stremante. Il filo PELLENC è ottimo, molto resistente e semplice da installare. Con quattro bobine di filo e una ricarica della batteria, lavoro alla legatura dei tralci per un'intera giornata". Alberto Tebaldi Viticoltore - Italia
22
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 22
03/12/2015 09:30:05
l'azienda
I vantaggi di PELLENC
REDDITIVITÀ • Risparmio del 40 % rispetto alla legatura manuale. le tecnologie
• Legatura più veloce: fino a 30 legature al minuto.
QUALITÀ • 5 diversi fili originali PELLENC: versatilità a prescindere dal tipo di fissaggio desiderato. • Legature dei tralci senza stringerli (diametro fino a 25 mm). Il porta batteria e porta bobina per filo PELLENC
ergonomia • Utensile leggero: soltanto 900 grammi. • Maneggevolezza e impugnatura semplice. la viticoltura
• Adatta a mancini e destrimani.
efficienza • Lavoro semplificato: basta piegare e premere e la legatura è fatta. • L’autonomia della batteria consente 12.000 legature, pari a oltre una giornata di lavoro.
ambiente
l'arboricoltura
• Il filo di carta è facilmente degradabile.
sitevi Medaglia d’Oro
Oltre 1.500 legature per ogni bobina
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 23
23
03/12/2015 09:30:07
fIxIon LegatraLcI
gancio di appoggio
cavo di alimentazione
Punto di arrivo del filo legatura, fino a 25 mm di diametro
impugnatura ergonomica grilletto elettronico
Selettore di avvolgimento (4 livelli possibili)
.pe www
lle
.pe www
co
.
.co
nc
lle
nc
m
m
cintura regolabile
batteria Fixion
Supporto mobile per bobine di filo
24
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 24
03/12/2015 09:30:09
5 diverSi Fili pellenC il filo originale pellenC è progettato, testato e fabbricato per rispondere alle
Filo standard
Filo bio
Si degrada dopo 10-12 mesi di utilizzo a seconda delle condizioni climatiche, del carico e della qualità del filo di cortina. Filo d'acciaio 0,44 mm Resistenza media della legatura = 14 kg*
Si degrada dopo 8-10 mesi a seconda dell’utilizzo e delle condizioni climatiche. L’additivo fotodegradabile accelera la degradazione dell’involucro che favorisce la legatura. Filo d'acciaio 0,44 mm Resistenza media della legatura = 14 kg*
Filo inox
Filo carta 0,36
Degradazione ridotta. Utilizzabile nei vigneti a cordone con sistema di irrigazione. Filo in acciaio inox 0,44 mm Resistenza media della legatura = 14 kg*
Si degrada dopo 6-9 mesi a seconda dell’utilizzo e delle condizioni climatiche. La carta trattiene l'umidità e favorisce il deterioramento della legatura. Filo d'acciaio 0,36 mm Resistenza media della legatura = 9 kg*
le teCnoloGie
l'azienda
esigenze di funzionamento delle legatralci Fixion**.
Filo carta Si degrada dopo 6-9 mesi a seconda dell’utilizzo e delle condizioni climatiche. La carta trattiene l'umidità e favorisce il deterioramento della legatura. Filo d'acciaio 0,44 mm Resistenza media della legatura = 14 kg*
la vitiColtura
* Legatura nuova con posa ottimale ** Qualsiasi altro filo non approvato da PELLENC SA può causare il malfunzionamento dell'apparecchio e la perdita della relativa garanzia
Previsto di serie
Peso – g
FIXION 900
Peso batteria – kg
2
Diametro di legatura massimo – mm
25
Lunghezza della bobina - m
200
Legature per bobina - circa
1.550
Pressione sonora (LPA)* - dB(A)
≤ 70
Potenza sonora garantita (LWA)* - dB(A)
≤ 81
Livello di vibrazioni (ah)** - m/s²
≤ 2,5
Compatibilità dei fili PELLENC
•
Batteria specifica Fixion
•
Valigetta di trasporto Autonomia***
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Fino a 12.000 legature
* Valori delle misurazioni acustiche secondo la direttiva EN60745-1: 2009 + A11: 2010 – incertezza secondo ISO4871 = 3 dB ** Valori delle emissioni delle vibrazioni secondo EN60745-1: 2009 + A11: 2010 – Incertezza = 1,5 m/s² *** A titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause. L'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro.
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 25
25
03/12/2015 09:30:09
CULTIVION ZAPPATRICE-SARCHIATRICE
cultivion Lavorare la terra non è mai stato così facile Unica al mondo, la zappatrice-sarchiatrice Cultivion offre un'ampia scelta di applicazioni per lavorare la terra e diserbare. Grazie alla sua leggerezza e stabilità, Cultivion permette di lavorare rapidamente ed efficacemente ai piedi delle viti e degli alberi, negli orti... Cultivion consente inoltre di lavorare sia in superficie che in profondità.
“ Cultivion è un utensile semplice, ma molto versatile. Lo uso indistintamente per lavorare in superficie per diserbare o per zappare i vigneti dopo piogge intense a fine inverno. La potenza di questo utensile è impressionante: lavoro molto più rapidamente che con i miei attrezzi manuali, riducendo notevolmente la fatica. Anche la motorizzazione elettrica è molto utile: Cultivion si accende subito in qualsiasi stagione e non genera emissioni inquinanti durante il lavoro." Laurent PETTAVINO Regione Provenza - Lourmarin - FRANCIA
26
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 26
03/12/2015 09:30:13
l'azienda
i vantaggi di peLLenc
reddItIvItÀ le teCnoloGie
• Lavoro rapido e confortevole. • Manutenzione ridotta. • Autonomia di una giornata di lavoro. Selettore a 4 velocità
ergonomIa • Lavoro in profondità o in superficie: 9 posizioni di inclinazione regolabili con estrema facilità. • Ingombro ridotto e ottima maneggevolezza.
muLtIfunZIonaLItÀ • Applicazioni: zappare, diserbare, arieggiare la la vitiColtura
terra. • Batteria multifunzione. • 4 velocità di lavoro per un'applicazione sempre adeguata. • 5 lame dentate per utilizzi diversi.
ambIente
Lavoro di precisione tra i ceppi
• Una zappatura equivale a due innaffiature. • Alternativa ai diserbanti chimici. • Zero emissioni e zero scarichi.
l'arBoriColtura
• Nessun rumore o odore sgradevole.
Per un risultato impareggiabile
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 27
27
03/12/2015 09:30:23
cuLtIvIon ZappatrIce-sarchIatrIce
Spie a led
asta in alluminio 9 inclinazioni dell’utensile di lavoro
Motore bruSHleSS Pellenc (senza attrito) Selettore a 4 velocità impugnatura ergonomica Soft touch
impugnatura anteriore a regolazione rapida utensile di lavoro intercambiabile rapidamente
prestazioni Le lame Cultivion effettuano un un movimento oscillatorio molto rapido (fino a 885 colpi/minuto) che garantisce all'utensile potenza e prestazioni facilitando la penetrazione nella terra. BREVETTO PELLENC
Stabilità Diversamente dalle motozappatrici, Cultivion è stabile durante il lavoro senza necessità di forzare sulla macchina. Cultivion è stato studiato per effettuare il lavoro procedendo all’indietro, in modo da evitare di calpestare la zona lavorata.
polivalenza Con le varie lame potrete facilmente adeguarvi a tutti gli ambienti di lavoro. Il cambiamento rapido delle lame consente di passare da un'applicazione all'altra. BREVETTO PELLENC
28
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 28
03/12/2015 09:30:26
l'azienda
BATTERIE MULTIFUNZIONE ULiB Autonomia***
250
400
Olivion
700
Fino a 2 ore e 30 minuti
Fino a 4 ore
Fino a 1 giorno
Fino a 1 giorno
una Serie di opzioni Che riSpondono alle voStre eSiGenze Lama 8 cm
Lama 16 cm rif.: 100422
rif.: 83849
• Per lavorare suoli duri, per i solchi.
• Per un lavoro di finitura, riducendo al contempo le vibrazioni.
• Per un lavoro medio e profondo.
Lama 22 cm - diserbo rif.: 79779
• Per un lavoro largo e profondo.
rif.: 84125
• Per un lavoro in superficie ed eliminare le erbacce. la vitiColtura
Lama 22 cm
rif.: 81251 venduta di serie
le teCnoloGie
Lama a v 16 cm
Previsto di serie
CULTIVION
Potenza massima - W
380
Peso - kg
3,1
Velocità delle oscillazioni – HZ Cadenza dell’utensile - colpi/min. Numero di lame
Da 13 a 15 Da 800 a 885 5
Posizioni di inclinazione delle lame
9
Pressione sonora (Lpa)* - dB(A)
82
Potenza sonora garantita (Lwa)* - dB(A)
91
Livello di vibrazioni impugnatura anteriore (ah)** - m/s²
14,4
Livello di vibrazioni impugnatura posteriore (ah)** - m/s²
10,2
Selettore a 4 velocità
•
Impugnatura di sostegno regolabile
•
Lame intercambiabili
•
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE
* Valori determinati in conformità alle norme di misurazione acustica NF EN ISO 11201 e NF EN ISO 3744. ** Valore delle emissioni delle vibrazioni in conformità alla norma DIN EN 60745-1:2009 - Incertezza Kd = 1,5 m/s² *** A titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause. L'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro richiesto
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 29
29
03/12/2015 09:30:28
prunion forbici per arboricoltura
prunion POTATURA ARBORICOLA PERFETTA Le forbici PRUNION sono la scelta ideale per gli arboricoltori alla ricerca dell'utensile più potente, più leggero e più innovativo del mercato. Grazie all'impugnatura adatta a tutti e al notevole diametro di taglio, PRUNION offre il massimo del comfort durante la potatura. Le numerose innovazioni di queste forbici le rendono indispensabili a tutti i potatori in cerca di libertà di movimento grazie alla batteria tascabile 150 P, ma anche a chi desidera eseguire un lavoro alternato grazie alla batteria 250 che permette di collegare contemporaneamente due utensili PELLENC.
“Le forbici Prunion permettono di tagliare diametri maggiori, da 40 a 45 mm, e sono più comode di un paio di forbici manuali. La batteria è così leggera che sembra di non averla.” Mas de la CAPPE - ARLES
30
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 30
03/12/2015 09:30:31
l'azienda
i vantaggi di peLLenc professIonaLI • potenza e maneggevolezza per un lavoro intensivo anche con rami grossi. • testa di taglio pellenC-pradineS. • Motore ad alto rendimento: 92% .
le teCnoloGie
• Gestione precisa della posizione della lama. • Forbici compatte, maneggevoli e adatte a qualsiasi dimensione della mano.
Testa di taglio PELLENC-PRADINES
convenIentI • Le forbici professionali meno costose sul mercato. • Adattabili alle proprie abitudini di potatura grazie alle diverse modalità di taglio.
Leggere • Le forbici per arboricoltura più leggere sul mercato: 860 g. la vitiColtura
• Un concentrato d'energia per una giornata di potatura: 845 g per la batteria 150 p (speciale agrumi), 1.680 g per la batteria 250.
Prunion con batteria 250
InnovatIve • Grilletto ottico per una gestione naturale dell'apertura parziale. • Lama smontabile senza attrezzi. • Lavoro alternato grazie al doppio connettore della
l'arBoriColtura
batteria 250.
sitevi 2015 Medaglia d'Argento
Grilletto ottico
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 31
31
03/12/2015 09:30:42
prunIon forbIcI per arborIcoLtura
Perno della lama Pellenc con gioco regolabile senza attrezzi brevetto peLLenc
testa di taglio «tirante» Pradines lame rivestite in xylan, che favorisce la penetrazione nel legno
Pistone a tenuta «anti-contaminazione» brevetto peLLenc
Apertura della lama: 67 mm
impugnatura ergonomica universale (mancini e destrimani)
Diametro di taglio
45 mm
Motoriduttore con raffreddamento remoto
gestione elettronica: incrocio della lama apertura parziale
brevetto peLLenc
brevetto peLLenc
Paramano apribile senza attrezzi brevetto peLLenc
evacuazione dei residui grilletto ottico brevetto peLLenc
BATTERIA 150 P (speciale agrumi)
BATTERIA 250
Leggera e compatta
Zainetto super confortevole traspirante impugnatura integrata
cintura regolabile
zainetto super confortevole traspirante
batteria agli ioni di litio
Passanti per il cavo
cinghia pettorale per tenere la batteria lateralmente
Schiena a contatto con l'aria
batteria agli ioni di litio cintura regolabile
indicatore di autonomia on/off 3 modalità di regolazione
32
Fermacavo Fodero
indicatore di autonomia on/off 4 modalità di regolazione
Fodero
doppio connettore multi-utensile
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 32
03/12/2015 09:30:45
un'oFFerta adatta alle varie eSiGenze
9 ore *
PRUNION 250 + M12
12 ore *
l'azienda
PRUNION 250
(speciale agrumi)
le teCnoloGie
PRUNION 150 P
9 ore *
* Autonomia media constatata
4 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO M
1/2 X
M
MA
1/2 AX
A
A
X
PRESTAZIONI
COMFORT
AZIONE TOTALE
PROGRESSIVO*
Progressivo rapido con apertura parziale
Progressivo con apertura parziale
Rapido con apertura parziale
Rapido senza apertura parziale la vitiColtura
M
1/2 X
CARATTERISTICHE DELLE FORBICI
CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE
PRUNION
150 P
250
845
1.680
Apertura della lama (mm)
67
Peso (g)
Diametro di taglio (mm)
45
Potenza massima (w)
1.730
1.730
Peso delle forbici (g)
860
Vita utile media (cicli)
800
1.000
Trasporto
Cintura
Zainetto
298
Autonomia media Prunion
9 ore *
12 ore *
41*38
Autonomia media Prunion + motosega M12
-
9 ore *
Velocità del motore (giri/min.) Lunghezza (mm) Diametro dell'impugnatura ovale (h*l) (mm)
21.000
Grilletto ottico
•
Standby
•
Modalità multi-utensile
•
•
Lama sostituibile senza attrezzi
•
Gestione della modalità d'utilizzo
•
•
Sistema di raffreddamento motore
•
NFC/RFID
•
•
8 ore
5 ore
Batterie compatibili Previsto di serie
Tempo di carica completa
150 P / 250
• -
Previsto di serie Non disponibile
*in base alle condizioni di stoccaggio/carica/utilizzo
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 33
l'arBoriColtura
* solo con batteria 250
33
03/12/2015 09:30:50
TREELION SU ASTA FORBICI PER ARBORICOLTURA
Treelion su asta VERSATILITÀ IN OGNI SITUAZIONE La gamma di forbici Treelion è stata progettata per i professionisti alla ricerca di potenza, grande diametro di taglio e produttività, mantenendo al contempo una qualità di lavoro impeccabile.
"Il mio lavoro consiste nel potare olivi nei luoghi più isolati e in diversi continenti. Ecco perché ho bisogno di forbici da potatura affidabili e sicure per il mio lavoro. Le forbici TREELION M45 non solo mi garantiscono la tranquillità e l'affidabilità professionale che cerco, ma anche il piacere di lavorare". Chris Butler Responsabile di produzione dell'azienda agricola Direttore generale e fondatore di "Olives Mastters" - Italia
34
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 34
03/12/2015 09:30:53
l'azienda
I vantaggi di PELLENC REDDITIVITÀ • Motore elettrico Brushless PELLENC (senza attrito) ad altissimo rendimento, senza manutenzione. • Nessun compressore o gruppo idraulico.
le tecnologie
• Adatte ai lavori intensivi di potatura. • Versione autonoma o adattabile. • Batteria multifunzione ULiB PELLENC.
efficienza • Le forbici più potenti sul mercato per una qualità di taglio impareggiabile. • Fino a 45 mm di diametro di taglio. • Almeno 1 giornata di lavoro con la batteria 250 e fino a 5 giornate con una batteria multifunzione.
Potatura di un albero da frutto
la viticoltura
ergonomia • 3 modalità di funzionamento: progressivo, a impulsi e ad apertura intermedia/totale. • Apertura parziale e incrocio delle lame regolabile. • 3 modelli d'asta con impugnatura a 2 mani per lavorare in alto e con maggiore precisione. • Impugnature e teste orientabili per mancini. • Standby automatico di sicurezza.
ambiente • Zero emissioni.
l'arboricoltura
• Funzionamento silenzioso.
PAYSALIA 1° premio per l'innovazione
Potatura di un olivo con Treelion su asta
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 35
35
03/12/2015 09:31:00
treeLIon su asta forbIcI per arborIcoLtura
asse di regolazione del gioco della lama Sistema Pellenc
testa di taglio Pradines
impugnatura ergonomica Soft touch Motore brushless ad altissimo rendimento e a elevata potenza
Apertura della lama: 65 mm
apertura parziale regolabile tubo in fibra di carbonio
diametro di taglio: 45 mm
doppio grilletto
doppio grilletto
doppia impugnatura
Passaggio da un’apertura intermedia a un’apertura totale con una sola pressione.
- 3 modelli a 2 mani.
Utilizzo rapido e semplice. BREVETTO PELLENC
- Grande precisione. - Orientabile destrimano/mancino. - Per lavorare in alto o con vegetazione folta. BREVETTO PELLENC
3 modalità di funzionamento
Flessibilità d’uso
- Progressivo: per lavori di precisione.
- Angolo di apertura della lama: 5 posizioni di apertura intermedia.
- A impulsi: per tagli rapidi e ripetuti.
- Angolo di incrocio della lama: 6 posizioni di incrocio della lama e della controlama.
- Apertura totale: nella modalità a impulsi, una pressione sul grilletto piccolo consente la massima apertura.
Regolazione delle forbici
BREVETTO PELLENC
BREVETTO PELLENC
36
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 36
03/12/2015 09:31:01
l'azienda BATTERIE MULTIFUNZIONE ULiB
400
Olivion
700
Fino a 12 ore
Fino a 3 giorni*
Fino a 4-5 giorni*
Fino a 4-5 giorni*
le teCnoloGie
Autonomia***
250
D45-1.500
D45-900
D45-700
1.000
1.000
1.000
1,9
1,7
1,6
Velocità del motore – giri/min.
18.000
18.000
18.000
Lunghezza – mm
1.500
900
700
Apertura della lama – mm
65
65
65
Diametro di taglio - mm
45
45
45
Pressione sonora (Lpa)* - dB(A)
≤ 70
≤ 70
≤ 70
Potenza sonora garantita (Lwa)* - dB(A)
≤ 81
≤ 81
≤ 81
Livello di vibrazioni (ah)** - m/s²
≤ 2,5
≤ 2,5
≤ 2,5
Standby automatico
•
•
•
Doppio grilletto
•
•
•
3 modalità di funzionamento
•
•
•
Regolazioni elettroniche delle lame
•
•
•
Impugnatura e testa di taglio orientabili
•
•
•
Fodero
-
-
-
Valigetta di trasporto
-
-
-
Funziona con ULiB 200
-
-
-
Funziona con tutte le ULiB PELLENC
•
•
•
Potenza massima - W Peso - kg
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE
la vitiColtura
Previsto di serie
* Valori delle misurazioni acustiche secondo la direttiva EN60745-1: 2009 + A11: 2010 – incertezza secondo ISO4871 = 3 dB ** Valori delle emissioni delle vibrazioni secondo EN60745-1: 2009 + A11: 2010 – Incertezza = 1,5 m/s²
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 37
37
03/12/2015 09:31:03
Selion m12 motosega
Selion m12 PRECISIONE E MANEGGEVOLEZZA PER POTARE IN MODO EFFICACE Selion M12 è la motosega più leggera sul mercato con una qualità di taglio e una maneggevolezza eccezionali.
"Uno dei vantaggi è di poter utilizzare vari apparecchi con la stessa batteria. Ad esempio, gli olivicoltori possono utilizzare le forbici Treelion M45, la motosega Selion M12 e il pettine vibrante Olivion con un'unica batteria! ” William MAURY Olivicoltore - Italia
38
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 38
03/12/2015 09:31:08
reddItIvItÀ
l'azienda
i vantaggi di peLLenc ambIente
• Nessun consumo di carburante.
• Zero emissioni e zero scarichi
• Motore elettrico Brushless PELLENC senza attrito
• Nessun rumore o odore sgradevole.
ad altissimo rendimento, senza manutenzione. • Durata eccezionale: il motore Brushless PELLENC raggiunge una velocità di 5.400 giri/minuto, senza usura né scintille, sviluppando il massimo della potenza con un ingombro minimo. • Consumo di olio inferiore del 30% rispetto a un le teCnoloGie
utensile termico.
effIcIenZa • Qualità di taglio e precisione eccezionali con la guida speciale per potatura Carving. • Fino a una giornata di lavoro senza ricaricare, in base alla batteria scelta. • Motosega per lavori di potatura per la viticoltura e l'arboricoltura fino a 15 cm. • Tensione automatica della catena. Potatura di un albero in un frutteto
ergonomIa
la vitiColtura
• Impugnatura ergonomica Soft Touch per una presa ottimale. • Freno elettronico della catena per lavorare in sicurezza. • Progettazione della barra guida e della catena oreGon con limitazione del fenomeno di rimbalzo. • Utensile leggerissimo: 1.700 g. • Chiave estraibile integrata per regolare la tensione della catena.
agrilevante
vinitech
2011
2010
premio per l'innovazione tecnica
Medaglia di bronzo
l'arBoriColtura
• Espulsione laterale dei trucioli.
sival 2011 riconoscimento
Leggera e maneggevole, ideale per la manutenzione di alberi o vigneti
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 39
39
03/12/2015 09:31:12
seLIon m12 motosega
Motore brushless potente e ad alto rendimento
Freno elettronico della catena Protezione mobile della catena guida carving Pellenc in materiale composito
chiave estraibile integrata per la tensione automatica della catena
Serbatoio dell’olio gestione elettronica del flusso d’olio espulsione laterale dei trucioli Spia di alimentazione
accensione a doppio impulso
grilletto di sicurezza
tensione automatica della catena
Sicurezza La sicurezza è fondamentale: ecco perché PELLENC ha sviluppato 4 innovazioni per proteggere l'utente. 1- Il sensore di rimbalzo ad azionamento elettronico: questo meccanismo aziona istantaneamente il freno della catena elettrica in caso di caduta o di rimbalzo, in modo otto volte più sensibile rispetto al freno della catena di una motosega a motore termico.
2- Il grilletto di accensione a doppio impulso evita l'azionamento accidentale della motosega. 4- Le catene OREGON® a rimbalzo ridotto: il fenomeno del rimbalzo, qualora avvenisse, sarà molto meno violento rispetto a una motosega classica.
3- L'autodiagnostica dell'utensile: al primo utilizzo Selion verifica che il sensore elettronico di rimbalzo sia operativo. Solo in caso affermativo la macchina può funzionare.
Chiave estraibile integrata
tensione automatica della catena
Per mettere in tensione la catena e accedere rapidamente al pignone e alla catena.
La guida della catena è montata su una molla che tende automaticamente la catena.
BREVETTO PELLENC
Gestione elettronica del flusso d'olio
Freno elettronico della catena
La lubrificazione della catena viene regolata in funzione dello sforzo richiesto.
Il freno della catena si attiva immediatamente in caso di caduta o di rimbalzo.
BREVETTO PELLENC
40
BREVETTO PELLENC
BREVETTO PELLENC
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 40
03/12/2015 09:31:16
l'azienda
BATTERIE MULTIFUNZIONE ULiB Autonomia***
250
400
Olivion
700
Fino a 2 ore
Fino a 3 ore
Fino a 1 giorno
Fino a 1 giorno
due Guide di Catena in BaSe alle eSiGenze Lama 8 cm rif.: 78790
rif.: 80343
venduta di serie
• Guida profilata per il taglio o la scultura su legno.
venduta di serie fino a esaurimento scorte.
le teCnoloGie
guIda carvIng 6˝
• Guida da 15 cm in materiale composito.
Previsto di serie
SELION M12
Equivalenza motore termico – cm³
30
Peso - kg
1,7
Velocità del motore – giri/min.
5.400
Velocità della catena – m/s
10,3
Lunghezza della barra guida - cm/pollici
15/6’’
Catena Oregon Passo Tipo/numero di maglie
¼’’ 25AP / 42E
Pignoni
9 denti ¼‘’
Capacità del serbatoio - cl
7
Pressione sonora (Lpa)* - dB(A)
86
Potenza sonora garantita (Lwa)* - dB(A)
96
Livello di vibrazioni impugnatura anteriore (ah)** - m/s²
2,8
Pompa peristaltica
•
Tendicatena automatico
•
Chiave estraibile integrata
•
Freno elettronico della catena
•
Valigetta di trasporto
•
la vitiColtura
1.200
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza massima - W
* Valori determinati in conformità alle norme di misurazione acustica DIN EN ISO 3744:1995 e DIN EN ISO 11201:1996 ** Valore d'emissione vibrazioni secondo DIN EN 60745-2-13: 2008 - Incertezza Kd = 1,5 m/s² *** A titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause. L'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro richiesto
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 41
41
03/12/2015 09:31:17
Selion su asta Motosega per potatura su asta
Selion su asta Per potare in modo semplice e confortevole
FOREXPO Riconoscimento "Sicurezza e Condizioni Lavorative"
Le motoseghe ad asta fissa e telescopica Selion sono potenti, maneggevoli e semplici da utilizzare.
"Io utilizzo gli elettroutensili PELLENC, nello specifico 36 Olivion, 10 Selion su asta, 20 Lixion... Dal 2006, il nostro interesse per questi prodotti è costantemente aumentato perchÊ le loro innovazioni tecnologiche rispondono alle esigenze attuali e future dei nostri processi di produzione viticola e olivicola". Abdelaziz El Kouane Responsabile di produzione delle tenute vitivinicole del Gruppo Brahim Zniber - MAROCCO
42
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 42
03/12/2015 09:31:21
l'azienda
I vantaggi di PELLENC REDDITIVITÀ • Nessun consumo di carburante. • Motore elettrico Brushless PELLENC senza attrito ad altissimo rendimento, senza manutenzione. • Durata eccezionale: il motore Brushless PELLENC raggiunge una velocità di 5.400 giri/minuto, senza usura né scintille.
le tecnologie
• Consumo di olio inferiore del 30% rispetto a un utensile termico.
efficienza • Dimensioni appositamente studiate per l'arboricoltura e l'olivicoltura. • Fino a una giornata ininterrotta di lavoro senza ricaricare, in base alla batteria scelta. • Per lavori fino a 4,50 m di altezza senza salire sull'albero. • Sviluppo del massimo della potenza con un ingombro minimo: 1.200 W (equivalente 30 cm³).
ergonomia
la viticoltura
• Tensione automatica della catena. Bilanciamento perfetto per lavorare a lungo e comodamente
• 3 modelli d'asta. • Catena OREGON che limita il fenomeno del rimbalzo. • Utensile leggerissimo: 2,8 kg di peso per la versione P180. • Chiave estraibile integrata per regolare la tensione della catena. • Testa inclinabile multiposizione a +90°/-45°.
l'arboricoltura
• 2 modelli ad asta telescopica a regolazione rapida.
ambiente • Utilizzo di olio biodegradabile PELLENC. • Zero emissioni. • Funzionamento silenzioso.
Taglio netto, preciso, veloce
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 43
43
03/12/2015 09:31:30
seLIon su asta motosega per potatura su asta
guida Pellenc in materiale composito
gestione elettronica del flusso d'olio
chiave estraibile integrata
tensione automatica della catena.
Manicotto di serraggio Motore brushless ad alto rendimento ed elevata potenza
grilletto di sicurezza
Spia di alimentazione asta fissa o telescopica in fibra di carbonio
Serbatoio dell’olio impugnatura ergonomica
tensione automatica della catena
Chiave estraibile integrata
La barra guida è montata su una molla che tende automaticamente la catena.
Per mettere in tensione la catena e accedere rapidamente al pignone e alla catena.
BREVETTO PELLENC
BREVETTO PELLENC
Gestione elettronica del flusso d’olio
testa inclinabile multiposizione
La lubrificazione della catena viene regolata in funzione dello sforzo richiesto.
Grazie alla testa inclinabile a +90°/45°, l’utensile si adatta facilmente all’ambiente di lavoro.
BREVETTO PELLENC
44
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 44
03/12/2015 09:31:32
l'azienda
BATTERIE MULTIFUNZIONE ULiB
400
Olivion
700
Fino a 2 ore
Fino a 3 ore
Fino a 1 giorno
Fino a 1 giorno
le teCnoloGie
Autonomia***
250
Potenza massima - W
T220/300
T150/200
P180
1.200
1.200
1.200
Equivalenza motore termico – cm³
30
30
30
Peso - kg
3,4
2,9
2,8
5.200
5.200
5.200
Da 220 a 300
Da 150 a 200
180
10,3
10,3
10,3
Velocità del motore – giri/min. Lunghezza dell'asta - cm Velocità della catena – m/s Lunghezza della barra guida - cm/pollici
25 / 10“
25 / 10“
25 / 10“
Catena Oregon Passo Tipo/Numero di maglie
¼’’ 25AP / 58E
¼’’ 25AP / 58E
¼’’ 25AP / 58E
Pignoni
9 denti ¼"
9 denti ¼‘’
9 denti ¼‘’
Capacità del serbatoio - cl
25
25
25
Pressione sonora (Lpa)* - dB(A)
80
82
84
Potenza sonora garantita (Lwa)* - dB(A)
93
91
91
Livello di vibrazioni (ah)** - m/s²
≤ 2,5
≤ 2,5
≤ 2,5
Testa inclinabile multiposizione
+90° / -45°
+90° / -45°
+90° / -45°
Asta telescopica
•
•
-
Pompa peristaltica
•
•
•
Tendicatena automatico
•
•
•
Chiave estraibile integrata
•
•
•
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE
la vitiColtura
Previsto di serie
*Valori determinati in conformità alle norme di misurazione acustica DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Valore aumentato di K=2,5 in conformità allo standard ISO 4871 ** Valore delle emissioni delle vibrazioni conformi alla norma DIN EN ISO 11680-1:2002/2009 - Incertezza Kd = 1,5 m/s² *** A titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause. L'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro richiesto
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 45
45
03/12/2015 09:31:33
OLIVION PETTINE VIBRANTE
olivion Agevolatore per la raccolta delle olive Un prodotto professionale, davvero conveniente, leggerissimo ed estremamente maneggevole. Funziona con le batterie multifunzione della gamma PELLENC o con un convertitore per batteria 12 V (di tipo automobilistico).
"Olivion è un utensile veramente efficiente. Sono molto soddisfatta del suo rendimento, e non rovina affatto i rami dell'albero. Grazie a Olivion, raccolgo le olive senza ricorrere alla raccolta manuale. Inoltre, il grande vantaggio di PELLENC è rappresentato dal funzionamento a batteria, che riduce al minimo inquinamento e rumore". Manuela Dainelli Lavoratrice nel settore dell'olivicoltura - Italia
46
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 46
03/12/2015 09:31:35
l'azienda
I vantaggi di PELLENC REDDITIVITÀ • Il più veloce della sua categoria: da 4 a 8 volte più rapido della raccolta manuale • Nessun consumo di carburante. • Motore elettrico ad altissimo rendimento, senza manutenzione. • Costi di manutenzione ridotti. • Investimento limitato per le aziende piccole grazie
le tecnologie
al convertitore 12/44 V PELLENC.
efficienza • Facile da usare. • Utilizzabile su olive verdi, mature e da tavola. • Dita in gommapiuma opzionali per la raccolta di
Utilizzo della batteria 400
frutti delicati e di olive da tavola. • Potentissimo (380 W). • Dita in fibra di carbonio per inserirsi meglio tra il fogliame dell'albero. • Una giornata ininterrotta di lavoro senza ricarica!
ergonomia la viticoltura
• Leggerissimo (2,5 kg con asta fissa, 3,2 kg con asta telescopica). • Impugnatura con isolamento delle vibrazioni per un miglior comfort dell'utente; estremità d'impugnatura girevole per muoversi meglio nel fogliame dell'olivo.
ambiente • Zero emissioni. • Funzionamento silenzioso.
fima
dyonisud
Trofeo d'oro
Trofeo dell’ingegnosità
miffel 2012 1° Premio per l'Innovazione
Lavoro senza batteria sulla schiena con prolunga da 12 metri
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 47
l'arboricoltura
• Olivion non danneggia l'albero.
47
03/12/2015 09:31:40
oLIvIon pettIne vIbrante
testa di trasmissione con gestione elettronica della potenza
Pettine e dita in fibra di carbonio BREVETTO PELLENC
nuovo manicotto di serraggio
asta telescopica in alluminio
Motore rivoluzionario Pellenc
Modalità di funzionamento unica: in continuo
impugnatura ergonomica BREVETTO PELLENC
impugnatura ergonomica girevole Sistema di isolamento delle vibrazioni per un miglior comfort dell'utente e per muoversi meglio nel fogliame dell'olivo.
Funzionamento semplice Interruttore unico per il funzionamento in modalità continua. Basta un'unica pressione dell'interruttore per azionarlo.
BREVETTO PELLENC
pettine inclinabile Due posizioni diverse in base alla varietà di oliva. Per le varietà d'oliva più difficili da raccogliere è previsto il pettine versione dritta.
48
nuovo serraggio dell'asta telescopica Blocco dell'asta, senza rotazione possibile tra i tubi.
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 48
03/12/2015 09:31:41
l'azienda
BATTERIE MULTIFUNZIONE ULiB Autonomia***
400
Olivion
700
1100
Fino a 4 ore
Fino a 1 giorno
Fino a 1 giorno
Fino a 1,5 giorni
prolunga del cavo (opzionale)
Kit copridita Copridita ammortizzatori opzionali per proteggere le varietà fragili.
le teCnoloGie
Cavo maschio/femmina da 10,30 m che consente di lavorare attorno all'albero con la batteria a terra.
alimentazione a scelta Olivion è compatibile sia con la batteria ULiB PELLENC, sia con la batteria 12 V con convertitore e cavo da 12 metri. Convertitore 12/44 v
P230
T220/300
Potenza massima - W
380
380
Peso - kg
2,5
3,2
Larghezza del pettine – cm
38
38
Cadenza – colpi/min.
840
840
Asta
Fissa
Telescopica
Lunghezza – cm
230
Da 220 a 300
Pressione sonora (Lpa)* - dB(A)
81
81
Potenza sonora garantita (Lwa)* - dB(A)
90
90
Livello di vibrazioni (ah)** - m/s²
9,9
9,9
Livello di vibrazioni asta in uscita (ah)** - m/s²
-
11,2
Modalità continua
•
•
Pettine 2 posizioni
•
•
Compatibilità con batterie 12 V (con il convertitore 12/44 V)
•
•
l'arBoriColtura
CARATTERISTICHE TECNICHE
la vitiColtura
Previsto di serie
valori delle misurazioni acustiche secondo la direttiva en 50260-1: 2005 - incertezza conforme allo standard iSo 4871 ** valore delle emissioni delle vibrazioni conformi alla norma en 50260-1:2005 - incertezza Kd = 1,5 m/s² *** a titolo esemplificativo: le durate sono state rilevate su tempi di lavoro effettivi, senza tener conto delle pause. l'autonomia è influenzata dalla natura del lavoro richiesto.
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 49
49
03/12/2015 09:31:43
per conoscere sempre tutte le novitÀ Pellenc www.pellenc.com
Seguici ancHe Sui Social netWorK buona navigazione!
50
www.pellenc.com
127407-CATALOGUE_OEP_AGRI_2016_INT_ITA.indd 50
03/12/2015 09:31:44
editorial
PELLENC, l'innovazione al servizio della vostra efficienza Fondato nel 1973, il Gruppo PELLENC ha sempre privilegiato una politica d'innovazione dinamica volta ad aprire nuove strade tecnologiche e a offrire prodotti innovativi e sempre più efficienti. Presente sul mercato viticolo e arboricolo fin dalla sua nascita, il Gruppo PELLENC ha progettato le varie gamme di prodotti per rispondere alle esigenze qualitative e agli obiettivi economici dei propri clienti. Questa politica ha portato al deposito di 600 brevetti solo per la divisione Agricoltura ed è stata riconosciuta dal settore con numerosi premi e riconoscimenti. Fedele alla propria tradizione di pioniere, il Gruppo PELLENC presenta quest'anno la 6a generazione di forbici, VINION e PRUNION, dotate di nuove tecnologie che segneranno un'importante evoluzione nei settori della potatura viticola e arboricola, a un prezzo che le rende accessibili a tutti. Queste nuove forbici si distinguono per la potenza, la leggerezza e l'ergonomia adatta a ogni tipo di morfologia. Alimentate da tre nuove batterie anch'esse leggere, con trasporto progettato per garantire il massimo comfort, le nuove forbici presentano 4 modalità d'apertura adatte ai diversi diametri dei tralci o dei rami, comandate mediante un grilletto ottico: una tecnologia rivoluzionaria che permette di aumentare notevolmente la produttività! Queste due novità completano la gamma delle attrezzature per viticoltura e arboricoltura, sempre con il massimo dell'efficienza. Oggi, con oltre 1.150 dipendenti, 16 filiali, 6 siti industriali in Francia e in Europa e più di 800 distributori nel mondo, il Gruppo PELLENC si è imposto come protagonista nel settore dell'agricoltura specializzata. Il Gruppo PELLENC unisce così un consolidato impegno nell’economia nazionale al rafforzamento della propria posizione commerciale in tutti i continenti, favorendo la vicinanza con i clienti. Inoltre, il Gruppo PELLENC, sensibile ai temi ambientali, persegue una politica di sviluppo sostenibile a livello globale: oltre allo sviluppo della gamma di elettroutensili a “Zero emissioni”, l'azienda ha saputo mettere in campo un sistema produttivo industriale capace di rispondere alle norme in materia di costruzione ecosostenibile e una logistica ottimizzata tesa a ridurre la produzione di rifiuti e l’impatto ambientale. Nel ringraziarvi per la fiducia dimostrata, vi invito a scoprire la gamma completa di macchine, attrezzature e utensili che il Gruppo PELLENC ha messo a punto per voi.
Roger Pellenc Presidente e Amministratore Delegato Materiale brevettato. Le caratteristiche tecniche e le foto sono fornite a titolo indicativo: in nessun caso avranno un valore contrattuale. La società PELLENC si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti le modifiche o le migliorie ritenute necessarie senza preavviso. Si ringrazia per le foto ©PELLENC — Ideazione: servizi di comunicazione PELLENC.
127407-COUVERTURE OEP 2016-2017-ITA.indd 2
01/12/2015 11:37:15
viticoltura | arboricoltura | olivicoltura
Catalogo 2016-2017
ITA - 10/2015 - 127407
Catalogo 2016-2017
Timbro del rivenditore
Elettroutensili portatili professionali
PELLENC S.A. Quartier Notre Dame - Route de Cavaillon - BP 47 - 84122 Pertuis Cedex Francia Tel.: +33 (0) 4 90 09 47 00 - Fax: +33 (0) 4 90 09 64 09 - Correo electr贸nico: pellenc.sa@pellenc.com - www.pellenc.com
127407-COUVERTURE OEP 2016-2017-ITA.indd 1
01/12/2015 11:37:12