ENTRADA LIVRE
dança cinema m ú s i c a t e a t r o p e r f o r m a n c e
abr a d e z 2 0 1 6
Rui M o r e i r a Presidente da Câmara Municipal do Porto
05
“Cultura em Expansão” transformou-se num projeto de uma simplicidade cristalina ao mesmo tempo que se desenvolve com crescente complexidade. Se por um lado são claras as metas que pretendemos atingir através desta expansão cultural, e se são bem definidos os caminhos que com ela queremos percorrer, os desafios que enfrentamos com o projeto, de um ponto de vista artístico e também social, são cada vez mais densos e díspares. Mas é precisamente este o teste que nos interessa. É precisamente este risco que queremos experimentar através de um programa que se precipita, anualmente, por toda a cidade. O projeto cresce este ano a nível vista disciplinar, com novos interlocutores e novas ideais comissariadas a alguns dos nomes mais interessantes da arte contemporânea portuguesa. Com ele, chegamos a mais territórios e exploramos fórmulas culturais que possibilitam um conhecimento mais profundo sobre o Porto. Em 2016, esta expansão absorve a cidade de uma forma ainda mais intensa, a partir de uma visão que temos vindo a implementar e que torna cada vez mais difícil separarmos os limites da cultura dos da coesão social. O universo do “Cultura em Expansão” é tudo isso: descoberta, inclusão, aprendizagem, experimentação e participação. E é, fundamentalmente, um espaço onde nos unimos de forma destemida através da cultura e desconstruímos um conjunto de barreiras geográficas e culturais, mas também humanas.
Laboratórios A edição de 2016 do programa Cultura em Expansão reforça a ligação entre artistas e residentes de bairros da cidade. Por um lado, procuramos sedimentar projetos e equipas, como é o caso do OUPA! que este ano faz a sua residência artística entre o bairro de Ramalde do Meio e o bairro do Cerco, com uma equipa artística liderada por Capicua, André Tentúgal e Vasco Mendes. Por outro lado, desafiamos novos contextos e disciplinas – como através do convite à realizadora Salomé Lamas para criar uma curta-metragem exploratória do território e paisagens do Porto e orientar um workshop de vídeo num instituto de reinserção social. As duas propostas serão transportadas dos bairros para o centro da cidade, com as apresentações finais a ocorrer no palco principal do Teatro Rivoli.
Música O projeto de música do Cultura em Expansão é este ano mais extenso e cativante. Nasce um novo projeto, A cada um a sua música, com cinco concertos de músicos de renome nacional cenografados por artistas das mais diversas áreas da arquitetura às artes visuais. O 25 de Abril marca novamente o arranque do programa, com um concerto de Gisela João na Bouça, com cenografia concebida por José Capela com os moradores do próprio bairro. Os inéditos concertos continuam até novembro com nomes incontornáveis da nossa música como Pedro Burmester, B Fachada, Quarteto de Cordas de Matosinhos, Glockenwise (com a Orquestra Juvenil da Bonjóia), a Banda Marcial da Foz, a quem se juntam Vasco Araújo, Ana Pérez-Quiroga, Jonathan Saldanha, Mónica Baptista e Catarina Barros.
Cinema e Cineclubismo O cinema continua a ter um lugar de destaque no Cultura em Expansão. Abraçámos o Nove e Meia – Cineclube Nómada proposto por Regina Guimarães e Serge Saguenail em 2015, e continuamos este projeto de cinefilia com 45 sessões ao longo de oito meses, em circulação quinzenal pelas associações de moradores da Pasteleira, Mouteira, Lomba e Falcão. A novidade de 2016 chega com um programa de quatro cine-concertos, com obras fundamentais do cinema musicadas ao vivo, apresentadas em Aldoar, em colaboração com a ESMAE e a Sonoscopia.
Teatro e Dança
07
No campo das artes performativas, e sempre com um forte envolvimento da comunidade, apresentamos Rifar meu coração, que Mónica Calle irá desenvolver no bairro da Sé ao longo de uma semana, em colaboração com os habitantes. E regressam os projetos Espírito do Lugar, da Circolando, com um percurso-espetáculo entre a Cantareira, Pilotos da Barra e o bairro Rainha D. Leonor, e Arquipélago – O Mundo é Redondo, do Ao Cabo Teatro, um espectáculo-ópera em seis sessões, em seis diferentes bairros do Porto.
p r o j e t o s
25 abril
17h00
Bouça
Gisela João
A cada um a sua música
09
A arrebatadora voz do panorama do fado, Gisela João, é uma das mais destacadas intérpretes da música portuguesa da atualidade, tendo sido já laureada com, por exemplo, os prémios Blitz, Time Out e Globo de Ouro para melhor intérprete nacional. Neste concerto de inauguração do Cultura em Expansão Gisela João apresenta-se envolvida numa cenografia concebida propositadamente pelo arquiteto e codiretor artístico da Mala Voadora, José Capela, com a colaboração dos moradores da Bouça. No regresso a casa, o fado encontrou o Norte.
c o m cenografia de José Capela e dos moradores da Bouça Associação de Moradores da Bouça Rua Burgães, n.º 345
60 minutos M6
projeto Câmara Municipal do Porto voz Gisela João guitarra portuguesa TBC viola Nélson Aleixo baixo TBC
13 maio-3 dezembro
Bairro do Falcão
Associação Cultural e Desportiva do Bairro do Falcão Bairro do Falcão, Bloco 4, entrada 149 cave Sextas, 21h30 13, 27 maio; 10 junho; 1, 15, 29 julho; 12, 26 agosto; 9, 23 setembro; 7, 21 outubro; 4, 18 novembro; 2 dezembro
Bairro da Mouteira Associação de Moradores do Bairro da Mouteira Rua Pintor António Cruz, n.º 99 – A cave
Nove e Meia – Cineclube Nómada
© Jose Caldeira
Sábados, 17h 14 maio; 11 junho; 16 julho; 13 agosto; 10 setembro; 8 outubro; 5 novembro; 3 dezembro
Bairro da Lomba
Bairro da Pasteleira
Sábados, 21h30 14, 28 maio; 11 junho; 2, 16, 30 julho; 13, 27 agosto; 10, 24 setembro; 8, 22 outubro; 5, 19 novembro; 3 dezembro
Sábados, 17h 28 maio; 2, 30 julho; 27 agosto; 24 setembro; 22 outubro; 19 de novembro
Associação de Moradores da Lomba Rua de Vera Cruz, n.º 24 A
11
Associação de Moradores do Bairro Antigo da Pasteleira Rua Nicolau Coelho, Bloco 13 - 92 - C 12
A partir de 13 de maio, o Nove e Meia – Cineclube Nómada retoma a sua programação errante, aprofundando a relação com o público infantil do Bairro Antigo da Pasteleira, estendendo as sessões destinadas às crianças ao Bairro da Mouteira (Lordelo do Ouro) e inaugurando dois novos ciclos graças aos parceiros do Bairro do Falcão (Campanhã) e da Lomba (Bonfim). Embora a atual configuração fique (ainda) aquém da ambição de levar cinema a todos os bairros do Porto, prosseguimos o desígnio de desenhar sessões pensadas em função dos destinatários, antevendo modos de circulação da palavra que enriqueçam as conversas em torno das projeções e escavando para exibir filmes de durações, origens e géneros variados. A equipa do Nove e Meia procura nas várias associações de moradores os interlocutores que provocarão muitos novos espetadores a sair da toca e partilhar momentos de fraternidade em torno do fogo dos filmes.
durações a anunciar M3
programação e apresentação Amarante Abramovici, Regina Guimarães, Saguenail coordenação Sérgio Marques mediação social e acompanhamento Olga Rocha, Paula Cunha direção técnica Paula Silva design gráfico Ana Madureira parceiros Audiorent, Helástre, Junta de Freguesia do Bonfim, Junta de Freguesia de Campanhã, União de Freguesias de Lordelo do Ouro e Massarelos
Š Rita Burmester
18 junho
17h00
Pasteleira
P e d r o Burmester A cada um a sua mĂşsica
13
A Pasteleira acolhe o concerto de um dos mais conceituados pianistas no panorama nacional. Pedro Burmester, natural do Porto, iniciou a sua atividade concertística aos 10 anos, tendo realizado já mais de mil concertos a solo, com orquestra e em diversas formações de música de câmara, em Portugal e no estrangeiro. Acompanhado de dois alunos da ESMAE, onde leciona, Burmester apresenta-nos um programa com obras de Schubert, Chopin e Beethoven num espaço cenografado por Mónica Baptista, artista plástica do Porto, vencedora do prémio BES revelação 2010 que tem desenvolvido nos últimos anos trabalho na área da fotografia, vídeo e cinema experimental e documental.
c o m participação de Luís Duarte e Pedro Borges e cenografia de Mónica Baptista Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência / Torres Rua Gomes Eanes de Azurara, n.º 129
60 minutos M6
projeto Câmara Municipal do Porto
21h30
Campanhã
B Fachada B Fachada é um autor e intérprete que já dispensa grandes apresentações. Dono de uma discografia considerável e aclamada, é uma das figuras cimeiras da canção lusófona contemporânea. Neste concerto, B Fachada apresenta-se com uma cenografia inédita criada por Catarina Barros, cenógrafa do Teatro Experimental do Porto.
projeto Câmara Municipal do Porto
com cenografia de Catarina Barros Associação Recreativa de Malmequeres de Noêda
A cada um a sua música
60 minutos M12
Travessa de Miraflor, n.º 17
© Mané Pacheco
9 julho
Bairro da Sé
21h30
11-17 JULHO
Rifar meu coração
Casa Conveniente (Monica Calle)
direção / encenação Mónica Calle atores / formadores José Miguel Vitorino, Marta Félix, Mónica Calle, Mónica Garnel
© Bruno Simão
15
Neste projeto, a Casa Conveniente / Zona Não Vigiada propõe um formato de workshop cujos participantes, atores e não atores, ao longo de uma semana, durante o dia desenvolvem um trabalho intensivo para à noite apresentarem um espetáculo. Nesta proposta, Rifar meu coração, o trabalho dramatúrgico parte da ligação com o território – bairro da Sé – e da descoberta das suas particularidades, através de recolha de depoimentos e músicas e da colaboração com habitantes do bairro para a confeção de uma refeição em cada noite de espetáculo, bem como a abertura de um bar em cena. Este trabalho está aberto a 15 participantes, atores e não atores.
90 minutos M16
16-18 setembro
18h30
Cantareira
EspĂrito do Lugar 2.0
17
Continua o ciclo de trabalho de longa duração Espírito do Lugar, sobre os territórios do Porto. Em cada edição traça-se um percurso numa zona diferente da cidade e convida-se um grupo de artistas de diferentes áreas a trazer o seu universo próprio e a criar com a Circolando uma visão singular sobre um lugar. Lá, in situ, ocorrem as apresentações, fundamentalmente em espaços urbanos indeterminados e periféricos. Em 2016, o território de ação centrar-se-á na Cantareira, entre os Pilotos da Barra e o Bairro Rainha D. Leonor. Em todo o processo é estimulada a colaboração com os habitantes locais.
Circolando Crl
Cantareira Pilotos da Barra e Bairro Rainha D. Leonor
100 minutos M6
direção artística André Braga, Cláudia Figueiredo cocriação Costanza Givone, Gil Mac, Gonçalo Mota, Margarida Gonçalves, Paulo Mota, Ricardo Machado, elementos a definir apoio à realização plástica Nuno Brandão produção Ana Carvalhosa (direção), Cláudia Santos coordenação técnica João Abreu
22h00
Cantareira
B a n d a Marcial da Foz do Douro com Jonathan Saldanha No seguimento do projeto Espírito do Lugar a Circolando procura aprofundar o trabalho com alguns grupos da comunidade e desenvolve, em paralelo, uma linha de residências de criação de outros artistas. Jonathan Saldanha, investigador e compositor, estará em residência na Banda Marcial da Foz do Douro, de que resultará a criação de uma peça original apresentada ao vivo na Cantareira. Jonathan Saldanha é membro fundador do colectivo SOOPA e elemento ativo dos projectos HHY & The Macumbas, U.S.S., Fujako, Beast Box e Mécanosphère.
Circolando Crl
direção Jonathan Saldanha composição Jonathan Saldanha com Banda Marcial da Foz do Douro produção Ana Carvalhosa (direção), Cláudia Santos coordenação técnica João Abreu
Cantareira
A cada um a sua música
40 minutos M12
Pilotos da Barra e Bairro Rainha D. Leonor
© Frederic Alstadt
16-17 setembro
Aldoar
Maria 19
17h00
25 setembro
do
Mar
( 1 9 3 0 ) , de Leitão de Barros (docu-ficção)
Uma obra-prima do cinema português onde, pela primeira vez, se mistura ficção com registo documental. Os atores, por serem da comunidade, representam a sua própria história: a vida dos pescadores da Nazaré. Alunos da Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto apresentam-se ao vivo a musicar, com composições originais, o primeiro filme deste ciclo de quatro cine-concertos.
programação e produção Câmara Municipal do Porto e Sérgio Marques
musicado ao vivo por alunos da ESMAE
Auditório do Centro Paroquial de Aldoar Rua Professor Melo Adrião, n.º 106
94 minutos M6
cineconcertos
21h30
Campanhã
Quarteto d e Cordas de Matosinhos Aclamado como um “caso singular de excelência no panorama musical português” (Público, 2010), o Quarteto de Cordas de Matosinhos foi criado pela Câmara Municipal de Matosinhos e apresenta-se regularmente nas maiores salas de concerto portuguesas, como a Casa da Música, a Fundação Calouste Gulbenkian ou o Centro Cultural de Belém. São pois transferidos dos grandes palcos para a Associação Malmequeres de Noêda para, aqui, apresentarem um programa com peças de Shostakovich e Beethoven. Contam com a cenografia de Vasco Araújo, nome fundamental da arte contemporânea portuguesa que desenvolve o seu trabalho em escultura e vídeo, com uma forte ligação à música erudita e ao universo operático.
c o m cenografia Vasco
projeto Câmara Municipal do Porto
de Araújo Associação Recreativa de Malmequeres de Noêda
A cada um a sua música
60 minutos M6
Travessa de Miraflor, n.º 17
© Susana Neves
15 outubro
Aldoar
17h00
23 outubro
O Navegante (1924), Keaton
de
Buster
(ficção)
21
musicado ao vivo por alunos da ESMAE
Um homem e uma mulher dentro de um barco à deriva. O homem é Buster Keaton – o que torna toda a viagem surpreendente. O comediante, famoso pela sua expressão sempre séria, faz-nos embarcar na mais louca viagem de barco alguma vez vista. A obra de Buster Keaton é neste contexto apresentada com música ao vivo, interpretada pelos alunos da Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto.
programação e produção Câmara Municipal do Porto e Sérgio Marques
Auditório do Centro Paroquial de Aldoar Rua Professor Melo Adrião, n.º 106
60 minutos M6
cineconcertos
28-29 outubro + 5, 6, 12, 13 novembro
sab. 21h00 dom. 16H00
Quatro bairros do Porto
encenação Nuno Cardoso libreto Regina Guimarães música e direção musical Pedro Cardoso (Peixe)
Arquipélago – O Mundo é Redondo O Mundo é Redondo, cantata com libreto de Regina Guimarães, música de Peixe e encenação de Nuno Cardoso, versa os mistérios do mundo globalizado e o jogo de distâncias e aproximações inesperadas através do qual o “bairro” o intui e representa. Entre o acesso permanente à informação e a ideia de que vivemos num mundo onde tudo se passa atrás da esquina e, por outro lado, os atavismos e a cegueira com que construímos os nossos quotidianos, O Mundo é Redondo procura rever musicalmente a distância e a posição de cada um num mundo povoado de pessoas singulares e livres. Trabalhando sobre as formas de aproximação à música e ao espetáculo cantado e recitado por parte de não profissionais, constrói-se um dispositivo de instalação em espaços plurais, com apresentação em três fins-de-semana consecutivos, em seis diferentes bairros do Porto.
70 minutos M12
direção vocal Teresa Campos músicos António Serginho, Eduardo Silva, Nico Tricot, Peixe cenografia Paulo Mendes figurinos Maria Gambina desenho de luz José Álvaro Correia operação de luz João Teixeira elenco Ao Cabo Teatro Afonso Santos e Carolina Amaral direção de produção Pedro Jordão produção executiva Alexandra Novo uma criação Ao Cabo Teatro co-produção Pelouro da Cultura e Pelouro da Habitação e Ação Social colaboração Associação Cais, Associação Católica do Porto, Associação Desportiva e Cultural do Falcão, Associação Recreativa Malmequeres de Noêda, Bombeiros Voluntários do Porto, Centro Social Paroquial da Senhora do Calvário, Círculo Católico de Operários do Porto, Espaço T, Junta de Freguesia de Campanhã, Paróquia de Ramalde, Teatro Municipal do Porto
Aldoar
17h00
20 novembro
excertos dos filmes O Emigrante (1917), A Quimera do Ouro (1925), O Circo (1928), Tempos Modernos (1936) e Luzes da Ribalta (1952), de Charles Chaplin; Sherlock Holmes Jr. (1924) e O Marinheiro de Água Doce (1928), de Buster Keaton; e Viagem à Lua (1902), de Georges Méliès (ficção)
23
Uma viagem pelas obras de três realizadores emblemáticos do cinema mudo: Buster Keaton, Charles Chaplin e Georges Méliès. Uma sessão que pretende apresentar alguns dos filmes que ficaram para a história, a partir da projeção de excertos acompanhados ao piano e apresentados por Filipe Raposo. Premiado pianista, compositor e orquestrador português, Raposo tem vários discos em nome próprio (o último dos quais Inquietude) e é um incansável colaborador em concertos e projetos audiovisuais com outros artistas, além de ser pianista residente da Cinemateca Portuguesa.
programação e produção Câmara Municipal do Porto e Sérgio Marques
musicado ao vivo por Filipe Raposo ao piano Auditório do Centro Paroquial de Aldoar Rua Professor Melo Adrião, n.º 106
60 minutos M3
cineconcertos
26 novembro
21h30
Pasteleira
Glockenwise e Orquestra Juvenil d a Bonjóia
Em conjunto com a Orquestra Juvenil da Bonjóia, os Glockenwise propõem-se revisitar e reinventar os temas de Heat, o seu terceiro álbum de originais, elevando-os com arranjos para orquestra. O quarteto barcelense Glockenwise, autor de um reportório de canções tão cativantes quanto duradouras, conhece aqui um novo desafio. A Orquestra Juvenil da Bonjóia – criada pelo Município do Porto, em 2011, através da Fundação para o Desenvolvimento Social em parceria com o Curso de Música Silva Monteiro – perdura na continuidade do projeto Música para Todos, que promove a aproximação à música desde o ensino básico para alunos integrados no sistema do ensino articulado, com vista a combater o insucesso e o abandono escolar. Ana Pérez-Quiroga, artista plástica que trabalha essencialmente com instalação e fotografia, assina a cenografia deste espetáculo.
cenografia de Pérez-Quiroga
© Tito Mouraz
com Ana
projeto Câmara Municipal do Porto
Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência / Torres
A cada um a sua música
50 minutos M6
Rua Gomes Eanes de Azurara, n.º 129
Aldoar
17h00
4 dezembro
O Gabinete do Dr. Caligari (1920), Wiene
Um filme rebelde e arrojado que marcou para sempre a história do cinema: aqui começou o expressionismo alemão. O espetador é transportado para uma história de terror e fantasia, por caminhos sinuosos e oblíquos, dentro da cabeça de um louco. Um filme que é uma vertigem e que, nesta ocasião, será apresentado com música original da Sonoscopia, uma plataforma de criação, produção e promoção de projetos artísticos e educativos, sediada no Porto, essencialmente focada na área sonora e na investigação do seu cruzamento interdisciplinar com a literatura, a dança, o teatro e as artes visuais.
Robert (ficção)
programação e produção Câmara Municipal do Porto e Sérgio Marques
musicado ao vivo por Sonoscopia
Auditório do Centro Paroquial de Aldoar Rua Professor Melo Adrião, n.º 106
de
78 minutos M12
cineconcertos
14 dezembro
22h00
Teatro Municipal do Porto
SalomĂŠ Lamas
Š Ale Vulcano
Curta-metragem + filmes de workshop
27
Porto. Cartografia de um lugar imaginado atraído pelas margens (sociais e geográficas). Este projeto – ainda sem título – surge de uma residência de pesquisa audiovisual da realizadora Salomé Lamas e da sua equipa, em exploração do tecido humano e urbano de uma cidade em expansão. Joga em jeito de fandango com a semântica de ambos: o cinema documental e o ficcional, sem se apegar a nenhum e pervertendo as regras. Uma narrativa híbrida emerge dessa dialéctica, de uma estrutura episódica e fragmentada e o cultivo de uma cinematografia coreografada; onde mitos gregos, fábulas e narrativas da memória cruzam o contemporâneo. A equipa dinamizará ainda um workshop de vídeo no Centro Educativo Santo António, proporcionando aos participantes formação audiovisual de forma a produzirem uma reflexão sobre o meio envolvente (institucional e familiar).
Grande Auditório Manoel de Oliveira - Teatro Rivoli Praça D. João I
duração e classificação etária a anunciar
projeto Câmara Municipal do Porto direção artística Salomé Lamas performances Christoph Both-Asmus som direto Bruno Moreira cinematografia Lisa Persson montagem de som e mistura Miguel Martins correção de cor Andreia Bertini (Ingreme Lda.) montagem Salomé Lamas, Francisco Moreira workshop vídeo Mónica Lima, Salomé Lamas
18 dezembro
17h00
Teatro Municipal do Porto
O UP
OUPA! é um projeto de intervenção social e artística criado pela CMP em 2015 e que visa a capacitação e empoderamento de jovens de bairros sociais. Nesta segunda edição, definiu-se Ramalde como território de ação. Através de uma residência artística de longa duração – seis meses – com contactos diários, são promovidas oficinas de escrita, produção musical, vídeo e performance, estimulando um espírito do it yourself e promovendo o sentimento de pertença e de coesão. Procura-se criar este espaço aberto à ação e à mudança, que estimule a autonomia artística e a proatividade, no reforço das identidades individuais e na construção de um espírito coletivo. Nesta segunda edição, OUPA! mantém o apoio do Estudo Comunitário OUPA! Cerco (legado da residência no Bairro do Cerco, em 2015), concretizando em simultâneo as oficinas em Ramalde. Muito rap, vídeo e atitude é o que se espera deste novo desafio. Resultará desta cooperação uma performance final, conjunta, no Rivoli.
PA! 29
Grande Auditório Manoel de Oliveira Teatro Rivoli Praça D. João I
90 minutos M6
projeto Câmara Municipal do Porto oficina de escrita, orientação criativa /repertório, (gravação e ensaios) e conceção do espetáculo final Capicua (Ana Matos Fernandes) oficina de vídeo, produção de conteúdos vídeo e apoio na conceção do espetáculo final André Tentúgal (We Trust) oficina de vídeo e produção de conteúdos vídeo Vasco Mendes oficina de produção musical, oficina de mistura e masterização e acompanhamento técnico (gravações, ensaios, espetáculo) DJ D-One (Diego Sousa) oficina de produção de espetáculos e road manager Pedro Nascimento coordenação e produção Gisela Borges acompanhamento psicossocial e apoio logístico Tiago Espírito Santo
Câmara Municipal do Porto Presidente Rui Moreira Pelouro da Habitação e Ação Social Vereador Manuel Pizarro Pelouro da Cultura Adjunto Guilherme Blanc Diretora Municipal de Cultura e Ciência Mónica Guerreiro Diretora de Departamento de Cultura Sofia Alves Chefe de Divisão de Ação Cultural e Científica Sílvia Fernandes Produção Joana Ferreira Comunicação Patrícia Campos Design atelier d’alves
Mecenas MotaEngil Fundação Manuel António da Mota Colaboração Associação Cultural e Desportiva do Bairro do Falcão Associação de Moradores da Bouça Associação de Moradores da Lomba Associação de Moradores do Bairro Antigo da Pasteleira Associação de Moradores do Bairro da Mouteira Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência Torres Associação Recreativa de Malmequeres de Noêda Centro Paroquial de Aldoar
31