CULTURA EM EXPANSÃO - Programação 2015 by Pelouro da Cultura da CMPorto

abr-dez 2015 cinema dança literatura música performance teatro entrada livre

cultura em expansão Parceiro:

Crescimento sustentado A expansão que iniciámos em 2014, com o programa de arte em bairros sociais e zonas socialmente fragilizadas da cidade, não poderia parar e muito menos estagnar em termos de forma e substância. Construímos o Cultura em Expansão deste ano a partir da experiência de 2014, dando continuidade a parcerias que estabelecemos com companhias e associações de moradores, avançando simultaneamente para novas geografias e formas de envolvimento cultural. Combinamos propostas da autoria de alguns dos nomes mais relevantes das artes performativas portuguesas (como são Mário Laginha e a Mala Voadora) com projetos participativos e formativos em áreas tão distintas como a música, a dança, a poesia e o cinema, propostos por alguns dos mais importantes agentes do país (entre eles, a coreógrafa Aldara Bizarro e as com-

panhias Ao Cabo Teatro e Circolando). Integramos linhas de oferta regular em bairros específicos, como acontece com os concertos de música de câmara mensais em Aldoar, da ESMAE, desenvolvendo, paralelamente, iniciativas que exploram uma relação pendular entre a criação no contexto do bairro e a apresentação no principal palco municipal, como o projeto Oupa!, com a rapper Capicua. Com este programa reforçamos o desejo de ubiquidade da cultura no território da cidade (líquida) e iniciamo-lo simbolicamente no seu coração, no dia em que celebramos a Liberdade – pois é a por ela que a expansão acontece, por uma vontade de quebrar barreiras e aparentes impossibilidades. E assim, seguimos a nossa estratégia de transformar o Porto, todo o Porto, num grande equipamento cultural. Paulo Cunha e Silva Vereador da Cultura

Aliados · Gabinete do Munícipe

Steel Drumming toca José Afonso Drumming Grupo de Percussão e Miguel Guedes 25 Abril

Aldoar

Música para os meus ouvidos Concertos ESMAE Maio-Novembro

17 maio, 14 junho, 25 julho, 27 setembro, 4 outubro, 22 novembro 17h00 Os grupos que integram a programação do ciclo de concertos da Cultura em Expansão são constituídos por alunos da licenciatura em Música da ESMAE, apresentando o trabalho desenvolvido no âmbito da unidade curricular de Música de Câmara. Esta particularidade do currículo, agora realçada, assume particular relevância na formação e aquisição de competências profissionais, pessoais e sociais do aluno dando o destaque

17 de Maio Franz Schubert Quarteto no. 13, D. 810 “Rosamunde” Diane Santos (Violino), Catarina Rodrigues (Violino), Lília Sousa (Viola), Micaela Ferrão (Violoncelo)

Auditório do Centro Paroquial de Aldoar Rua professor Melo Adrião, 106

Rimsky-Korsakov O Voo do Moscardo Béla Kovács Sholem Alekhem, Rov Feidman! Beatriz Lockhart Estampas Criollas

16h00 Duração: 80 min · M6

Direção Artística Miquel Bernat

Carl Nielsen Quinteto de Sopros, Op. 43

Astor Piazzolla Libertango

Steel Drumming toca José Afonso é o projeto sobre um homem de liberdade e um reencontro com a história das canções de um país que se queria livre. Surpreendentemente, o que se ouve e vê neste concerto é um desafio: uma objetiva intenção de ir à descoberta, com arrojo e rigor, e de ousar cruzar culturas como José Afonso cruzou gerações. Numa singular escolha dos mais emblemáticos e mais secretos temas do seu repertório, o Steel Drumming reinterpreta nas Steelpans (tambores de metal originalmente oriundos de Trinidad e Tobago) a sonoridade de um dos maiores autores e intérpretes da música portuguesa. Sem fronteiras. Sem receio de encontrar a “portugalidade” numa guitarra de fado com raízes em África, algures entre Coimbra e as Caraíbas. E para este programa, o Drumming GP conta com magnífica voz de Miguel Guedes.

Músicos Rui Rodrigues, João Tiago Dias, João Cunha, Nuno Simões, Paulo Costa

Paul Hindemith Kleine Kammermusik, Op. 24, no. 2

Orquestra Príncipe das Astúrias (Ensemble de clarinetes da ESMAE)

Voz Miguel Guedes

Beatriz Silva Baião (Flauta), Martin Alves Costa (Oboé), Vitor Hugo Fernandes (Clarinete), Francisco Martins (Fagote), Carolina Edna Fernandes (Trompa)

4 de Outubro

14 de Junho

Dmitri Shostakovich Quarteto no. 8

Desenho de Som Süse Ribeiro Operação de Som Álvaro Ramos

Wolfgang Mozart Quarteto em Mib M, no. 16, KV 428

Desenho e Operação de Luz Emanuel Pereira

Maurice Ravel Quarteto em Fá M

Piso 3 do Gabinete do Munícipe Praça General Humberto Delgado, 266

Luís Almeida (Violino), Gonçalo Melo (Violino), Luís Silva (Viola), João Brito (Violoncelo) 12 de Julho

a um reportório alicerçado no património musical ocidental. Destaca-se a qualidade técnica e artística destes grupos ao verem reconhecido o seu trabalho com inúmeros prémios em concursos nacionais e internacionais. Aqui, no bairro de Aldoar, vão partilhá-lo com a cidade e levar os seus moradores pelos mais belos caminhos da história da música.

“Toquen los Planetas – vilancicos portugueses de seiscentos" Sesquialtera – Concerto Renascentista da ESMAE 27 de Setembro Vittorio Monti Csárdás Isaac Albéniz Suite Espanhola, Op. 47 “Astúrias”

Felix Mendelssohn Quarteto no. 1 em Mib M, Op. 12

Pedro Soares (Violino), Inês Cruz (Violino), Alexandre Aguiar (Viola), Dinis Lecomte (Violoncelo) 22 de Novembro (Dia de Santa Cecília) Luigi Boccherini Introdução e Fandango Johannes Brahms Dança Húngara no. 5 Francis Kleynjans Quatro Pontos Cardeais Leo Brouwer Paisagem Cubana com Chuva Toccata J. S. Bach Sonata BWV 1029 ESMAE Guitar’ensemble

Teatro Municipal Rivoli

Projeto OUPA! Capicua, André Tentúgal, Vasco Mendes, Gisela Borges e moradores do Bairro do Cerco 5 Julho 17h00 Duração: 90 min · M6

Pasteleira

OUPA! parte de uma residência artística de quatro meses com jovens do Bairro do Cerco do Porto e é liderado pela rapper Capicua, a psicóloga Gisela Borges, o músico André Tentúgal e o videasta Vasco Mendes. OUPA! é um processo de empoderamento que pretende estimular o espírito DIY e reforçar identidade cultural e a autoestima dos jovens da zona Oriental do Porto através da palavra e da música, permitindo a diluição de barreiras culturais e vivenciais entre o bairro e a cidade, dando visibilidade ao território e potenciando o sentimento de pertença dos participantes. Das diversas oficinas sai rap, vídeo e performance, a apresentar no Rivoli, mas sai também um documentário que estreia simultaneamente e que pretende revelar todo o “caminho” do Cerco até ao grande palco. OUPA!, venham connosco, para que a cidade se encontre, a 5 de Julho, no Teatro Municipal.

Título e escritura Mala Voadora 6 Junho

Texto Will Eno

Título e Escritura é um estranho monólogo sobre um viajante misterioso, que vindo de um lugar distante procura uma ligação ou um gesto solidário de quem o ouve. Sozinho em palco, Jorge Andrade interpreta um homem de um outro lugar, que fala com o público sobre esse país de onde vem, e a realidade deste novo sítio onde estamos. Mais do que delinear uma narrativa, deambula por coisas que lhe ocorrem. Refere-se ao que lhe é familiar e ao que lhe é estranho. Aquilo que diz mantém-se entre a possibilidade de o ator estar a mentir (a fazer um “papel”) e estar a dizer a verdade (de estar a falar como o “ator num palco” que ele de facto é). Mantém-se, ironicamente, entre o teatro e a meta-teatralidade, num discurso de desconforto e de uma procura inútil de uma empatia com quem ouve. Fala para não estar só até que finalmente se cala.

Encenação e Tradução Marcos Barbosa

Interpretação Jorge Andrade Cenografia e Figurino José Capela Desenho de Luz Ricardo Santos Coprodução Teatro Oficina / mala voadora

Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência / Torres Rua Gomes Eanes de Azurara, 129 Foz do Douro

21h30 Duração: 50 min · M12

Projeto Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto Coordenação Gisela Borges Formadores: Música Capicua, D-one e Tiago Espírito Santo Vídeo André Tentúgal, Vasco Mendes e Pedro Cruz Marketing Digital e Produção do Espetáculo Capicua, André Tentúgal e Pedro Nascimento Agradecimentos Carla Carvalho, Joana Falcão, Associação de Solidariedade Social de Ramalde, JF Campanhã, Cerporto, CERCAR-TE, Lagarteiro e o Mundo, Escola Secundária do Cerco

Teatro Municipal Rivoli Praça D. João I

Rua do Heroísmo

Espírito do Lugar Circolando Crl 17, 18, 19, 20 Setembro

18h30 Duração: 80 min · M6 Projeto de arranque de um ciclo de longa duração sobre os territórios do Porto. Um projeto de criação de percursos por lugares periféricos no interior da cidade. Percursos por lugares deslocados e suas confissões. Lugares não evidentes – pátios, terraços, águas-furtadas, armazéns, lojas devolutas, quintais, descampados – que por secreta razão convidam ao questionamento. Em cada edição, traça-se um percurso num território diferente da cidade (em 2015, eixo Bonfim-Campanhã) e convida-se um grupo de artistas de diferentes áreas a trazer o seu universo próprio e a criar uma visão singular sobre um lugar. As apresentações terão lugar in situ, e em todo o processo será estimulada a colaboração com os habitantes locais. Cartografias feitas de camadas, arqueologia do património imaterial, confissões dos lugares, histórias do quotidiano e da vida privada, serão valorizadas todas as pistas que apontam para os modos mais qualitativos e subjetivos de questionar a cidade e reescrever a sua história.

Lançamento do livro de poemas “Portas Abertas” Ana Ribeiro Martins 12 Setembro 16h00 Duração: 50 min · M6

Texto Ana Ribeiro Martins

Portas Abertas é um livro de poemas da autoria de Ana Ribeiro Martins, residente da Ilha da Bela Vista, editado pela Afrontamento, numa ação do Laboratório de Habitação Básica e Social com o Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto. As Ilhas, no seu imaginário mais poético e criativo, são uma fabricação que fazem a síntese entre o popular e o urbano, dotada de musicalidade e de ritmo. Este livro constituído por trinta poemas traduz-se numa gramática de vida singular, numa exaltação das paixões, dos sentimentos e das horas longas no feminino. Uma escrita simples que nos fala da vida e do amor.

Editora Afrontamento

Cocriação África Martinez, Gil Mac, Paulo Mota, Gonçalo Mota e a definir Realização plástica e construção Nuno Brandão Direção de produção Ana Carvalhosa Direção técnica Francisco Tavares Teles Coprodução Circolando e Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto

Rua do Heroísmo

André Braga e Cláudia Figueiredo

Ilha da Bela Vista

Direção artística André Braga e Cláudia Figueiredo com a colaboração de José Luís Ferreira

Ilha da Bela Vista Rua D. João IV, 832

Projeto Laboratório de Habitação Básica e Social e Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto

Pasteleira

Técnica, vigor e poesia Mário Laginha, piano solo 22 Outubro

21h30 Duração aprox. 75 min · M6

Estação de Metro de Campanhã

Mário Laginha tem construído grande parte da sua carreira a partilhar palcos e projetos com outros músicos. Já atuou em decateto, sexteto, quinteto, quarteto, trio e duo, com desenhos instrumentais muito diversos. O pianista sente-se bem nesta partilha, mas não foge ao desafio de enfrentar auditórios sozinho em palco e de concretizar projetos em monólogo. Foi assim que nasceu o único disco pensado para piano solo, “Canções e Fugas”, de 2006. O repertório para piano solo incorpora temas como “Fado”, “Berenice”, “Do lado de cá do mar”, algumas fugas do disco a solo, e adaptações para um piano de temas que têm resistido ao tempo e são reclamados pelos apreciadores da obra de Mário Laginha, como é o caso de “Despedida”, que integrou o disco “Hoje”, gravado em Quinteto no ano de 1994. A solo ou acompanhado, Mário Laginha alia um notável domínio da técnica a uma sensibilidade poética vigorosa.

Arquipélago – À Margem da Alegria Ao Cabo Teatro 25, 26, 27 Setembro 2, 3, 4, 9, 10, 11 Outubro Horário e duração: a definir M6

Direção Nuno Cardoso e José Luís Ferreira

Projeto que nasce da vontade de pensar a partir dos territórios concretos de intervenção da companhia. Pensar a polis, a república, a democracia, com as armas da criação artística, com os habitantes e comunidades envolventes. Começa por ser um projeto de criação teatral, que cruza o trabalho de uma equipa de artistas com o trabalho de não atores, mas rapidamente se transforma em projeto de matriz multidisciplinar, ao propiciar a habitação da zona oriental do Porto por uma equipa de criadores visuais comissariada por Paulo Mendes. A partir de uma escrita que se constrói nas experiências e nas palavras dos intervenientes, com a mediação e o estímulo de Regina Guimarães, o espetáculo investiga a condição da mulher nas comunidades desprotegidas que habitam o território. Imaginando, com a ajuda de Maria Gambina, a irrupção súbita do mundo da moda neste contexto particular, experimentamos o dispositivo da passagem de modelos transformando-a numa passagem de histórias de vida, de desejos e frustrações, de poesia e rugosidade concreta do mundo. Em paralelo, apresenta-se um conjunto de trabalhos de artistas visuais, que investirá em espaços públicos e privados da zona de Campanhã, tomando a memória social, histórica e industrial da zona, para construir um programa de instalações e intervenções em vários suportes.

Cenografia F. Ribeiro

Desenho de luz José Álvaro Correia Dramaturgia Regina Guimarães Elenco Micaela Cardoso, Catarina Lacerda, Joana Carvalho e comunidades da zona oriental do Porto Curadoria de Artes Visuais Paulo Mendes Assistência de curadoria Juan Luis Toboso Artistas visuais André Cepeda, Hugo Canoilas, João Mouro, Paulo Mendes, Maria Trabulo, Pedro Bandeira, Carla Cruz Coprodução Ao Cabo Teatro e Pelouro da Cultura e Pelouro da Habitação e Acção Social da Câmara Municipal do Porto Estação de Metro de Campanhã Rua de Justino Teixeira

Figurinos Maria Gambina

Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência / Torres Rua Gomes Eanes de Azurara, 129 Foz do Douro

S. Victor · Pasteleira · Bouça

Nove e meia Cineclube Nómada Agosto-Dezembro

Sporting Clube de S. Victor Rua de São Victor, 122 6 20 agosto; 3, 17 setembro; 1, 15, 29 outubro; 12, 26 novembro; 10 dezembro Associação de Moradores do Antigo Bairro da Pasteleira Rua Nicolau Coelho, BL 13 - 92 - c 12 7, 21 agosto; 4, 18 setembro; 2, 16, 30 outubro; 13, 27 novembro; 11 dezembro Associação de Moradores da Bouça Rua Burgães, 345 8, 22 agosto; 5; 19 setembro; 3, 17, 31 outubro; 14, 28 novembro; 12 dezembro

Pasteleira

O Baile Aldara Bizarro 28 Novembro

Em janeiro de 2012, Serralves em Festa e Manobras no Porto – Centro Histórico 2011/2012, encomendaram a Aldara Bizarro um espetáculo de dança que envolvesse pessoas da Freguesia de Miragaia. Com a ajuda de associações locais, a companhia trabalhou durante um mês com um grupo de pessoas daquela zona da cidade, tão particular pela forte influência do Rio Douro e pelas suas raízes populares. A peça foi estrada ao ar livre, iluminada por um magnífico pôrdo-sol, no dia 1 de Junho daquele ano, no Largo da Praia, em Miragaia. Esta experiência pretendia encenar um baile inspirado nos antigos bailes de aldeia e de bairro, habitualmente organizados por coletividades, com música ao vivo e que eram, na sua maioria, o acontecimento mais importante para o grupo participante e que o organizava. O espetáculo, que se previa ter tido uma vida moderadamente curta, esteve em circulação até hoje. Embora tenham passado apenas 3 anos, algumas das pessoas que estiveram na primeira apresentação já não estão entre nós, deixando à companhia uma enorme saudade. O espetáculo foi adaptado a vários grupos e realidades, do Norte ao Sul do país e, inesperadamente, regressa à sua cidade embrionária. Desta vez, o desafio é recriar um baile que conte a história dos moradores do Bairro Social da Pasteleira. O Baile conta convosco!

NOVE e MEIA cineclube nómada é um programa de cinema/convívio a implementar em três territórios do Porto: Bouça, São Victor e Pasteleira. A proposta é a programação quinzenal, em cada comunidade, de uma sessão de cinema ao longo de 8 meses. Estarão envolvidos nesta ação realizadores, agentes culturais e mediadores sociais em parceria com uma coletividade de cada bairro a fim de deixar sementes e implicar as comunidades na continuação deste cineclube, com vista à sua autonomia. O objetivo primeiro é fomentar a aproximação entre populações culturalmente (e não só!) carenciadas e uma equipa de profissionais das artes, torná-los pares, criar laços e um espaço de intimidade. Depois, a partir das obras cinematográficas, promover a aproximação ao objeto artístico, tornando-o familiar, incentivar a capacidade reflexiva,

Interpretação musical Artur Fernandes, (concertina), Marco Figueiredo (piano) e Miguel Calhaz (contrabaixo), Músicos comunidade Desenho de luz Francisco Tavares Teles Vídeo Catarina Santos Administração Francisca Vaz Pinto Produção Jangada de Pedra / Diana Serrano Ensaiador musical a definir Coprodução Jangada de Pedra, Cultideias / Municípios da Cultrede – Município de Gouveia; Município de Pombal; Município de Seia; Município de Ponte Lima; Município de Paredes de Coura; é uma iniciativa integrada no programa do Serralves em Festa, realizada em parceria com o Manobras no Porto – Centro Histórico 2011/2012

Associação de Moradores do Bairro Social da Pasteleira – Previdência / Torres Rua Gomes Eanes de Azurara, 129 Foz do Douro

16h00 Duração: 70 min · M6

21h30 As sessões dos meses de agosto e setembro serão apresentadas ao ar livre.

crítica e de expressão emotiva de cada participante e de todos, como comunidade funcional. Encontros de olhares, os filmes não se esgotam no ato de serem vistos. São matéria, dialogando no nosso mundo mental, e oferecem infinito assunto de conversa. Os filmes escolhidos abarcarão uma grande variedade de formas e tempos, com lugar de destaque para o cinema português. Discernir elos entre eles e situá-los em perspetiva relativamente ao tempo da sua feitura, e ao nosso, será o papel da equipa do Nove e Meia. Programação e apresentação dos filmes Amarante Abramovici, Regina Guimarães, Saguenail e Tiago Afonso Coordenação e mediação social Ada Pereira da Silva, Olga Rocha, Paula Cunha e Sérgio Marques Imagem gráfica Gui Castro Felga Coprodução Pelouro da Cultura da Câmara Municipal do Porto e Figura Nacional Parceiros Hélastre, Sporting Clube de S. Vitor, Associação de Moradores da Bouça, Associação de Moradores do Bairro Antigo da Pasteleira, Junta de Freguesia do Bonfim, União das Freguesias do Centro Histórico, União das Freguesias de Lordelo do Ouro e Massarelos Apoio Audio Rent