Diario Todo Terreno

Nº 58 - Marzo 2010 - Distribución gratuita

Terreno CON TU PERMISO DE CIRCULACIÓN CAMBIA LA CARA DE PEÑALOLÉN Más rápido imposible en Internet www.peñalolen.cl

¿CÓMO AYUDAR A DAMNIFICADOS POR EL TERREMOTO? La cruzada solidaria consiste en recibir alimentos no perecibles, enseres para el hogar y aportes en dinero, que serán enviados a los damnificados por el terremoto.

Los aportes se están recibiendo en el edificio municipal, ubicado en Grecia 8735.

Las donaciones en dinero deben ser hechas directamente a la cuenta Banco BCI 40040020.

Para transacción electrónica el Rut de la Municipalidad es el 69.254.000-K Informaciones a los teléfonos 486 8010 - 486 8129 / Correo electrónico: solidaridad@penalolen.cl Grupo Facebook: Voluntarios por Peñalolén / Twitter: @penasolidaridad

Para informaciones de utilidad pública sobrebarlario comuna, daños en su casa o problemas en su o villa, comuníquese al

486 8381 / 82 / 83 / 84

o ingrese a www.peñalolen.cl

Municipio al Día

EDITORIAL

ANTES DESPUÉS

Claudio Orrego Larraín ALCALDE

Empezamos el año con buenas noticias

Partimos marzo con mucho entusiasmo por las grandes tareas que tenemos este año. Para eso una vez más hacemos el llamado a todos nuestros vecinos para que nos ayuden con sus permisos de circulación y los de sus familiares. El mejoramiento de áreas verdes, nuevas luminarias, nuevas avenidas o bacheo de calles, la nueva piscina municipal, el estadio con pasto sintético, el nuevo consultorio, son todas obras que son posibles gracias a la contribución que hacen nuestros vecinos a través del permiso de circulación.

También nos llena de satisfacción haber partido el año entregando 534 nuevos subsidios del fondo municipal a vecinos de nuestra comuna, para que tengan su vivienda definitiva aquí. Si sumamos los distintos proyectos, hoy día hay cerca de 1.300 viviendas sociales en construcción en nuestra comuna, para las familias más modestas de Peñalolén que tienen el deseo y el derecho de vivir en una vivienda digna.

Llegar aquí ha sido producto del trabajo de muchos. Dirigentes, pobladores, autoridades nacionales y también el equipo municipal. Hemos logrado crear una forma de trabajo en que con respeto, sacrificio, trabajo de excelencia y mucho diálogo, se pueden conseguir las cosas que se quieren.

Una razón más para rechazar la violencia con que algunos erróneamente pretenden conseguir los mismos objetivos. Esta cifra récord de viviendas sociales en Peñalolén es el argumento mas contundente para abandonar otro camino que no sea el del esfuerzo, el trabajo y el ahorro para conseguir la vivienda. Ojalá todos los allegados de nuestra comuna se den cuenta que este es el camino más seguro, más eficaz, para ellos y sus familias, y que nunca se justificará, bajo ningún respecto, poner en riesgo su integridad o la de otros para lograr este noble objetivo que todos compartimos.

Que tengan un muy buen año.

Lea y comente ésta y otras columnas en…

www.claudioorrego.cl

02 • Todo Terreno

La Plaza Tamayo sufre de intenso uso por la instalación de una feria libre que usa parte de las áreas verdes y provoca la atracción natural de la comunidad cercana, que transita para realizar sus compras. Gracias a un Programa de Mejoramiento Urbano, las comunidades de la Unidad Vecinal 12 de La Faena, serán beneficiadas con un espacio público consolidado, con áreas verdes recuperadas, incluyendo las tres plazoletas que continúan hacia el sur por Tobalaba.

LÍNEA DIRECT@ Dayana Otárola ¿Existen colegios con proyectos de integración para discapacitados en la comuna?

Arjuna Tengo un negocio y quiero aprender a usar las herramientas de Internet ¿existe algún curso o taller en la Municipalidad?

Efectivamente. Tenemos el Programa Cre- Ser, enfocado hacia emprendedores y microempresarios que quieren convertirse en microempresarios exitosos y desean mejorar el desempeño de su microempresa.

También los apoyamos a promocionar sus productos en Internet, a través de una vitrina virtual de última generación.

Para inscribirse al Programa Cre-Ser, se debe acercar al Centro de Empleo y Emprendimiento Yunus, ubicado en Av. Grecia 8735, de lunes a viernes, de 8:30 a 13:45.

Todos los colegios municipales de Peñalolén cuentan con programas específicos para atender a los alumnos con necesidades educativas especiales.

Contamos con un equipo de sicólogos, fonoaudiólogas, terapeutas ocupacionales y educadoras diferencial para atender cada caso.

Si usted requiere de estos servicios, debe matricular a su hijo e hija en uno de los colegios de la red municipal de educación y luego le darán una hora para realizar una consulta-diagnóstico que determinará el nivel en que deberá ingresar.

En www.peñalolen.cl puede revisar la nómina de colegios.

También nos puede contactar en el teléfono: 8100956.

Nicolás Campos

Rodolfo Torres

¿Implementarán más puntos de wi fi libre en la comuna?

Efectivamente, estamos trabajando por eso, para implementar puntos de wi fi de libre acceso para los vecinos en el Centro de Adulto Mayor y el Chimkowe.

Ricardo Flores

Cecilia Jara Bernadot.

Gerente Desarrollo Económico

Comuna Digital

Directora de Educación

Municipio lo atiende a usted

Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.

Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Casa de la Cultura Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico Yunus-Microempresa Yunus-Empleo

/ Marzo de 2010

Jefatura Día

Horario Fono

Unidad Municipal

Jefatura Día

Horario Fono

Sara Campos Gladys Sandoval Cecilia Aracena Marisol Rojas Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Iván Salinas Patricia Mardesic Hans Reinike Nicolás Campos Macarena Díaz Ángela Concha

15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:30 15:00 a 18:00 09:00 a 13:45 08:30 a 13:45

EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP

Vera Espinoza Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel

Lunes Viernes Lunes Jueves

15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00

486 8225 440 7900 440 7900 440 7900

SAN LUIS 5899 Delegación San Luis

Viviana Palma

Martes

09:00 a 12:00

285 0055

AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda

Carolina Leitao

Martes

09:00 a 13:00

279 4997

Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Lunes Jueves Viernes Viernes

4868036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 486 8221 486 8300 486 8303 486 8305

MUNICIPIO AL DÍA Cifra récord en la comuna

1.300 nuevas viviendas sociales para Peñalolén »

nsejo Municipal, En la última sesión del Co Fondo Municipal bó el el 26 de febrero, se apropor un monto de 100 10 20 para la Vivienda millones de pesos. n a 544 familias Estos fondos beneficiará ectos Bachantu de la comuna, de los proy a, Departamental ranz Wanantu, Nuestra Espe ión de Hermanos 1 y un 1, Departamental 2, Re 2, ubicados en San Luis.

Reuniones de Hermanos

Un total de 1.300 viviendas sociales, que beneficiarán a cientos de familias en Peñalolén, se construyen hoy en la comuna. Se trata de proyectos financiados gracias a subsidios provenientes del Fondo de Solidaridad de Vivienda 1, y al ahorro y esfuerzo de muchas familias de allegados.

Los proyectos en construcción

¿Quiere postular a una vivienda social?

No olvide que:

1.- Los trámites para postular los proyectos al SERVIU son gratuitos, y parte del subsidio se destina a pagar a las EGIS para que elaboren y financien los proyectos.

2.- Todo Comité que trabaje en proyectos de Construcción de Nuevos Terrenos necesita una EGIS que lo patrocine y un terreno disponible y apto para aplicar el subsidio.

Hijos de Colonos Ubicado en Los Cerezos 6111, San Luis. Del comité Hijos de Colonos, se construyen 60 viviendas que beneficiarán a 60 familias.

Todo por construir Ubicado en 145 N ° 6670, la Faena. Del comité Todo Por construir, 130 Viviendas en construcción.

MPL 2 Ubicado en Las Parcelas 9371, Peñalolén Alto. Del Comité MPL, 120 viviendas.

Si usted está en un comité de vivienda tiene derecho a:

1.- Solicitar que se le informe el destino de los dineros, si un comité cobra, y una rendición de cuenta por los dineros pagados. (Exija siempre un comprobante de pago.)

2.- Transparencia de la información: exija saber con claridad cuál es el terreno involucrado, la EGIS patrocinante y la etapa de avance del mismo. Puede también consultar en la Gerencia de Vivienda sobre el estado de avance de dichos proyectos.

Bachantu Wenantu y Nuestra Esperanza Ubicado en Calle B N ° 5160 y 5171, y Nueva 4 N ° 6002, San Luis. De los Comités Juana Acuña, Nuestra Esperanza, Luchando por una Vivienda, Santiago Bueras, Paso Seguro, Nuestro Sueño. 208 nuevas viviendas.

Olga Leiva Comité Somos Peñalolén, se construyen 411 viviendas.

En Acción, Vamos que se puede Ubicado en Parcela 7, San Luis. Comités: Nuestro Sueño, Nueva las Torres, Una Nueva Esperanza. Son 401 viviendas

PEÑALOLÉN TIENE EL PRIMER LUGAR EN TRANSPARENCIA

El alcalde de Peñalolén, Claudio Orrego, recibe el reconocimiento de manos del Subsecretario General de la Presidencia, Edgardo Riveros, y del Contralor Ramiro Mendoza.

La Municipalidad de Peñalolén se adjudicó el primer lugar del “III Concurso de Buenas Prácticas en Transparencia y Acceso a la Información Pública, en el marco de la Ley Nº 20.285”, organizado por la Comisión de Probidad y Transparencia del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Este concurso, al que fueron convocados los servicios públicos y municipalidades de todo el país, busca reconocer prácticas novedosas y replicables en materia de probidad y transparencia. “Queremos agradecer este reconocimiento, que recibimos con humildad y con mucha alegría.

Este es el fruto del trabajo de muchos años, de mucha gente del municipio, y la verdad es que estamos felices y honrados con este reconocimiento”, aseguró el alcalde de Peñalolén, Claudio Orrego.

3.- Tiene derecho a denunciar ante la justicia cuando considere que ha sido engañado por alguna persona que inescrupulosamente ha usado la necesidad de vivienda como una forma de estafar.

Bomberos de Peñalolén en misión a Haití Frente a la difícil situación vivida por el terremoto en Haití, tres bomberos peñalolinos especialistas en rescate urbano partieron en misión junto a 41 oficiales del país. Jaime Pérez, director de la 8va Compañía de Bomberos de Peñalolén, junto a Rodrigo Torres, Consejero de Disciplina, y al voluntario honorario Fernando Basso, lograron salvar a 9 personas, incluyendo a la fallecida esposa del General Toro, María Teresa Dowling.

“Es fuerte la experiencia de ver toda una ciudad destruida.

Como bombero chileno, la responsabilidad era muy grande porque estábamos representando a cuatro mil rescatistas urbanos que hemos preparado en Chile”, dice Jaime Pérez.

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 03

TODO SEGURIDAD

UN VERANO

MÁS ENTRETENIDO

» Durante las vacaciones, muchos niños y adolescentes que no tienen la

posibilidad de veranear fuera de Santiago, accedieron a los talleres que organiza el programa Construyendo a Tiempo en conjunto con los vecinos de Peñalolén.

A continuación, dos exitosas experiencias.

Fútbol

El taller de fútbol que se realiza en la Unidad Vecinal Nº 19 de Lo Hermida integra niños desde los 6 años hasta adolescentes de 15 años de edad. El curso, organizado por la Junta de Vecinos Nueva Cordillera y el programa Construyendo a Tiempo, busca entregar valores de trabajo en equipo y respeto, a través de entretenidas técnicas relacionadas al balón pie.

Fernando Ángel Farfán, presidente de la Junta de Vecinos, recuerda los dif íciles momentos que vivió su barrio previo a la organización de los talleres, asegurando que algunos adolescentes: “destruyeron la sede vecinal, robaron y quebraron todo”. Al principio la rabia los superó, pensando incluso en demandar a los padres, pero -según relata- luego entendieron que “más que agresión o ataques, los niños necesitan ayuda.

Como dirigentes, estamos viendo resultados muy positivos del proyecto deportivo y queremos que esto continúe en 2010”, señala.

Producto de la coordinación entre el programa Construyendo a Tiempo y el equipo ejecutor “los Oberoles” de la ONG Nodo Ciudadano, nació el taller de muralismo en diciembre de 2009, para niños de entre 10 y 15 años. Los dirigentes de la mesa barrial de la unidad vecinal 21, de San Luis, plantearon la necesidad de crear acciones preventivas para niños y jóvenes, debido a la falta de espacios educativos y recreativos y los múltiples factores de riesgo a los que se ven expuestos, como el consumo y tráfico de droga, delincuencia, violencia, pobreza, deserción escolar y falta de participación. Jennifer Quiroz, colaboradora en la ejecución del taller, asegura que ha visto un cambio en los niños “porque aprendieron que el taller de murales no se trata sólo de llegar y rayar sino que de expresar un sentimiento y ellos lo tomaron por ese lado. Hay un cambio porque me andan buscando para ver si hay más talleres, andan más motivados”.

Fuente: Dirección de Planificación y Desarrollo. Carabineros de Chile

04 • Todo Terreno

/ Marzo de 2010

• • •

•

•

•

Verifique que el transportista escolar cuente con licencia de conducir clase A-3 y esté inscrito en el registro nacional respectivo.

Asegúrese que el vehículo cuente con su revisión técnica clase A y con su seguro obligatorio al día.

Prefiera los furgones recomendados por el colegio.

Instruya a su hijo sobre las conductas seguras durante el viaje, tales como: no sacar la cabeza por la ventanilla, no gritar y evitar distraer al conductor.

Preocúpese de que su hijo esté preparado a tiempo, para que el transportista evite recuperar minutos aumentando la velocidad en el viaje.

Pídale a su hijo que le cuente sobre cualquier irregularidad o conducta impropia de parte del transportista.

Recuerde que el furgón escolar no puede transportar a más niños de lo que permite la capacidad total del vehículo, cantidad establecida en el certificado de revisión técnica.

Los vehículos del año 2007 en adelante, deben contar con cinturones de seguridad para todos los ocupantes del furgón.

El transporte escolar debe contar con luz estroboscópica o huinchas retrorreflectantes en ambos costados del furgón.

Fuente: Asociación Chilena de Seguridad (ACHS), Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (Conaset)

PLAN CUADRANTE 179 180 181 182 183 184 185 186

•

•

CONOZCA SU

Cuadrante

Se viene un nuevo año escolar y con él la elección del furgón. Durante el período 2000-2006 hubo 2.900 lesionados producto de accidentes de tránsito relacionados con el transporte escolar. Ponga atención a estas recomendaciones al momento de tomar la decisión:

•

Muralismo

El Plan Cuadrante es un programa especial de vigilancia de Carabineros, donde cada Comisaría se ha subdividido en sectores delimitados.

Las zonas se fijan como resultado de distintos estudios acerca de la población que vive en el lugar, las actividades económicas que se desarrollan e incluso si hay más casas que edificios; todo para entender los problemas de delincuencia específicos que afectan a los vecinos de cada zona. Es importante saber que a cada cuadrante se destina personal específico y un número de celular para consultas y emergencias.

A CLASES CON SEGURIDAD

Celular

096070622 096070623 096070624 096070625 096070626 095293079 096070627 095293751

Municipio al Día

La nueva cara de Villa El Cobre

No más dramas con el muro medianero

Hace dos años comenzaron los trabajos del programa Quiero Mi Barrio en la Villa El Cobre, del Ministerio de Vivienda. Nueve eran los puntos de mejoramiento que le cambiarían el aspecto a este conjunto habitacional, que existe desde 1977 y que hoy luce todos estos proyectos en su fase final.

En un comienzo, los vecinos de la Villa El Cobre se mostraron reacios a la intervención. “Que existiera la plata para arreglos les parecía bien, pero los dirigentes se sintieron pasados a llevar por esta gente que nos venía a invadir”, cuenta Jesús Alonso Allilef, dirigente mapuche y encargado del actual Telecentro de la villa.

Sin embargo, “luego se dieron cuenta de que era un beneficio para todos. Nunca se había hecho un cambio tan grande desde que llegó la gente a vivir acá, que venían del campamento de San Luis de Las Condes”, cuenta Jesús.

Los arreglos del programa Quiero mi Barrio comprenden la construcción de una Sede Social de 146 m2; reparación y mejoramiento de luminarias; recuperación de un espacio en desuso para construir la plazoleta El Cobre y plazoleta Las Acacias; un Telecentro; señalética para el barrio; renovación de cubiertas y reparación de techumbres; reparación y mejoramiento de escaleras, y construcción de pasajes y veredas.

¿QUIÉN CONSTRUYE Y PAGA ESE MURO? Al pertenecer a los dos dueños, la construcción y reparación de dichos muros está a cargo de los dueños de los predios colindantes, de acuerdo a la aplicación de las normas generales del Código Civil.

¿QUÉ ES UN MURO MEDIANERO? Los muros medianeros son aquellos que pertenecen en común a los dueños de dos predios colindantes según la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

Sede Social, destinada a albergar actividades que aporten al fortalecimiento de la identidad de la villa y el desarrollo comunitario.

Aumento de potencia de 30 luminarias e instalación de 17 nuevas.

Plazoleta El Cobre, jardineras, juegos y parrón.

TESTIMONIOS de los vecinos

Irma San Martín, miembro del Consejo Regional de Desarrollo “Para la comunidad todo lo que viene es bueno. Con los pavimentos ya no vamos a andar tanto en el barro.

Llevamos 32 años viviendo aquí y nunca tuvimos sede vecinal.

Las reuniones de la Junta de Vecinos siempre eran en el estacionamiento, al aire libre”.

Gabriel Rivera “Los cambios siempre son para mejor, muy útiles para la comodidad de los vecinos. Ojalá que en el futuro sigan saliendo proyectos para el bien de la comunidad. Cuando llegamos no había ni luz ni locomoción acá”.

Ricardo Ceballos “La villa se ve mejor, más iluminada, somos de las pocas villas sociales que tenemos señalética en los pasajes interiores. Además, las obras han incorporado a trabajadores de la villa, jóvenes que por uno u otro motivo se vieron involucrados en drogas o alcoholismo. Trabajan de sol a sol. Y han cumplido. Eso es lo más lindo de todo”.

José Sánchez, presidente Condominio 1 “Toda la gente dice que quedó tan linda esta plaza. Nosotros estuvimos luchando por esto más de treinta años”.

Transantiago extiende recorridos Desde febrero, la mayoría de los recorridos del transporte público que se originan o pasan por Peñalolén se extenderán para llegar a nuevos puntos de destino.

La medida no modifica los trazados actuales, sino que aumenta su cobertura, permitiendo a nuestros vecinos llegar a más lugares.

Nuevas Extensiones • Recorrido D06 Sucre – Bellavista La Florida: se extiende hasta la Estación Inter Modal Bellavista de La Florida y el Mall Plaza Vespucio.

• Recorrido D07 Diagonal Las Torres – Metro Franklin: se extiende desde la estación Carlos Valdovinos de la línea 5 de Metro, permitiendo a los vecinos de Villa Chile en la comuna de San Joaquín llegar a la estación Franklin de la línea 2 de Metro • Recorrido D09 Diagonal Las Torres – Metro Manuel Montt: se extiende para llegar directamente a Av. Providencia y la estación Manuel Montt de la Línea 1 de Metro, a través de Av. Antonio Varas.

• Recorrido D10 Metro Rotonda Grecia – Álvaro Casanova: se extiende por Álvaro Casanova para llegar hasta Diagonal Las Torres con Av. Grecia.

• Recorrido D 11 Diagonal las Torres – Alto Las Condes: se extiende para llegar directamente a Metro Los Domínicos y Mall Alto Las Condes.

• Recorrido D 13 Bellavista La Frorida – Metro Irarrázaval: se extiende hasta la Estación Intermodal Bellavista de La Florida y el Mall Plaza Vespucio.

• Recorrido D 18 Diagonal Las Torres – Bustamante: se extiende por Diagonal Las Torres para llegar hasta la Universidad Adolfo Ibáñez.

Iris Carolina Fajardo En su edificio siempre había problemas con la canaleta. “En el invierno era poco lo que dormía, porque caía el agua súper fuerte. Ahora voy a dormir como un angelito. Soy una de los más felices. La gente sabe que estos arreglos nosotros solos no los íbamos a poder hacer.

Vamos a quedar de lujo”.

¿QUÉ DICE LA NORMATIVA SOBRE ESE MURO? En la misma Ordenanza General se establece que se pueden efectuar construcciones adosadas a un muro medianero, siempre que la longitud del adosamiento no exceda del 40% de la longitud total del deslinde común con el vecino y cumpla con las normativas de seguridad y habitabilidad. ¿QUÉ TENGO QUE HACER SI TENGO PROBLEMAS CON MI MURO MEDIANERIO? Si las aludidas construcciones fueran ejecutadas dentro de la normativa, pero no se efectuaren las reparaciones o mantenciones necesarias, el propietario afectado podría denunciar los hechos al Juzgado de Policía Local respectivo.

Atención Adultos Mayores:

Comienzan los talleres del Centro Adulto Mayor Empieza el año y no hay que quedarse atrás con las actividades. Por eso, el Centro Adulto Mayor de Peñalolén pone a disposición de los vecinos interesantes talleres. Mayores informaciones al 4868135.

Territorio Yoga Básico 02 Yoga Avanzado 01 Esencia de tai Chi 1 Memoria 01 Historia de Vida 1

Baile entretenido 1

Gimnasia Entretenida 2 Hierbas Medicinales 1

CAM Delegación San Luis Yoga 03 Anim Arte 01 Memoria CAM 2 Historia de Vida 1 Canto y Hablo Recupero mi Voz 1 Alimentación Saludable 1 Baile entretenido 1 Gimnasia Terapéutica 2 Gimnasia Entretenida 03 Hierbas Medicinales 2 Primeros auxilios

Memoria 01 Historia de Vida 1 Canto y Hablo Recupero mi Voz 1 Alimentación Saludable 1 Gimnasia Entretenida 01 Hierbas Medicinales 1 Aprendiendo a envejecer 1

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 05

TODO EMPRENDER

Atención emprendedores

Se abren las postulaciones al Capital Semilla Capital Semilla Emprendedores En qué consiste: El Capital Semilla para el Emprendimiento es un fondo concursable que busca promover y apoyar la generación de nuevas iniciativas de negocio, a través de procesos de formación y asesoría para el emprendimiento y de incentivos a la inversión inicial del negocio. SERCOTEC contribuirá al lanzamiento y desarrollo del nuevo emprendimiento mediante un financiamiento no reembolsable de $1.500.000.-, como incentivo a la inversión inicial del negocio y una beca costeada por SERCOTEC para la participación en el Programa de Formación y Asesoría para el Emprendimiento de una duración de hasta 4 meses.

¿Quiénes pueden participar?

• Personas naturales, mayores de 18 años y personas jurídicas, que a la fecha de postulación no tengan iniciación de actividades ante el Servicio de Impuestos Internos.

• Personas naturales, mayores de 18 años y per-

sonas jurídicas que en el evento de tener inicio de actividades en primera categoría ante el SII, ésta no supere los 12 meses de antigüedad contados desde la fecha de postulación.

• Personas naturales, mayores de 18 años, con inicio de actividad ante el SII en segunda categoría, aún cuando esta supere los 12 meses de antigüedad.

• Que una vez preseleccionados, hayan participado con al menos un 80% de asistencia en el proceso de Formación y Asesoría para el Emprendimiento (tiempo estimado requerido será de al menos 10 horas semanales por un período de 1 mes).

¿Cómo puedo participar?

En el Centro de Empleo y Emprendimiento Yunus, diariamente se están realizando Talleres para apoyar y orientar a las personas en la postulación de su proyecto. Puede venir a inscribirse en Av. Grecia 8735 de 8:30 a 13:45.

Capital Semilla Empresas ¿Qué es?

Es un financiamiento no reembolsable, que se adjudica al postulante por medio de un proceso concursable para iniciar nuevos negocios y/o fortalecer los actuales.

Por lo tanto, no se trata de un crédito, ya que el dinero entregado a los(as) ganadores no debe ser devuelto a SERCOTEC. Dicho financiamiento está destinado a fortalecer diferentes ámbitos de gestión de la empresa, así como al ingreso de nuevos mercados y/o consolidación en los actuales mercados, que presenten oportunidades de negocios a empresas de menor tamaño.

•

• •

•

¿Cuál es su objetivo?

Fortalecer y promover la consolidación de empresas de menor tamaño, que se encuentran imposibilitadas de dar por sí mismas el salto de competitividad que les permita capturar una oportunidad de mercado a través de la innovación de productos, servicios y/o procesos, desarrollo de nuevos mercados y consolidación en los actuales.

•

rresponda (resolución SESMA, permiso SAG, etc.)

Que hayan iniciado actividades ante el Servicio de Impuesto Internos al menos 12 meses antes del momento de postular, y que tengan ventas demostrables.

Que tengan ventas netas anuales iguales o inferiores a 10.000 UF. El giro y la patente municipal de la empresa del postulante deberá ser coherente con la naturaleza del proyecto que postula y su localización territorial.

Podrán postular aquellos que tengan deudas comerciales, siempre y cuando esta no se encuentre en cobranza judicial, esto es, que actualmente se encuentren demandados ante los Tribunales de Justicia por parte de los acreedores.

Es deseable que los empresarios(as) posean competencias en el uso de tecnologías de información para la gestión de su negocio (a lo menos que tenga competencias en manejo de Internet).

¿Quiénes pueden participar?

¿Cómo puedo inscribirme?

Personas naturales y jurídicas

En el Centro de Empleo y Emprendimiento Yunus, diariamente se están realizando Talleres para apoyar y orientar a las personas en la postulación de su proyecto. Puede venir a inscribirse en Av. Grecia 8735 de 8:30 a 13:45.

• Micro y pequeños empresarios/as formales ante el SII en primera categoría, con patente municipal vigente, y otros permisos según co-

06 • Todo Terreno

/ Marzo de 2010

Moderniza tu Feria Libre con Sercotec

Ya están abiertas las postulaciones al programa “Modernización de Ferias Libres”, de Sercotec. Este es un financiamiento no reembolsable, que busca modernizar las ferias libres del país en relación a seis ámbitos de intervención: • Mejoramiento de infraestructura • Gestión Empresarial • Comercialización de productos • Relación amigable con la comunidad • Nivel de formalización • Fortalecimiento organizacional.

Requisitos • • • • •

Las Ferias deben estar organizadas (formalizadas).

Al menos el 70% de los feriantes debe tener el pago de su patente municipal al día.

El 100% de carros de mariscos, aves y carnes debe cumplir con las normas sanitarias.

Ferias que acrediten mediante carta de compromiso el apoyo al proyecto del 100% de los comerciantes de feria.

Ferias que cuenten con una declaración de cumplimiento de la ordenanza o decreto municipal que determine deberes y derechos de funcionamiento.

Feria El Parral: con la marraqueta bajo el brazo Un ejemplo de cómo una feria libre puede mejorar su servicio y modernizarse es el caso de la Feria El Parral. Gracias a un monto por casi 20 millones de pesos adjudicados gracias al programa de Sercotec, los feriantes pudieron implementar mejoras en sus puestos, como carpas, pecheras, faldones y balanzas digitales. Además, realizaron trabajos con la comunidad, apadrinando un jardín infantil y las juntas de vecinos 17 y 19, y una jornada de trabajo en equipo, donde los miembros de la feria se concentraron en crear un estatuto interno de la feria, además de compartir un asado.

El fondo les ayudará además con la difusión de la feria: ya están implementando un sitio web (www.feriaelparral.cl), actualmente en construcción, y mandaron a hacer diez mil volantes, además de calendarios para repartir entre la gente.

“Esto ha servido para que se una la gente. En 25 años no habíamos tenido nada, ahora formamos un sindicato y ganamos el fondo. Fue como nacer con la marraqueta bajo el brazo”, asegura Mario Iturrieta, presidente del sindicato.

Municipio al Día Feria El Valle

Quebrada de Macul segura a este precioso

Comprar con tradición

Los paseos punto de la comuna son más frecuentes en época veraniega.

Por eso, queremos recordar a todos los vecinos que el horario de ingreso al Parque Quebrada de Macul es de 9:00 a 18:00 horas. No se permitirá ingresos posteriores, ni ningún tipo de actividad nocturna por razones de seguridad.

Comenzaron hace más de treinta años.

“La feria era chiquitita, le pusimos el Japening con Ja. Había como siete u ocho puestos”, cuenta riendo María Delgado, secretaria del sindicato de feriantes de la Feria El Parral, más conocida como Feria El Valle por su ubicación en la avenida del mismo nombre, entre las calles Afluente y La Frontera.

Poco a poco se integraron más feriantes, hasta formarse la enorme y variada feria que es actualmente. Frutas, verduras, ropa, artículos plásticos, plantas, cachureos y un cuanto hay se puede encontrar en El Valle, todos los jueves y domingo.

María Delgado: “Estamos cerca de Vespucio y la gente nos percibe bien. Atendemos mejor al público, porque somos bien unidos, en abril del año pasado nos constituimos como sindicato. Hay harta variedad de cosas”.

Juan Toledo, delegado El Valle desde Santa María hasta Vespucio “Llevo como diez años en esta feria. Yo la recomendaría porque es barata, es excelente, y buena calidad de artículos para el hogar”.

Confirman prisión para imputados por incendio en Municipalidad

QUE NO LO ENGAÑEN CON LAS COMPRAS El Departamento de Inspección comunal fiscalizó los puestos de ferias libres de toda la comuna, con el fin de detectar a los comerciantes que adulteran las pesas o romanas para cobrar de más a los vecinos.

Para Luis Burrell, que trabaja hace más de 30 años en la feria libre de Las Perdices con los Baqueanos, la medida es un excelente apoyo. “Nos permite dar un servicio más serio a los clientes y le mostramos que, al menos en mi pescadería, no se roba”.

Durante enero se requisaron cerca de 8 romanas adulteradas y cada caso fue denunciado al juzgado de policía local Peñalolén para que sean debidamente multados.

Pioneros en integración laboral para discapacitados

En conjunto con FONADIS y empresarios locales, la Municipalidad de Peñalolén presentó un importante programa de colocación laboral para vecinos discapacitados.

Emoción y esfuerzo se conjugaron en la presentación del Programa de Inclusión Laboral (PIL) para personas discapacitadas, en el Chimkowe, donde además se entregaron 7 sillas de ruedas y 3 implementos para vecinos de la comuna.

La iniciativa intersectorial cuenta con el apoyo del Fondo Nacional para la Discapacidad -que aportó $10 millones- el Centro Yunus, la DIDECO, el Centro comunitario de Rehabilitación CCR e importantes empresas que dan

empleo y oportunidades a los trabajadores con algún grado de descapacidad de la comuna.

A la fecha ya hay ocho personas contratadas, mientras que otras 96 personas están evaluadas y con perfil laboral, esperando la oportunidad de demostrarle a la sociedad sus capacidades.

Rosa Calixto, beneficiaria del programa de integración laboral afirmó: “Gracias al programa pude conseguir trabajo, lo que me hizo reintegrarme a la sociedad como persona normal. Estoy muy agradecida, si hubiesen más empresas que apoyaran este tipo de iniciativas el mundo sería distinto. Yo trabajo con dos personas sin problemas y aún así no me hacen el peso”.

El 13º juzgado de garantía de Santiago confirmó la prisión preventiva de las dirigentes del comité Los Colgados de Peñalolén, María Paulina Araya Alvarado y Marisol Boulet Doicarez, formalizadas por la Fiscalía Oriente por su participación en los hechos ocurridos el pasado 14 de enero en esta Municipalidad. Ese día, las imputadas, junto a la dirigenta Pamela Cuevas, subieron al techo del municipio, amenazando con botellas que contenían líquidos inflamables, lo que significó que el techo de la Municipalidad se incendiara por algunos minutos, hasta la actuación de bomberos y personal municipal.

Ese día, no sólo corrió peligro la vida de las propias dirigentas, sino también la de los funcionarios que se encontraban realizando sus labores y los vecinos que concurren diariamente a realizar trámites al edificio comunal.

El delito por el cual están siendo investigadas dichas dirigentas constituye una acción penal pública y la responsabilidad por su investigación recae en el Ministerio Público, a raíz de la denuncia hecha por Carabineros.

En dicho proceso, la Municipalidad actúa en calidad de víctima. No de querellante.

Alvarado y Boulet continuarán en prisión preventiva hasta que termine el plazo de investigación de 45 días.

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 07

MUNICIPIO AL DÍA

Permisos de Circulación 2010

Rápido, fácil y 100% en línea en Peñalolén

Sacar permiso de circulación es, probablemente, el trámite más aburrido del año. Pero en Peñ hacer el trámite totalmente en línea, sin hacer filas ni pérdidas de tiempo. Este año además po Internet el seguro obligatorio e imprimirlo en su casa, a cualquier hora y cualquier día de la se

Sin moverse de su computador y con un solo click en www.peñalolen.cl usted podrá: • • • • • • • •

Renovar el permiso de circulación de uno o más vehículos Trasladar el vehículo desde otra comuna.

Pagar el permiso con múltiples medios de pago en línea.

Comprar el seguro obligatorio en línea.

Pagar deudas de permisos anteriores.

Pagar multas de tránsito y TAG. Imprimir el o los permisos de circulación con firma digital avanzada.

Imprimir el o los seguros obligatorios.

Nuestro sistema es seguro y se puede pagar con todos los medios de pago disponibles. Nos respaldan convenios con el Registro Civil, Ministerio de Transportes y la Tesorería de la República. Es por eso que el año pasado fuimos premiados como la comuna que más permisos de circulación emitió por Internet en todo Chile.

¿ de

•

•

08 • Todo Terreno

/ Marzo de 2010

Estas son algunas mejoras que verás en Peñalolén gracias a tu permiso de circulación

% eñalolén

PISCINA TEMPERADA: En enero se aprobó la construcción de una piscina temperada municipal, que será techada y tendrá espacios destinados a cafeterías, salas de máquinas, invernadero, baños para actividades deportivas, bodegas, espacios administrativos, un subterráneo y casi 50 estacionamientos.

ñalolén ya se puede odrá pagar vía emana.

NUEVAS LUMINARIAS: Proyecto que repondrá 3.760 luminarias en distintos sectores de la comuna, para hacer una mejora del alumbrado público y asegurar condiciones de seguridad en puntos conflictivos.

Gracias a esto, 1/3 de las luminarias de Peñalolén serán repuestas, incorporando eficiencia energética: tendrán mayor capacidad lumínica por menor costo.

CONSULTORIO LO HERMIDA: Ubicado en calle Litoral esquina Península, beneficiará a más de 30 mil peñalolinos de las unidades vecinales 17 y 19. contará con 2.500 mts2 construidos, tres pisos, 2 ascensores, 40 box de atención clínica, laboratorio, sala de rehabilitación, rayos y sala de estimulación para niños.

¿Por qué sacar el permiso de circulación en Peñalolén?

• Gracias a quienes obtienen su permiso de circulación en la Municipalidad de Peñalolén, se recaudan unos 3.750 millones de pesos. En total se entregan unas 54.000 patentes de vehículos particulares, 4.000 patentes de vehículos de transporte colectivo y unas 1.000 patentes de vehículos de carga.

• Del total de ese monto, el municipio usa el 37,5% ($1.400 millones) y el resto se transfiere al Fondo Común Municipal. Con ese porcentaje, el municipio efectúa gastos como el pago de parte del consumo del alumbrado

público (875 millones de pesos de los mil seiscientos millones anuales), y la mantención y consumo eléctrico de los semáforos (95 millones de pesos).

• Unos $ 430 millones se destinan a obras de inversión, como instalación de señalética de tránsito, pintado de calles, instalación y mejoramiento de semáforos, lomos de toro, veredas, calzadas, mantención vial urbana, instalación de barreras peatonales en accesos a colegios y cruces principales, construcción de obras civiles de emergencia, entre otros.

CANCHA MUNICIPAL: La cancha de fútbol ubicada en Av. Orientales esquina Molineros, estrenará mejoras en su infraestructura, con la instalación de una carpeta de césped sintético de alto tráfico, además de implementos deportivos, como nuevos arcos y mallas.

REMODELACIÓN AVENIDA EL VALLE: Esta mejora considera un sector de la población de Lo Hermida que está deteriorado por la falta de espacios públicos. El proyecto ejecuta una franja de 900 metros de largo, que incluye un bandejón central y dos platabandas laterales. Incluirá ciclovía, mobiliario urbano y áreas verdes, riego y señalética, además de generar un ordenamiento total para los 320 puestos para los feriantes que usan el bandejón.

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 9

TODO EDUCACIÓN

Mejor puntaje PSU de colegios municipales recibe notebook Esperando entrar el próximo 8 de marzo a clases se encuentra Majorie Romero, la estudiante que obtuvo el puntaje más alto de la PSU a nivel comunal de los colegios municipales de Peñalolén y quien recibió de parte del alcalde, Claudio Orrego, un moderno Notebook para apoyar sus estudios.

“Estoy muy agradecida por el apoyo que me ha entregado la municipalidad en este proceso y este computador será de gran ayuda para mis estudios”, cuenta la estudiante, que fue becada 100% en la Universidad Diego Portales para estudiar la carrera de Medicina.

Inauguración Año escolar 2010

5.000 ESTUDIANTES VULNERABLES RECIBIRÁN úTILES ESCOLARES

Innovador modelo de EEUU: 400 niños peñalolinos participarán del After School Cuatro colegios municipales de Peñalolén serán los primeros establecimientos educacionales de Chile que implementarán un modelo educativo pionero en Estados Unidos, denominado After School. Se trata de los colegios Tobalaba, Eduardo de la Barra, Unión Nacional Árabe y José Arrieta Cañas,

los que a partir de marzo ofrecerán a 100 estudiantes vulnerables por escuela la oportunidad de continuar aprendiendo después de las clases con actividades entretenidas, sin correr el riesgo de quedar solos en sus casas mientras llegan sus padres del trabajo.

Para Cecilia Jara, Directora de Edu-

ADMISIÓN 2010

COLEGIOS DE PEÑALOLÉN E s t a bl e c i m i e n t o s

Ed u c a c i o n a l e s

M u n i c i pa l e s

de

Peñalolén Alto • Colegio Matilde Huici Navas (E. Básica) Las Perdices N° 1600 – Teléfono: 2780754 • Colegio Unión Nacional Árabe (E. Básica) Quebrada de Umallani N° 710 – Teléfono: 2792022 • Colegio Juan Bautista Pastene (E. Básica) El Jardín N°1565 – Teléfono: 2771222 • Colegio Luis Gregorio Ossa (E. Básica) Lago Yultán con lago O’Higgins s/n – Teléfono: 2780755 • Centro Educacional Valle Hermoso (E. Básica y Técnico Profesional) Valle Hermoso N° 1120 – Teléfono: 2794015 Lo Hermida • Liceo Científico Humanista Antonio Hermida Fabres (E. Básica y Media) Av. Coronel Alejandro Sepúlveda 6801 - Teléfono: 2791767 • Colegio Tobalaba (E. Básica) Confluencia N° 1820 – Teléfono: 2792257 • Colegio Santiago Bueras y Avarias (E. Básica) Confluencia N° 1820 – Teléfono: 2793775 • Colegio Santa María de Peñalolén (E. Básica) Pasaje 2 N° 2560 – Teléfono: 2760390 • Escuela Especial Juan Pablo II El Lago N°5800 – Teléfono: 3630118 • Centro Educacional Mariano Egaña (E. Básica y Técnico Profesional) Av. Grecia 6083 – Teléfono: 2718190 La Faena • Colegio Carlos Fernández Peña (E. Básica) Pasaje 117 N° 1035 – Teléfono: 2792501 • Colegio Luis Arrieta Cañas (E. Básica) Diego Rojas N°900 – Tobalaba: 2792503 • Centro Educacional Erasmo Escala Arriagada (6º Básico a 4º Medio Humanista-Científico) Av. El Parque 1 N° 1233 – Teléfono: 2715145 • Centro Innovativo La Puerta (E. Básica y Media) Calle 20 N° 6929 – Teléfono: 2926551 San Luis • Centro Educacional Eduardo de la Barra (E. Básica y Técnico Profesional) Calle A N° 6301 – Teléfono: 2841024

10 • Todo Terreno

/ Marzo de 2010

cación Comunal, “este sistema consiste en que luego que los niños salen de clases, en vez de que se vayan a sus casas para estar solos, el colegio vuelve a abrir, pero con talleres deportivos y culturales, con el fin de reforzar lo que se ha aplicado en la escuela de manera entretenida”.

Peñalolén

Con la entrega de útiles escolares a 5.000 alumnos vulnerables de los colegios municipales de Peñalolén, el alcalde Claudio Orrego iniciará el año escolar 2010 este 5 de marzo. Con esta actividad, se dará el vamos a una nueva etapa educativa para los más de 9 mil estudiantes matriculados en los 16 colegios públicos de la comuna.

El set de útiles escolares y material de apoyo educativo, será entregado a los niños y jóvenes de más escasos recursos que tengan un alto porcentaje en asistencia y promedio de notas.

Con este aporte, se está favoreciendo a las familias que no cuentan con los recursos económicos para comprar el material de estudio de sus hijos requerido por los establecimientos educacionales.

Todo DEPORTE

Inter de Milán se quedó con el oro del Nocturno Internacional de Milán se coronó campeón del 19vo. Campeonato de Fútbol Nocturno de Peñalolén, certamen que convocó a 16 equipos de la comuna y la Región Metropolitana. Internacional de Milán se llevó el máximo triunfo, tras derrotar a Deportes Quilicura en una vibrante final que acaparó las miradas de toda la comunidad futbolera Peñalolina, el pasado domingo 14 de febrero en el municipal Peñalolino. Junto

TESTIMONIOS

con adjudicarse el título de campeón, el club de La Faena obtuvo el premio al goleador del certamen, que recayó en el delantero Francisco Robles Núñez y al jugador más limpio, otorgado a Felipe González Baeza.

Los itálicos obtuvieron el trofeo de campeón y un cheque por $750.000.

El segundo puesto fue para el Deportivo Quilicura, quienes recibieron el trofeo de vicecampeones más un estímulo económico

Hugo Barrera, director técnico Inter de Milán.

“Somos los campeones del milenio. Estoy tranquilo y orgulloso de los muchachos y el resultado conseguido. Somos un grupo amigable, de tradición, que es de la comuna y que da todo por la comuna”.

de 500 mil pesos. El tercer y cuarto lugar quedaron en manos del Club Deportivo Santos de La Reina y Norton Contreras de San Joaquín, respectivamente, en un encuentro jugado como previa a la gran final. El bronce se llevó además un cheque por $350 mil, mientras que los sanjoaquinos recibieron $200 mil, entregados por el Director Ejecutivo de la Corporación de Deportes, Hans Reinike Moya.

Francisco Flores Neira, jugador Inter de Milán.

Goleador del campeonato con 7 goles “No conté los goles, así que fue toda una sorpresa para mí.

Este era el único trofeo que me faltaba en toda mi carrera. El Inter es un equipo muy bueno con un ambiente excelente”.

Felipe González Baeza, jugador Inter de Milán.

Ganador “fair play” “He participado tres veces en el campeonato nocturno y haber salido campeón y el jugador más limpio es un verdadero orgullo. Creo que cada año la organización del torneo es mejor y espero que el próximo año vengan más equipos y sea doblemente entretenido”.

en marzo parten los talleres y escuelas deportivas El verano y las vacaciones comienzan a bajar la cortina, pero eso no significa que el deporte, la entretención y la actividad f ísica se acaben. La segunda quincena de marzo se dará inició al ciclo 2010 de escuelas y talleres gratuitos de la Corporación de Deportes, con un evento masivo que reunirá a todos los interesados en Chimkowe el 26 de marzo en horario por confirmar.

Si quieres conocer los horarios y recintos, debes ingresar en nuestra web de deportes en www.peñalolen.cl y pinchar en “Programas Deportivos”.

Más de 3 mil peñalolinos capearon el calor y se refrescaron en la piscina municipal, en los distintos cursos que la Corporación de Deportes ofreció a la comunidad: Aeróbica en el agua, hidrogimnasia, natación y natación para discapacitados fueron los platos fuertes de un verano tan intenso como entretenido.

La piscina abierta permitió a quienes no lograron tomar uno de los cupos de estas actividades zambullirse y pasar un grato momento. Este será el último verano que la piscina municipal funcionará como tal, pues hacia el segundo trimestre de este año comenzará la construcción de la piscina temperada, anhelado proyecto que permitirá contar con instalaciones que funcionarán los 12 meses del año y no sólo en la época estival.

¡A prepararse todos los colegios para el interescolar!

Marzo es mes del inicio del año escolar y también del campeonato interescolar de Peñalolén, instancia que pondrá en competencia a establecimientos educacionales municipales y privados en las disciplinas de fútbol, básquetbol, atletismo y tenis de mesa.

Como ya es tradición, este torneo se dividirá en dos tandas, correspondiendo cada una a las dos mitades del año. Para inscribirte o pedir información de cómo participar, llámanos a la Corporación de Deportes al 4868221 ó al 4868229.

Más información en www.peñalolen.cl

Segundo Comunal de Tenis fue un éxito Febrero fue el mes del tenis. Tras un retraso, el segundo comunal de la especialidad reunió a 50 participantes de todos los sectores de la comuna, que se batieron en las categorías Sub 13, Sub 16 y adultos, completando un total de 79 encuentros en la arcilla del Club Peñalolén (Av. Quilín 8669).

En la categoría sub 13, resultó campeón Jean Carlo Clandestino, quien derrotó por 9 a 3 a Javier Escobar. En tanto, Juan Ignacio Ureta venció a Renato Mego por 9 a 2

Todo Peñalolén chapoteó en la Piscina Municipal

quedándose con el título de campeón en la categoría Sub 16. Los adultos definieron su participación en un entretenido encuentro que enfrentó a Felipe Charme y a José Tapia, quedándose el primero con el oro de tenis comunal tras ganar 9 a 4. Felicitamos a todos los participantes.

Revisa las fotos de este campeonato en www.peñalolen.cl

Dirigentes se alfabetizarán digitalmente

Durante la primera quincena de abril se realizarán cursos de alfabetización digital en el Centro Yunus para dirigentes deportivos.

Podrán aprender los usos básicos de un computador, navegar por internet y crear una casilla de correo electrónico, entre otras utilidades. La inscripción es completamente gratis llamando al 486 82 27. No hay tope de edad. ¡No te quedes fuera!

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 11

TODO COMUNIDAD

La Comunidad Krishna: cómo nacer de nuevo Chile Crece Contigo:

Un ejemplo para Latinoamérica

“Llevamos una vida en comunidad, tratamos de tener una vida sencilla”, cuenta Lila Suka, quien vive hace cinco años en la Comunidad Krishna, en lo más profundo de la Comunidad Ecológica de Peñalolén.

Son alrededor de 25 personas, incluyendo niños, quienes comparten una amplia casa, guiados por un maestro espiritual llamado Atul Ananda. “Él es quien nos da el segundo nacimiento, la etapa cuando uno decide tomar con responsabilidad el avance espiritual. Porque a veces uno anda en una búsqueda, pero pica por todos lados y aquí uno al tomar un maestro espiritual, toma un refugio, se compromete con él y a llevar principios”, cuenta Lila

Suka. Y estos cuatros principios se resumen en ser vegetariano, no intoxicar el cuerpo con ningún tipo de droga, no jugar ningún juego de azar ni creer en la suerte -“creer más en la esperanza, que dios te ha dado el poder de decidir con libertad y con la fe, de creer más en las capacidades que se te han dado”, dice Lila Suka-, y ver el sexo como un don que dios ha dado para traer hijos conscientes, más que por la satisfacción personal Además de la vida en comunidad, los krishnas de Peñalolén se ocupan de compartir su sabiduría con quienes los rodean. A través de su editorial, imprimen libros sobre meditación, cocina vegetariana, además de cds y dvds.

También hacen clases de yoga los lunes y miércoles en la mañana, y cursos de cocina vegetariana cada 15 días, con cupo para 20 personas. Venden la entrada anticipada y siempre llenan los cupos.

Todos los domingos convocan a entre 20 y 30 personas para una actividad gratuita. Desde las 13:30 a las 18:30 horas combinan clases de yoga, con un banquete vegetariano, cantos en el templo y lecturas. A menudo cuentan con la presencia del líder espiritual.

Contactarlos está más cerca de lo que pensabas: Fono: 2782716 Mail: ecoinboundtours@gmail.com.

Camino del Agua, parcela 20D Comunidad Ecológica.

Terapias alternativas en “La Escuela” El Centro de Extensión Cultural “La Escuela”, ofrecerá atención con terapias complementarias, en su sede de Tobalaba 13.651. Se realizará Terapia Ancestral, Flores de Bach, THP, Balancing, Medicina China y Reiki.

Más información al fono 2845475 /2841791 ¿Nada de esto le suena conocido? Aquí, una breve descripción.

Flores de Bach: grupo de 38 esencias que potencian la auto confianza, el auto control, la paciencia, entre otros.

Transformación de Patrones de Resonancia: es un proceso para crear un estado elevado de bienestar, coherencia, conciencia, orden y armonía, en todas las áreas de la vida.

Reiki: equilibra los centros energéticos (chakras) y las funciones metabólicas del cuerpo, alivia tensiones musculares y dolores, aumenta el nivel energético, proporcionando vitalidad física y anímica.

Terapia Ancestral: El Terapeuta Ancestral en conexión con los cuatro elementos de la naturaleza, nos ubica dentro de espacios en los cuales, según las creencias de los pueblos originarios, existe un guardián y a través de elementos como un tambor trabaja la armonización.

Medicina China: es milenaria y tiene gran aceptación por la efectividad, sencillez y economía con que trata las enfermedades. Dos de las más importantes formas de tratar con medicina china son la acupuntura y la moxabustión.

Cartas Astrales: entregan información del momento en el que la persona nace, cuando se registra el mapa estelar y se plasma la información de la persona. El terapeuta orienta sobre la misión en la vida y personajes que nos acompañan en nuestro viaje por la Tierra.

12 • Todo Terreno

/ Marzo de 2010

Con el objetivo de compartir experiencias en temas de infancia y contrastar dos realidades distintas y complejas en su conjunto, el 3 de febrero la Comisión de Infancia de la República Dominicana visitó Peñalolén para conocer de cerca el desarrollo del programa Chile Crece Contigo. En el encuentro, los dominicanos hicieron un recorrido por las instituciones chilenas que trabajan temas sociales, como Conace, Sename y este programa, para elaborar una propuesta en su país que permita relevar el tema de infancia, acorde a la realidad de República Dominicana.

Chile Crece Contigo es un sistema de protección integral a la infancia, cuya misión es acompañar, proteger y apoyar integralmente a todos los niños, niñas y sus familias, a través de acciones y servicios de carácter universal, además de entregar apoyos especiales a aquellos que presentan mayor vulnerabilidad.

Alumnos se la juegan por El Buen Samaritano Un grupo de estudiantes de Ingeniería Comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez están realizando un proyecto en beneficio de la casa de acogida El Buen Samaritano, ubicado en Los Baqueanos 9726, Peñalolén. El centro apoya y refuerza la educación escolar de los niños, manteniéndolos alejados de los problemas que viven en las calles y brindándoles alimento a diario.

Han remodelado el lugar con muebles nuevos, pintando y construyendo techos, además de módulos circulares de aprendizaje no formal, y ahora están formando una red de socios que donen dinero mensualmente, sin importar el monto. A estos socios se les hará parte de las actividades que realice la fundación, invitándolos a compartir con los niños y enviando noticias sobre el centro.

Los interesados pueden realizar transferencias automáticas a la cuenta de ahorro del Banco Estado nº 34860845484.

Todo COMUNIDAD Pese al programa REP

Calle Litoral es otra vez

un microbasural

» Ni un año alcanzó a durar el arreglo. Nuevamente, cerros de basura entorpecen el tránsito y contaminan la calle Litoral, echando por la borda el trabajo realizado en conjunto entre municipio y vecinos.

La calle Litoral, entre Vespucio y Península, estaba convertida en un completo basural. La cantidad de escombros acumulados en el sector llevó a la Dirección de Operaciones de la Municipalidad a seleccionar este punto como la segunda intervención del programa Recuperación de Espacios Públicos (REP).

Con este proyecto de reconstrucción comunitaria, la calle Litoral fue implementada con 300 m2 de pasto en alfombra, 300 metros de sendero con maicillo, más 20 árboles.

Pese a que trabajó con el colegio Jesús Servidor, dentro de la metodología del

proyecto faltó involucrar más a la comunidad. Hoy el sector es otra vez un microbasural.

Don Julio vive ahí hace más de 30 años, ayudó con las labores de reparación y asegura que vienen de todas partes a botar basura. “Hay vecinos que también botan, pero son gente de afuera en general. A veces vienen camiones en la noche cargados de basura. Esto duró limpio menos de seis meses. Tenemos que todos cooperar. La calle es de todos”, dice.

Andrés Ramos, encargado del programa REP, reconoce que el actual deterioro del lugar -que está prácticamente igual a

como se encontraba antes de su recuperación- se debe en gran parte a que este no es un emplazamiento de contacto inmediato con los vecinos. “Es una vía de acceso y evacuación, por ende, de tránsito e impersonal. Aprendimos que este trabajo requiere que penetremos en la comunidad hasta lograr traspasarles la responsabilidad, en tanto la razón del deterioro de los espacios públicos es el alejamiento de la vida colectiva, y con ello la percepción de que lo llamado colectivo no es más importante que la vida privada”, dice Andrés, haciendo un llamado a los vecinos a tomar conciencia de la situación de la zona.

Un mal chiste

Después de la recuperación

Ahora

COLACIONES ESCOLARES

POR UNA ALIMENTACION MÁS SALUDABLE Es importante que con la vuelta a clases, los niños tengan una buena alimentación en el recreo y cuenten con la energía necesaria para desarrollarse sanamente, consumiendo cuatro comidas al día: desayuno, almuerzo, once y cena.

Una colación es una preparación que se consume entre las comidas, cuando pasan más de cuatro horas entre una y otra. Por ejemplo, si un niño toma desayuno a las 7:00 y almuerza a las 13:00, se recomienda que consuma una colación a las 10:30.

Pensando en esto es que, para esta vuelta a clases, le sugerimos ideas que les aporten

nutrientes sin engordarlos de más.

• Planificar la colación para la semana. Anótela, cómprela y prepárela pensando en el menú semanal.

• Comprar una cantidad de frutas y envíe cada día una fruta diferente con un lácteo.

• El pan más recomendable es la marraqueta, tiene menos grasa y es más firme, lo que evita que el pan se moje demasiado y así el sándwich tendrá mejor aspecto y sabor.

• Las galletas simples son más saludables que las con relleno.

• Enseñar a tus niños a lavarse las manos antes y después de consumir un alimento.

Día Colación 150 Kcal * Lunes ½ plátano picado más una cajita de jugo Martes 1 Rebanadas de pan de molde blanco cortado

en triángulo con 1 cucharada de palta

Miércoles 1 cajita de Leche semidescremada

Jueves 1 durazno natural más

1 cajita de jugo Viernes 1 sobre de Cereales (Ej. Chocapic Integral)

Colación 200 – 250 Kcal* ½ plátano picado más 1 yogurt batido vainilla 2 Rebanadas de pan de molde blanco con 1 cucharada de palta más 1 cajita de jugo 1 cajita de Leche Semidecremada 1 manzana natural 1 durazno natural más 1 yogurt 1 sobre de Cereales (Ej. Chocapic Integral) 1 yogurt

Restaurant Merkén:

La mejor cocina familiar

Carolina Martinic y su marido Raimundo Bilbao, estaban hartos de que sus respectivos trabajos no les dejaran tiempo para estar con sus cuatro hijos. Él como gerente de tecnología y ella como jefa comercial de un banco, decidieron renunciar a esa vida e instalar un negocio en lo que a él más le gusta: cocinar. Encontraron un amplio local en la Comunidad Ecológica y así dieron vida al Merkén, que funciona desde fines de septiembre. “Después de cuatro meses, en enero, tuvimos un crecimiento explosivo, no pensamos que nos iba a ir tan bien. Y nos dimos cuenta de que nos gustaba esto de trabajar para nosotros”, cuenta Carolina.

Merkén es un restaurant puramente familiar: en la cocina está Raimundo, en las relaciones públicas Carolina y en la caja, su suegra. Su especialidad son las carnes a la leña. También cuentan con tenedor libre ($12.000, incluye aperitivo y postre), comida a la carta, viernes de karaoke y sábados con música en vivo.

El horario de atención es de martes a domingo en horario de almuerzo; jueves, viernes y sábado en las noches. Están en Antupirén 9401 local B. Reservas al 2785121.

Preocúpese por la salud de su mascota Una importante campaña de Tenencia Responsable de Mascotas ha desarrollado el municipio para que las personas que tienen a su cargo un perro o gato cumplan sus obligaciones y deberes para mantenerlos más sana y en buenas condiciones. Al no cumplir con la ordenanza municipal, se incurre en una falta grave que ameritan a una citación al Juzgado de Policía Local. El departamento de Zoonosis atiende con médicos veterinarios de lunes a jueves entre las 09:00 y las 13.00 horas, en Av. Oriental 6958. Departamento de Zoonosis: 4868243- 4868242

FECHAS MARZO

Fecha Lugar U.V.

09-mar 10-mar 12-mar 16-mar 17-mar 19-mar 20-mar 23-mar 24-mar 26-mar 30-mar 31-mar

Llaima / casablanca Valencia / Bolivar Directores / Cruz Almeyda Microbuseros (chubi las perdices) Mueblistas / Matriceros Presidentes / Los Lagos Casa Grande Calle 138 / calle 140 Los Faldeos de Antupiren Embalse la Palma / Las Americas Lago Ranco / Llanquihue Calle 117 / Calle 14 A

20 19 16 29 26 31 29 13 29 23 31 11

sector

S.L. L.H. L.F. P.A. S.L. L.H. P.A. L.F. P.A. S.L. L.H. L.F.

Atención veterinaria gratuita Vacunas Antirrábica: $1.500 / Vacuna Octuple canina y Triple felina: $3.000 Antiparasitario: $1.000 el comprimido para 10 Kg. / Medicamento inyectable: $1.000

La Unidad de Solidaridad de la Municipalidad estará recibiendo útiles escolares, ropa y zapatos de colegio para quienes más lo necesitan. Para contribuir, contactarse al teléfono 4868010 o solidaridad@penalolen.cl

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 13

TODO CULTURA Organizaciones culturales de Peñalolén:

Atrévete a participar Agrupación Cultural Barracón

Este grupo reúne a diversos artistas y creadores que sitúan su camino en torno a la cultura, fusionando la vida y la belleza. Este año continuarán con las actividades que han tenido éxito los años anteriores, como los “Cahuines del Barracón” en junio, “Para los que pasamos agosto”, en septiembre, y talleres de batería, guitarra eléctrica, guitarra acústica y el taller de video. Realizarán un taller de literatura, que espera editar dos números de la revista “Caliope”, y presentaciones del grupo musical “Demiurgo”, formado por integrantes de la agrupación.

Los sábados a las 21:00 continuarán con las “tertulias”.

Contacto y más informaciones: Agrupación Cultural Barracón: El Litoral 6225 En el tercer sector de la Población Lo Hermida, Peñalolén.

E.mail: acbarracon@gmail.com http://acbarracon.blogspot.com/

¡No te pierdas los talleres de este año!

Centro Cultural Siembra Arte

Fue creado en 2006 por jóvenes de Lo Hermida, ante la necesidad de incentivar los talentos artísticos de los jóvenes. Se caracterizan por el trabajo en red con instituciones como la Municipalidad de Peñalolén, Centro Comunitario San Luis y Asociación Chilena Pro Naciones Unidas (Achnu). El 2009 sumaron al programa Quiero mi Barrio y el Centro Vecinal de Desarrollo de Villa Cousiño, junto a quienes están impartiendo talleres gratuitos de muralismo, esténcil y cortometrajes. El gran proyecto fue el Muro por la Paz, realizado en conjunto con el municipio y la organización Mundo sin Guerras.

En un kilómetro del muro de la calle Los Presidentes, se pintó con graffiti y esténcil un gran mensaje de paz.

Contacto y más informaciones: siembrarte@gmail.com / www.muroporlapaz.com

EXITOSA GIRA DE AGRUPACIÓN PEÑALOLINA El grupo enfrentó los contratiempos del clima en la XXII versión del Festival del Cantar Mexicano Guadalupe del Carmen en la localidad de Chanco.

Luego de una primera noche en la que el conjunto abrió el certamen junto al Bafochi, la segunda jornada se suspendió por lluvia y la estadía se prolongó hasta el martes. El director del grupo, Juan Quezada, recibió de manos de la alcaldesa, el reconocimiento por el trabajo y agradeció la decisión de quedarse hasta el término del certamen. Dada su buena participación, Raíces de México fue contactado para otro festival ranchero en la ciudad de Entrelagos, comuna de Puyehue este 18, 19 y 20 de febrero.

Esta noticia fue enviada por Mónica Muñoz.

Todos los meses publicaremos en el Todo Terreno la mejor noticia enviada por los vecinos al sitio www.peñalolen.cl. A fin de año entregaremos un premio, ¡participa!

Lleno total para “Las locuras de Don Quijote” Quizás una de las mejores obras de teatro infantil que han pasado por el auditorio de Chimkowe desde su creación. Con lleno total, “Las locuras de Don Quijote”, de la compañía de teatro Gentil, deleitó a chicos y a grandes con una obra llena de sueños, enseñanzas y valores que a ratos hizo delirar a los espectadores, que durante toda la obra no pararon de reír y emocionarse con las experiencias del hidalgo caballero de la Mancha. La obra volverá a montarse durante la temporada de otoño. “Las locuras de Don Quijote” se reestrenará en abril, durante el ciclo de Teatro Infantil en Chimkowe.

14 • Todo Terreno

/ Febrero de 2010

Orquestas infantiles, danza, ballet y arte son disciplinas que podrás aprender esta temporada en la comuna. Para más informaciones, acude al Centro Cultural Chimkowe, Av. Grecia 8787, fono: 486 8193

ORQUESTA INFANTIL DE PEÑALOLÉN

Se invita a todos los niños y niñas que deseen ser integrantes de la Gran Orquesta Sinfónica Juvenil de Peñalolén, el sábado 27 de marzo a las 09:00 hrs., en el auditorio del Centro Cultural Chimkowe, Av. Grecia 8787.

Requisitos: • Edad entre 9 y 14 años.

• Saber tocar alguno de los siguientes instrumentos: clarinete, flauta traversa, viola, violoncello y contrabajo.

• Conocimiento de lectura musical mínima • Acreditar vivir en Peñalolén.

TALLERES DE DANZA Y BALLET

Se invita a niños, niñas y jóvenes que quieran ser parte de los Talleres de Danza y Ballet de Peñalolén.

Los interesados deberán acercarse e inscribirse obligatoriamente en la Casa de la Cultura, desde el 1 hasta el 26 de marzo. Una vez inscritos se les indicará los requerimientos y el día que corresponde a su audición.

TALLERES ARTÍSTICOS 2010

Desde el 1 de marzo están abiertas las inscripciones para participar de los talleres Artísticos Culturales año 2010 en Chimkowe. Áreas de talleres: Música (Instrumentos), Artes visuales, Danzas y Expresión Corporal, Manualidades, Artes escénicas, entre otras.

PALABRA DE VECINO

Peña Se Ve

OPINIÓN

Vecinos de picnic

Estrella Gershanik

Los vecinos de la Junta de Vecinos 10 de Abril, Nueva Cordillera, Viña Cousiño Macul, Club de Adulto Mayor Jóvenes Aún y el Grupo Juvenil Siembra Arte, quisieron compartir con los lectores del Todo Terreno las fotos de su paseo al balneario camping Oasis, en las cercanías de Paine. ¡Un gran saludo para todos ellos!.

Concejal

Hace ya 1 año…

Hace más de un año que soy concejal de Peñalolén y sin duda ha sido un inmenso pero hermoso desaf ío. He trabajado en forma honesta, seria, y responsable con ustedes y para ustedes.

Esta tarea no la he podido llevar a cabo sin el cariño de ustedes, sin los vecinos de todos los sectores, quienes me han abierto sus puertas y me ayudan día a día a realizar esta hermosa labor en la mejor forma posible.

Una de mis prioridades ha sido el tema de

Creo en la factibilidad de erradicar en forma definitiva los campamentos, y para eso conf ío plenamente en la política de vivienda del nuevo gobierno.

FETUCCINIS

Daniel Brooks, Diego Rubio y Joaquín Méndez fueron parte de los 30 niños del Taller de Cocina, de la Escuela de Verano realizada en La Escuela. En el taller compartieron con niños de toda la comuna, incluyendo algunos con discapacidad visual e hijos de familias peruanas. Aquí comparten con nosotros una rica receta de fetuccinis caseros.

Tiempo Libre

INGREDIENTES:

1 Kg. HARINA 8 HUEVOS SAL 2 CUCHARADAS DE ACEITE RINDE PARA 10 PERSONAS

PREPARACIÓN:

1.- En una tabla de amasar, poner la harina en forma de volcán. Agregar al medio los huevos, aceite y sal 2.- Unir todo hasta formar una masa suave y lisa 3.- Poner la masa dentro de una bolsa y refrigerar por 15 minutos 4.- Pasar la masa por la máquina de pastas. Recuerda que primero se pasa por todos los números, del nivel 1 al 7 5.- Pasar por la cortadora de fetuccini Sugerencia: si no tienes máquina de pastas, harinar una superficie plana y estirarla con un uslero hasta que quede muy delgada. Cortarla con un cuchillo sin dientes a lo largo. Dejar secar y luego cocinar.

Cocción: en una olla, poner agua y sal. Cuando el agua hierva, poner los fettuccini.

Su cocción es de 4 a 5 minutos, sin enjuagar con agua fría. Se sacan y sirven rápidamente con salsa boloñesa, pesto, alfredo, o tomate con albahaca y queso.

INSTRUCCIONES Par jugar Sudoku debes completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 números iguales en la misma fila o en la misma columna.

Es decir, no puedes repetir un número en sentido vertical no horizontal. Las casillas se rellenan con números del 1 al 9.

SI QUIERE PARTICIPAR EN ALGUNA DE LAS SECCIONES DE ESTA PÁGINA ESCRIBE A TODOTERRENO@PENALOLEN.CL O LLAMA AL 4868154

vivienda; he participado en la formación de varios comités, asesorado a otros, para que no se dejen manipular ni económica ni políticamente, favoreciendo a terceros.

Creo en la factibilidad de erradicar en forma definitiva los campamentos, y para eso conf ío plenamente en la política de vivienda del nuevo gobierno.

Quiero seguir incentivando la actividad f ísica y también la creación de clubes deportivos. Es esencial para nuestros niños, a quienes les deseo mucho éxito en su nuevo año escolar, ya que es ahí donde se puede forjar futuro. Un especial saludo a sus padres, que también inician una nueva jornada.

En mi oficina y en terreno he recibido con atención a todos los vecinos que traen sugerencias, problemas y a veces simplemente buscan ser escuchados.

En este año del Bicentenario, y de un nuevo Gobierno; el Gobierno de la Alianza, con Sebastián Piñera a la cabeza, tengo la fe, la convicción y la certeza, que será mejor, que vendrán cambios importantes relacionados con trabajo, delincuencia, seguridad, vivienda, salud, educación, y beneficios sociales reales, tanto para el adulto mayor como la gente más necesitada. Trabajemos juntos por un Chile nuevo y un Peñalolén soñado.

Reitero mi compromiso al trabajo, mi honestidad al hacerlo y mi cariño por ustedes. Esta es la gran tarea de todos, sin violencia, y con mucho respeto.

Un abrazo

Marzo de 2010 / Todo Terreno • 15

MI VECINO ES… FAMOSO Héctor Noguera, actor y director de teatro

“La diversidad es un tema muy interesante en la comuna”

» “No me gustan los barrios donde la gente tiene un solo color o una forma de ser”

486 8000

• Bibliotecas

• Centro Municipal de Emprendimiento Yunus Capacitación Peñaservicio Oficina de Empleo

Grecia: 272 6987 La Faena: 278 6775 San Luis: 284 8329 Peña Alto: 292 6190 486 8306 486 8308 486 8305

• Centro de la Familia (Casa de la Mujer, Oficina de Protección de la Infancia, Mujeres Jefas de Hogar) Fonos 2791762 – 2793009- 2920899- 2923773 • Conace-Previene 486 8333 - 486 8329 - 2713842 - 2719157 • Corporación de Deportes 486 8221 – 486 8229 • Emergencia social (incendios, inundaciones, funerales) Lunes a viernes 486 8138 Festivos 486 8183 • Departamento de Solidaridad Apoye como voluntario o con donaciones 486 80 10 - 486 8129 • Red Educación 440 7900 • Zoonosis Atención de mascotas 486 8243 • Centro Comunitario de Rehabilitación 226 3454

MI BARRIO

COMUNIDAD

CALL CENTE R M UNICIPAL

Desde hace diez años, Peñalolén es su segundo hogar. El reconocido actor de televisión y teatro, Héctor Noguera, se instaló con el Teatro Camino en la Comunidad de Peñalolén en abril del año 2000 y desde entonces, divide sus jornadas entre La Reina, lugar donde vive, y Peñalolén, su lugar de trabajo. “Esta es mi casa laboral”, dice, recordando que el próximo mes celebrará el décimo aniversario de su conocido teatro. ¿Por qué quisiste poner una sala de teatro aquí?

Yo conocía muy poco de la comunidad, pero tenía ganas de construir, de tener una sala de teatro. Conocía a Marcelo Cortés y los trabajos que había hecho aquí y en el barrio histórico de Santiago. Él me dijo: Santiago está comprado por las grandes constructoras. Y me recomendó venir a Peñalolén, me mostró la comunidad. Me gustó mucho el lugar, desde el paisaje hasta la diversidad socioeconómica, me pareció muy interesante.

¿Qué tal ha sido la experiencia?

Ha sido una muy buena experiencia. El teatro en general es muy dif ícil, pero estoy muy contento, cada vez más de haber tenido esta opción, que es muy distinta. Y eso la gente lo agradece mucho también. ¿Algún imperdible de Peñalolén o una picada para recomendar?

Hago Yoga en el Bikram de Peñalolén, tengo mi práctica ahí, también voy a los sushis que están en Consistorial, y a los restoranes que están cerca del teatro, especialmente el restorán Merkén, al que los nuevos dueños le han dado un carácter muy bonito y entretenido, con muy buena comida. ¿Qué es lo que más te gusta de esta comuna?

Me gusta la diversidad de gente que hay, no me gustan los barrios donde la gente tiene un solo color o una forma de ser. La diversidad es un tema muy interesante en la comuna. Me gusta mucho el paisaje, que esté cerca de la cordillera.

Luminarias en mal estado seguridad ciudadana salud registro civil dirección de tránsito rentas desarrollo comunitario juzgado policía local Dirección del tránsito Desarrollo comunitario Juzgado policía local

800 913012 / 656 7073 4868042 8100952 2797031 4868055 4868096 486 8110 – 485 8124 486 8239 4868067 4868187 4868240

El Centro de Atención de la Familia (CAF) cambió su sede a calle 17A 931, sector de La Faena (ex Escuela de Lenguaje).

43ª Comisaría de Peñalolén

TELÉFONOS DE SEGURIDAd CUADRANTE NORTE

922 34 30

CELULAR

179

Arrieta-Vespucio-Grecia-Tobalaba

096070622

180

Vespucio-Grecia-Tobalaba-Los Presidentes

096070623

181

Vespucio-Los Presidentes-Tobalaba-Las Torres

096070624

182

Tobalaba-Arrieta-Consistorial-Los Presidentes

096070625

183

Grecia-Consistorial-Arrieta-Las Perdices-Talinay-Límite Oriente 096070626

184

Grecia-Consistorial-Los Presidentes-Límite Oriente

095293079

185

Vespucio-Las Torres-Tobalaba-Departamental

096070627

186

Los Presidentes-Tobalaba-Departamental-Límite Oriente

095293751

Subcomisaría

922 35 65

Tenencia San Luis

922 34 51

Investigaciones

271 70 94

denuncia anónima contra drogas

Es una publicación realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Director: Pablo Basadre / Editora: Ana Rodríguez / Periodistas: Marcia Jiménez, Andrea Zamora, Alexis Zamorano / Fotógrafo: Pablo Carvacho y Walter Catrilef Diseño: Alfonso Gálvez C. Impreso en: Gráfica Puerto Madero Avenida Grecia 8735

Comunicaciones: 486 81 54 - Email: todoterreno@penalolen.cl