Nยบ 78 - Noviembre 2011 - Distribuciรณn gratuita
MASIVA CICLETADA Pรกg. 13
NOVIEMBRE LLENO DE SORPRESAS
PรกgS. 8 y 9
EDITORIAL
EDITORIAL
Basura v/s limpieza ANTES
DESPUÉS
Claudio Orrego Larraín ALCALDE
Los más participativos de Chile
“¿Dónde se pasa bien? ¡En Peñalolén!”. Muchos vecinos habrán escuchado este grito que, medio en broma y medio en serio, solemos hacer cuando nos reunimos para celebrar algo, para compartir algún avance o para sellar algún acuerdo necesario para los vecinos y vecinas de esta comuna. Rescato esta frase porque quisiera hacer un llamado a reflexionar sobre lo que hemos ganado, lo que tenemos y lo que nos falta por hacer, siempre desde una mirada de integración, respeto y amistad. Creo fervientemente que más allá de si todos lo pasamos bien, o si unos lo pasan mejor que otros, lo importante es que el foco de nuestro trabajo diario está en lograr que todos los habitantes de Peñalolén, tengan una mejora en sus vidas, aunque sea pequeña: un mejor
Puede haber distintas opiniones, puntos de vista o interpretaciones sobre un mismo punto, pero lo esencial es apostar el debate, la conversación amistosa y la democracia. consultorio, una mejor calle, más y más lindas áreas verdes, más máquinas de ejercicios, más plazas y lugares de juegos para los niños, más talleres para los adultos mayores, una piscina temperada para todos, mejores barrios y más seguridad. Puede haber distintas opiniones, puntos de vista o interpretaciones sobre un mismo punto, pero lo esencial es apostar al debate, la conversación amistosa y la democracia. Nadie es enemigo en Peñalolén. Ésta es una reunión de hermanos en donde todos estamos convencidos de que lo que estamos haciendo, es por el bienestar de la gente de la comuna. Para resolver las diferencias, está la democracia. Si decimos que somos los más participativos de Chile, que lo pasamos bien y que somos una comuna diversa, demostrémoslo en las urnas. El 11 de diciembre, los vecinos y vecinas de Peñalolén deciden qué comuna quieren. Y lo hacen en paz, con un lápiz y un papel. Sin miedo ni violencia. Lea y comente ésta y otras columnas en…
www.claudioorrego.cl
02 • Todo Terreno
Durante años, la esquina de calle Afluente con El Valle fue un depósito ilegal de basura. Las obras de remodelación de esta importante avenida de Lo Hermida han permitido tener un entorno más digno y bonito para los vecinos, pero también se han traducido en una ciclovía que arranca en Américo Vespucio. Ahora, sólo resta cuidar y denunciar a los que ensucian.
vecinos 2.0 Patricia Salazar Ibañez Sobre día Mundial de la Leche. Los felicito por recordar este día, el presidente Allende dentro de sus 40 medidas básicas, aseguraba la leche gratuita a todos los niños de Chile menores de 16 años. 03 de octubre a las 21:37
@pegavin Pedro Gubbins El Chimkowe lleno de mujeres haciendo aeróbica. En Peñalolén se hace deporte bien!”
Clau Rivera Hola!!, les escribo para agradecer las gestiones que siempre están dispuestos a realizar desde la OIRS ON LINE, en especial un último caso que ingresé con respecto a una perrita abandonada, la Dirección de Operaciones me dio una respuesta muy satisfactoria, y vinieron a constatar tal situación. Así que excelente trabajo siempre el del Municipio, no es primera vez que obtengo una respuesta satisfactoria y me doy cuenta que de verdad sirve el sistema y siempre hay disposición para ayudar. Gracias! 06 de octubre a las 18:52
@Sushi_inari Inari Nikkei Sushi Feliz día a todos los profesores de Chile en especial a los profesores de Peñalolén
Dafne Rosales Castillo QUE BUENO QUE RECONOZCAN LA LABOR TAN NOBLE DE GENTE SUPER ESFORZADA QUE SIN GANAR NADA A CAMBIO HACEN MUCHO POR SUS VECINOS QUE A VECES NI SIQUIERA LES AGRADECEN Pilar Nuñez Lo pasamos muy bien con mi familia...gracias Peñalolén por darnos estos espacios para compartir¡¡¡¡ Miguel Toledo Hola a todos! Queremos más tocatas Culturales de folclor, rock, bandas emergentes, de todo un poco! Excelente Cicletada hoy! saludos a todos!
@makiz_75 makita muñoz g. Peñalolén, gracias por las maquinas de ejercicios de av las torres @ConsOrellana Constanza Orellana Donde se pasa bien en Peñalolén jajaja...feliz @PARTU99 PARTUU HOT Saludos Peñalolén y gran domingo familiar arriba de una bicicleta
@MarioPorPirque Mario Soto Sanchez Cientos de niños músicos repletan el Chimkowe de Peñalolén. Gracias. @MariaJoseBasc María José Bascuñán Algún link donde informarse del plan regulador? @EdithGaldames Edith Galdames Ojala que los nacidos en peñalolen podamos acceder a comprar casa en nuestra comuna querida @Carolaugarte Carolina Ugarte hay familias organizadas esperando por años un lugar para vivir en Peñalolén con un subsidio, no les quite esa posibilidad por favor
Municipio lo atiende a usted
Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.
Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Corporación Cultural Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico
/ Noviembre de 2011
Jefatura Día
Horario Fono
Unidad Municipal
Jefatura Día
Horario Fono
Sara Campos Gladys Sandoval Cecilia Aracena María Paulina Acuña Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Iván Salinas Patricia Mardesic Juan Pablo Casorzo Nicolás Campos
15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00
EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP
Juan C. Riveros Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel
15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00
486 8226 440 7900 440 7900 440 7900
SAN LUIS 5899 Delegación San Luis Marcelo Fierro Jueves 11:30 a 13:30
284 5487 284 4301
AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda
279 4997
Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Martes Jueves
486 8036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 292 3303 486 8300
Carolina Leitao
Lunes Viernes Lunes Jueves
Miércoles 09:00 a 13:00
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén SOLIDARIO
Municipio crea
mesa de trabajo por vivienda » Contraloría validó plebiscito comunal y se resolvió instalar un grupo de seguimiento con los vecinos para explorar vías de solución a la falta de terrenos para vivienda en Peñalolén. El pasado martes 25 de octubre se constituyó la Mesa de Trabajo Comunal por la Vivienda, acordada durante la sesión del Concejo Municipal del 20 del mismo mes, con la finalidad de iniciar la búsqueda de terrenos que puedan ser utilizados para la construcción de viviendas sociales y estudiar soluciones conjuntas que beneficien a la mayor cantidad de allegados posible. La instancia deberá abocarse a pesquisar sitios que puedan ser susceptibles de ser utilizados en proyectos de vivienda para los comités de allegados. En medio del arduo debate de la última sesión de Concejo, el concejal Sergio Guerra propuso una moción para acercar posiciones frente al plebiscito del 11 de diciembre por las modificaciones al Plan Regulador Comunal, idea que contó con el respaldo del alcalde Claudio Orrego, los demás concejales y todos los representantes vecinales. Involucrar al Gobierno Guerra explicó que “lo que tiene que hacer el alcalde y el Concejo, es encontrar una solución, ante el SERVIU o ante quien corresponda, porque lo que más me preocupa es que se la Comunidad Ecológica está llamando a votar “No” y así todos van a perder. La Comunidad Ecológica no quiere allegados en Antupirén”, dijo a los vecinos que lo escuchaban. El alcalde Orrego aseguró gestiones para incorporar al Ministerio de Vivienda a través del SERVIU y añadió que la medida de consenso se ajusta a las oportunidades que hoy existen en materia de recursos: “Hoy, el Ministerio ha abierto por primera vez un poder de compra propio para terrenos. Antes eran los co-
mités los que tenían que juntar la plata. Yo ofrezco una mesa de trabajo para buscar terrenos para todos los allegados y no sólo para unos pocos”, dijo en pleno Concejo. “Vamos a hacer todas las gestiones para que el Ministerio compre terrenos y nos ayude a generar soluciones para las familias que lo necesitan y que se lo merecen”, agregó el edil. En tanto, el concejal Lautaro Guanca explicitó el deseo de algunos comités de
vivienda de que se involucre al Gobierno en la compra de terrenos en distintos puntos de la comuna y que hoy, debido al Plan Regulador vigente de 1989, son sitios eriazos. Del año 2005 a la fecha y a través de varias Entidades de Gestión Inmobiliaria Social, incluido el Municipio, se han entregado más de 8 mil subsidios de los cuales más de 4 mil se han traducido en viviendas nuevas. Sin embargo, el centro del debate ha sido la propuesta de algunos
comités de destinar parte del Parque de Peñalolén a la construcción de viviendas, a pesar de que el SERVIU dictaminó que el lugar sólo puede ser usado como área verde, tal como quedó estipulado tras la expropiación del terreno al empresario Miguel Nasur. Éste recibió una indemnización de 12 mil millones de pesos en julio de 2010, tras un fallo de la Corte Suprema, y los pobladores de la ex toma decidieron abandonar el lugar con la condición de que se construyera un parque.
Familias allegadas se informan sobre PRC
El 22 de octubre, cerca de mil allegados pertenecientes al Comité de vivienda “Por una Vida Mejor”, que reúne allegados de Los Hermida, La Faena y Peñalolén Alto, conversaron con el alcalde Claudio Orrego para conocer más en detalle, las modificaciones al Plan Regulador Comunal que se votará el 11 de diciembre. El edil explicó el alcance de los cambios y las diferencias de la nueva propuesta respecto del plan vigente desde 1989, así como consultas puntuales de los asistentes. La reunión se realizó en el Colegio Juan Bautista Pastene y a ella asistieron dirigentes, vecinos y familias esteras que están esperando una solución habitacional en su propia comuna, para no emigrar a otros lugares de Santiago. Especial importancia cobra para estos vecinos, la gestión que pueda realizar la Mesa de Trabajo por Soluciones Habitacionales que deberá proponer al Gobierno soluciones consensuadas entre todos los comités de allegados de Peñalolén.
visite www . peñalolen . cl
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 03
Peñalolén DE CALIDAD CONCEJAL MARCELO MORÁN:
“Van a pasar años y no se construirán viviendas ahí (Parque)” » El Concejal fue el primero en proponer un plebiscito para aprobar las modificaciones al Plan Regulador Comunal. Finalmente, este 11 de diciembre los vecinos decidirán la comuna del futuro por la vía democrática. -¿Es el plebiscito la mejor forma de actualizar este Plan Regulador? -Estoy convencido de ello. De hecho, yo fui el primero en plantear la idea de someter las modificaciones al Plan Regulador a plebiscito. Cuando uno tiene cierto grado de coherencia en la vida, hay que saber tomar decisiones y yo desde un comienzo opiné que esto debía zanjarlo la gente. Así que creo que no hay que tenerle miedo. El plebiscito va. -¿Cuáles son a su juicio las modificaciones más destacadas que se proponen? -Durante la discusión técnica de la propuesta, la mayoría de las cosas que pidieron las inmobiliarias se votaron en contra. Para mí, uno de los temas esenciales es el de la vivienda y mi voluntad sigue siendo que los pobladores tengan acceso a la casa propia. Lo más destacado es que acá estamos modernizando una comuna que ha crecido y que hoy tiene más gente, más vehículos y más necesidades en materia de vialidad, equipamiento y vivienda. Lo sé porque conozco esta comuna desde hace más de 30 años. A eso tenemos que dar una respuesta. -Respecto del Parque de Peñalolén, usted señaló en el Concejo que tiene la convicción de que no habrá viviendas allí. ¿Por qué? -Yo he confirmado que van a pasar los años y no se van a construir viviendas ahí porque cualquier cambio al uso del suelo, va a significar una tremenda demanda del ex dueño, Miguel Nasur, que representa mucha plata para él. Ningún gobierno va a permitir entregarle esa cantidad de dinero a un tipo que ha lucrado con este tema. No quiero que la gente se ilusione con algo que no va a pasar. Van a pasar años y no se construirán viviendas ahí. He llegado a esa convicción. -¿Qué opina de ciertas diferencias que se han generado entre grupos de vecinos por este plebiscito? -Me quedo con los miles que han participado de manera activa en este proceso y con los que van a
Un barrio cívico de lujo para San Luis
votar el 11 de diciembre. Yo siempre voy a estar con los temas de los pobladores y por eso es que tengo el convencimiento de que hemos hecho bien las cosas. Esta es una buena comuna para vivir y como Municipio y como peñalolinos, tenemos una responsabilidad frente a los cambios que hemos visto en estos años en la comuna. Tenemos que ponernos a la altura de estos desaf íos.
Durante el año 2012 comenzará a levantarse un nuevo Barrio Cívico en el sector de San Luis de Peñalolén y que ha sido fruto de un proceso inédito de participación ciudadana. En conjunto con los vecinos, se ha trabajado en talleres para levantar las necesidades de los habitantes de San Luis para incluirlas en el diseño final que tendrán las nuevas instalaciones de la Delegación Municipal que actualmente atiende a los más de 57 mil vecinos. Se trata de un complejo de atención ciudadana que estará ubicado en el corazón de San Luis y que tendrá espacios públicos de encuentro comunitario, áreas verdes y un edificio central de dos plantas que albergará los servicios que hoy entrega la Delegación, pero en un ambiente de mayor calidad y confort para los usuarios. En los talleres en los que han participado los vecinos y vecinas del sector, ya va tomando forma un recinto que podría contar con biblioteca pública, salón de auditorio para eventos, sala multimedia, un espacio al aire libre para actos masivos e instalaciones para servicios públicos. La inversión de estas obras ascenderían a cerca de 900 millones de pesos y las obras comenzarían en 2012, reemplazando el actual edificio de la Delegación que está en operaciones desde el inicio de los años 90 y en donde se entregan prestaciones como servicios sociales, veterinaria, orientación en postulaciones a la vivienda, discapacidad o empleo.
FRUSTRAN ROBO A CAJERO AUTOMÁTICO GRACIAS A SISTEMA DE VIGILANCIA Carabineros de la 43ª Comisaría de Peñalolén lograron frustrar el robo de un cajero automático ubicado en el Servicentro Copec de Avenida Tobalaba con Alejandro Sepúlveda el pasado 30 de octubre, con el apoyo del sistema de televigilancia de la comuna. El personal del cuadrante 179 concurrió al Servicentro tras la alerta emitida por la Central de Comunicaciones de Carabineros que había recibido los detalles de las imágenes captadas por la policía,
04 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
así como los datos del vehículo en que se movilizaban los supuestos delincuentes y que estaba encargado por robo. El vehículo fue recuperado por Carabineros. Gracias a la rápida reacción de los uniformados, los antisociales huyeron del lugar sin poder conseguir arrancar el dispensador de dinero. Las cámaras sirvieron para orientar la persecución y la investigación del OS9 que, con las imágenes, trabaja en la identificación de los sujetos.
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén DE CALIDAD
Avanza construcción de nuevas 336 viviendas sociales del Municipio » Son edificios de cuatro pisos, con sedes sociales, áreas de juego, departamentos especiales para discapacitados. La calidad se nota. Es el segundo proyecto conjunto de viviendas sociales (seis en total) que el Municipio de Peñalolén desarrolla íntegramente como Entidad de Gestión Inmobiliaria Social (EGIS) y que traerá una solución habitacional definitiva para 336 familias en la Avenida Departamental del sector de San Luis. Los condominios sociales Departamental 1 y 2 y Reunión de Hermanos 1 y 2, representan una historia de esfuerzo, organización y responsabilidad de las familias que lo gestaron y hacen gala del nuevo estándar de calidad en materia de vivienda social. Se trata de 4 condominios equipados con departamentos de 3 dormitorios, baño, logia, living comedor y cocina integrada, nicho para closets, área de juego para los niños y sede social para cada uno de los cuatro conjunto. Además y como ha sido la tónica en estas nuevas viviendas, hay 7 departamentos
destinados a familias que tienen un integrante con necesidades especiales, discapacidad f ísica o sensorial. Este mismo concepto se vio en los otros dos proyectos municipales, Bachantu Wenantu y Nuestra Esperanza y que el pasado 4 de octubre entregó llaves a otras 208 familias de Peñalolén. Departamental 1 y 2 y Reunión de Hermanos 1 y 2 se emplazarán en lo que eran los terrenos de la Congregación de hermanas Carmelitas Teresas de San José, en plena Avenida Departamental con Los Cerezos, a pocos metros del consultorio de San Luis. Se trata de un sector con buena conectividad y servicios para la comunidad. Las familias beneficiadas con este nuevo conjunto habitacional, provienen de 9 comités de vivienda y al grupo se incorporaron casos sociales identificados por la Gerencia de Vivienda del Municipio, más otros derivados del Programa Puente.
Cada proyecto considera edificios de 4 pisos con departamentos de
56,49 m2
Financiamiento + terreno= vivienda social El financiamiento es una de las condiciones básicas para poder levantar un proyecto de Vivienda Social y eso depende en buena parte de la responsabilidad de las familias por ser constantes en el ahorro. En este caso, el monto de construcción de los 4 condominios llegará a las 172 mil 676 UF, lo que considera en ahorro previo de cada familia, de un poco
visite www . peñalolen . cl
más de 20 UF (10, 5 UF obligatorias y 10 UF adicionales), y los subsidios entregados por SERVIU de localización para la compra de terreno, de 200 UF por familia. Las personas con discapacidad obtuvieron un subsidio adicional de 20 UF entregado también por SERVIU para adaptar las viviendas a las necesidades de cada discapacitado.
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 05
Peñalolén EMPRENDEDOR
Mas de 400 vecinos capacitados por CRE-SER+
Más de 400 vecinos ya se han capacitado en los cursos del programa CRE-SER+, quienes han mejorado sus emprendimientos o comenzado uno a través de talleres y cursos de Identidad Empresarial y Marketing, Comunicación y mejoras en la gestión, Desarrollo emprendedor y liderazgo. Parte de los resultados de este trabajo, los conoció en terreno Nicola Murray, responsable en Chile del Servicio Europeo de Acción Exterior en Bruselas de la Unión Europea, quien se reunió con un grupo de emprendedores y alumnos con la coordinadora del Proyecto Evelyn López y el Gerente del Centro Yunus, Nicolás Campos. La delegada de la UE conoció en terreno lo que hacen los vecinos y los avances adquiridos durante estos dos meses de capacitación. “Quede muy impresionada, porque me he encontrado con personas que sus vidas están siendo evidentemente transformadas. Me siento orgullosa como europea que un poco de colaboración de nuestra parte con el aporte del municipio y la participación de los beneficiarios, esté impactando la vida de los ciudadanos”, declaró Murray.
Casos Adriana Moya hace cerámica y bisutería y asevera que “ahora sé cómo enfrentarme ante el cliente, demuestro seguridad en lo que vendo, he alcanzado una mejor apertura, aprendí a escuchar al cliente y qué es lo que quiere”.
Inauguran colegio especializado en reinserción escolar Peñalolén ahora cuenta con el primer establecimiento educativo especializado en reinserción escolar, como parte de la política de apoyo e integración de todos los jóvenes de la comuna. Durante el mes de octubre, el colegio Alicura oficializó la apertura de sus puertas con un claro énfasis en la atención de niños y adolescentes con problemas de aprendizaje o que hayan desertado del sistema. Esta iniciativa se une al Centro de Apoyo al Aprendizaje Suyai que también fue inaugurado en octubre y que cuenta con una gran red de profesionales abocados a ayudar a los niños y jóvenes con estas dificultades. Los planes de estudio del colegio Alicura están enfocados en la reinserción escolar y nivelación de estudios básicos y medios, en niños y jóvenes que presentan más de dos años de desfase escolar. Para Claudia Peñaigrillo, apoderada del colegio, Alicura ha sido su mejor apuesta. “A mi hijo lo rechazaban de todas partes por ser hiperactivo y al matricularlo en este establecimiento, me cambió la vida. Él ahora es otra persona, le va muy bien y lo han ayudado mucho las psicólogas ya que cuenta con una red de apoyo”, valoró la vecina. Lo mismo opina Nicolás Riquelme, alumno que está recuperando 3º y 4º medio. “El año pasado llegué a este colegio y me gusta su forma de enseñar. Los profesores nos ayudan mucho para que los estudiantes salgan adelante”, afirmó.
Susana Berríos, quedó sin trabajo y no tenia dinero para pagar sus estudios, así que comenzó a capacitarse en diversos cursos de la municipalidad. “Cre-ser + me ha ayudado en la auto-confianza y en ir conociendo más gente que están en lo mismo. También he ido ampliando mis redes
Gran éxito tuvo Feria Laboral del Centro Yunus Más de 400 vecinos de la comuna de Peñalolén llegaron hasta el Centro Yunus, para participar de la Feria Laboral 2011. Una masiva afluencia de público registró Feria Laboral de la Municipalidad de Peñalolén donde pudieron dejar sus currículos a las 10 empresas que participaron de la muestra, en que se ofrecieron cerca de 500 plazas laborales. La actividad, punto de encuentro entre la oferta y la demanda de trabajo, fue organizada por la Oficina de Intermediación
06 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
Laboral OMIL y se desarrolló en el Centro de Empleo, Capacitación y Emprendimiento Yunus de la comuna. Dentro de los empleos que se ofrecieron estuvieron los de conductores, operarios, auxiliares, vendedores, ayudantes de cocina, guardias, entre otros. En la Feria participaron empresas como Farmacias Cruz Verde, Prosegur, Supermercado Ekono y Mc Donalds dentro de una variada gama de empresas de servicios.
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén SOLIDARIO
Un Peñalolén amigable con
l@s niñ@s » Desde el año 2006 que el municipio promueve iniciativas orientadas al mejor desarrollo de los niños de la comuna.
La Municipalidad de Peñalolén ha implementado a través de los años una destacada Política de Infancia que posee dos importantes ejes orientados en la corresponsabilidad y en la participación de todos los actores involucrados en la educación y desarrollo de los niños de la comuna. Estos logros fueron destacados en el Seminario Nacional “Políticas públicas e innovación para niños y niñas en Chile” que se realizó en el Centro Cultural Chimkowe el pasado 21 de octubre. En la cita, a la que llegaron expertos de UNICEF, SENAME, la Red Infanto Juvenil de Peñalolén y Fundaciones dedicadas al trabajo con niños, se dio conocer la Política Municipal de Infancia que se ha traducido en un programa continuo, desde 2006, que promueve diversas iniciativas en torno a la infancia, como el acceso a la cultura y el deporte, Liderazgo infanto juvenil, Capacitación a la comunidad en los Derechos de los niños, Recuperación de Espacios Públicos amigables con los niños, Programas especializados de educación y la creación del Comité Asesor de Expertos en Infancia, entre otras. La Política Municipal de Infancia, que se ha construido con la participación activa de la Red Infanto Juvenil, está enfocada en generar y promover condiciones de protección y oportunidades de desarrollo para los niños de la comuna, realizar una detección temprana de los problemas que los aquejan y asegurar la reparación e integración aquellos que han sido vulnerados en sus derechos. Desde el año 2007, cerca de 1.870 niños y niñas han participado en talleres culturales y más de 8 mil en las escuelas deportivas. Se han instalado 130 máquinas para realizar ejercicios en las plazas, rescatando espacios para el desarrollo y sana recreación junto a sus familias, además de la futura piscina temperada, pronta a inaugurarse, donde los más chicos serán los principales protagonistas.
55.362 personas capacitadas en temas de infancia y familia
10.000 niños beneficiados con Red Educa
8.423 niños participan en talleres y escuelas deportivas
Atención integral para niños y jóvenes:
tarea de todos En Chile, muchos niños y jóvenes son vulnerados en sus derechos día a día y Peñalolén, lamentablemente, no es la excepción. Desde maltrato, abandono e inicio de carreras ligadas a transgresiones a la ley, pasando incluso por abusos de toda índole, son parte de la vida que le ha tocado llevar a demasiados niños y niñas en nuestro país. Nuestra comuna ha desplegado también una política integral de apoyo y recuperación de aquellos que se han visto involucrados en este tipo de conductas. A través de iniciativas como Construyendo a Tiempo, el programa gubernamental Vida Nueva, el Centro de Tratamiento de Consumo de Drogas y, además, gracias al trabajo de la Oficina de Protección de los Derechos de la Infancia y Adolescencia, niños, niñas y adolescentes han superado situaciones adversas. Desde 2009, jóvenes y sus familias han podido participar de talleres en diversos talleres audiovisuales y de radio,
visite www . peñalolen . cl
fútbol, convivencia escolar, graffiti o circo. Este 2011, se abrieron los talleres de karate, futsal, arte y sexualidad. Sólo materia de prevención de consumo de drogas, se han diagnosticado y atendido cerca de 65 adolescentes. En tanto, el Programa de Reinserción Educativa atiende a 44 adolescentes que participan activamente de su proceso. Debido a la prioridad de la temática de Infancia y Adolescencia para la gestión municipal, estos Programas son complementados por los distintos estamentos municipales según los requerimientos y necesidades de las familias. De hecho, la Corporación Municipal incorporó profesionales del área de la salud mental para atender, preferentemente, a los niños, niñas y adolescentes provenientes del programa Vida Nueva. En el año 2009, de los 36 casos intervenidos de jóvenes primerizos, se tuvo un 0% de reincidencia, lo que es un claro ejemplo de lo que puede hacer la intervención temprana de carreras transgresoras.
8.475
madres y niños bajo el control Red Chile Crece Contigo
1.870 menores participan en talleres culturales
381
niños capacitados en Liderazgo Infanto-Juvenil Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 07
PEÑALOLÉN DE CALIDAD
Un fin de año cargado de buenas noticias
» Importantes obras en beneficio de la comunidad y cultura entretenida se asoman en los panoramas de esta última parte de un 2011 muy movido. Se acerca el final de este 2011 y Peñalolén sigue creciendo y esforzándose por dar una mejor calidad de vida a sus vecinos y vecinas. La agenda de estos dos meses que quedan viene cargada de buenas noticias, ya que se espera que importantes proyectos de desarrollo para la comunidad estén listos o bien, comiencen sus obras de ejecución.
Remodelación Av. El Valle Se trabajó en la completa remodelación de Avenida El Valle desde Av. Américo Vespucio hasta Caracas, con la construcción de una ciclovía de 2 metros de ancho, la pavimentación del bandejón central, reposición de veredas en mal estado, arborización con nuevo sistema de riego, señalización, mobiliario urbano y alumbrado público. Junto con eso, se emplazará la feria con 287 puestos más ordenados y modernos. La inversión alcanzó a más de 498 millones de pesos.
08 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
Serán cientos los peñalolinos beneficiados con obras como la piscina temperada, las nuevas dependencias del Registro Civil, o con eventos de esparcimiento para la familia. De hecho, en noviembre se lleva a cabo el tradicional Festival Costumbrista y desde ya están todos invitados a la nutrida agenda que tiene siempre el Centro Chimkowe.
Inauguración Nueva Piscina Temperada Más de mil 900 millones de pesos se invirtieron en la completa remodelación de la piscina municipal que a contar de noviembre, se transformará en la Piscina Temperada y Spa de la comuna. Se trata de instalaciones de alta calidad, con una piscina cubierta semiolímpica y piscina para niños. Incluye una pileta de juegos de agua al exterior, spa con invernadero, graderías, camarines, cafetería, circuito deportivo, áreas verdes exteriores, servicios higiénicos y oficinas... Un lujo en materia de equipamiento deportivo.
Una plaza más linda parainalos de
La plaza Los Mártires, de la esqu remodelada, con una colección de bal árboles y arbustos, e instalación de mo de un área verde en Diego Rojas con O estacionamientos, zonas verdes, arbus infantiles y máquinas de ejercicio. El p el Fondo Regional de Iniciativa Local.
Primera Piedra Nuevo Registro Civil Las incomodidades que pasan los usuarios que llegan hasta el Registro Civil quedarán en el pasado. Este mes se pone la primera piedra de un moderno edificio de 520 m² en el Barrio Cívico de Peñalolén que mejorará considerablemente las condiciones en que se atiende a los vecinos y vecinas que llegan a hacer trámites a esta repartición pública. Este edificio contempla espacios más amplios y bien equipados para dar una atención de primera clase.
visite www . peñalolen . cl
XII Festival Costumbrista trae folclore, danza y cultura
s niños y vecinos
e Altiplano y Grecia, será completamente ldosas de distintos colores, plantaciones de ción obiliario urbano. Esto se suma a la construc de zona de ón itaci Oriental, que incluye la delim os jueg ños, esca o stos y mobiliario urbano, com o por ciad finan es s peso proyecto de 29 millones de
Más y más máquinas de ejercicio… La Municipalidad de Peñalolén entregó el resultado del primer concurso de Máquinas de Ejercicio para Mesas Barriales y organizaciones territoriales, completando la entrega de 63 de estas máquinas para 21 proyectos ganadores. Pronto se conocerán los resultados del segundo concurso que adjudicará 60 nuevas máquinas, con lo que se llegará a más de 200 en toda la comuna al final del año. Estos gimnasios al aire libre se han transformado en un lugar de encuentro seguro y entretenido para que los vecinos y vecinas tengan un lugar donde hacer ejercicio y los niños puedan jugar. Vea los resultados en http://www.peñalolen.cl
visite www . peñalolen . cl
Con la destacada participación del grupo Inti Illimani, Peñalolén celebrará su XII Festival Costumbrista en el que la comunidad tendrá 8 días de danza, folclore y cultura a cargo de más de 30 agrupaciones folclóricas nacionales e internacionales. Colegios, instituciones, centros culturales y espacios públicos de la comuna y de todo Santiago serán los escenarios de estas esperadas jornadas. Entre el 22 y el 29 de noviembre, los peñalolinos serán testigos de diversas manifestaciones artístico-culturales, provenientes de 6 países de Latinoamérica y un invitado europeo: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela y Chile, y Eslovaquia desde el viejo continente. El Festival, organizado por la agrupación folclórica Antauco, busca potenciar el desarrollo de una red de Festivales Culturales en Chile, en la que las organizaciones folclóricas puedan participar de manera permanente circuitos de presentaciones que fomenten el intercambio cultural y con ello la conservación, valoración y el traspaso de las costumbres nacionales. Dentro del programa se contemplan muestras de música, danza, gastronomía, juegos criollos, manualidades y artesanías. Dos Galas en el Centro Chimkowe y el Desfile Comunal por las avenidas más importantes de la comuna, será el cierre de esta fiesta multinacional. Para conocer el detalle y horario de las actividades, visítanos en http://cultura.penalolen.cl
Reconstrucción del Mariano Egaña
Mejoramiento del entorno en metro Las Torres
El terremoto de 8,8º de febrero de 2010 dejó serios daños en el Centro Educacional Mariano Egaña. Con una inversión de 3 mil 302 millones de pesos, se le cambiará el rostro a este emblemático establecimiento REDUCA de la comuna. Las obras contemplan la construcción de 3.613 m², nuevas salas y dependencias en un edificio de dos pisos. Se repondrán los talleres y reparación estructural de los daños dejados por el terremoto.
Quienes transitan entre la estación del metro Las Torres hasta el Centro de Referencia de Salud Cordillera, verán importantes cambios en su trayecto. Más de 26 millones de pesos se invertirán en mejorar el espacio público destinado a los peatones que deben caminar hasta el centro de salud, intervención que llegará a los 1.496 m2.
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 09
PEÑALOLÉN SEGURO
Municipio INFORMA a vecinos SOBRE cierre de pasajes » En el Encuentro Comunal de Seguridad Ciudadana 2011 se detalló la oferta programática con que el Municipio cuenta para apoyar la seguridad en la comuna. El 8 de febrero de 2012 vence el plazo para regularizar los cierres de calles, pasajes y conjuntos residenciales por motivos de seguridad ciudadana, por lo que el Municipio abordó en profundidad esta temática en el Encuentro Comunal de Seguridad Ciudadana, el cual reunió a más de 450 vecinos y vecinas de Peñalolén para detallar los alcances de esta ordenanza que regula quiénes pueden implementar medidas de control de acceso y los horarios permitidos para esta acción. En el encuentro, el alcalde Claudio Orrego resaltó la
importancia de contar con una comunidad organizada para abordar la prevención delictual. Asimismo, destacó el esfuerzo municipal en la implementación de sistemas de Alarmas Comunitarias y recordó otras iniciativas similares, como el concurso para iluminar espacios públicos a cargo de las mesas barriales y lanzó el sistema “Producto protegido”, un servicio de registro de bienes que busca facilitar la recuperación de especies en caso de robo o hurto. El convenio permitirá marcar bienes en 1.000 hogares de la comuna a un precio muy conveniente.
Servicios municipales en tu barrio Los vecinos de Altas Cumbres (San Luis) y Villa Naciones Unidas (La Faena) tendrán la oportunidad de realizar trámites personales literalmente, a la vuelta de la esquina. Así es, porque la Gerencia de Seguridad Ciudadana -junto a la Dirección de Desarrollo Comunitario- realizarán dos jornadas de “Dideco móvil” temáticos de Seguridad Ciudadana, donde la Municipalidad y otras instituciones harán prestaciones y entregarán orientación y datos relevantes sobre los servicios a la comunidad. Vecinos y vecinas podrán realizar trámites como emisión de cédula de identidad, certificados de nacimiento o de antecedentes, además de acceder a asesoría en temas de vivienda, subsidios habitacionales y ficha de protección social, entre otros. El primer operativo se realizará el día miércoles 16 de noviembre en horario de 10:00 a 14:00 horas en las canchas centrales del Condominio Altas Cumbres (Avenida Las Torres, altura del #5490). Luego, el miércoles 30 de noviembre se realizará la actividad en la cancha ubicada en Calle Quince A, esquina Calle Diecisiete A, Villa Naciones Unidas, también de 10:00 a 14:00 hrs.
10 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
Conoce tus Derechos Previsionales
realizará Durante el mes de noviembre, se para n una nueva jornada de capacitació de ios efic vecinos y vecinas sobre los ben ada lanz la Reforma Previsional que fue sidenta durante el gobierno de la ex Pre de n Michelle Bachelet. La Direcció acitado Desarrollo Comunitario ya ha cap yecto Pro el a mil vecinos de la comuna en s ema Sist de Formación y Difusión de los s, nale visio de Pensiones y Beneficios Pre nomía en conjunto con la Facultad de Eco le. Chi de y Negocios de la Universidad er sab en Los interesados e interesadas tir asis den más del sistema previsional pue a Plaz la a , el miércoles 16 de noviembre Luis de Justicia en Altas Cumbres, San a 0 10:0 (avenida Las Torres 5490), de 13:00 horas.
Servicio Prestación Registro Civil e Identificación Emisión Cédula de Identidad y Certificados de: Defunción, nacimiento, antecedentes, matrimonio Corporación Asistencia Judicial Atención y asesoramiento jurídico – social SENAME Entrega de información, asesoramiento y atención social Defensoría Penal Pública Entrega de información y atención jurídica Superintendencia de Quiebras Atención y orientación sobre los derechos y deberes de los trabajadores y de los distintos afectados en el caso de quiebras Patronato Local de Reos Santiago Entrega de Información y diagnósticos para eliminación de antecedente penales Servicio Médico Legal Entrega de información sobre el sistema de ADN para el tema de paternidad Seremi Salud Atención a mascotas a través de su programa de Zoonosis, vacunación gratis. Instituto Seguridad Laboral Atención, entrega de información y orientación respecto a las distintas acciones que desarrolla el ISL Canil Gendarmería Presentación adiestramiento canil Instituto de Previsión Social Atención, entrega de información y orientación respecto a las distintas acciones que desarrolla el IPS Ficha de Protección Social Entrega certificados FPS, solicitud encuesta, solicitud desvinculación Vivienda Difusión y orientación respecto los Subsidios Habitacionales Subsidios estatales Subsidio maternal, familiar, al recién nacido, discapacidad mental, duplo, agua potable, pensión de vejez Programa Puente Orientación e información respecto al funcionamiento del programa para las Familias, Derivación a redes locales Unidad de Discapacidad Credencial discapacidad, orientación ayudas técnicas, evaluación para bolsa de trabajo Asistente Social Atención Social y Derivación a redes de apoyo OPD Reparación y prevención de la vulneración de Derechos de niños y niñas de la comuna. Centro de la Mujer Entrega de información, asesoramiento y atención psicológica, social y legal a mujeres víctimas de violencia intrafamiliar. Talleres de prevención y capacitaciones en torno a la temática de la violencia intrafamiliar. Mujeres Jefas de Hogar Talleres de habilitación laboral, capacitaciones, alfabetización digital, nivelación de estudios, atención dental, intermediación laboral y apoyo al fomento productivo. Fundación Atención Legal a la Familia Asesoría legal en materia de Pensión alimenticia, Régimen de visitas, Tuiciones, Reconocimiento de Paternidad, Autorización para salir del país, Nombramiento de curador, Adopciones, etc. Cesfam Realización de exámenes preventivos Mediación Vecinal y Comunitaria Difusión y orientación sobre formas alternativas de resolución de conflictos comunitarios y vecinales Centro Atención Víctimas Delitos Violentos Orientación y difusión respecto al quehacer de la Institución Carabineros Entrega de información sobre medidas de seguridad para evitar robos, acoger denuncias, constancias en el lugar. PDI Difusión de Bricrim Peñalolén
visite www . peñalolen . cl
Peñalolén DE CALIDAD
Más de 500 dirigentes vecinales homenajeados » El alcalde Claudio Orrego destacó la labor fundamental que realizan a diario por el progreso de la comuna. En la ya tradicional cena de gala para dirigentes vecinales de la comuna, el alcalde Claudio Orrego, reconoció la labor, la entrega y el compromiso de más de 500 dirigentes que día a día ayudan al desarrollo y crecimiento de Peñalolén. Durante la jornada, realizada en el Centro Chimkowe el viernes 21 de octubre, el edil destacó el rol social y el arduo trabajo que han tenido estos hombres y mujeres para llevar adelante la tarea de ver crecer a la comuna. En la “Cena del Dirigente” se hizo un homenaje a la comunidad entera por haber cooperado durante estos años, en el desarrollo de importantes proyectos como los consultorios de San Luis, Padre Gerardo Whelan, Cardenal Silva Henríquez y La Faena, así como los recintos deportivos Chimkowe, Sergio Livingstone, las canchas de pasto sintético, la comisaría de San Luis y las alarmas comunitarias. Las mejores Juntas de Vecinos y Mesas Barriales fueron premiadas en el evento, gracias a su activa participación en actividades que promueven el mejoramiento de los barrios de Peñalolén. 1er lugar: Comité de vivienda “Por una vida mejor”, por su destacada labor en el Carnaval de los Barrios 2010. 2º lugar: Mesa Barrial de la Unidad Vecinal Nº10, por su importante participación en el Carnaval de los Barrios 2010. 3er lugar: Mesa Barrial Nº14, por su gran labor en el Carnaval de los Barrios 2010. Premios destacados: • Mesa barrial Nº11 por su masiva y destacada asistencia en la capacitación de mesas barriales UAI (Universidad Adolfo Ibáñez). • Juntas de Vecinos del 1er y 3er sector de la población Nueva Palena, también se llevaron una condecoración por su masiva participación en la elección de directivas de juntas de vecinos.
Juntas de Vecinos de Chile harán su lanzamiento en Peñalolén La constitución de la personalidad jurídica de la Confederación Nacional de Uniones Comunales de Chile (CONFUCH) se realizará nada menos que en Peñalolén, luego de que las Juntas de Vecinos de todo el país se reunieran en la ciudad de Iquique en su 11º Congreso Nacional. En el evento, realizado del 14 al 16 de octubre, participó la Unión Comunal de Juntas de Vecinos de Peñalolén con su presidenta María Angélica Moreno; su tesorero, Luis Toledo y Guillermo Navarro, director de la entidad. La cita sirvió para capacitar a los dirigentes vecinales en la Ley 20.500 sobre participación territorial y allí se acordó que Peñalolén será el lugar oficial del nacimiento jurídico de la CONFUCH.
visite www . peñalolen . cl
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 11
PEÑALOLÉN SALUDABLE
Vecinas se lucieron en el 2° Masivo de Aeróbica Con gran éxito se realizó el 2° Masivo de Aeróbica que reunió alrededor de 500 peñalolinas. Las escuelas de Aeróbica y Baile Entretenido de la comuna, además de los participantes del programa “Vecinos en Acción” de Nestlé se dieron cita en el Centro Cultural y Deportivo Chimkowe para hacer gala de lo aprendido durante el año. Fueron dos horas de bailes y coreograf ías, dirigidas por los profesores de cada taller. Ya está programada una próxima cita, que tendrá lugar el día 5 de diciembre, en el Chimkowe.
El Interescolar al rojo vivo
Han sido semanas intensas para nuestros jóvenes deportistas. Noviembre es el mes crucial donde se definirá a los campeones de cada categoría del campeonato Interescolar que reúne a 15 colegios de enseñanza media que están compitiendo en básquetbol y fútbol. En el balompié varones, categoría superior, el Colegio York asoma como uno de los equipos más fuertes y es firme candidato a quedarse con el título, lo que le daría el Pentacampeonato. Otros equipos en la pelea son Antonio Hermida Fabres y Diego de Almagro. En básquetbol la competencia ha sido muy pareja y entretenida. Los equipos se la juegan al máximo y cada partido es una final. Para quienes estén interesados en presenciar estos partidos, el fútbol se juega miércoles y viernes desde las 14:00 hrs. en el Estadio Municipal. El básquetbol se realiza los viernes desde las 16:00 hrs. en el Polideportivo Sergio Livingstone. Revisa los resultados en http://www.peñalolen.cl/deportes
12 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
Funcionaria municipal sacó medalla en Guadalajara La funcionaria de la Corporación de Deportes de la Municipalidad de Peñalolén, Claudia Vera, consiguió una medalla de bronce en la disciplina de Karate Do en la categoría 68 kilos, en los juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. En semifinales, Vera se impuso a la guatemalteca María Castellanos, consiguiendo una nueva presea para la delegación chilena en México.
¡Vamos a bailar al Chimkowe! Todo un éxito ha sido el nuevo taller de Aerobox y Aerodance en Chimkowe. Cada martes y jueves a las 20:00 hrs. más de 150 personas bailan y se ejercitan al ritmo de los profesores Carlos Aránguiz (Aerodance) y Fabián Orellana (Aerobox) que en 45’ c/u ponen en movimiento a nuestras vecinas.
Aún quedan cupos para quienes deseen integrarse, la forma de inscribirse es a través de la página http://www.penalolen.cl/deportes
visite www . peñalolen . cl
PEÑALOLÉN SALUDABLE
Éxito total en Séptima Cicletada de Peñalolén Una vez más, las bicicletas se tomaron las calles de Peñalolén. Más de dos mil personas pedalearon y desafiaron el calor con el único fin de pasarlo bien. Más de dos mil personas se congregaron esta mañana en el frontis del Municipio de Peñalolén, para participar en la séptima versión de la tradicional Cicletada Familiar de la comuna. A las 10:30 horas se dio la partida a este recorrido de 11 kilómetros que duró aproximadamente una hora y media. El alcalde Claudio Orrego encabezó la jornada deportiva y se mostró muy conforme con los resultados de la actividad: “Todos los años mejoramos no solamente en organización, sino también en masividad. Hoy día hubo más de dos mil personas de diversas condiciones sociales y bicicletas de todo tipo. Una comuna que quiere crecer bien tiene que hacer deporte y debe tener una vida sana, y Peñalolén lo demostró una vez más.” Los vecinos tuvieron la oportunidad de vivir su comuna desde una perspectiva diferente, arriba de una bicicleta y en familia. Al final del recorrido, distintos stands esperaban con frutas, agua y bebidas energizantes para refrescar a los participantes que llegaban cansados y contentos tras el intenso paseo. Finalmente, se realizó el sorteo de implementos deportivos y de una flamante bicicleta.
TESTIMONIOS Ignacio: “Siempre me ha gustado andar en bicicleta. Es segunda vez que vengo. Buena la experiencia. Me gusta compartir con la gente y conocer Peñalolén andando en bicicleta”. Isaías: “Vengo a participar con mi hijo que tenía ganas de estar y me gusta que sea algo sano, recreativo y de día domingo”. Alejandra: “Vengo para hacer deporte, también salgo los fines de semana a trotar. Me gusta esta iniciativa porque es más sano para la gente”.
A MOVERSE CON LA 7a CORRIDA SOLIDARIA El próximo domingo 13 de noviembre será la largada de la 7a Corrida Solidaria de Peñalolén, evento solidario que año a año reúne a los amantes del running. A partir de las 8:30 hrs., los puntos de inscripción y entrega de números estarán dispuestos para inscribir a los participantes que comenzarán la carrera a las 10:00 hrs., desde el Mall Paseo Quilín (Av .Américo Vespucio 3300). Serán tres recorridos en competencia: 2k, recreativo para los menos experimentados; 7k, competitivo/-juvenil (14 a 17 años) en subcategorías damas y varones; y 10K, divida en 18 a 49 años, subcategorías damas y varones y Senior (sobre 50 años), también en subcategorías damas y varones. La actividad es completamente gratuita y puedes revisar los recorridos e inscribirte en www.penalolen.cl/deportes. Si los haces por esta vía, podrás retirar tu número de competición en la Corporación de Deportes (Altiplano 1830) la semana previa al evento. Habrá un stand de recepción de donaciones de alimentos no perecibles, que serán entregados a instituciones de la comuna.
visite www . peñalolen . cl
Un “Correcaminos” en Peñalolén César Henríquez cada día sale en su taxi a ganarse el dinero, trabajo que se ajusta perfectamente a sus exigencias horarias. Nacido y criado en Peñalolén, aquí dio sus primeros pasos, y llegó más lejos de lo que esperaba. -¿Cuáles fueron tus orígenes en el atletismo? -Empecé a los 7 años. Vivía en una especie de campamento, cerca de un potrero donde había unos jóvenes que corrían. Con mis amigos los molestábamos imitándolos en una orilla y como vieron nuestro interés, nos ofrecieron correr con ellos. Me gustó altiro. No tenía plata y me daba vergüenza pedir que me llevaran gratis en la micro, así que me iba y me venía corriendo. -¿Cómo fue tu carrera? -Corrí sudamericanos, fui campeón nacional de 5.000 y 10.000 metros planos. Fui campeón nacional de Crosscountry y fui varias veces a la Carrera de San Silvestre. Para ser atleta tienes que tener corazón. -¿Fue bueno haber dejado la vida social por el deporte? -A lo mejor no lo pasé bien tomando una cerveza ni compartiendo con mis amigos, pero la sensación que tienes al hacer deportes, es totalmente diferente. Estoy orgulloso de lo que logré con el atletismo. La gente me mira con otra perspectiva. Podría dejar cualquier cosa, menos al deporte. Fue un pasaporte que me llevó por todo Chile, varios países de Sudamérica y Europa. -¿Qué les dirías a esos niños que hoy tiene la edad de cuando empezaste? -Que se acerquen a alguien que haga deporte. A veces uno como deportista no tiene la valentía para decirle a un niño, “oye, haz lo que yo hago”.
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 13
Peñalolén ENTRETENIDO
Orquestas juveniles deslumbraron a Peñalolén
CARTELERA CULTURAL NOVIEMBRE 12 de noviembre: 1er Festival Carnaval y Ciudadanía, Centro Cultural Chimkowe (Av. Grecia 8787) a contar de las 15:30 hrs. Entrada $ 500 o un alimento no perecible. 22 al 29 de noviembre: XII Festival Costumbrista de Peñalolén – Distintos Centros Culturales, colegios y espacios públicos de la comuna. Revisa horarios y actividades en http://cultura. penalolen.cl
» La gala estuvo marcada por el ritmo y las melódicas notas de los instrumentos de niños y jóvenes músicos. El lunes 24 de octubre se realizó el primer evento en el marco del Encuentro Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile, cuya segunda presentación se desarrolló en la nave central del Centro Cultural y Deportivo Chimkowe de nuestra comuna. Fueron tres jornadas de la más bella música que partió con el concierto al aire libre frente al Palacio de La Moneda y que demostró el talento de niños y niñas que han hecho de la música una opción de vida.
Chile y México se unieron en el folclor
El gran cierre de la actividad se realizó este miércoles 26 de octubre a las 20:00 horas con un gran concierto en el Movistar Arena, donde participaron cerca de 1.200 pequeños y jóvenes músicos de nuestro país. La orquesta juvenil de Peñalolén brilló como dueña de casa en este evento. El grupo, dirigido por el profesor David Saavedra, demostró el virtuosismo de sus músicos que interpretaron obras de George Bizet; Nicolae N.R. Korsakov y Robert Smith. La agrupación “Raíces de Chile y México” de Peñalolén fue parte de la Gala Folclórica “Unidos por un sueño”, realizada el pasado 5 de noviembre a las 19:00 hrs. en el Edificio Telefónica-Movistar (Av. Providencia 111). Felicitamos a esta agrupación que demostró en escena sus diez años de trayectoria musical, donde combina sonidos criollos y mexicanos.
Chimkowe será epicentro del movimiento carnavalesco Compartir experiencias, generar nuevas redes y crear nuevos espacios de reflexión en torno al movimiento carnavalesco en Chile es lo que buscará el “1er. Festival Carnaval y Ciudadanía”, organizado por el Centro Cultural Manzopiño de Peñalolén y que tendrá lugar el 12 de noviembre en el Centro Chimkowe, a contar de las 10:30 horas, con un seminario, y luego a las 15:30 cuando comience la parte recreativa. La actividad de la tarde partirá con el festival de bandas, en donde destacan nombres como Twister en Acción, Banda La Roda, Banda Essatitude, Afro de la Tierra y Sambaigo. Para Nicolás Guerra, del Centro Cultural Manzopiño, “es una experiencia única que busca generar y dar mayor visibilidad al movimiento carnavalesco en la Región Metropolitana, y donde podamos nutrirnos mutuamente con las diversas experiencias que se darán cita en el festival”. La adhesión tiene un valor de $500 o una colaboración en alimentos no perecibles. Más información en http://www.facebook.com/ lamanzo, al 8 928 89 08 ó a grupomanzo@gmail.com
14 • Todo Terreno
/ Noviembre de 2011
Consultorios se transforman en Galerías de Arte Obras de Arte completamente inéditas de destacados pintores nacionales llenarán de color y vida las salas de espera de los seis Centros de Atención de Salud Familiar de Peñalolén. La iniciativa “Arte y Salud”, desarrollada por la Corporación Cultural de Peñalolén y la Corporación de Educación y Salud, buscará integrar cultura y salud a través de la intervención artística de las salas de espera y espacios de confluencia de público. Como forma de garantizar el derecho a la cultura, los usuarios de los centros de salud podrán ver obras de arte en vivo y en directo, acercando así la creación artística y la cultura a las personas, generando identidad de los ciudadanos con su entorno. Algunos de los artistas donarán sus obras. Pintores como Josefina Grez, Hernán Gana, Gonzalo Sánchez, Juan José Fernández, Catalina Abbott y Macarena Matte, trabajarán creativamente para enriquecer la oferta artística que llega a la comunidad. Revisa videos de esta experiencia en http://cultura.penalolen.cl
visite www . peñalolen . cl
Peña SE VE
Alegría total en el Aniversario de La Faena Con murales pintados por los jóvenes del sector, actividades deportivas y una gran fiesta de cierre, los vecinos de la Faena celebraron su 44º Aniversario. El 21 y 22 de octubre tuvo lugar esta celebración que cerró con un show y con stands con productos de las organizaciones convocantes. ¡Hasta el próximo año para celebrar los 45!
18 chico con yapa… Con mucho esfuerzo, la Junta de Vecinos de la Unidad Vecinal nº 30, presidida por Mónica Gana, y la Unión comunal de Adultos Mayores Nuestra Esperanza, que dirige Magdalena Kleincsek, organizaron un entretenido “18 chico” con baile y celebración. Además, la fiesta fue con “yapa”, ya que esta unidad vecinal de Peñalolén Alto pudo inaugurar de manera oficial la nueva multicancha para que niños, niñas, jóvenes y adultos puedan disfrutar del deporte y el juego. Gracias al fondo social de la Presidencia de la República, se pudo recuperar este espacio público para la comunidad.
visite www . peñalolen . cl
Noviembre de 2011 / Todo Terreno • 15
PEÑALOLÉN COMUNITARIO Myzty-k, cantante y peñalolina:
“Me encanta mi comuna” Cada sábado, un grupo de jóvenes de la comuna llega hasta el recinto de La Escuela en Quilín, para el taller de canto que imparte Myzty-k, cantante, peñalolina, madre de tres niñas y conocida vocalista de la banda femenina Mamma Soul. Por estos días suena en Radio Uno (97.1) el single “No hay que cansarse” de su nuevo proyecto como solista, Myztycalls, y que busca seguir marcando éxitos en la intensa carrera de esta heroína de la música chilena. “Soy nacida y criada en
Peñalolén, primero en San Luis, luego en El Valle y ahora en Alejandro Sepúlveda”, cuenta Myzty-k. Todo Terreno conversó con la cantante sobre sus proyectos, su vida y motivaciones. Myzty-k es una agradecida de la vida: un cáncer al cerebro la tuvo al borde de la muerte, pero la historia dijo otra cosa. -¿Desde cuándo que estás en la música? -Canto desde el 1989 de manera formal; partí a los 5 años y a los 13 tuve mi primera banda. Cuando era niña imitaba a Madonna y hacía funciones de títeres para los niños. Además de lo de mis bandas, siempre he hecho talleres vinculados a la música; hace años que trabajo en lugares como la cárcel de Alta Seguridad de mujeres, con presas políticas, con la Fundación América y hasta Puerto Varas llegué, con chicos en riesgo social para apoyarlos en su inserción. -Y ahora estás acá dando clase a tus “vecinos”… -Ésta es la primera vez que tengo la oportunidad de trabajar acá en mi comuna. Es raro porque con las chiquillas tuvimos un boom con una banda de mujeres. Sólo nos faltó ir al Festival de Viña; nos ganamos el APES, el Altazor, fuimos nominadas al MTV Music Awards y al Grammy Latino. Llegué a presentarme por primera vez en mi comuna la Casa de la juventud y a La Escuela -¿Cómo calificarías a tus alumnos? -La gente de Peñalolén, no es porque sea mi comuna, es muy talentosa. Hay demasiados músicos, cantantes y mucha gente que está desesperada por explorar. Recién llevo dos meses
Fono denuncias 800399399 4868246
Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura Venta ilegal de alcohol Actividades comerciales sin permiso Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.
Luminarias en mal estado Luminarias antiguas (foco gris) empresa Elecing
800913012 6567073
Luminarias nuevas (foco rojo/amarillo)
486 80 04
Zoonosis: La banda Mistycalls en pleno.
y tengo el taller lleno de alumnos. Está lleno de talleres y sigue llegando gente. Está muy estimulado el tema de la cultura… -¿Se pueden hacer cosas buenas en Peñalolén? -¡Sí! He tenido la oportunidad de trabajar en otras comunas, y el apoyo cultural al menos desde que está este alcalde, es tremendo, ha sido distinto. Mi sueño no sólo como cantante, es poder hacer el primer preuniversitario de música, con buenos profesores y que sea accesible. Un conservatorio cuesta demasiado dinero, eso es imposible. Yo soy una pobladora que con su talento ha querido llegar más arriba.
“me gasté todo lo que tenía para salvarme”
Myzty-k cuenta que tuvo un origen de mucho esfuerzo y que eso se refleja en que cada cosa que hace, tiene un sello social súper marcado. “Desde chica me nació esto. En mi familia no hay artistas y a mi mamá no le gustaba que me dedicara a esto de la música. De hecho, me hizo la guerra. Mis papás trabajaban y se sacaban la mugre para salir adelante, teníamos muchas necesidades así que tuve que hacer esto como parte de mi formación y como trabajo”. ¿Cómo superaste tu enfermedad? Me dio justo en el embarazo de mi última hija, no sabía lo que era, al final era un tumor y me atacó en el apogeo de Mamma Soul. Probé de todo tipo de medicinas existentes y me salvó el culto evangélico. Ahora me convertí al cristianismo. ¿Cambió tu forma de ver la vida? Es una enfermedad devastadora: me gasté todo lo que tenía para salvarme. Estuve 4 años sin poder trabajar, perdí la voz y creí que no iba a volver a cantar. Tuve que partir de nuevo y con más fuerza. Cuando estás al borde de la muerte y poder cortar con eso, es demasiado grande. Ahora aprovecho cada minuto. Todo Terreno es una publicación realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Directora de Comunicaciones M. de Peñalolén: Carolina Castro M. Editor: Rodrigo Calderón V. Periodistas: Valentina Gutiérrez, Daniel Liebner, Camila Pérez, Marcia Jiménez y Alexis Zamorano. Fotografía: Pablo Carvacho, Hans von Marttens, RCV. Diseño: Alfonso Gálvez C. Avenida Grecia 8735
4868000 Mesa Central
4868243
Veterinaria básica, Vacunas, Esterilización, Desratización
Aseo:
4868260
Retiro de basura y escombros
Ornato 4868232 Poda
Servicios Municipales Capacitación
4868347 Peñamercado
4868308
Empleos comunales
4868322 4868319
Servicios sociales
4868189
Rentas Municipales
4868097 SERNAC
4868371
Denuncia anónima de drogas 4868042
43ª Comisaría
9223430
Tenencia San Luis
9223451
Subcomisaría
9223565 PDI
134/2717094