Todo Terreno Enero 2014

104

ENERO 2014 / DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Se inaugura moderno Centro Cívico y Cultural:

SAN LUIS CUMPLIÓ un GRAN SUEÑO

Suramericano: los deportes que se practicarán en cada recinto

cartelera "Verano con Pasión": MÁS CULTURA, DEPORTE Y ENTRETENCIÓN GRATUITA

2 MIL NUEVOS HOGARES CON alarmas comunitarias

Todo Terreno

EDITORIAL

www.peñalolen.cl

CONÉCTATE

Carolina Leitao Álvarez-Salamanca Alcaldesa de Peñalolén

Peñalolén se transforma en la “Capital del Deporte” Ya estamos calentando motores para convertirnos en marzo en la “Capital del Deporte” con los Juegos Suramericanos Santiago 2014.

A mediados de diciembre, el espíritu deportivo invadió el Chimkowe con el Campeonato Sudamericano de Gimnasia Artística. Durante dos días disfrutamos de un evento de gran calidad y tuvimos, por ejemplo, una nueva oportunidad de apreciar las destrezas de nuestro medallista olímpico Tomás González, quien obtuvo una presea de oro en la disciplina de suelo. Por su parte, el equipo nacional obtuvo el tercer lugar de la competencia.

Fue muy emocionante experimentar esa fusión que se dio entre el público y los 150 deportistas de 9 países de nuestro continente. Las graderías del Chimkowe se repletaron de niños y jóvenes que observaban con admiración las habilidades de los deportistas en las diversas pruebas.

Ese es el espíritu deportivo que deseamos contagiar desde Peñalolén hacia todo Sudamérica. Y para ello, el Parque Peñalolén contará con recintos de primer nivel internacional para los cientos de competidores que darán lo mejor de sí para obtener una medalla. Será un gran espectáculo que marcará la historia de nuestra comuna

Peñalolén celebró la Navidad en familia

Con la obra de teatro “Alicia tras el espejo”, de la compañía Teatro Onirus, el municipio festejó la Navidad junto a más de dos mil vecinos, entre ellos 600 familias vulnerables pertenecientes a programas sociales de Dideco, Gerencia de Comunidad y Familia, y Seguridad Ciudadana Grandes y chicos repletaron el Chimkowe para disfrutar de esta adaptación de la famosa novela “Alicia en el país de las maravillas”, que reúne teatro y animación 2D, donde se cuentan las nuevas aventuras de Alicia junto a fantásticos personajes.

Este verano será muy intenso con la organización del evento Sudamericano y porque también queremos que ustedes pasen unas entretenidas vacaciones” y por el que nuestro municipio trabaja arduamente para que sea todo un éxito.

Este verano será muy intenso con la organización del evento Sudamericano y porque también queremos que ustedes pasen unas entretenidas vacaciones.

Junto con ofrecer panoramas recreativos para niños y niñas con las Colonias de Verano, que estarán en diversos sectores de Peñalolén, también se realizarán una serie de actividades culturales de calidad y gratuitas.

Bajo el nombre “Verano con Pasión” y en diferentes espacios, la cartelera contempla recitales de connotados artistas como Nicole y Garras de Amor; y la exhibición de obras del Teatro a Mil como “Amores de Cantina” (Ver cartelera en pág. 12.

El deporte y la cultura son dos pilares de nuestra gestión. Queremos que los Juegos Suramericanos 2014 y las actividades culturales de este verano se conviertan en una gran motivación para que en nuestra comuna surjan deportistas y artistas de gran nivel. Queremos que Peñalolén sea un fecundo semillero de talentos y se consagre como la “Capital del Deporte”.

Con el cariño de siempre, Carolina Leitao, Alcaldesa de Peñalolén.

02

Enero 2014

Municipio lo atiende a usted Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.

Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Corporación Cultural Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico Peñamercado

Jefatura Día

Horario Fono

Unidad Municipal

Jefatura Día

Horario Fono

Alejandra Vio Gladys Sandoval Mª José Cholaky Gabriela Soto Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Tomás Casareggio Patricia Mardesic Juan Pablo Casorzo María Paz Ortega Claudia Carrasco

15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.00 a 18.00 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00 08:30 a 13:45

EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP

Juan C. Riveros Estrella Arancibia Mónica Luna Loreto Ditzel

15:30 a 17:30 14:00 a 17:00 15:00 a 17:30 16:00 a 18:00

2486 8226 2939 7930 2939 7971 2939 7951

SAN LUIS 5899 Delegación San Luis María de los Ángeles Paredes Jueves 08:30 a 13:30

AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda Sara Campos Jueves 15:00 a 18:00

2284 4301 2284 5487

Gerencia Comuna Digital Benjamín Coderch

24868168

Jueves Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves L. a V.

2486 8036 2486 8193 2486 8111 2486 8114 2486 8067 2486 8042 2486 8096 2486 8145 2486 8127 2240 3802 2486 8300 2486 8313

Lunes Jueves Jueves Jueves

Jueves

15:30 a 17:30

2279 4997

Todo Terreno

COMUNA

www.peñalolen.cl

Colegios exhibieron en el Chimkowe diferentes números artísticos

Con muestra de talleres cerró “De 4 a 7” el 2013 Con la presencia de la Alcaldesa Carolina Leitao, la Directora Regional Metropolitana del Sernam, Yenniffer Abuhadba, y autoridades locales, se realizó en el Chimkowe el cierre anual del programa “De 4 a 7” donde se presentaron los diferentes talleres que se realizan en cuatro colegios de la comuna.

La Alcaldesa recalcó que el programa pasó de ser una iniciativa local a ser replicado como política pública nacional. “El programa está diseñado para apoyar el proceso de aprendizaje a través del reforzamiento y apoyo escolar de niños y niñas, permitiendo un desarrollo integral mediante la implementación de talleres temáticos especializados, lúdicos y recreacionales”, destacó la jefa comunal.

La actividad contó con circo teatro del colegio Unión Nacional Árabe, batucadas del Centro Educacional Eduardo de la Barra, baile griego de parte de la Escuela Santa

María de Peñalolén y una muestra audiovisual con una historia de hadas del colegio Luis Arrieta Cañas.

El programa “De 4 a 7” nació el año

Suyai, gran aporte en el aprendizaje de los estudiantes Con importantes logros de parte de los estudiantes de establecimientos de la red REDUCA, se realizó el cierre del año del Centro de Apoyo al Aprendizaje Suyai.

La Alcaldesa Carolina Leitao subrayó que “la idea de este programa es poder entregarle a las familias de Peñalolén y a nuestros niños herramientas para poder salir adelante y resolver temas respecto del aprendizaje de sus hijos. Esto es un apoyo”.

La Alcaldesa Carolina Leitao encabezó la ceremonia de cierre anual del programa.

2010 en Peñalolen y es una instancia para que madres que trabajan o se encuentran buscando trabajo, dejen a sus hijos en los colegios luego de la jornada escolar.

Valle Hermoso: Beca minera y U. de Chile Un grupo de estudiantes del establecimiento educacional Valle Hermoso fueron seleccionados para participar en la escuela de talentos de la facultad de economía y negocios de la Universidad de Chile.

El beneficio consiste en diez horas de clases seLos estudiantes favorecidos con la manales de lenguaje, maBeca Minera Escondida fueron: Sarai Cavieres Vásquez y José Aillapán temáticas y liderazgo reaRomo. lizadas en la universidad a estudiantes que cursan tercer y cuarto año de enseñanza media, más un verano intensivo de clases.

Por otra parte, otros dos alumnos del establecimiento obtuvieron una beca de capacitación en el Centro de la Minera Escondida, en Antofagasta. La beca consiste en estudios en esa ciudad durante un año, además de alimentación, alojamiento y viaje en avión cuatro veces al año hasta Santiago.

1° de febrero parte venta de permisos de circulación

A contar del 1° de febrero el municipio de Peñalolén pondrá en marcha el proceso de renovación de los permisos de circulación de vehículos motorizados.

InGéniate está dirigido a colegios municipales REDUCA y a particulares subvencionados.

Culminó proyecto que aborda la matemática desde los problemas reales El proyecto “InGéniate, en el mundo real 1+1 también puede ser 3” realizó la ceremonia de finalización del año 2013 en el Centro Cultural Chimkowe de Peñalolén.

La secretaria general de la Corporación Municipal, Loreto Ditzel, destacó que “hoy nuestros estudiantes reflejan el carácter de los peñalolinos empeñosos, que están acá fortaleciendo sus habilidades en ciencia, en ese sentido, son un ejemplo para el resto de la comunidad. De igual forma, en nombre de la alcaldesa Carolina Leitao, es realmente un orgullo esta tremenda alianza, con ello demostramos que cuando hay oportunidades, éstas se aprovechan bien”.

El proyecto está dirigido a estudiantes de educación media de la red municipal REDUCA y de colegios particulares subvencionados y que aborda las matemáticas a través de su aplicación a problemas cotidianos.

Comunidad del Carlos Fernández Peña disfrutó del sueño de navidad Como es costumbre hace 25 años, cerca de mil 400 personas que integran la escuela Carlos Fernández (padres, madres, apoderadas, docentes, asistentes de la educación y estudiantes) repletaron el recinto para disfrutar de diferentes bailes y música navideña.

El sueño de navidad de este año fue interpretado por alrededor de 400 artistas, quienes bailaron villancicos que relataron la historia de una familia moderna que vive la noche buena con árbol de pascua, cena y viejito pascuero.

Enero de 2014

03

Todo Terreno

COMUNA

www.peñalolen.cl

Centro Yunus ha encontrado trabajo a 22 personas con capacidades diferentes

Premian a Peñalolén por políticas de inclusión laboral Debido a su constante preocupación por la inclusión laboral para personas con capacidades distintas, la Municipalidad de Peñalolén recibió el premio “Contribución Social Productiva de las Personas con Discapacidad”, que entrega la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS).

La Alcaldesa Carolina Leitao destacó el trabajo del equipo de Peñalolén, ya que permite que “nuestros vecinos con capacidades distintas se integren al mundo laboral, posibilitándoles un desarrollo personal e igualdad de oportunidades, para así tener una mejor calidad de vida”.

Este programa del Centro Yunus tiene el objetivo de promover, facilitar y ejecutar acciones orientadas a avanzar en la inclusión laboral, el emprendimiento y la capacitación de personas con discapacidad y autodeterminación.

Alrededor de 22 personas se han insertado en puestos de trabajo, desempeñando labores como auxiliar de aseo, jardinería, diseño gráfico, operador telefónico, entre otros.

Los expertos de Italia y Francia conocieron la experiencia de Peñalolén.

Expertos internacionales conocieron experiencia de Centro Kintun En el marco del programa de supervisión y asistencia técnica del Proyecto Centro Diurno de Apoyo con Personas con Demencia, Kintun, un grupo de profesionales provenientes de Francia e Italia, conocieron en terreno la experiencia de este proyecto piloto en nuestro país.

Por otra parte, 20 familiares de usuarios de Centro Kintun fueron capacitados para optimizar y mejorar el cuidado de sus parientes. Se dictaron talleres en temas como “Los problemas cognitivos y la demencia”, “Promoción de la funcionalidad y actividades en el hogar”, “Mejorando problemas en el día a día” y “El autocuidado de quien cuida”. Estos talleres son parte del proyecto “Centro Diurno de Apoyo a Personas con Demencia”, el cual cuenta con financiamiento del Servicio Nacional del Adulto Mayor (SENAMA) y la Ilustre Municipalidad de Peñalolén.

La Alcaldesa recibió el premio junto a Ángela Concha y Tamara Segovia del Centro Yunus.

Parte renovación y postulación a Beca Indígena y Presidente de la República "Construyendo a tiempo": Con arte finaliza ciclo 2013

Pasarela en San Luis Por segundo año consecutivo, la Junta de Vecinos “Las Torres 3” realizó la Semana de La Moda con una amplia participación de su comunidad, la que disfrutó de los variadas vestimentas.

Centro Yunus ofrece convenios con dos Centros de Formación Técnica (CFT) El Centro Yunus ofrece convenios para estudiar en dos Centros de Formación Técnica (CFT). Se trata del CFT de la Cámara de Comercio de Santiago y el INSEC, instituciones que disponen en total de 19 carreras disponibles, como administración comercial, prevención de riesgos y secretariado bilingüe, entre otras.

Entre los beneficios se encuentra el costo cero por el primer año, asistencia y apoyo para postular a beca Nuevo Milenio, la cual financia el arancel anual con un monto máximo de 600 mil pesos.

El plazo de postulación es desde el 2 al 23 de marzo de 2014. Los interesados pueden obtener más información al fono 24868306.

04

Enero de 2014

BECA INDÍGENA: ¿En qué consiste?

Es un aporte monetario de libre disposición que se entrega a los estudiantes de ascendencia indígena. Para la educación básica es de $93.500 y para la educación media es de $193.000, ambos pagos en dos cuotas. Para la educación superior el pago es de $607.000 y se realiza en 10 cuotas.

BECA PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: ¿En qué consiste?

Es un aporte monetario de libre disposición equivalente a 0,62 Unidades Tributarias Mensuales para el caso de los estudiantes de educación media; y a 1,24 Unidades Tributarias Mensuales para los estudiantes de educación superior.

Para consulta sobre requisitos o dudas comunicarse con: Álvaro Herrera, Encargado del Área de Becas Depto. Desarrollo Social Fono: 24868134 - 24868189 - 24868138 aherrera@penalolen.cl Erna Mayer, Encargada Área de Becas Delegación San Luis Fono: 22850055 - 22844301 / emayer@penalolen.cl

Con una muestra del taller de circo que incluyó máscaras, disfraces con materiales reciclados y acrobacias en tela, finalizó el programa “Construyendo a Tiempo” de este 2013, proyecto coordinado por la Dirección de Seguridad Ciudadana de la Municipalidad.

31 enero vence pago de patentes comerciales

El próximo 31 de enero vence el plazo para el pago de las patentes comerciales, industriales, de alcoholes y profesionales. En la misma fecha también se deben pagar los derechos de publicidad y permisos de ferias y comercio en la vía pública.

Recuerde que puede pagar sus patentes on line en www.penalolen.cl. Además, puede obtener un convenio de pago para deudas anteriores. Para ello, debe concurrir al Departamento de Rentas y Finanzas, de lunes a viernes en horario matinal.

Todo Terreno

COMUNA

www.peñalolen.cl

Municipio sigue reforzando la seguridad ciudadana en barrios de los cinco sectores

Dos mil nuevos hogares se suman a las alarmas comunitarias Como una manera de continuar mejorando la seguridad en los barrios, dos mil nuevos hogares incorporarán alarmas comunitarias durante la segunda quincena de enero. El inicio de las instalaciones comenzó en diciembre pasado en viviendas de los cinco macro sectores de la comuna.

La iniciativa impulsada desde la Dirección de Seguridad Ciudadana benefició el año 2013 a un total de 58 proyectos vecinales que postularon a fondos concursables municipales.

A la fecha, son 14.550 hogares de la comuna que están protegidos con este sistema implementado desde el año 2007.

Se invita a la comunidad a organizarse para postular al nuevo proceso que se abre en marzo próximo. Para mayor información comunicarse al 24868042.

Otra línea de trabajo que estaría lista para la primera quincena de enero es la iluminación. Se trata de 24 proyectos distribuidos también entre los cinco macro

Un nuevo paso en la seguridad vecinal se da con la instalación de dos mil alarmas comunitarias.

sectores. Son postulaciones ingresadas a través de Juntas de Vecinos, Comités de Seguridad Ciudadana, mesas barriales y del Concejo Municipal.

Se trata de dos tipos de iluminación.

Una es peatonal adosada a postes eléctricos, mientras que la otra son torres instaladas en áreas verdes o puntos de oscuridad, previo estudio de factibilidad técnica y social.

Municipio es reconocido por su política ambiental La Municipalidad de Peñalolén obtuvo la Certificación Ambiental en nivel de excelencia por contar con una Política Ambiental que promueve el reciclaje y el cuidado del medio ambiente y, además, es un agente social al integrar a la comunidad para oportunidades laborales.

“En Peñalolén contamos con una sólida Política Ambiental que promueve diversas acciones como el reciclaje de la basura, el mejoramiento de los espacios públicos, la protección de la precordillera y la biodiversidad, la tenencia responsable de mascotas, la eficiencia energética, el cuidado del agua y la educación ambiental”, explicó la Alcaldesa Carolina Leitao.

La Secretaría Regional Ministerial del Medio Ambiente de la Región Metropolitana creó el Sistema de Certificación Ambiental

La Secretaría Regional Ministerial del Medio Ambiente de la Región Metropolitana premió al municipio.

Municipal (SCAM), un sistema integral de carácter voluntario. Peñalolén obtuvo el cumplimiento del 100% de los requerimientos: implementación de la Política Ambiental, creación de una ordenanza Ambiental,

Se reactiva Consejo Comunitario de Seguridad Ciudadana Con el objetivo de ser una instancia de participación ciudadana que permita a las autoridades locales y a la comunidad contribuir en la creación de una comuna más segura, la Municipalidad busca reactivar el Consejo Comunal Comunitario de Seguridad Ciudadana.

En la reunión convocada por la Dirección de Seguridad, la Alcaldesa Carolina Leitao señaló que “es muy importante que la comunidad se organice y, que junto a las instituciones del Estado, sea parte activa del desarrollo de una política comunal de Seguridad que nos beneficie a todos”.

En el encuentro de trabajo participaron autoridades locales, representantes de la sociedad civil como los presidentes de las Juntas de Vecinos, Rectores de Colegios y funcionarios municipales.

Municipio lanzó campaña “No seas pavo” El municipio de Peñalolén, como una forma de reforzar la seguridad en la comuna, lanzó durante diciembre la campaña “No seas pavo, cuídate de los robos”. A través de volantes distribuidos en diversos puntos se aconseja usar el celular en lugares seguros, no llevar la billetera en el bolsillo trasero del pantalón y caminar por calles transitadas.

Además, los consultorios ya cuentan con buzones y formularios para realizar denuncias anónimas en diversos delitos, como tráfico y micro tráfico de drogas, venta prohibida de alcohol y porte ilegal de armas.

capacitación del 30% de los funcionarios, creación del Comité Ambiental Comunal y Municipal, fortalecimiento de la gestión ambiental local, el reciclaje inclusivo y recambio de luminarias.

Recicladores de Peñalolén lanzan exclusivos y originales Eco diseños ¿Te imaginas juegos para niños, revisteros, y otros productos hechos con las cajas de Tetra Pak que desechas en tu casa? Esta es la posibilidad de obtener las creaciones innovadoras de un grupo de recicladores en Peñalolén, en su afán por diseñar productos sostenibles.

Fundación Casa de la Paz en alianza con

FOSIS apoyaron la implementación de este proyecto de negocio que busca la recuperación de envases Tetra Pak, el que se integra al Programa de Reciclaje Inclusivo de la Municipalidad de Peñalolén.

Para obtener una de estas piezas contactarse al correo reciclajesinclusivos@gmail.com

Un revistero es uno de los diseños.

Enero de 2014

05

Todo Terreno

CONOCE TU MUNICIPIO

COLUMNA CONCEJAL LEONARDO GUERRA Concejal del Partido Por la Democracia (PPD)

Comienza un nuevo ciclo político Los chilenos y chilenas decidimos ya hace algunos años volver a ser los protagonistas directos en la construcción del país. Salimos a las calles, hicimos notar nuestras demandas y nos movilizamos organizadamente con el propósito de empezar a instalar el ejercicio de la ciudadanía activa como un poderoso actor social.

Chile decidió emprender un nuevo ciclo político para recoger el diálogo social como un poderoso instrumento político, que busca reformas de fondo para plasmar en el orden político el ejercicio ciudadano que nosotros hemos abierto.

Avanzaremos del asistencialismo que mira la pobreza como un problema estructural y casi necesario para los más ricos, hacia un proyecto que aborda la desigualdad como un desafío país que hoy si tiene los recursos económicos para desmantelarla.

Elegimos tener un nuevo y activo rol del Estado, inspirado en la equidad ambiental y el bien común. Un Estado que nos hace parte, a todos y todas, fomentando la participación ciudadana, la descentralización y el ordenamiento territorial.

Decidimos transitar desde la educación como un bien de consumo hasta la educación como un derecho social, gratuito y de calidad para todos y todas. Tenemos la posibilidad de volver a ser un país de ciudadanos y ciudadanas y no de clientes. Necesitamos tu compromiso activo para poder lograr nuestras metas.

Leonardo Guerra, concejal del Partido Por la Democracia (PPD).

Correo: lguerra@penalolen.cl Fono: 2486 8059

06

Enero de 2014

www.peñalolen.cl

Unidad municipal de Solidaridad e Integración potencia redes de colaboración para peñalolinos

Para ayudar solo se necesitan ganas ¿Qué es la Unidad de Solidaridad e Integración?

Su tarea es potenciar las redes solidarias existentes y promover la generación de nuevos vínculos colaborativos y de integración social, en beneficio del desarrollo de las personas que habitan la comuna.

Esta Unidad, no existe tradicionalmente en los municipios. ¿Quiénes integran la Red Solidaria?

Trabaja con voluntarios, agrupaciones solidarias, colegios, iglesias, centros de cuidado infantil, universidades y otras organizaciones. ¿En qué consiste el trabajo de voluntariado?

Se procura fomentar vínculos con espacios de servicio, en donde cualquier persona, independiente de su oficio, religión o situación social, pueda realizar un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad de manera sistemática o eventual. ¿Cómo se pueden realizar donaciones?

Esta Unidad recibe donaciones de bienes materiales nuevos o usados en buen estado, los que son entregados a agrupaciones o familias de escasos recursos. ¿Qué tipo de campañas solidarias se realizan?

Se gestionan campañas solidarias para recolectar bienes materiales o motivar en algún tema específico de servicio. Destacan las campañas vinculadas al Mes de la

Solidaridad (Agosto). ¿Cómo se puede contactar y vincular a la Unidad de Solidaridad e Integración?

Tanto para donar como para ser voluntario, usted puede registrase en www.pe-

nalolen.cl/solidaridad, llamar al 24868010 o escribir a solidaridad@penalolen.cl También puede sumarse en el Grupo Facebook: Voluntarios por Peñalolén o seguir en Twitter a @penasolidaridad

EN PEÑALOLÉN TENEMOS EDUCACIÓN PÚBLICA DE VERDAD

HAY UN COLEGIO CERCA DE TU CASA: MATRÍCULA 2014 Laboratorio de electricidad del centro educacional mariano egaña.

Todo Terreno

INAUGURACIÓN SAN LUIS

www.peñalolen.cl

Municipio tomó en cuenta opinión y necesidades de la comunidad

Un edificio de primer nivel diseñado con la participación de todos El nuevo Centro Cívico y Cultural San Luis no se hizo entre cuatro paredes. El diseño de los diferentes espacios se realizó tomando en cuenta la opinión y necesidades de los vecinos del sector. En un plazo de seis meses se realizaron varias reuniones, donde la comunidad dibujó lo que quería, respondió encuestas e imaginó los espacios.

Durante la ceremonia de inauguración, la Alcaldesa Carolina Leitao reconoció la labor de la arquitecta que lideró el proceso de diseño participativo del edificio.

Se trata de Ester Calderón, quien se desempeña en la Secretaría de Planificación Municipal (Secpla). Explica que los vecinos privilegiaron espacios para reuniones masivas y actividades culturales.

La mejor biblioteca multimedia.

Entrada a biblioteca.

Características:

Plaza de juegos.

• El auditorio cuenta con capacidad para 500 perso nas. Se puede dividir en dos salones independientes. También contempla cama rines, escenario, sala técnica, comedor para 50 personas y zona de Servicios.

• La delegación cuenta con 5 módulos en el mesó n de atención y 8 oficinas privadas de atención profesional y técnica, más caja de tesor ería, sala de reuniones, sala de dirigentes y oficina para el delegado.

• La biblioteca tiene salas de capacitación, un secto r multimedia, salas de estudio y capacidad para 10.000 volúmenes.

• Se cuenta además con oficina de pago de servic ios y una sucursal de Chile Atiende, con toda su red de multiservicios estatales.

Enero de 2014

07

Todo Terreno

INAUGURACIÓN SAN LUIS

A partir de enero los vecinos y vecinas del sector cuentan con un moderno Centro Cívico y Cultural

San Luis cumplió un gran s La inauguración de las modernas instalaciones fue a lo grande. Los vecinos y vecinas disfrutaron de un gran espectáculo que reunió a artistas de la comuna y al gran músico chileno Joe Vasconcellos.

Fue una jornada emocionante y que marca todo un progreso para el sector.

Un Papiro para la biblioteca El profesor Jorge Matamala Lopetegui y uno de los fundadores del grupo musical Calenda Maia explicó durante la ceremonia de inauguración el significado de las palabras “Centro Cívico y Cultural San Luis”.

Además, el artista regaló a la biblioteca una reproducción del primer Papiro que se conoce en la historia.

El mús masivo

LA VOZ DE LA COMUNIDAD Edith Carrasco: “Tendremos un espacio” La presidenta de la Unión Comunal del Adulto Mayor de San Luis dijo que “será de mucha utilidad el contar con servicios básicos. Muchos grupos tendremos un espacio para nuestras reuniones y actividades”.

08

Enero de 2014

Valeria Flores: “Nos va a mejorar la vida” Vecina por 30 años considera fabulosa el nuevo recinto.

“Nos va a mejorar la vida.

Nos quedaba lejos hacer los trámites”.

María Villalobos: “Nos va a servir a la tercera edad” La señora María afirma que será un gran aporte para los adultos mayores. “Vamos a tener entretención. No teníamos donde ir. Habrán variadas actividades. Todos estamos muy contentos”.

Jorge Clavero: “Yo estuve para la primera piedra” Jorge está muy emocionado, porque participó en la ceremonia de la colocación de la primera piedra y ahora es testigo de la inauguración.

“Nos va a servir mucho. Vamos a tener un gran espacio”.

Demetrio Ávila: “Todo queda muy cerca” Para Demetrio es fantástico el nuevo recinto y algo que jamás imaginó en sus 40 años que vive en San Luis.

“Nunca pensé en un Centro Cívico. Es algo muy especial.

Todo queda muy cerca”.

Ignacio de la Hoz: “Los jóvenes tendremos un espacio” Ignacio valora el nuevo lugar, porque habrán eventos para los jóvenes. “Es bueno, porque habrá más recreación y los jóvenes tendremos un espacio”.

www.peñalolen.cl La Alcaldesa Carolina Leitao reconoció a la familia de Manuel Sagredo, encabezado por su viuda, Luisa Bustamente, el aporte del dirigente.

A un costado, Manuel durante la colocación de la primera piedra.

sueño La Sala del Dirigente El nuevo edificio contará con una Sala del Dirigente, en virtud del importante rol que han jugado los líderes sociales en la concreción de este proyecto y por su labor en este sector de la comuna. La sala lleva el nombre del destacado líder Manuel Sagredo, quien falleció hace unos meses. De esta forma, los representantes sociales contarán con un espacio propio para mejorar la gestión de sus organizaciones.

Viuda de Manuel Sagredo: “Su espíritu está aquí” Luisa Bustamante Mancilla (86) estaba muy emocionada con el homenaje a su marido, al igual que toda la familia.

“Feliz que reconozcan lo que él hizo. El espíritu de él debe estar aquí”, destacó.

La batucada por la paz.

Diversas generaciones estuvieron presentes en la ceremonia que cumple un gran sueño para San Luis.

Raíces de Chile y México fue uno de los grupos folclóricos que animó la ceremonia de inauguración.

sico chileno Joe Vasconcellos fue el o evento.

encargado de cerrar el

Javier Morales: “Es una motivación para participar” Para Javier resulta interesante el nuevo recinto, porque será una oportunidad para participar.

“A veces nos quedamos pegados con el computador.

Esta es una opción para asistir en actividades culturales”.

Rosa Malio: “Solucionaremos nuestros problemas” Para ella es un gran avance, porque “solucionaremos nuestros problemas y tendremos un centro para entretención de todos”.

Jocelyn Valenzuela: “Nos va a servir mucho” Para la vecina es muy “bueno, porque tendremos aquí lo mismo de la Muni grande. Nos va servir mucho. No vamos a tener que viajar lejos para hacer nuestros trámites”.

Francisco Collipal: “Gran beneficio para la comunidad” El vecino dijo que “será un gran beneficio para la comunidad, especialmente para quienes les cuesta moverse. Además me gustó mucho. Quedó muy bonita”.

Elisa Quiñones: “Ojalá la gente lo cuide” La vecina pide a la comunidad que cuide el Centro Cívico y que sea de mucha utilidad para la comunidad.

Miguel Oyarzo: “Excelente, todo a la mano” El vecino encuentra excelente el centro Cívico.

“Todo está a la mano. El edificio es muy lindo y es muy moderno”.

Enero de 2014

09

Todo Terreno

INAUGURACIÓN SAN LUIS

www.peñalolen.cl

A CONTAR DEL 6 DE ENERO: lo que ofrece el nuevo Centro Cívico y Cultural San Luis

Los servicios municipales al alcance de la mano TIPO de SERVICIO y REQUISITOS Subsidio Maternal

•Puntaje F.P.S hasta 11.734.

•Certificado del 5to mes de embarazo.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Lunes de 9:00 a 13:30 hrs.

Subsidio Recién Nacido

CORPORACIÓN DE ASISTENCIA JUDICIAL. (CAJ)

•Puntaje F.P.S hasta 11.734.

•Colilla de pago Subsidio maternal.

•Certificado de nacimiento.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Subsidio Único Familiar

•Puntaje F.P.S hasta 11.734.

•Certificado de Nacimiento.

•Mayores de 6 años presentar Certificado A. Regular.

•Menores de 6 años presentar fotocopia carné control sano.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Pensión Básica Solidaria De Vejez

•Tener cumplidos 65 años de edad.

•Ficha de Protección Social.

•No tener derecho a ninguna pensión.

•No ser cotizante ni haber cotizado en alguna AFP. HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Aporte Previsional Solidario

•Tener cumplidos 65 años de edad.

•Tener pensión inferior a $255.000.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Subsidio De Discapacidad Mental

•Puntaje F.P.S hasta 8.500.

•Ser menor de 18 años.

•Certificado de Nacimiento.

•Certificado de residencia del postulante.

•Cedula de Identidad del solicitante.

•Formulario evaluación de discapacidad emitido por médico tratante.

•Test de Waise o Wise emitido por facultativo idóneo.

•Formulario 869 (entregado en la Delegación).

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Subsidio Familiar Duplo

•Certificado nacimiento del postulante.

•Certificado de residencia a nombre del postulante.

•Fotocopia cédula de identidad por ambos lados del postulante o tutor/a.

•Certificado de Residencia.

•Formulario SUF Duplo (entregado en la Delegación).

•Certificado de alumno regular (entregado por el colegio).

•Fotocopia del Carnet Control Sano al día (menores de 0 a 4 años (Tapa y Último control al día).

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

Subsidio Agua Potable

•Última boleta del agua cancelada.

•Fotocopia cedula de identidad del jefe de hogar.

•Ficha de Protección Social (FPS) aplicada.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a viernes de 8:30 a 14:00 hrs.

ASISTENTE SOCIAL

•Convenio con Fundación de Viviendas del Hogar de Cristo.

•Convenio con Funeraria del Hogar de Cristo.

•Convenio con Óptica Santa María.

•Convenio con Farmacia.

•Problemáticas Sociales.

HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes, miércoles y viernes de 8:30 a 13:30 horas.

RESERVAR HORA de Lunes a Viernes de 8:30 a 14 hrs.

10

Enero de 2014

UNIDAD DE DISCAPACIDAD

Lunes a viernes de 9:00 a 13:0

0 hrs.

CLINICA JURíDICA UNIVERSIDAD CATóLICA

Martes de 18:00 a 19:00 hrs.

CENTRO YUNUS (EMPLEO/ MICROEMPRENDIMIENTO/ CAPACITACIóN).

Miércoles de 9:00 a 13:30 hrs.

GESTIÓN COMUNITARIA

Miércoles de 11:00 a 14:00 hrs.

VIVIENDA

Martes de 9:00 a 13:30 hrs.

SEGURIDAD CIUDADANA

Viernes de 9:00 a 13:30 hrs.

ESTRATIFICACIóN SOCIAL

(Nueva Ficha Social) Lunes a viernes de 9:00 a 14:0 0 hrs.

TRÁMITES CON CHILE ATIENDE SEGURIDAD LABORAL, EMPLEO Y CAPACITACIÓN • Instituto de Seguridad Laboral.

• Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE).

• Fondo Solidario.

RECLAMOS Y DERECHOS CIUDADANOS • Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC).

• Superintendencia de Seguridad Social (SUSESO).

EDUCACIÓN • Ministerio de Educación: Certificados de estudio, concentración de notas y licencias de educación media.

REGISTRO CIVIL E IDENTIFICACIÓN Y SERVICIO ELECTORAL • Certificados gratuitos de matrimonio, nacimiento y defunción (para matrícula y asignación familiar).

JÓVENES Y ESTUDIANTES • Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB): Reposición y revalidación de Tarjeta Nacional Estudiantil (TNE).

• Instituto Nacional de la Juventud (INJUV).

VIVIENDA Y PROPIEDADES • Servicio de Vivienda y Urbanismo (SERVIU): Postulaciones a subsidios habitacionales.

PREVISIÓN, PILAR SOLIDARIO Y SALUD • Instituto de Previsión Social (IPS): Bono por hijo, Bono bodas de oro, sistema de AFP, solicitud de pensión de vejez, invalidez y sobrevivencia.

• Fondo Nacional de Salud (FONASA): Venta de bonos, valorización de programas médicos, pagos de atenciones GES (garantías Explicitas de Salud) y solicitud certificado de afiliación a FONASA. BENEFICIOS SOCIALES, VACACIONES Y TERCERA EDAD • Ministerio de Desarrollo Social: Orientación sobre bonos y obtención de puntaje de Ficha de Protección Social.

• Servicio Nacional de Turismo: Orientación e información sobre programas vacaciones tercera edad.

SERVICIO NACIONAL DE LA DISCAPACIDAD (SENADIS) • Acreditada la existencia legal y vigencia de las personas jurídicas, éstas pueden optar a los beneficios que confiere el Servicio Nacional de la Discapacidad.

PODER JUDICIAL • Datos de la causa y fecha del último trámite realizado en ella. Dependiendo el canal de información, se podrá leer la última resolución, mostrar en pantalla o entregar una copia.

• Existencia de notificaciones pendientes.

Todo Terreno

COMUNA

www.peñalolen.cl

Cancha Cordillera en tierra derecha

Vecinos de El Parral ya tienen su Contrato de Barrio La Alcaldesa Carolina Leitao, la Seremi de Vivienda u Urbanismo y los dirigentes del Consejo Vecinal de Desarrollo del Programa de Recuperación de Barrios de El Parral de Lo Hermida, firmaron el Contrato de Barrio, documento que fija los proyectos que se ejecutarán en el sector para mejorar el espacio público y fortalecer la vida comunitaria.

Las obras que priorizaron los vecinos son la reconstrucción de Centro Comunitario, la construcción y habilitación de espacio urbano comunitario multiuso (área sur), la construcción y habilitación de espacio urbano para la recreación y la actividad física (área norte) y el mejoramiento de calles y pasajes conectoras entre centralidades del barrio.

La segunda etapa del programa contempla la gestión de proyectos sociales, talleres de liderazgo y capacitaciones para fortalecer el capital social.

Las obras del recinto de San Luis estarán lista en febrero próximo El recinto presenta un 70% por ciento de avance. Ya se realizaron las terminaciones a los camarines, baños y salas de reunión. Asimismo se construye rápidamente las graderías y el cierre perimetral. En la última fase se instalará el pasto sintético a la cancha de fútbol.

Alcaldesa participó del 39° Aniversario de la “Bomba Peñalolén” En una solemne ceremonia realizada en la “Bomba Peñalolén”, la Octava Compañía de Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa celebró su trigésimo noveno aniversario, donde se condecoró a quienes cumplieron 25 años de servicio. Además, se exhibieron los nuevos carros adquiridos y se entregó un balance del año 2013.

La Alcaldesa Carolina Leitao agradeció la disposición y el apoyo fundamental que Bomberos presta La Alcaldesa valoró el rol social que cumplen los diariamente a todos los vecinos de funcionarios en Peñalolén.

Peñalolén. La máxima autoridad comunal participó del reconocimiento a los voluntarios por años de servicio a la comunidad.

Por su parte, el director de la Compañía, Rodrigo Torres, agradeció al Municipio la buena disposición hacia la institución. También participaron en la actividad el Administrador Municipal, Patricio Escobar y la Concejal Claudia Mora.

Los más longevos de Peñalolén estuvieron de cumpleaños Deben ser los peñalolinos que tienen más edad.

La señora Ester Gómez Zamorano cumplió 104 primaveras, mientras que Celin Llanos Muñoz alcanzo el centenario.

Los vecinos definieron de manera participativa las obras que forman parte del Contrato de Barrio.

Ya toma forma ciclovía Las Perdices-Peñalolén

A paso firme avanza la construcción del Parque Ciclovía Las Perdices-Peñalolén, especialmente en los tramos Departamental - Quilín y Quilín - Los Presidentes, correspondientes a las etapas I y II. El proyecto cruza toda la comuna en el sentido norte sur en un total de 5.6 km aproximadamente, pasando por los sectores de Peñalolén Nuevo y Peñalolén Alto, en las unidades vecinales 1,2,3,4,5 y 29.

El proyecto es financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Nacional (FNDR) y con recursos municipales.

Nace nueva organización Mapuche

Ester cumplió 104 años.

Celin cumplió 100 años.

A los pies de la Quebrada de Macul se realizó la ceremonia del Conchotun o “inauguración” de la nueva organización mapuche “We Dakin Püllü”, que reúne en su mayoría a personas de Peñalolén Alto. En la oportunidad la Alcaldesa Carolina Leitao destacó la importancia de que existan más agrupaciones étnicas en la comuna y recalcó el compromiso de tener en Peñalolén un Centro Ceremonial de Pueblos Originarios que sea referente regional y nacional.

Enero de 2014

11

Todo Terreno

CULTURA

www.peñalolen.cl

GRAN PANORAMA CULTURAL Y RECREATIVO PARA TODOS LOS GUSTOS

Cartelera gratuita para un Obra de teatro “Pedro de Valdivia, la Gesta Inconclusa” (Red Cultura) Compañía: Tryo Teatro Banda.

Espectáculo teatro musical con tres juglares en escena que cuentan la historia de los primeros años de la conquista de Chile.

Lugar: Nave Central Chimkowe Fecha: JUEVES 9 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita.

Obra de Teatro “COLIBRÍ”, (Red Cultura) Compañía: Aracataca Creaciones La obra relata la historia de un joven de 25 años, con habilidades diferentes, que se encuentra en la encrucijada de vivir o morir.

Desde ese espacio recuerda su historia y mira el mundo en el que le ha tocado habitar. Transita por todas sus sombras y su luminosidad intentando descubrir el sentido profundo de su existencia y la de todos y todas. En ese viaje desentraña su “voz” y el misterio de su ser.

Lugar: Nave Central Chimkowe Fecha: VIERNES 10 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita.

SUMMER FANTASIES (Stgo a Mil) DANZA, MÚSICA, ACROBACIAS, MAGIA PAÍS: CHINA Cada tarde, Summer fantasies desplegará diversas presentaciones de varios estilos, exhibiendo las artes de múltiples culturas minoritarias de China. Se podrá disfrutar la danza apasionada de The Vast Grassland of the Mongols (Las Vastas Praderas de los Mongoles), apreciar la luminosa y delicada música de Happy Life (Vida Feliz), sentir el misterio de la magia en Rhyme of Fans (Ritmo de Fans), o dejarse impresionar por las acrobacias de la performance Red Candle (Vela Roja).

Lugar: Nave Central Chimkowe Fecha: DOMINGO 12 DE ENERO Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita

“A golpe de tierra” de María del Carmen Dongo (Stgo a Mil) Embajadora y difusora del cajón peruano en el mundo.

País: Perú.

Género: Música.

A golpe de tierra es ritmo, magia, danza, música y teatro afroperuano en un solo espectáculo. Siendo el cajón peruano el protagonista de esta puesta en escena, la labor de este concierto es llevar al mundo la gran influencia africana que recibió Perú con la esclavitud negra que llegó a sus costas, transformando la danza y el ritmo de la región.

Lugar: Nave Central Chimkowe.

Fecha: SÁBADO 11 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita.

TURISMO

El Municipio también busca promover los atractivos de la comuna a través de tours, caminatas y paseos para los vecinos de Peñalolén. Es así que desde la Oficina de Turismo se han programado diversas salidas, todas gratuitas, inscribiéndose previamente en el Chimkowe (Av. Grecia 8787) o llamando al 24868317.

12

Enero de 2014

RODAFONIO (Stgo a Mil) PERFORMANCE TEATRAL-MUSICAL Espectáculo Callejero País: ESPAÑA Espectáculo itinerante de calle creado a partir de una rueda de 4 metros de altura. Hasta aquí, todo normal. Lo sorprendente, lo mágico, es que esta rueda tiene sólo 15 centímetros de ancho, como si se tratara de una descomunal galleta de hierro en cuyo interior tres músicos, envueltos en sus respectivos círculos metálicos, giran durante el rodar que se produce por el pedaleo de dos actores en bicicleta.

Lugar: Partida en Av. Las Torres Frente a Centro Cívico y Cultural de San Luis, Av Las Torres N° 5555.

Fecha: Miércoles 15 de enero.

Horario: 20:00 hrs.

Espacio abierto.

13 de enero Tour Cultural Visita al Museo de Arte Modesto, Parque Casona Arrieta y Parque por la Paz Villa Grimaldi. Horario: De 9:30 a 13:30 horas.

Teatro, “Alicia tras el espejo” (red cultura) Adaptación de teatro Onirus de la famosa saga “alicia en el país de las maravillas”, que reúne teatro y animación 2d para contar las nuevas aventuras de alicia junto a fantásticos personajes, como la reina blanca y el tablero de ajedrez.

Lugar: Centro Cívico y Cultural de San Luis, Av. Las Torres N° 5555.

Fecha: sabado 18 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita.

14 de enero Tour Ecológico Visita a Comunidad Ecológica ,Centro de Compostaje y Lombricultura de Peñalolén.

Horario: De 9:30 a 13:30 horas.

“Espectáculo de Danza, Ballet de Arte Moderno” (BAM).

En las presentaciones de Ballet de Arte Moderno BAM, se destaca una variedad de propuestas escénicas, donde cada obra exhibe temáticas y lenguajes de distintos coreógrafos, modelando un ensamble versátil y con gran fuerza y presencia escénica.

Lugar: Centro Cívico y Cultural de San Luis, Av. Las Torres N° 5555.

Fecha: JUEVES 16 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Retiro de entrada gratuita.

LOS CHINGANEROS (RED CULTURA) Música folclor Son guardianes del canto Melismático en la Chilena o Cueca tradicional, sagrado para los Carrera, protegido en barrios populares del antiguo Santiago y Valparaíso.

Lugar: Plaza San Judas Tadeo, Frente al Colegio Matilde Huici Navas.

Fecha: JUEVES 16 DE ENERO. Horario: 20:30 hrs.

Espacio abierto.

AIRTVSHOW (Stgo. a Mil) Compañía Élevé Danza País: Argentina Una plataforma LED y bailarines suspendidos a más de 50 metros de altura se tomarán la ciudad desafiando los límites de la gravedad. Este inolvidable espectáculo pondrá el punto final a Santiago a Mil 2014.

Lugar: Explanada Municipalidad Peñalolén (Registro Civil).

Fecha: Domingo 19 DE ENERO. Horario: 21:00 hrs.

Espacio abierto.

15 de enero Tour de Animación Infantil Actividades y entretención para niños de 6 a 12 años en el Parque Peñalolén. Horario: De 9:30 a 12:30 horas.

Visita a la Quebrada de Macul, dinámicas y juegos al aire libre para niños de 6 a 12 años. Horario: De 15:30 a 18:30 horas)

Transubhiriano (RED CULTURA) Agrupación que invita a ir profundo a través de la experiencia de bailar, incorporando una síntesis de diversas músicas étnicas integradas con la electrónica y experimentaciones en instrumentos y timbres (sonidos) creativos.

País: Chile Música Lugar: Centro Cívico y Cultural de San Luis, av. Las Torres N° 5555 Fecha: sabado 25 de enero.

Horario: 20:30 hrs.

Retiro de Entradas gratuitas.

16 de enero Tour Trekking Caminata por la Quebrada de Macul con una dificultad “media alta”. Se requiere inscripción previa. Horario: De 09:00 a 18:30 horas.

17 de enero Tour Raíces Visita a la Pastelería Liwen, Viña Cousiño Macul y RukaKhim.

Horario de 9:30 a 16:00 horas.

Todo Terreno

DEPORTES

www.peñalolen.cl

“Verano con Pasión” 12 de enero Concierto de Illapu Lugar: Centro Cívico y Cultura San Luis (Las Torres 5555) Horario: 19:00 horas Entrada: Liberada

5 de enero Concierto de Nicole y Nano Stern Lugar: Sánchez Fontecilla con Los Presidente (Peñalolén Nuevo) Horario: 19:00 horas Entrada: Liberada

3 de enero Concierto de “Garras de Amor” Lugar: Caracas con Los Presidentes (Lo Hermida) Horario: 21:00 horas Entrada: Liberada

18 de enero Concierto de Los Charros Lugar: Complejo Spedaletti (Calle 114-A 7500) Horario: 21:00 horas Entrada: Liberada

Varios horarios para que niños y jóvenes se inicien en esta disciplina

Otra alternativa: ¡Aprende a nadar!

Se trata de un curso intensivo, dirigido para niños y jóvenes entre 8 y 17 años. El valor del curso será de $18.000 por persona. Cada alumno podrá optar por uno de los dos horarios disponibles a la hora de oficializar su inscripción: 11:00 a 12:00 hrs. ó 16:00 a 17:00 hrs.

Cada clase tendrá cupos para 40 alumnos, beneficiando a un total de 400 niños durante los cinco ciclos del programa, que se detallan a continuación: CICLO DURACIÓN 1 INICIO: Lunes 16 de diciembre

TÉRMINO: Jueves 2 de enero 2 INICIO: Lunes 6 de enero

TÉRMINO: Viernes 17 de enero 3 INICIO: Lunes 20 de enero

TÉRMINO: Viernes 31 de enero 4 INICIO: Lunes 3 de febrero

TÉRMINO: Viernes 14 de febrero 5 INICIO: Lunes 17 de febrero

TÉRMINO: Viernes 28 de febrero

HORARIOS CURSO 1: 11:00 a 12:00 hrs.

CURSO 2: 16:00 a 17:00 hrs.

CURSO 1: 11:00 a 12:00 hrs.

CURSO 2: 16:00 a 17:00 hrs.

CURSO 1: 11:00 a 12:00 hrs.

CURSO 2: 16:00 a 17:00 hrs.

CURSO 1: 11:00 a 12:00 hrs.

CURSO 2: 16:00 a 17:00 hrs.

CURSO 1: 11:00 a 12:00 hrs.

CURSO 2: 16:00 a 17:00 hrs.

Los interesados deberán inscribirse en la recepción de la Piscina Temperada, de lunes a viernes de 7:00 a 21:00 hrs. o los sábados de 8:00 a 20:00 hrs.

Más información en www.peñalolen.cl/deportes

Colonias de Verano llegan a tu barrio Las Colonias de Verano ya comenzaron su periplo por los distintos recintos de la comuna.

Conoce el detalle de las actividades y los recintos donde estaremos. ¡Aún estás a tiempo para inscribirte!

NIÑOS 5 A 11 AÑOS (Inscripción gratuita en www.peñalolen.cl/deportes) (Artes Marciales, juegos tradicionales, circo, tenis-fútbol, competencias dinámicas grupales) RECINTO CUPOS

(9:00 a 13:30 hrs.)

COMPLEJO GALVARINO 60 (Tucapel 6152,San Luis) COMPLEJO HONORINO LANDA 60 (La Península 1961,Lo Hermida) POLIDEPORTIVO SERGIO LIVINGSTONE 80 (Altiplano 1830, Lo Hermida)

GIMNASIO JUVENTUD UNIÓN GALVARINO 60 (Calle 5A #1569, La Faena) PARQUE DE PEÑALOLÉN 60 (José Arrieta 7659, Peñalolén Alto) CHIMKOWE 100 (Av. Grecia 8787,Peñalolén Alto)

DÍAS EN RECINTO Lunes 6 de enero Martes 7 de enero Miércoles 8 de enero Jueves 9 de enero Lunes 13 de enero Martes 14 de enero Miércoles 15 de enero Lunes 20 de enero Martes 20 de enero Miércoles 22 de enero Jueves 23 de enero Lunes 27 de enero Martes 28 de enero Miércoles 29 de enero Jueves 30 de enero

DÍA DE PISCINA Sábado 11 de enero (16:00 a 18:30 hrs.)

Sábado 11 de enero (16:00 a 18:30 hrs.)

Sábado 18 de enero (16:00 a 18:30 hrs.)

Sábado 25 de enero (16:00 a 18:30 hrs.)

Sábado 25 de enero (16:00 a 18:30 hrs.)

Sábado 1 de febrero (16:00 a 18:30 hrs.)

JÓVENES 12 A 15 AÑOS (Inscripción gratuita los días de actividad) (Artes Marciales, juegos tradicionales, baile, tenis-fútbol, competencias, gymkana) RECINTO SECTOR CUPOS

COMPLEJO VILLA LO ARRIETA La Faena 30 (Calle 19A #1118)

MULTICANCHA LAS TORRES 2 San Luis 30 (Calle 462 #5941)

MULTICANCHA EL VALLE Peñalolén Alto 30 (El Valle esq. 13 Oriente)

CANCHAS SINTÉTICAS Lo Hermida 30 (Los Presidentes esq. Caracas)

DÍAS EN RECINTO (16:00 a 19:00 hrs.)

Lunes 6 de enero Martes 7 de enero Miércoles 8 de enero Lunes 13 de enero Martes 14 de enero Miércoles 15 de enero Lunes 20 de enero Martes 21 de enero Miércoles 22 de enero Lunes 27 de enero Martes 28 de enero Miércoles 29 de enero

Enero de 2014

13

Todo Terreno

suramericanos 2014

www.peñalolen.cl

Mayoría de las obras ya están terminadas y RECINTOS SE PREPARAN PARA RECIBIR AL PÚBLICO

Deportes que se practicarán en cada recinto Los juegos Sudamericanos Santiago 2014 ya están a la vuelta de la esquina. Se afinan los detalles de las obras construidas en el Parque Peñalolén y se prepara el Chimkowe para la disciplina que allí se realizará. Conozca cuál es la ruta de los deportes que convertirán a Peñalolén en la “Capital del Deporte” entre el 7 y el 18 de marzo de 2014.

RECINTO PARQUE PEÑALOLÉN Velódromo

CARACTERÍSTICAS Edificio apto para 1600 espectadores. Cuenta con una pista de madera importada desde Dinamarca. Son 2 edificios, uno para deportistas y administrativos, y otro para público.

FECHA COMPETENCIA Martes 11 al viernes 14 de marzo.

Tiro con Arco

Edificio que cuenta con sala de tiro Indoor y baños para deportistas. Cuenta con una cancha de pasto natural para la práctica del deporte.

Martes 11 al sábado 15 de marzo

BMX

Dos partidores de 8 y 5 mts. de altura y una pista de tierra construida por el especialista estadounidense Tom Ritz.

Sábado 8 y domingo 9 de marzo

Voleibol Playa

Dos canchas de Voleibol playa, las cuales cuentan con bodega y baños para deportistas.

RECINTO CARACTERISTICAS Centro Cultural y Deportivo Chimkowe Futsal:Cancha central de 35 x 42 metros, carpeta de Av. Grecia 8787 policaucho y 1.192 butacas fijas.

Miércoles 12 al sábado 15 de marzo

Miércoles 12 al domingo 16 de marzo

Por segunda vez el medallista olímpico participó en una competencia sudamericana

Tomás Gonzalez volvió a brillar en el Chimkowe Todo el mundo quería ver su regreso, tras permanecer dos meses fuera de las pistas por una lesión. Y no defraudó: Obtuvo una medalla de oro en suelo durante los Juegos Sudamericanos de Gimnasia Artística.

Por su parte el equipo nacional cumplió su meta de obtener el tercer lugar. Esta fue la segunda vez que Tomás González compite en el Chimkowe.

El certamen fue clasificatorio para los Juegos Suramericanos Santiago 2014.

¡Viejos Dorados brillaron en el Estadio Municipal!

Con un merecido primer lugar, el Club Deportivo Cultural Palena alzó la Copa de Campeones en la Categoría de fútbol “Dorados 40 años”.

Por su parte, el Club Deportivo “Los Viejos Verdes” levantó el trofeo que lo acreditó como soberanos de la Categoría “Dorados 50 Años”.

Junto al trofeo y las medallas de campeón, ambos campeones recibieron un estímulo de $450.000. Los vicecampeones, en tanto, recibieron un premio de $350.000 de manos de la alcaldesa Carolina Leitao y el Administrador Municipal, Patricio Escobar.

14

Enero de 2014

El estadio municipal fue el escenario para este gran evento deportivo

Un verano para verte y sentirte linda El Spa Municipal pone a tu disposición servicios para que tus manos y pestañas luzcan como nunca: manicura spa y esmaltado permanente de uñas (manos) por $10.000. La duración del esmaltado es de al menos 15 días, el que no se salta, no se pica, ni pierde su brillo.

También, para quienes quieran lucir unas pestañas increíbles, ofrecemos el servicio de ondulación de pestañas permanente con tinte, café o negro según tu elección por $10.000. La duración de la ondulación tiene un mínimo de 45 días.

Para acceder a estos servicios, sólo deben agendar hora en la recepción de la Piscina Temperada.

Todo Terreno

CULTURA Y ENTRETENCIÓN

Bibliotecas reconocieron a quienes disfrutan los libros

Municipio premió a los mejores lectores Como una forma de fomentar el hábito lector en niños, jóvenes, adultos y adultos mayores y de fidelizar a las personas que utilizan permanentemente las cuatro bibliotecas de la comuna, la municipalidad reconoció a los “mejores lectores de Peñalolén 2013”.

La Alcaldesa Carolina Leitao entregó los premios y recalcó la importancia de inculcar a nuestros niños y jóvenes el hábito de leer, ya que “con la lectura se aprende, se inspiran nuevas ideas y se sueña con un mundo mejor.

Queremos invitar a todos nuestros vecinos a usar las Bibliotecas Municipales, ya que son un espacio generado para que asistan todas las familias”.

La Alcaldesa Carolina Leitao encabezó la ceremonia de reconocimiento.

Pequeña gran poeta Sareliz Navarro Osorio, de 10 años de edad, recitó durante la ceremonia de premiación.

Desde los 2 años que ella se destaca recitando salmos, proverbios, cantando villancicos y escribiendo poesía. El talento de esta niña, que estudia en el colegio Carlos Fernandez Peña, la ha hecho acreedora de varios reconocimientos.

Con una exhibición finalizaron los talleres culturales 2013

La ceremonia se realizó en la Plaza de Los Mártires.

Los diferentes talleres culturales de Peñalolén exhibieron su trabajo en la Plaza de Los Mártires, actividad con la que pusieron fin a las actividades del 2013.

La muestra, organizada por la Corporación Cultural de Peñalolén, comprendió el área de manualidades (Cerámica, Telar Andino, Fieltro, Crochet y Telar Mapuche), Pintura al Óleo y Folclor (Guitarras y Danzas Folclóricas).

www.peñalolen.cl

Hip-Hop se toma el Chimkowe

La cultura hip-hop se toma este sábado 4 de enero el Centro Cultural Chimkowe, a partir de las 17 horas.

Entre los artistas invitados están Mc's: Panteras Negras, Nemesis, Cevlade, Liricistas, Ley 20mil, Dead Jonkie, Elixir de Beat, Club de Ragga, Adickta Sinfonía, Hordatoj + Dj-Tee, Sello Personal, Raw Corp, Masquad, Jonas Sanche + Four-D, De Killtros, Estrellas del Porno, Antifaz, Dauntaun y Mancha Terrorista.

Ta m b i é n estará presente Dj's: Mataskaupas, See-All, Vital y Velside; Bboys: Gravedad Zero v/s Distorshow; Grafitis: Artegrafia (Mr. Zypp & Kode). También se venderán entradas el día del evento.

El clan de Rokha se tomó galería de arte Chimkowe Durante diciembre se realizó “Tres Generaciones De Rokha”, exposición que reunió diversos trabajos de familiares del poeta chileno Pablo De Rokha.

En la exposición se pueden apreciar los trabajos de pintura de José de Rokha, Emiliano de Rokha, Luko de Rokha, Patricia Tagle de Rokha y Julio Tagle. Además, se exhibieron en vitrinas fotografías y textos originales de Pablo de Rokha y su señora Winett de Rokha.

Un Peñalolino en París Para cursar la “pasantía cultural de recursos audiovisuales y bibliotecas” del programa “courants du monde 2013” (corrientes del mundo 2013) es que Carlos Galaz Araya, profesor de Francés, gestor cultural y director del taller de batería del Programa “Ocuparte” en el barrio Galvarino de San Luis, viajó a París, Francia, el pasado noviembre.

“Agradezco a mi familia y a la Corporación Cultural de Peñalolén por su apoyo y confianza a la hora de asumir este desafío personal de ganar esta pasantía cultural en París. Espero contribuir de manera formal con mi experiencia y conocimientos profesionales siempre en contacto directo con mi comunidad aquí en Peñalolén”, subrayó Galaz.

La pasantía contó con el apoyo de la Red Cultura, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, quien estimó relevante que este educador popular de barrios vulnerables participara de esta iniciativa de la Casa de la Cultura en Francia, financiando el pasaje de ida y vuelta.

Diversas obras se apreciaron en la galería de arte Chimkowe.

Vuelven los talleres de verano en La Escuela

Durante dos semanas se capacitó en una pasantía cultural de recursos audiovisuales y bibliotecas.

A partir del 6 de enero se inician los talleres de verano en la Escuelita. Entre las ofertas se encuentran teatro, guitarra, talento musical, canto, cocina y artesanía en papel. Para conocer horarios y precios al 22845175 o al correo psilva.lobos@cormup. cl o directamente en Tobalaba 13.651.

Enero de 2014

15

Todo Terreno

ORGULLO PEÑALOLINO

www.peñalolen.cl

Susana Berrios, banquetera:

“Una tiene que ser feliz y luchar por lo que cree”

24868000 Mesa Central

Fono denuncias 800399399 24868246

Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura Venta ilegal de alcohol Actividades comerciales sin permiso Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.

Luminarias en mal estado Empresa Elecing

800913012 26567073 Zoonosis: 24868243

Veterinaria básica, Vacunas, Esterilización, Desratización

Aseo:

24868260

Retiro de basura y escombros

Ornato

24868232 Poda

Servicios Municipales Capacitación

24868347 Peñamercado

24868314

Of. Empleo Yunus

Susana Berrios (43) deja pochito y contento a todo el mundo. Es conocida por las exquisiteces que sirve y por la buena atención que brinda en matrimonios, graduaciones y todo tipo de festejos o ceremonias. Ella es una de las cientos de mujeres que se han formado en el Centro municipal de Capacitación, Empleo y Emprendimiento YUNUS. Todo lo hace al alero de “Susana eventos”, la empresa que forjó con mucho esfuerzo, compromiso y dedicación hace siete años. Pero no le fue fácil empezar. Tuvo que liberarse del machismo de su ex esposo para comenzar a triunfar.

-¿Cómo empezó en el rubro gastronómico?

- Quebró la empresa donde trabajaba y buscando qué hacer me puse a vender en

Avenida Grecia 8735

las ferias desayunos, sanguches de pernil, te, café, todo lo que vende. Después trabajé en comida rápida hasta que ví lo de las capacitaciones en el Yunus y me metí. Después hice otras capacitaciones y me gané un capital para empezar a invertir. Ahí me compré un horno, me equipé. Empecé a dar almuerzo, pese a que mi ex marido no me dejaba hacer las cosas.

- Lo bueno es que usted pudo sortear esa enorme dificultad.

- Lo que pasa es que una tiene que convencerse, me atreví a separarme. Me dí cuenta que una tiene que ser feliz y luchar por lo que cree. Hay que luchar y luchar, y perseverar, y jugársela con las oportunidades que se presentan. Yo quería cumplir mis metas. A veces

los caminos no están sembrados de flores. Lo importante es creerse el cuento.

- ¿Por qué cree que le ha ido bien, aparte de entregar buenos productos?

- Creo que porque logro establecer con la gente, con los clientes, un nexo que va más allá de lo netamente comercial. Es un nexo más personal. Me gusta y me acomoda relacionarme así con la gente. Mi empresa también tiene mucho de social.

- ¿Y cuáles son los sueños, los planes a futuro?

- Quiero disfrutar más con mis hijos y con mi pareja. En los planes de negocios, tengo en mente comprarme una casa grande, con harto espacio. Quiero abrir un pub restaurant. Me siento feliz con los logros que he alcanzado

Todo Terreno es una publicación DE LA Dirección de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Directora de Comunicaciones Municipalidad de Peñalolén: Aída Castro C. Editor: Manuel Torres A. Periodistas: Alexis Zamorano, Cristián Sottolichio, Andrea Muñoz. Fotografía: Pablo Carvacho y Albertina Martínez Diseño: Alfonso Gálvez C.

24868322 24868319

Servicios sociales

24868189

Rentas Municipales

24868097 SERNAC

24868371

Denuncia anónima 24868017

43ª Comisaría

29223430

Tenencia San Luis

29223451

Subcomisaría

29223565 PDI

134/22717094