Todo Terreno 59

Nº 59 - Abril 2010 - Distribución gratuita

PEÑALOLÉN ayudó a chile 20 mil peñalolinos junto a Américo aportaron con ayuda para damnificados.

Páginas centrales

Un estadio para Lo Hermida

Catastro completo de daños por terremoto en la comuna

Página 7

Páginas 4 y 5

Municipio al Día

EDITORIAL

ANTES DESPUÉS

Claudio Orrego Larraín ALCALDE

Peñalolén crece en espíritu

Una vez más el 27 de febrero es una fecha triste para los peñalolinos. Hace dos años una avioneta cayó durante las clases de gimnasia, matando a 13 de nuestros vecinos. Este año, un terremoto grado 8,8 azotó a gran parte del país. Una vez más, el dolor ha estado presente en el inicio de un nuevo año.

Sin embargo, en estas líneas quiero agradecer a todas y todos los peñalolinos que han dado un ejemplo de solidaridad con los que más sufren. Si bien en nuestra comuna tuvimos destrozos de panderetas y decenas de casas tuvieron graves daños, lo cierto es que desde el primer día, todos, sin distinción, se acercaron al municipio para ir en ayuda de los más damnificados.

El trabajo que se recoge en estas páginas, de más de 500 voluntarios, de las 20 mil personas que llegaron a colaborar en el recital de Américo, de los funcionarios, vecinos y dirigentes que han ido a la zona afectada a trabajar, dan cuenta que Peñalolén crece bien no solamente en infraestructura sino también en espíritu.

El corazón de esta comuna es grande y la solidaridad en estos días así lo ha demostrado. Gracias, vecinos y vecinas por este gran ejemplo.

Una palabra especial de felicitaciones que también nos trae esperanzas, es la noticia de que una peñalolina le ha dado oro a Chile en los juegos ODESUR. Peñalolina de toda la vida, de origen modesto, luchadora incansable y de gran corazón, Gabriela Bruna representa lo mejor de nuestros jóvenes y en estas líneas también le rendimos un homenaje. A seguir trabajando, que esta comuna aún en el dolor la construimos entre todos.

Lea y comente ésta y otras columnas en…

www.claudioorrego.cl

02 • Todo Terreno

En Av. Los Presidentes, entre Pasaje Valencia y Vespucio, una intervención paisajística le cambió la cara al sector.

El proyecto fue financiado por un programa de “Mejoramiento de Accesoso Comunales” y otro de Fondo Social “Construcción de Área Verde para Lo Hermida”. Ambos contribuyen a mejorar la calidad de vida de los vecinos de la unidad vecinal Nº 19, con una población beneficiada de más de 22 mil personas.

LÍNEA DIRECT@ María San Martín ¿Qué talleres culturales tienen preparados para este año?

Erica Aliaga ¿Por qué la ayuda recaudada en Peñalolén irá destinada a Pelluhue?

Estimada Erica.

Gracias por contactarnos y por su inquietud en relación a nuestro foco solidario, le comento que luego de la catástrofe que afectó al país, y una vez que nos ocupamos con prioridad de Peñalolén, la Asociación Chilena de Municipalidades se reunió con el fin de que aquellas comunas menos malogradas por el terremoto apadrinaran a las que más lo necesitaban. Fue así como Peñalolén quedó a cargo de las localidades de Pelluhue y Curanipe, en la VII Región del Maule. Inicialmente se realizó un viaje para catastrar la zona afectada e identificar las necesidades, y luego comenzó a juntarse la ayuda, que se ha ido repartiendo en dos nuevos viajes realizados a la zona, incluyendo las localidades de San Javier y Ninhue. Es así como gracias al espíritu solidario de todos los peñalolinos logramos reunir 80 toneladas de alimentos y enseres para los más necesitados.

Estimada María Este año, tenemos variados talleres culturales y artísticos. Entre ellos, fotografía con cámara estenopeica, Grabado, Ballet para jóvenes y niños, Teoría musical, Danza contemporánea, Reciclaje, Batería, Papel Maché, Patchwork y Quilting, Guitarra, Cerámica en frío, Pintura al óleo, Orfebrería, Crochet, Pintura en Cerámica, Lanigrafía, Danza Árabe, Violín, Teclado y Flamenco. Para inscribirte y obtener más informaciones, acude al Centro Cultural Chimkowe en Av. Grecia 8787, teléfonos: 4868193- 4868338.

Paulina Silva

Inelda Montenegro ¿Qué es la Ficha de Protección Social y cómo hago para obtenerla?

Estimada Inelda.

Es un instrumento establecido por el Estado que permite identificar a las familias de acuerdo a su nivel de vulnerabilidad, con el objeto que puedan postular a la oferta de subsidios. La solicitud de la encuesta se puede realizar en el Departamento de Estratificación Social, ubicado en Av. Grecia N° 8735, Centro Yunus, de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 horas. Para el Sector San Luis, puede acercarse a la Oficina Municipal San Luis, en Av. San Luis N° 5899, de lunes a viernes de 8: 30 a 13:30 horas. La solicitud es personal y debe presentar cédula de identidad, si no puede ir personalmente puede solicitarla un tercero con la presentación de la copia de la cédula de identidad del solicitante.

Patricia Mardesic

Gladys Sandoval

Jefa de RRPP

Dideco

Encargada de Cultura

Municipio lo atiende a usted

Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.

Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Casa de la Cultura Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico Yunus-Microempresa Yunus-Empleo

/ Abril de 2010

Jefatura Día

Horario Fono

Unidad Municipal

Jefatura Día

Horario Fono

Sara Campos Gladys Sandoval Cecilia Aracena Marisol Rojas Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Iván Salinas Patricia Mardesic Hans Reinike Nicolás Campos Macarena Díaz Ángela Concha

15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:30 15:00 a 18:00 09:00 a 13:45 08:30 a 13:45

EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP

Vera Espinoza Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel

Lunes Viernes Lunes Jueves

15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00

486 8225 440 7900 440 7900 440 7900

SAN LUIS 5899 Delegación San Luis

Viviana Palma

Martes

09:00 a 12:00

285 0055

AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda

Carolina Leitao

Martes

09:00 a 13:00

279 4997

Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Lunes Jueves Viernes Viernes

4868036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 486 8221 486 8300 486 8303 486 8305

visite www . peñalolen . cl

todo seguridad

TRANQUILA JORNADA DEL JOVEN COMBATIENTE EN LA COMUNA » La oportuna preparación del equipo municipal, en coordinación con las fuerzas policiales, tuvo como resultado sólo tres detenidos en la jornada Este 29 de marzo, la conmemoración del día del Joven Combatiente fue una noche tranquila. A diferencia de años anteriores, los detenidos disminuyeron drásticamente, al igual que los puntos conflictivos.

Gracias a la coordinación entre el municipio, Carabineros y Fiscalía, la cifra de detenidos cayó de 56 en el 2008 a 3 en el 2010, lo que confirma la tendencia a la baja en la violencia y los desmanes en estas fechas. Sólo el 2007 la cifra de detenidos se empinaba a un centenar.

Según Norma Maray, Directora del Departamento de Seguridad Ciudadana, un factor importante para la disminución de la violencia respecto de otros años fue el comportamiento ciudadano ejemplar de la mayoría de la gente, y el importante contingente policial que dispuso Carabineros de Chile.

“Fue una jornada muy tranquila en comparación a años anteriores” dice el Mayor de la 43º Comisaría de Carabineros, Carlos Abarza, asegurando que “solamente hubo fogatas esporádicas, menores, sin enfrentamientos, y en puntos específicos”, los que fueron abordados rápidamente en conjunto con la Dirección de Operaciones de la Municipalidad. “Se trabajó sobre todo en la limpieza de calles, para que pese a las pocas alteraciones que hubo, amaneciera todo normal”, explica el Mayor Abarza.

Nuevas luminarias, más seguridad Para entregar más seguridad y comodidad a los vecinos de Peñalolen, se repusieron e instalaron nuevas luminarias en tres puntos de la comuna.

Uno de ellos, la Villa Parque Violeta Cousiño, donde se pusieron 9 luminarias nuevas y se readaptaron 13 antiguas, en Av.Grecia entre Sánchez Fontecilla y Los Cóndores hacia el sur. Otro de los espacios beneficiados fue el paradero de Transantiago ubicado en la calle Las Viñas con Av. Tobalaba.

Asimismo, se instaló una nueva luminaria en la plazoleta ubicada en la salida oriente de la pasarela en calle Camilo Mori con Sánchez Fontecilla, en El Olmo.

visite www . peñalolen . cl

Beneficiados con alarmas comunitarias se capacitan Las capacitaciones en el sistema de Alarmas Comunitarias -del proceso 2009- han sido todo un éxito.

Gladys Illesca, asistente social y charlista, explica que en la capacitación no sólo se informa sobre los aspectos técnicos de las alarmas, sino que también se conversa sobre la seguridad en general, sobre la solidaridad y la responsabilidad que implica este sistema de alarmas y además se les entregan a los vecinos algunos consejos útiles sobre el autocuidado necesario para prevenir delitos de oportunidad.

Elisa Bustamante, presidenta de la Junta de Vecinos Tobalaba Cordillera –sector con alarmas instaladas-, dice que “nos hacía falta que alguien nos hablara de los favores que nos va a entregar esto y de la preocupación que ha tenido la municipalidad al financiar estos sistemas”, señala.

Más información en el fono 4868016

Abril de 2010 / Todo Terreno • 03

PEÑALOLÉN

AYUDA A CHILE Solidaridad en

cifras

86 toneladas de ayuda Javier, Ninhue 3 Localidades: Pelluhue, Salunntarios 66 funcionarios municipales vo bajo 9 Cuadrillas Especializadas de Tra 500 voluntarios de Peñalolén 14 camionetas 12 camiones VII Región 3 viajes para trabajo en terreno en la

Peñalolén va en ayuda de PELLUHUE

SOLIDA

Luego de la catástrofe que azotó principalmente a la zona centro sur del país, las municipalidades menos afectadas apadrinaron a aquellas más devastadas. Fue así como Peñalolén tomó el reto de ir en ayuda de Pelluhue, en la Región del Maule, donde más de seis mil personas necesitaban apoyo.

La caravana solidaria llegó hasta la localidad cargada de víveres y herramientas, además de un grupo de 40 personas que trabajaron intensamente repartiendo la ayuda.

La delegación, encabezada por el alcalde Claudio Orrego, fue recibida por su alcalde (s) Alberto Verdugo, quien no pudo ocultar la emoción de dar la bienvenida a la comitiva.

Los 40 voluntarios, entre ingenieros, arquitectos, sicólogos, educadoras de párvulos, técnicos y cuadrillas especializadas en remoción de escombros, se desplegaron por la zona para trabajar mano a mano con los lugareños, en el despeje de vías, instalación de carpas, asistencia social y sicológica, entre otras labores.

En total, durante las tres visitas se han entregado más de 500 toneladas de ayuda en las localidades de Pelluhue, Ninhue y San Javier, consistente en baños químicos, carretillas, palas, escobillones, cascos y elementos de seguridad para el trabajo, frazadas, sacos de dormir, carpas, radios, linternas y pilas, harina, aceite, agua, leche y pañales.

U

na hora después del terremoto del 27 de febrero, el equipo de Operaciones de la Municipalidad estaba en las calles iniciando un recorrido comunal que les permitiera evaluar el estado de la comuna.

“Al otro día comenzamos la repartición de agua y a dar respuesta a todos los llamados que recibíamos para acudir en

04 • Todo Terreno

catastrar los cortes de luz.

Además se despejaron las calles de escombros, tarea que continúa hasta hoy, y en la que se contó con la ayuda de efectivos de Regimiento Policía Militar Nº1 Santiago. Todas las calles, no sólo las principales, se están limpiando. Ya van 8 mil metros cúbicos de escombros removidos.

María Salas (32) y su esposo Patricio Vargas (33) no resistieron lo que vieron sus ojos en las imágenes de televisión y sin pensarlo dos veces, organizaron su propia cruzada solidaria “No nos quisimos quedar sin hacer nada”, dice Patricio.

Entonces tomó una decisión: juntó agua y comida. Pidió a las empresa Glasslab guantes, jeringas y mascarillas y al resto de sus amigos mercadería y ropa y partió a Constitución con su camioneta bien cargada.

Este peñalolino de corazón puso logos de la comuna sobre su vehículo y pidió un par de petos “voluntarios por Peñalolén” para viajar en representación de todos sus vecinos. Luego realizaron dos viajes más, llevando ayuda a Iloca, Duao, Pichilemu, entre otras localidades. “El panorama era terrible, estaba todo en el suelo. Fue reconfortante llevar ayuda”, dice.

Andrés Ramos: “Hay que levantar ese pueblo” Andrés Ramos trabaja en el Departamento de Aseo y Ornato de la Municipalidad. El fin de semana inmediato al terremoto partió junto a otros funcionarios voluntarios a Pelluhue, para detectar dónde era necesaria la ayuda y entregarla ordenadamente.

“La autoridad local tenía un diagnóstico bien claro de las necesidades, así que el fin de semana siguiente partimos con el primer convoy”, cuenta. Allá, entre funcionarios voluntarios de Dirección Social, profesionales de la Dirección de Obras y del equipo de Operaciones, ayuda-

auxilio a los lugares donde la comunidad nos necesitaba”, cuenta María de los Ángeles Paredes, Jefa del Departamento de Operaciones.

La ayuda que se prestó fue señalizar y reparar muros caídos, casas derrumbadas, muros medianeros, dar aviso a Aguas Andinas de cortes de agua y rompimiento de matrices, además de

ron evaluando el estado de las casas, viendo la situación de cada persona, despejando calles y repartiendo la ayuda.

“Todos fuimos en la misma. Agarró la pala el alcalde, entre todos descargamos el camión.

Incluso se suscribieron acuerdos para cooperar a que los microempresarios se levanten de nuevo”.

Su impresión de la visita es clara: “Hay una devastación emocional y física. Este fue un esfuerzo muy interesante, pese a lo complicado.

Hay que levantar ese pueblo”, dice Andrés.

/ Abril de 2010

Daniela Corrales, profesional de la DOM “Fue une experiencia muy enriquecedora, el ayudar a la reconstrucción de un pueblo.

Junto a dos arquitectos y un constructor civil, nos dedicamos a catastrar el equipamiento fiscal de la zona rural, como postas, colegios sedes sociales, iglesias, que tienen daños estructurales porque las construcciones eran de adobe y muy antiguas”, cuenta Daniela, asegurando que con este catastro, pretenden viajar otra vez a terreno, para así postular a fondos concursables que financien la reconstrucción.

visite www . peñalolen . cl

RIDAD

Peñalolén

se levanta

Aunque en menor medida, el terremoto también afectó las viviendas de Peñalolén.

La Municipalidad está atendiendo los requerimientos de 1200 hogares afectados, donde el principal problema ha sido el derrumbe de muros medianeros y panderetas. En los casos de casas gravemente damnificadas se apoyará con la entrega de Decretos de Orden de Demolición, certificado de la Dirección de Obras con costo cero, apoyo con servicio de demolición, instalación de 26 mediaguas, atención psicológica en alianza con la Universidad Andrés Bello, reparación de techumbres, entrega de cajas de alimentos, revisión de subsidios y apoyo en la solicitud de créditos para la reparación. Además, se han retirado 242 camionadas de escombros de la comuna.

¿Cómo buscar víc timas de la catástrofe? os que requieran Carabineros invita a todos los peñalolin ucto del hacer denuncias por presunta desgracia prod una. com la de ial polic ad terremoto en cualquier unid estas de o rgad enca el es e El sargento Óscar Águila Urib . lolén Peña de aría denuncias, en la subcomis

Teléfono 9223568.

¿Qué pasa con los escombros que todavía quedan en la comuna?

Matías Hermosilla es un peñalolino de 19 años que reconoce tener desde siempre el “bichito de ayudar”. Desde hace tres años trabaja como voluntario en Peñalolén y en esta campaña no se quedó atrás. “La idea era que se juntara lo más posible y ordenado”. También viajó a Pelluhue junto a los voluntarios de la comuna. “Fue bonito, todos trabajando mano a mano, como si no hubiera nadie más importante que uno. La idea es que esto no quede acá, sino que la red de voluntarios siga creciendo, para trabajar constantemente. Hay que seguir trabajando por hacer de esta una comuna más justa y más solidaria”, dice Matías.

Jennifer dice Hola, vivo en Peñalolén, y quiero agradecer que hayan sido los primeros en sacar los escombros que dejó el terremoto, y que todos en la comuna pusimos fuera de nuestras casas. Yo vivo justo en el límite con la comuna de La Reina y Ñuñoa, por tanto, fui testigo que en mi calle hace más de 2 semanas no tenemos ningún escombro. Saludos y gracias.

“Mechoneo Social”: Jóvenes se ponen con la solidaridad

1100 estudiantes de primer año de la Universidad Adolfo Ibáñez se trasladaron hacia Peñalolén y Puente Alto, para desplegar durante todo un día el llamado “Mechoneo Social”, iniciativa que cumplió 4 años.

“Nos dimos cuenta de que hay una necesidad tremenda en cómo la universidad se relaciona con la comuna. Peñalolén acoge a los jóvenes cinco años, entonces queremos que ellos se relacionen con ella, rompiendo paradigmas e ideas sobre la delincuencia y mostrándoles las necesidades”, cuenta Sebastián Errázuriz, encargado del proyecto.

Hasta Peñalolén llegaron 200 jóvenes, que trabajaron recolectando ropa e insumos para destinar a Pelluhue, además de ayudar en el Centro Abierto “Buen Samaritano”, el comedor “Papa Juan XXIII”, la casa de acogida “El Buen Samaritano”, los jardines infantiles “Huiñitrai”, “Los Grillitos”, “Rayito de Luz” y “Mundo de niño”, y las sala cuna “Tabita” y “Aztecas”.

visite www . peñalolen . cl

El municipio está haciendo un esfuerzo diario durante todas las semanas desde que ocurrió el terremoto. El trabajo de la Dirección de Operaciones, a través de su departamento de Aseo y Hornato, ha comandado la coordinación del retiro de las toneladas de escombros que produjo el gran sismo del 27 de febrero.

Hasta el momento se han retirado 6.400 m3 de escombros, aproximadamente un 75% del total. El costo total de la limpieza de las calles de Peñalolén será de 200 millones de pesos, de los cuales $100 millones serán aportados gracias a un esfuerzo económico que realizará la Municipalidad.

Lo que queda por retirar son unos 1621 m3, distribuidos de la siguiente forma en los distintos sectores:

La Faena Lo Hermida Peñalolén Alto Peñalolén Nuevo San Luis Total

Nº puntos 123 133 44 5 44 349

M3 Totales 731 577 132 19,5 162 1621

Apoyo psicológico para NUESTROS vecinos

Enseñar a contener la angustia, el miedo y el estrés que causa una situación traumática como la vivida por miles de chilenos con el terremoto, son algunas de las recomendaciones que entrega el taller de apoyo psicológico que está ofreciendo en forma gratuita el Centro de Salud Mental de Peñalolén (COSAM).

“El terremoto me dejó muy mal emocionalmente y siento mucha angustia, por esa razón acudí al taller del COSAM”, cuenta la vecina Margarita Araya. “Ahora me siento más segura y con los ejercicios he aprendido a controlar un poco más los nervios”, explica.

El Centro Comunitario de Salud Mental (COSAM) está ubicado detrás del Consultorio La Faena (Av. Oriental 7250) y su entrada principal es por la calle lateral Andrea López. Teléfono: 2789118

Abril de 2010 / Todo Terreno • 05

TODO EMPRENDER Ana Naudon y su experiencia en CRE-SER:

“Se agradece la fuerza que el proyecto te da” Ana Naudon es secretaria de profesión y, tras 17 años de trabajo de oficina, se enfermó y perdió su empleo. “Tenía que sobrevivir y empecé a ver qué era lo que más me gustaba”, cuenta. Empezó con su mamá a hacer empanadas, pastel de choclo, chocolatería, pizzetas, tortas y pasteles por encargo.

En su condominio se enteraron y las incentivaron para que acudieran al municipio a averiguar alternativas de crecimiento. Gracias a eso se encontraron con el proyecto CRE-SER, y se inscribieron inmediatamente.

“El primer taller me pareció de un nivel muy bueno académicamente. El objetivo que desarrollan a una la deja muy animada. Debe haber mucha gente como yo, indecisa, entonces se agradece la fuerza que te da. Es súper motivador”, dice Ana. Ana dice que como microempresaria el proyecto CRE-SER la ha animado a encaminarse en el aprendizaje de construir un sitio web para captar más clientes y llevar temas de finanzas.

“Hay cosas que uno no maneja tan bien como para crear la empresa. Tienes las ganas, pero necesitas cierta ayuda. Con mi mamá trabajamos bien.

Funcionamos, cada una tiene su rol y lo disfrutamos. Nos alegra el espíritu y el alma”, cuenta.

Para probar las delicias que preparan Ana y su mamá, llamar al 3220340

Más fondos Capital Semilla para discapacitados

Únete a CRE-SER

Las inscripciones están abiertas y los talleres comienzan el 6 de abril.

Para inscribirse, acudir al Centro Yunus de la Municipalidad, fono 4868300 / 4868307 o al correo cre-ser@penalolen.cl

Talleristas reciben máquinas de coser

Alicia Vera junto a Ana Pereira, tesorera del taller.

25 mujeres de diversas edades integrantes del Taller laboral Alegría recibieron máquinas de coser para perfeccionarse en sus labores, gracias a una donación de la Escuela Mariano Egaña. Las máquinas eran utilizadas para la especialidad de vestuario, que terminó hace dos años, “y las teníamos aquí arrumbadas, sin uso”, cuenta la directora del establecimiento, María Soledad Robredo.

“Esto es una alegría, un sueño. De otra forma no podríamos tener máquinas para trabajar. Quisiera dar infinitas gracias, porque es una razón de vivir, y una como dirigente, de servir a la comunidad”, aseguró Alicia Vera, presidenta del taller.

En tiempos de crisis, créditos de emergencia El Centro de Microcrédito lanzó los “Créditos de Emergencia”, que deben ser solicitados en el Centro Yunus. El vecino interesado debe acercarse con su carnet de identidad para

06 • Todo Terreno

/ Abril de 2010

inscribirse y ser derivado a BancoEstado o Cooperativa Credicoop, instituciones que trabajan estos créditos.

Más informaciones al 4868318

15 microempresarios y emprendedores discapacitados de la comuna presentaron sus proyectos de emprendimiento a través del Centro Municipal de Empleo y Emprendimiento Yunus, y tras un proceso de evaluación, ganaron un “Capital Semilla” que va desde los $56 mil a $200 mil, dependiendo del tipo de negocio que realice el beneficiario.

El Capital Semilla Bayer es un fondo concursable donde participan todos los microempresarios discapacitados y que permite obtener fondos para comprar herramientas, maquinarias e insumos. En total son 2.200.000 mil pesos los que se repartieron, en montos que varían según el proyecto ganador.

Este año, Bayer volverá a otorgar este Capital Semilla, para que otros microempresarios y emprendedores de la comuna puedan acceder.

Alicia Arias “Me gané un horno semi industrial y mi primera actividad para trabajar en él, será hacer 200 panes amasados para entregar en la zona de Licantén. Porque pertenezco a una red cristiana que se llama Red del Camino e iremos a la zona afectada, me contacté con esta oportunidad a través del centro Yunus pidiendo trabajo porque soy discapacitada”

¿Cómo PEDIR un microcrédito?

Ahora es más fácil solicitar apoyo económico para la microempresa, gracias al Centro de Microcrédito. El Centro Yunus es el primero en realizar una alianza de instituciones, como Corporación FINAM, Fundación Banigualdad, BancoEstado Microempresas y Cooperativa Credicoop, para trabajar a favor del emprendimiento de Peñalolén.

Para mayor información, acercarse al Centro Yunus.

Teléfonos 4868318 / 4868325 o al correo microcredito@penalolen.cl

visite www . peñalolen . cl

Municipio al Día Recuperando espacios:

Un estadio para

Lo Hermida Comenzaron los talleres vecinales para dar forma a un proyecto de estadio para Lo Hermida. La idea es diseñar en conjunto con los deportistas, niños, adultos mayores y vecinos, un nuevo recinto deportivo para el sector, que sería construido en el espacio de la Cancha 4. Algo que, según Margarita Herrera, dirigenta del Club Deportivo Real Academia, esperaban hace mucho tiempo.

Según Margarita, el actual deterioro de la cancha 3, ubicada en Litoral con Península, es evidente y no permite un buen desarrollo de las actividades deportivas de los vecinos.

“Es horrible, hay mucha droga, mucho basural, la gente ya no puede pasar tranquila por ahí, el espacio se está perdiendo”, asegura.

“El sector está lleno de basura. Es peligroso para la salud de los niños, porque hay hasta animales muertos. Se ve muy feo”, dice Gloria Aguilar, directora del Colegio Jesús Servidor, ubicado frente a la Cancha 3.

Según Gloria, un grupo de indigentes habita un sector de la cancha y la suciedad es excesiva. “Alguien tiene que hacerse cargo de las canchas. Los vecinos hacen partidos de fútbol, pero tiene que haber algo

organizado, que se administre la cancha”, asegura.

Con este objetivo se realizó el primer taller, un espacio de discusión y trabajo colaborativo entre el municipio y la comunidad, al que asistieron cerca de 40 dirigentes, a quienes se les explicó el método de trabajo, que comprende 7 sesiones durante el primer semestre de este año.

“Esperamos que se efectúe lo que hemos soñado por tanto tiempo, una cancha como todos nos merecemos. Que sea de todos y no se le cierren las puertas a nadie”, dice Margarita.

¿Está postulando a una vivienda?

No olvide estos importantes datos Para postular a vivienda sólo debe depositar el dinero en su cuenta de Ahorro para la Vivienda. Si lo hace en una cuenta que no es la suya, corre el riego de perder el dinero depositado.

Si usted está en un comité de vivienda tiene derecho a: 1. Solicitar que se le informe el destino de los dineros, si un comité cobra, y una rendición de cuenta por los dineros pagados. (Exija siempre un comprobante de pago).

2.- Transparencia de la información: exija saber con claridad cuál es el terreno involucrado, la EGIS patrocinante y la etapa de avance del mismo. Puede también consultar en la Gerencia de Vivienda sobre el estado de avance de dichos proyectos.

3.- Tiene derecho a denunciar ante la justicia cuando considere que ha sido engañado por alguna persona que inescrupulosamente ha usado la necesidad de vivienda como una forma de estafar, si no cuenta con un documento que juridicamente lo respalde

Alcalde realiza “Gira Tecnológica” en Uruguay Gracias a una invitación del Centro de Transferencia Tecnológica CEPRINET, de Uruguay, el Alcalde Claudio Orrego junto a representantes del Centro de Emprendimiento Yunus, viajaron hasta el país sudamericano para conocer experiencias relacionadas con el uso de tecnologías con fines educativos y de emprendimiento.

En la gira, conocieron el Plan CEIBAL, un proyecto socioeducativo que busca la igualdad de oportunidades en el acceso tecnológico en niños entre 1º y 6º año escolar, además de la experiencia desarrollada por TELETRABAJO, que consiste en trabajo realizado a distancia usando las tecnologías para vender productos y servicios al mundo. Por último, conocieron la experiencia adquirida por la Fundación STRO, que desarrolla e implementa métodos monetarios alternativos, trabajando en el área de micro-crédito.

visite www . peñalolen . cl

Se vienen los 41 años de La Faena El próximo 8 de mayo La Faena estará de fiesta. Son 41 años de historia que se celebrarán con una actividad gestionada por organizaciones del sector, en conjunto con ONGs y la Municipalidad.

Este año, el tema será “La Historia de la Solidaridad en La Faena”, y todos los interesados en participar podrán asistir a reuniones que se realizarán durante el mes de abril.

La idea es que participen vecinos de todos los barrios y grupos del sector, sólo tienen que preguntar en su organización, Junta de Vecinos, Centro de Adulto Mayor o Club Deportivo, cuándo serán las reuniones.

Nuevos rumbos

Es una alegría comunicarles a todos que - luego de 4 años de trabajo con nosotros- la Gerenta de Desarrollo Urbano de la Municipalidad, Marisol Rojas, emprenderá nuevos rumbos, asumiendo como Seremi de Vivienda de la Región Metropolitana. Mucha suerte a Marisol en esta nueva etapa que comienza.

Abril de 2010 / Todo Terreno • 07

PEÑALOLÉN

AYUDA A CHILE

Masivo concierto en ayuda a damnific

¡PEÑALOLÉN A A

lred gran Dura del m toneladas de El espectácu Domínguez. sentido hom Luego Améri bailaron y co Sin duda, un alegría desp

08 • Todo Terreno

/ Abril de 2010

visite www . peñalolen . cl

cados de Pelluhue

A MORIIIR!

dedor de 20 mil personas repletaron el Estadio Municipal en el concierto solidario más nde que se haya realizado en la comuna. ante más de una hora, los peñalolinos bailaron y cantaron los grandes éxitos del ídolo momento, quien entregó todo su talento en un show solidario que permitió reunir 10 e alimentos no perecibles, que fueron enviadas a diversas localidades de la VII Región. ulo partió con la presentación de diversos cantantes locales, encabezados por Arturo Posteriormente se realizó el sorteo de un plasma entre los asistentes y se rindió un menaje a las víctimas del terremoto en el sur. ico subió al escenario y entregó un espectáculo brillante, donde todos los asistentes orearon sus grandes éxitos musicales. na noche inolvidable donde, además de ayudar, la gente pudo disfrutar de un rato de pués de tantos días de dolor e incertidumbre.

TESTIMONIOS Aurora Figueroa “Me parece espectacular. Lo encuentro muy bueno, porque nos da la posibilidad de ayudar a la gente que está con problemas en el sur” María Arriagada “Excelente concierto y si es a beneficio mejor. Como peñalolinos tenemos que ayudar a los caídos. Estamos felices de ayudar”

“Esto sirve para alivianar el estrés que tenemos todos” Cuando dijeron su nombre en el sorteo del plasma, Jacqueline Marín sintió vergüenza y pensó que era alguien con su mismo nombre. “Cuando supe que era yo empecé a gritar, fue sorprendente”, cuenta feliz.

“Me encanta Américo, me pareció excelente el show. Al principio no quería venir, pero me tiraron como broma que fuera por si me ganaba el plasma, así que llené los datos de la entrada justo cuando llegamos al estadio. Considero muy bueno que se hagan este tipo de eventos en la comuna, sobre todo después de lo que vivió el país, pues sirve para alivianar el estrés que tenemos todos”, dice Jacqueline.

Jacqueline Marín recibe el televisor de plasma, de manos del Alcalde Claudio Orrego.

visite www . peñalolen . cl

Abril de 2010 / Todo Terreno • 9

TODO EDUCACIÓN

5.900 útiles escolares para comenzar el año escolar

PRIMERA FERIA DE LA SALUD EN SAN LUIS Entregar información útil sobre enfermedades como hipertensión, diabetes y recomendaciones para mejorar la salud en las mujeres, los adultos mayores y los niños, será el principal objetivo de la Primera Feria de la Salud que desarrollará el próximo 15 de abril el Consultorio San Luis. La jornada se realizará en avenida La Pradera 5370, entre las 10:00 y las 16:00 horas.

Con la entrega de 5.900 sets de útiles escolares a los estudiantes más vulnerables de la comuna se dio por iniciado el año escolar en un masivo acto en el centro cultural y deportivo Chimkowe.

Entre las metas más importantes para este año están el plan lector, donde los estudiantes de primero básico finalizan el año leyendo; que todos los niños y niñas sepan computación; y un plan de reducción de la obesidad y fomento de vida sana con la empresa Nestlé.

Este plan está dirigido a estudiantes de ocho colegios municipales y sus familias, y apuesta por fomentar un estilo de vida saludable, alimentación equilibrada y aumento de actividad f ísica desde prekinder a segundo básico.

Durante la ceremonia, la Decana de la Facultad de Medicina de la Universidad Diego Portales, Patricia Muñoz, hizo entrega de la “Beca al mérito” a la alumna del Liceo Antonio Hermida Fabres que obtuvo el mejor puntaje comunal de la PSU, Marjorie Romero. Este apoyo, permitirá financiar el 100% de la carrera de medicina.

Reparación estaría lista a fines del primer semestre:

Colegios de Peñalolén también se levantan A fines del primer semestre de 2010 finalizarían los trabajos de mejoramiento de los establecimientos educacionales de la comuna que resultaron dañados por el terremoto del pasado 27 de febrero. Así lo informó la arquitecto y Directora de la unidad de proyectos e inversión de la Corporación Municipal de Peñalolén, María Pía Zerán.

Los trabajos, que fueron postulados al programa de mejoramiento urbano (PMU) del Ministerio de Educación por un monto superior a los 205 millones de pesos, financiarán la reposición de los cierros perimetrales de cinco colegios, además de la reparación de cielos y la habilitación de salas de clases en el Centro Educacional Mariano Egaña, uno de los colegios que resultó con mayores daños estructurales, al igual que el colegio Tobalaba.

ADMISIÓN 2010

COLEGIOS DE PEÑALOLÉN E s ta b l e c i m i e n t o s

Educacionales

M u n i c i pa l e s

de

Peñalolén Alto • Colegio Matilde Huici Navas (E. Básica) Las Perdices N° 1600 – Teléfono: 2780754 • Colegio Unión Nacional Árabe (E. Básica) Quebrada de Umallani N° 710 – Teléfono: 2792022 • Colegio Juan Bautista Pastene (E. Básica) El Jardín N°1565 – Teléfono: 2771222 • Colegio Luis Gregorio Ossa (E. Básica) Lago Yultán con lago O’Higgins s/n – Teléfono: 2780755 • Centro Educacional Valle Hermoso (E. Básica y Técnico Profesional) Valle Hermoso N° 1120 – Teléfono: 2794015 Lo Hermida • Liceo Científico Humanista Antonio Hermida Fabres (E. Básica y Media) Av. Coronel Alejandro Sepúlveda 6801 - Teléfono: 2791767 • Colegio Tobalaba (E. Básica) Confluencia N° 1820 – Teléfono: 2792257 • Colegio Santiago Bueras y Avarias (E. Básica) Confluencia N° 1820 – Teléfono: 2793775 • Colegio Santa María de Peñalolén (E. Básica) Pasaje 2 N° 2560 – Teléfono: 2760390 • Escuela Especial Juan Pablo II El Lago N°5800 – Teléfono: 3630118 • Centro Educacional Mariano Egaña (E. Básica y Técnico Profesional) Av. Grecia 6083 – Teléfono: 2718190 La Faena • Colegio Carlos Fernández Peña (E. Básica) Pasaje 117 N° 1035 – Teléfono: 2792501 • Colegio Luis Arrieta Cañas (E. Básica) Diego Rojas N°900 – Tobalaba: 2792503 • Centro Educacional Erasmo Escala Arriagada (6º Básico a 4º Medio Humanista-Científico) Av. El Parque 1 N° 1233 – Teléfono: 2715145 • Centro Innovativo La Puerta (E. Básica y Media) Calle 20 N° 6929 – Teléfono: 2926551 San Luis • Centro Educacional Eduardo de la Barra (E. Básica y Técnico Profesional) Calle A N° 6301 – Teléfono: 2841024

10 • Todo Terreno

/ Abril de 2010

ASESORES DE LUJO TENDRÁN Colegios Municipales de Peñalolén

Pe ñ a l o l é n

Con la finalidad de buscar herramientas de mejoramiento de la calidad de la enseñanza, a través del apoyo de empresas e instituciones de gran trayectoria a nivel nacional, el alcalde Claudio Orrego conformó el Directorio Asesor de Colegios Municipales de Peñalolén.

“Queremos hacer educación de calidad y para ello hemos conformado este directorio en cinco de nuestros colegios. Sus integrantes cumplen una labor significativa en el mejoramiento de la educación de nuestro país y por ello los hemos invitado a ser parte de este gran proyecto”, señaló el alcalde. El Directorio Asesor de Colegios Municipales de Peñalolén está integrado de la siguiente forma: Centro Educacional Mariano Egaña Damián Campos, Gerente General Fundación Chilectra Activa Paulina Dobud, Gte. Responsabilidad Corporativa Movistar Adriana Lira, Directora Consejo de Defensa del Niño CODENI Guillermo Aguirre, Director FRAD Academia Regional de CISCO) Carlos Isaac, Director de Administración y Negocios DUOC Centro Educacional Valle Hermoso Roberto Medina, Gte. Optimización de Procesos Metal Base, BHP Billiton Ricardo Paz, Paz Corp Alfonso Gómez, Decano Escuela de Negocios Universidad Adolfo Ibañez Pamela Vera, Servicio Civil, Unidad Alta Dirección Pública Cristián Infante, Rector Colegio San Luis Beltrán Amalia Cornejo, Jefa Depto.Programas JUNAEB

Liceo Antonio Hermida Fabres Jorge Toro, Rector Instituto Nacional Nancy Godoy, Directora programa de Pre- grados, Universidad Metropolitana Violeta Arancibia, Directora Centro de Estudios y Desarrollo de Talentos PUC Paulina Bravo, Gte. Asuntos Públicos y Sustentabilidad, Nestlé Chile S.A. Jorge Moutafián, Rector Colegio Alcántara de Peñalolén Centro Educacional Erasmo Escala Didier de Sain Pierre, Navigogroup Claudia Bobadilla, Fundación País Digital Oscar Errázuriz, Director colegio Lara Pinta Constanza Proto, Microsoft Miguel Nussabaum, Escuela Ingeniería PUC Centro Innovativo La Puerta Guillermo Soto, Director Fe y Alegría Daniel Contreras, Educación UNICEF Loreto Martínez, Hogar de Cristo Roberto Fantuzzi, Empresario

visite www . peñalolen . cl

Todo DEPORTE Se vienen los talleres y escuelas 2010:

¡Vecinos, no hay excusa para no hacer deportes! » Este año la oferta de talleres y escuelas gratuitas suman 59 y presentan algunas novedades, como la inscripción por internet.

Marzo llegó con una gran noticia: parte el ciclo de talleres y escuelas 2010 de nuestra Corporación, que junto con ofrecer la tradicional grilla de deportes, suma algunas novedades, como lo son las escuelas federadas de kárate do y hándbol, y el regreso de la escuela de fútbol de Elías Figueroa, el gran éxito del verano.

Algunos de los deportes que retornan son el Baile Entretenido, los talleres de “Vecinos

en Acción”, el fútbol, básquetbol, mini tenis, el kárate, entre otros. Puedes revisar la oferta completa en la sección “Programas Deportivos” de nuestra web, donde podrás filtrar por deporte, recinto y sector de la comuna donde te interese practicar tu deporte favorito.

Además, existe una grilla de talleres y escuelas que son autofinanciadas. Los costos individuales de cada uno puedes consultarlos al 486 82 21 o en www.peñalolen.cl.

Escuelas Federadas:

Buscando nuevos talentos para Chile

Las nuevas escuelas deportivas federadas de kárate do y hándbol se suman a nuestra oferta deportiva gracias a dos alianzas con las federaciones respectivas, siendo en el caso del kárate do, algo inédito hasta ahora su realización en una sede social.

Inscripciones online

Este año debuta el sistema de inscripción en línea, que ayudará a agilizar el proceso. De todas formas, quienes no tengan acceso a internet podrán hacerlo de manera presencial en los horarios de cada clase, debiendo seguir las instrucciones que cada profesor les entregará.

Revisa la programación en nuestra web de deportes en www.peñalolen.cl. Tus consultas puedes hacerlas al 486 83 90.

Interescolar trae novedades para 2010

Comenzó el año y las obligaciones escolares son una realidad. Pero no todo será estudiar, pues los escolares de enseñanza básica podrán competir en el tradicional campeonato interescolar que este año contará con algunas novedades, entre las que destacan nuevas disciplinas de competencia.

Además del fútbol 7 y el básquetbol, este año se suman el atletismo, el ajedrez y el tenis de mesa.

Otro cambio será el día de las competencias: el sábado en la mañana.

El torneo comienza el sábado 10 de abril y se extenderá hasta el sábado 10 de julio, y reunirá a los estudiantes nacidos entre 1996 y 1998. El torneo se desarrollará en distintos recintos según la disciplina, entre las que estarán el Estadio Municipal, Chimkowe y el Colegio Francisco de Miranda.

Los interesados pueden descargar las bases en la web de deportes en www.peñalolen.cl. Más información al 486 82 28.

Juventud Unión Galvarino se luce con nueva bodega

El complejo Juventud Unión Galvarino cuenta con una nueva bodega de 15 m/2 donde guardar equipamiento y artículos que utilizan en sus instalaciones a diario. El flamante nuevo espacio es producto del trabajo en conjunto y del serio compromiso del club y la Corporación Municipal de Deportes de Peñalolén para sacar adelante esta empresa.

Para Fernando Godoy, administrador del recinto de La Faena “esto viene a demostrar que siendo organizados, se pueden hacer cosas colaborativamente sin esperar recibirlas como regalo”.

Gabriela Bruna: Talento Peñalolino de Exportación » La medallista de oro y bronce de los Juegos Odesur 2010, entrena periódicamente en la escuela del profesor Hugo Lagos y sueña con dedicarse a la pedagogía en educación f ísica. En Tiro Deportivo (rifle de aire) obtuvo medalla de plata la peñalolina Gabriela Lobos junto a su compañera Karina Vega. Y en la especialidad Kumite70 de kárate, Roberto Salgado quedó en 4ª posición, además de recibir el bronce por derrotar a Perú en equipos.

“Este es el fruto del sacrificio y del duro trabajo que he realizado durante los últimos meses”, cuenta una emocionada Gabriela Bruna, medallista de oro en kárate, especialidad Kumite, categoría -50 kg. y medallista de bronce en la modalidad equipos, en los Juegos Odesur 2010, realizados recientemente en Medellín, Colombia.

Una de las claves del éxito de Gabriela fue el rigor y la dedicación con la que se preparó para el certamen: “Para mejorar nuestro nivel fuimos de gira con la selección a Europa, donde nos medimos con las potencias del kárate mundial, que son Francia y España. Esta experiencia fue muy enriquecedora”.

Sus inicios en el kárate Desde los 9 años, Gabriela entrena con el maestro Hugo Lagos, hoy formador de los nuevos talentos del kárate peñalo-

visite www . peñalolen . cl

lino. Partió con la especialidad Kata, y hoy entrena dojo o perfeccionamiento de las técnicas básicas de kárate; guiada por el mismo Lagos, en las escuelas de nuestra corporación.

“La municipalidad está haciendo un buen trabajo con las escuelas formativas de kárate, pues es allí donde comienza el camino de un deportista, donde se construye la disciplina y se pulen las destrezas y habilidades”.

Además, tiene la convicción que el trabajo realizado por los profesores Hugo Lagos y César Tolorza es clave, pues les permitirá a los alumnos sortear obstáculos que sin la formación adecuada, no podrían. Y de lo importante que ha sido el apoyo incondicional que la municipalidad de Peñalolén le ha brindado durante su exitosa carrera: “Estoy muy agradecida de don Claudio (Orrego), pues siempre nos ha brindado todo el apoyo posible a los deportistas destacados de la comuna, sin condiciones. Jamás nos ha postergado”.

Abril de 2010 / Todo Terreno • 11

TODO COMUNIDAD

Niños se relajan

en el Herbarium

¿Quieres trabajar apoyando a tu comunidad?

BUSCAMOS PERSONAS INTERESADAS EN: Trabajo comunitario Trabajar en terreno.

Aprender un nuevo oficio a través de la capacitación.

Para trabajar en temas relacionados con: 1.- Adultos Mayores Postrados y/o dependientes 2.- Medio Ambiente: 3.- Infancia

486 8000

• Bibliotecas

• Centro Municipal de Emprendimiento Yunus Capacitación Peñaservicio Oficina de Empleo

Grecia: 272 6987 La Faena: 278 6775 San Luis: 284 8329 Peña Alto: 292 6190 486 8306 486 8308 486 8305

• Centro de la Familia (Casa de la Mujer, Oficina de Protección de la Infancia, Mujeres Jefas de Hogar) Fonos 2791762 – 2793009- 2920899- 2923773 • Conace-Previene 486 8333 - 486 8329 - 2713842 - 2719157 • Corporación de Deportes 486 8221 – 486 8229 • Emergencia social (incendios, inundaciones, funerales) Lunes a viernes 486 8138 Festivos 486 8183 • Departamento de Solidaridad Apoye como voluntario o con donaciones 486 80 10 - 486 8129 • Red Educación 440 7900 • Zoonosis Atención de mascotas 486 8243 • Centro Comunitario de Rehabilitación 226 3454

MI BARRIO

Pensando en la semana “extra” de vacaciones y a fin de minimizar el impacto del terremoto en los niños, el Herbarium invitó a visitas guiadas gratuitas en las cuales un grupo de niños y sus familiares pudieron conocer este precioso lugar de la comuna.

Gracias a la gentileza de Marie Arana, directora del Herbarium, y al apoyo de Turismo Peñalolén y el Centro de Apoyo a la Familia de la Municipalidad, el viernes 5 de marzo los pequeños conocieron la huerta orgánica, el jardín sensorial y sus hierbas aromáticas, y el proyecto de huertitas comunitarias Pillpa, realizando una caminata por el laberinto de los deseos Reservas visitas guiadas Herbarium: fono 2797087. Niños y adultos mayores $ 1.500, adultos $ 2.500.

COMUNIDAD

CALL CENTE R M UNICIPAL

Fechas de Inscripción Desde el 5 hasta 16 de abril ana Acércate a tu biblioteca municipal más cerc ión Gest de to o al Municipio al departamen Comunitaria.

Para más información comunícate a: servicioscomunitarios@penalolen.cl 4868108

Luminarias en mal estado seguridad ciudadana salud registro civil dirección de tránsito rentas desarrollo comunitario juzgado policía local Dirección del tránsito Desarrollo comunitario Juzgado policía local

800 913012 / 656 7073 4868042 8100952 2797031 4868055 4868096 486 8110 – 485 8124 486 8239 4868067 4868187 4868240

El Centro de Atención de la Familia (CAF) cambió su sede a calle 17A 931, sector de La Faena (ex Escuela de Lenguaje).

43ª Comisaría de Peñalolén

San Luis también es solidario Una gran muestra de apoyo a los daminificados por el terremoto dio la comunidad de San Luis. El pasado 6 de marzo, Carnicerías Sori realizó un evento masivo para recaudar ayuda destinada a los compatriotas más afectados por el terremoto. En

12 • Todo Terreno

un entretenido show artístico, con la presentación de la banda La Junta, y la venta de choripanes y bebidas, se recaudaron 4 millones de pesos, los que se depositaron en la cuenta bancaria utilizada para la Teletón, Chile ayuda a Chile.

/ Abril de 2010

TELÉFONOS DE SEGURIDAd CUADRANTE NORTE

922 34 30

CELULAR

179

Arrieta-Vespucio-Grecia-Tobalaba

096070622

180

Vespucio-Grecia-Tobalaba-Los Presidentes

096070623

181

Vespucio-Los Presidentes-Tobalaba-Las Torres

096070624

182

Tobalaba-Arrieta-Consistorial-Los Presidentes

096070625

183

Grecia-Consistorial-Arrieta-Las Perdices-Talinay-Límite Oriente 096070626

184

Grecia-Consistorial-Los Presidentes-Límite Oriente

095293079

185

Vespucio-Las Torres-Tobalaba-Departamental

096070627

186

Los Presidentes-Tobalaba-Departamental-Límite Oriente

095293751

Subcomisaría

922 35 65

Tenencia San Luis

922 34 51

Investigaciones

271 70 94

denuncia anónima contra drogas visite www . peñalolen . cl

que solucionen la irregularidad ¿QUE PASA SI NO CUMPLE CON LA IRREGULARIDAD? Su caso pasara directamente al Juzgado de Policía Local, quien dará nuevo plazos.

Y si estos no se cumplen se aplicara una sanción.

Todo COMUNIDAD

OJO! MANTENGA SUS CONSTRUCCIONES REGULARIZADAS!!

Peñalolén

líder en transparencia El sistema de transparencia implementado en el municipio ha traído excelentes reconocimientos, como el premio “III Concurso de Buenas Prácticas en Transparencia y Acceso a la Información Pública”, otorgado por la Comisión de Probidad y Transparencia del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. La página web de la municipalidad, www.peñalolen.cl, es una eficaz vía para oficializar reclamos, peticiones, solicitar información, enviar sugerencias o felicitaciones. De esta forma, su problema, inquietud o consulta será oportunamente atendido por el Director responsable de la materia, dentro del plazo establecido legalmente.

¿Cómo ingresar una anotación?

Siga los siguientes pasos: • Ir a www.peñalolen.cl • Pinchar el link “Reclamos y Sugerencias (OIRS)” o “contacto” ubicado en la parte superior de la página.

• Pinchar el link “registrarse • Llenar el formulario de registro , finalice este paso pinchando “registrar” • Pinchar “entrar a la OIRS Digital” • Para ingresar una nota, pinchar en “ingresar anotación” • Llenar los campos que la pagina pedirá y finalizar haciendo clic en “Guardar” • Posteriormente la página indicará la fecha de respuesta a su nota. Además podrá ingresar nuevas anotaciones y revisar su propia cuenta y ficha de registro.

• Estando ya registrado como usuario del sistema, para acceder a el siga los pasos 1 y 2 descritos anteriormente, llenando los campos “Rut o Usuario” y “contraseña” con los datos con que se registró y finalice este paso pinchando el link “ingresar”. Una vez realizado lo anterior, podrá visualizar sus notas y sus respuestas

CONSULTORIOS COMIENZAN VACUNACIÓN CONTRA EL A(H1N1) Hasta el 30 de abril se desarrollará la campaña de vacunación en los cinco consultorios de la comuna, para prevenir enfermedades respiratorias en la época de invierno.

Este año, las personas que recibirán la vacuna deben acudir a los centros de salud con su carnet, requisito obligatorio para inmunizarse.

¿Cuándo y quienes deben vacunarse?

Entre el 29 de marzo y el 11 de abril Todas las embarazadas con más de 13 semanas de gestación y los niños entre 6 y 23 meses de edad.

Entre el 12 y el 30 de abril Adultos mayores de 65 años Pacientes con insuficiencia respiratoria Pacientes inmunodeprimidos

Infórmese en su Consultorio más cercano

visite www . peñalolen . cl

DISTANCIAMIENTO

SITIO 2 MURO MEDIANERO

SITIO 1

MURO ADOSAMIENTO – MURO CORTAF

¿Cómo resolver una irregularidad en la construcción?

Si usted tiene algún problema con su vecino por alguna irregularidad en las construcciones, debe hablar con su vecino para tratar de llegar a algún acuerdo. Si eso no da resultado, puede dirigirse a la Dirección de Obras y hacer una denuncia, donde un inspector realizará una visita a terreno.

¿EN QUÉ CONSISTE LA DENUNCIA? Consiste en llenar un formulario en Dirección de Obras. Esta la puede hacer el dueño de la propiedad, entregando sus datos y los datos de la persona a quien denuncia con la dirección de la propiedad denunciada. ¿QUE HACE LA DIRECCION DE OBRAS? Va un inspector a terreno y fiscaliza las obras en uso, a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones legales y técnicas que las rijan. Posterior a eso, se derivará a la Unidad de medicación, para que llegue a un buen acuerdo con el vecino.

En Peñalolén “despegan” los derechos laborales de los jóvenes Que son descuidados en el trabajo, que es natural que se les pague menos que a un adulto o que es obvio que las empresas no contraten a mujeres en edad fértil, son algunas de las conclusiones que arrojó el estudio “Jóvenes y Trabajo: juicios y prejuicios”, de la Corporación Genera.

Este proyecto se desarrolla en algunas comunas de la Región Metropolitana, entre ellas Peñalolén. En cada comuna, un grupo de jóvenes llamados Despega, está desarrollando acciones para llamar la atención respecto de esta situación.

Génesis Molina tiene 19 años y vive en el sector de La Faena. Ella es parte de los Despega. “El consejo que les doy a los jóvenes que se unan a sus sindicatos porque es la mejor forma de ejercer sus derechos, que se informen, que se auto eduquen y que exijan sus derechos y que se informen sobre la nueva justicia laboral”, dice Génesis.

Para mayor información visitar http://despegaenlinea.blogspot.com

Abril de 2010 / Todo Terreno • 13

TODO CULTURA

DAÑOS EN EL PATRIMONIO CULTURAL

Descubre los talleres culturales 2010 Este año, presentamos una variada oferta de talleres culturales y artísticos.

Más informaciones: Centro Cultural Chimkowe, Avenida Grecia 8787 Teléfonos: 4868193- 4868338 / www.peñalolen.cl

Variada es la oferta de talleres artísticos y culturales que ofrece el municipio este año. Ballet para niños y jóvenes, danza contemporánea, fotografía, grabado, teoría y composición musical, reciclaje, papel maché, danza árabe, cerámica en frío, batería, patchword y quilting, guitarra popular, pintura al óleo, crochet, pintura en cerámica, violín, orfebrería, lanigrafía, piano y flamenco son las distintas disciplinas que podrás aprender y practicar por módicos precios.

Si quieres revisar el detalle de los talleres 2010

visita www.peñalolen.cl

CARMINA BURANA

Muro por la Paz

Con la presencia de más de mil graffiteros y cultores del llamado “Arte Urbano”, se realizó el “Muro por la Paz”, en Av. Los Presidentes, uno de los proyectos culturales más destacados del 2009. La pared, de 1.800 metros de largo, fue pintada durante tres días por mas de 50 grafiteros y muralistas nacionales y extranjeros. El terremoto afectó importantes tramos de este trabajo creativo.

Casona Arrieta

El Parque Arrieta, declarado Monumento Histórico Nacional, se encuentra al final de la Avda. José Arrieta. Desde 1991 funciona la Universidad Internacional SEK Chile. El parque fue parte de la Hacienda de Peñalolén y posee una vista privilegiada del valle de Santiago, una arquitectura única y jardines de abundante vegetación. El terremoto produjo daños externos en la Casona, grietas en sus muros de adobe, inhabilitando su funcionamiento parcialmente, lo que deberá generar un nuevo plan de restauración.

CARTELERA

CHIMKOWE Ciclo Teatro Infantil

Domingos a las 12:00 hrs., en Auditorio del Centro Cultural Chimkowe

EN CONCIERTO SOLIDARIO Largos diez minutos de aplausos se llevó la excelente presentación del oratorio Carmina Burana, que el pasado 17 de marzo emocionó a niños, adolescentes, jóvenes, adultos y adultos mayores que repletaron nuestro principal centro cultural.

La actividad solidaria fue organizada por el Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile, la FECH y la Municipalidad de Peñalolén, y su objetivo fue recolectar alimentos para ir en ayuda de los damnificados.

Al final de la jornada se reunieron casi tres mil kilos de víveres que serán enviados a quienes lo perdieron todo en el terremoto y maremoto del pasado 27 de febrero.

14 • Todo Terreno

/ Abril de 2010

Domingo 11 de abril Obra: “CAZADOR DE DRAGONES” Compañía: “Teatro Gentil” Domingo 18 de abril Obra: “SOLO YÓ” Compañía: “Cachirulo” Domingo 25 de abril Obra: “EL DRAGON BOQUILON” Compañía: “La Maleta”

visite www . peñalolen . cl

PALABRA DE VECINO

Peña Se Ve

OPINIÓN

Solidaridad

Los vecinos de el Consejo Vecinal de Desarrollo (CVD) Villa Alborada y Nueva Palena, apoyados por el sectorialista Hernán Garay, recolectaron insumos junto a el CVD Villa Cousiño Macul para ir en ayuda de los más afectados por el terremoto. Fue así como partieron a las localidades de La Huerta, Huarané y Curepto, llevando ropa y alimentos a más de 150 familias.

Peñalolén es Reunión de hermanos

Buen gusto PASTEL DE CHOCLO

Marta Iturrieta, vecina y lectora de Todo Terreno, quiso compartir con nosotros esta exquisita receta de pastel de choclo. Para 4 personas.

Tiempo Libre

Ingredientes

6 choclos grandes 1 ramita de albahaca 6 cebollas medianas 300 gramos de carne molida pasas 6 huevos 6 aceitunas 3 trutros de pollo entero cocidos aceite sal comino ají color

Preparación

Para el pino: Pelar y picar las cebollas. Poner junto a la carne en una olla con 4 cucharadas grandes de aceite. Agregar ají color, sal y comino. Cocinar asta que esté cocida la cebolla.

Colocar un poco de pino en cada librillo de greda. Agregarle 1/2 trutro de pollo más dos o tres pasas, también la mitad de un huevo duro.

Para la pastelera: Pelar, picar y rallar los choclos hasta hacer una pasta. Moler la albahaca también.

Una vez que esta mezcla esté lista poner al fuego con un poco de aceite y un chorrito de leche. Revolver para que no se pegue. Una vez que la cuchara separe la mezcla y se logre ver el fondo de la olla, significa que la pastelera está lista.

Agregar sal y luego de apagar el fuego, agregar 3 huevos crudos y revolver.

Poner esta mezcla sobre el pino en el librillo, tapando el pino. Espolvorear azúcar granulada. Hornear hasta que dore y servir caliente.

INSTRUCCIONES Par jugar Sudoku debes completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 números iguales en la misma fila o en la misma columna.

Es decir, no puedes repetir un número en sentido vertical no horizontal. Las casillas se rellenan con números del 1 al 9.

SI QUIERE PARTICIPAR EN ALGUNA DE LAS SECCIONES DE ESTA PÁGINA ESCRIBE A TODOTERRENO@PENALOLEN.CL O LLAMA AL 4868154

visite www . peñalolen . cl

El cataclismo del 27 de febrero reveló lo mejor y lo peor de los chilenos.

Chile es una tierra dif ícil de habitar y crecimos como nación sólo cuando enfrentamos unidos la adversidad. Pero, justo después del tsunami, aparecieron los agoreros de siempre; era aún de noche y en lugar de ponerse a trabajar, como los funcionarios municipales y de la salud o los bomberos, ellos comenzaron a despotricar, a “agitar a las masas” con un ruin afán politiquero.

Por suerte los con el corazón bien puesto piensan y actúan diferente. El Chimkowe era un hervidero de voluntarios que recibían ayuda. Nuestro Centro Cultural estaba lleno, lleno de amor y fraternidad.

El municipio, su Concejo, focalizó su ayuda en Pelluhue, sin olvidar las urgencias locales (80 casas, servicios básicos, $100 millones para retirar escombros de las calles).

Peñalolén es Reunión de hermanos. Como concejal podía hacer más, pedimos a los amigos un esfuerzo extra. El resultado: 200 canastas (1000 kilos de alimentos y art. de aseo), 14 metros de ropa, zapatos, 6 carpas, sacos de dormir, 50 colchonetas, 80 frazadas, cepillos y pasta de dientes, jabón. Contribuyeron la J.V. 23 Las Américas , el taller Camelias Rojas, el C.A.M. Arco Iris, jardín Jesús Obrero, Jardín El Canelo de Huechuraba, trabajadores y Directivos de la salud, miembros del P. Socialista. Y muchísimos peñalolinos y chilenos.

Entregamos la ayuda en PARRAL el Dgo. 7 a la gente, al municipio, la gobernación, al hospital. Parafraseando al poeta: la generosidad siempre es del pueblo, viene del pueblo o va hacia él.

La fortaleza de Peñalolén y Chile no está en los caminos o puentes, en el n° de celulares ni en la tarjeta. Como antes, en Chillán y Valdivia o después del aluvión, nuestra fuerza está en resistir, en caernos mil veces y pararnos 1001, en ser hermanos en la desgracia y compañeros en la reconstrucción.

Julio Abelleira Concejal

Abril de 2010 / Todo Terreno • 15

CONTRAPORTADA

Es una publicación realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Director: Pablo Basadre / Editora: Ana Rodríguez / Periodistas: Marcia Jiménez, Alexis Zamorano Fotógrafo: Pablo Carvacho y Walter Catrilef Diseño: Alfonso Gálvez C. Impreso en: Gráfica Puerto Madero Avenida Grecia 8735

Comunicaciones: 486 81 54 - Email: todoterreno@penalolen.cl

PEÑALOLINA GANa ORO EN ODESUR Gabriela Bruna se consagró en karate en la especialidad kumite. También en Tiro Deportivo (rifle de aire) obtuvo medalla de plata la peñalolina Gabriela Lobos junto a su compañera Karina Vega.

Pág. 11