Todo Terreno 68

Nº 68 - Enero 2011 - Distribución gratuita

Tremendo regalo de Navidad para los vecinos

MÁS DE 3.700 NUEVAS LUMINARIAS: UNA COMUNA MÁS SEGURA Y TRANQUILA

Música, teatro y arte se instalan ÉSTE VERANO en Peñalolén Páginas 7 a 9

Municipio al Día

EDITORIAL

ANTES

DESPUÉS

Claudio Orrego Larraín ALCALDE

Nos espera un nuevo año de logros

Iniciamos el bicentenario con grandes sueños. El mejoramiento de áreas verdes, nuevas luminarias, nuevas avenidas o bacheo de calles, la nueva piscina municipal, el estadio con pasto sintético, el nuevo consultorio...

Luego vino el terremoto de febrero para recalcarnos una vez más que el ser humano propone, pero Dios dispone. Y para demostrarnos que los peñalolínos no sólo tenían agallas para levantarse a sí mismos, sino solidaridad para compartir con Pelluhue una historia común que verán retratada en estas páginas.

A pesar del sismo y los gastos que demandó la reconstrucción, pudimos sacar adelante varios de esos proyectos y hoy los vecinos cuentan con un flamante polideportivo en Ictinos con Grecia, tres mil nuevas luminarias, más subsidios habitacionales para terminar paulatinamente con el campamento y con las familias allegadas que están dispuestas a hacer un ahorro para quedarse en la comuna. Todos, proyectos que habrían encantado a nuestra concejala Carmen Marambio, cuyo deceso tuvimos que lamentar al finalizar el año.

Otros planes han tenido que reacomodarse en el tiempo, pero serán realidad en este 2011: el estadio con cancha sintética, el nuevo consultorio…

Nada de esto sería posible sin el empeño de un creciente número de peñalolinos que ha comprendido que el municipio no puede trabajar solo. Que donde hay sentido de comunidad y compromiso, los problemas se pueden resolver y la calidad de vida mejora automáticamente. Peñalolén requiere la corresponsabilidad de todos para lograr sus sueños y cuidarlos en el tiempo.

Lo hecho en estos años es resultado de un proyecto común. Mi invitación, una vez más, es a que sigamos compartiendo este proyecto, con las mismas ganas y el apoyo de siempre, para que en este 2011 Peñalolén sea aún una mejor comuna.

Lea y comente ésta y otras columnas en…

www.claudioorrego.cl

02 • Todo Terreno

Nueva plaza en Peñalolén Alto: Pasaje 19 con Consistorial: después de realizar junto a los vecinos el Taller de Diseño participativo, el microbasural se transformó en una hermosa plaza para beneficio de todos, especialmente de niños y abuelos.

Ahora es responsabilidad de los habitantes del sector mantener las mejoras así conseguidas.

LÍNEA DIRECT@ Carlos Vergara Pertenezco a un Club de Rayuela ¿cómo podemos financiar el cierre de nuestra cancha?

Luis Ortiz ¿Cómo podemos solicitar señalética de tránsito para evitar choques en esquinas peligrosas? (San Luis-La Florida-A. Vespucio)

El municipio de Peñalolén ofrece la posibilidad de acceder a recursos a través de la postulación a Fondos Concursables, estos se dan en dos oportunidades durantes el año, teniendo como monto máximo al que acceder de un millón y medio de pesos ($1.500.000). El próximo lanzamiento de Fondos esta programado para el primer semestre del 2011.

En la intersección de San Luis que nos menciona el lector, hay semáforo y esperamos en un corto plazo reparar la calzada y demarcar las pistas. Con esta señalética y la ayuda de Carabineros, intentaremos controlar la conducta de los conductores. Paralelamente, nos comunicaremos con Vialidad Urbana para analizar si es posible instalar señalética adicional en el cruce.

Fernando Salinas

Maritza Valdebenito ¿Qué deben hacer las vecinas que quieran ser voluntarias en los consultorios o para los postrados?

Las personas que quieran acompañar a postrados, o realizar otro tipo de voluntariado, pueden llamar a la Unidad de Solidaridad e Integración de la Municipalidad, al numero 4868010, 4868129 o escribir a solidaridad@ penalolen.cl . Desde allí coordinamos con quien corresponda.

Pamela Acuña Lagos

Iván Salinas Balagna

Director del Tránsito

Unidad de Solidaridad e Integración

Depto. Gestión Comunitaria

Municipio lo atiende a usted

Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.

Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Casa de la Cultura Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico Yunus-Microempresa Yunus-Empleo

/ Enero de 2011

Jefatura Día

Horario Fono

Unidad Municipal

Jefatura Día

Horario Fono

Sara Campos Gladys Sandoval Cecilia Aracena María Paulina Acuña Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Iván Salinas Patricia Mardesic Hans Reinike Nicolás Campos Anita Acevedo Ángela Concha

15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00 09:00 a 13:45 08:30 a 13:45

EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP

Vera Espinoza Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel

15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00

486 8225 440 7900 440 7900 440 7900

SAN LUIS 5899 Delegación San Luis Marcelo Fierro Jueves 11:30 a 13:30

284 5487 284 4301

AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda

279 4997

Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Martes Jueves Viernes Viernes

4868036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 292 3303 486 8300 486 8389 486 8330

Carolina Leitao

Lunes Viernes Lunes Jueves

Miércoles 09:00 a 13:00

visite www . peñalolen . cl

TODO COMUNIDAD

3.700

NUEVAS LUMINARIAS » Seguridad y tranquilidad como regalo navideño.

Felices con la instalación de más de 3 mil 700 nuevas luminarias, que hacen de la comuna un lugar más seguro y tranquilo, se declararon los vecinos de Peñalolén.

Con la inauguración oficial de los modernos faroles, que tienen sensores que les permiten detectar automáticamente el momento en que el sol declina y deben encenderse, los vecinos cumplen un deseo expresado durante varios años.

Primero fueron los vecinos de La Faena los que vieron cómo se iluminaban grandes tramos de calles que antes permanecían oscuros. Después de un animado show y luego que oscureciera, el alcalde Claudio Orrego encendió el primer tramo de luces

de las más de 3.700 que se terminaron de encender durante las últimas semanas del año bicentenario en Peñalolén.

En la actividad, el alcalde explicó que con estas nuevas luminarias los vecinos podrán andar más tranquilos en las calles, jugar hasta más tarde con sus hijos en las plazas y sentir que el espacio que les pertenece, es hoy mucho más seguro que antes.

SAN LUIS MAS ILUMINADO Justo antes de la Navidad, San Luis recibió también sus nuevas luminarias, que son parte del proyecto municipal para mejorar la iluminación de calles y pasajes de todo Peñalolén.

Este era un deseo recurrente, luego de

que por algunos años algunas de las calles de este importante sector permanecieron con mala o baja luz, generando sensación de inseguridad entre los vecinos que viven y transitan diariamente por el sector.

Durante la actividad los vecinos agradecieron la gestión que ha permitido tener más y mejor luz en las calles, otorgándoles tranquilidad y mejor calidad de vida para sus barrios.

NAVIDAD EN PEÑA NUEVO

La Asociación de Propietarios “Los Faldeos de Antupirén”, con el apoyo del departamento de Gestión Comunitaria de la Municipalidad, organizó un pequeño concierto de Navidad en la plaza de este grupo habitacional ubicado en el sector tradicionalmente conocido como Peñalolén Nuevo.

El sábado 18 de diciembre todos los vecinos se reunieron a celebrar en familia, disfrutando de hermosos villancicos y música clásica a cargo de la Orquesta de Niños y Coro Municipal.

ALCALDE ORREGO CRÍTICA CAMBIOS A POLITICA DE VIVIENDA » Municipio defenderá el subsidio de localización que ha beneficiado a numerosos habitantes de Peñalolén.

PASTOR ORDENADO

El Pastor Manuel Lagos, de la Iglesia Bautista, nos hace llegar esta fotografía del momento en que el hermano LUIS BARRIENTOS GÓMEZ recibió su investidura, a través de imposición de manos de un grupo de pastores, que dan testimonio de su idoneidad para desarrollar este cargo, en la predicación del evangelio y todo lo relacionado al liderazgo de la iglesia local. El hermano Barrientos tiene una larga experiencia en el servicio en la obra del Señor, desarrollando el ministerio radial “Jesucristo Rey de Gloria” por emisora “El Encuentro” de la comuna de Peñalolén.

visite www . peñalolen . cl

Una larga reunión sostuvieron los alcaldes de Peñalolén e Isla de Maipo con el Subsecretario de Vivienda, Andrés Iacobelli, para plantearle sus observaciones sobre los cambios que ha sugerido el gobierno. En dos horas y media de reunión, hicieron presente al Subsecretario que no se pueden borrar los avances conseguidos en materia de vivienda durante los últimos gobiernos. Entre ellos, la importancia del subsidio de localización, que permite a la gente seguir viviendo en la comuna donde históricamente han hecho su vida y beneficia las posibilidades de ahorro de las familias más vulnerables.

Al finalizar el encuentro, la autoridad ministerial agradeció los aportes y sugerencias hechas por los ediles y comentó que éstas serán debidamente analizadas. El alcalde Orrego subrayó que relegar a las familias que hoy sueñan con una casa a vivir en la periferia de la ciudad sería una falta grave en la

construcción de un país más justo.

Sumados los distintos proyectos, actualmente hay cerca de 1.300 viviendas sociales en construcción en nuestra comuna, para familias modestas que tienen derecho a vivir en una vivienda digna y en su comuna.

Esta cifra récord de viviendas sociales en ha sido producto del trabajo de muchos dirigentes, pobladores, autoridades nacionales y también el equipo municipal, creando una forma de trabajo con respeto, trabajo de excelencia y mucho diálogo para conseguir un hogar, sin la violencia con que algunos erróneamente pretenden conseguir los mismos objetivos, destacó Claudio Orrego. Peñalolén es un ejemplo de esfuerzo, trabajo y ahorro y así lo reconoció el subsecretario, quien se comprometió a mantener el diálogo abierto sobre este tipo de medidas.

Enero de 2011 / Todo Terreno • 03

MUNICIPIO AL DÍA Peñalolén y Pelluhue

HERMANDAD Y COOPERACIÓN: LAS LECCIONES DEL TERREMOTO » “La solidaridad es la determinación firme y perseverante de empeñarse por el bien de todos y cada uno, para que todos seamos realmente responsables de todos. La solidaridad es la amistad puesta en marcha entre los pueblos” Juan Pablo II

La fuerza del terremoto en Pelluhue.

Luego del terremoto que afectó al país, la Asociación de Municipalidades pidió que las comunas menos afectadas apadrinaran a las que más lo necesitaban.

Si bien en Peñalolén hubo destrozos y decenas de casas sufrieron daños, desde el primer día los vecinos se acercaron al municipio para preguntar cómo podían ir en ayuda de los más damnificados. Fue así como decidimos hermanar nuestra comuna con Pelluhue, un pequeño pueblo de la costa del Maule cuyos daños eran simplemente inconmensurables.

Las primeras fotografías que ven en este recuento, corresponden al viaje que se hizo para catastrar e identificar las necesidades. Luego comenzó a juntarse la ayuda, los vecinos se organizaron para confeccionar ropas de abrigo, recolectaron alimentos y enseres. Más de 20 mil personas asistieron al recital que Américo brindó con el propósito de recolectar fondos y se crearon grupos en facebook (Voluntarios por Peñalolén) y twitter (@ penasolidaridad). Gracias al espíritu solidario de todos, se reunieron más de 80 toneladas de alimentos y enseres que peregrinaron en una caravana de amistad hacia la VII región, incluyendo las localidades de San Javier y Ninhue.

Las imágenes que se recogen en estas páginas, dan cuenta de la tarea de más de 500 voluntarios, decenas de funcionarios, vecinos y dirigentes que han ido durante el año a la zona afectada a trabajar y de la hermosa visita que -para terminar este año de hermandad- hicieron los escolares de Pelluhue y sus profesores a Santiago, recorriendo la Municipalidad, el proyecto Eco Chilectra, el Parque Peñalolén, la Quebrada de Macul y visitando el Museo Interactivo Mirador (MIM) Peñalolén crece bien no solamente en infraestructura sino también en espíritu.

04 • Todo Terreno

Mientras se hace acopio de las donaciones, la artista Ana María Lira reúne a sus vecinos: los que pueden compran las lanas, los demás ponen sus manos. Se crea el taller Teje-Tu para abrigar a todo Pelluhue.

Para terminar el año con risas y esperanzas, los niños de Pelluhue y sus maestros visitaron Peñalolén y conocieron el municipio, el MIM y la Quebrada de Macul

/ Enero de 2011

visite www . peñalolen . cl

MUNICIPIO AL DÍA Inaugurado Polideportivo “Sergio Livingstone”

¡OTRA PROMESA CUMPLIDA! DEPORTISTAS TIENEN NUEVA CASA EN PEÑALOLÉN COMUNA DIO UN SENTIDO ADIÓS A “LA CONCEJALA DEL PUEBLO” Funerales de concejala Carmen Marambio se efectuaron en el municipio.

El sábado 11 de diciembre falleció Carmen Marambio Avendaño, concejala de Peñalolén. Sus exequias se realizaron en el patio central del edificio consistorial y concitaron la presencia de dirigentes nacionales y locales del PDC, partido al que perteneció desde su juventud y al que representó en el Concejo Municipal. “Las obras de una persona no se transmiten solo con la palabra: se transmiten replicando lo bueno que hizo en vida. La mejor manera de honrar la memoria de Carmen, pobladora, fundadora, dirigente política, es hacer lo que mejor ella hizo: servir a los más pobres, ser voz de los que no tenían voz y escuchar a los que nadie quería escuchar”, dijo el alcalde Orrego.

visite www . peñalolen . cl

El compromiso de las autoridades: “El próximo año, seguiremos siendo aliados”

La Directora regional del IND, Mariela Venegas anunció que durante 2011 está contemplado realizar en conjunto corridas y cicletadas, el cierre temporal de calles para el ejercicio de deportes dominicales, entre otras múltiples actividades recreativas.“Los queremos invitar a seguir siendo aliados, para aumentar la práctica deportiva”, dijo. Y felicitó a los vecinos invitándolos a disfrutar y utilizar al máximo este nuevo recinto deportivo, asegurando que la comuna “cuenta con nuestro apoyo, siempre”.

El sábado 11 de diciembre la comuna recibió un gran regalo de navidad, cuando se inauguró y bautizó el nuevo polideportivo ubicado en Ictinos con Avenida Grecia con el nombre de Sergio Livingstone.

En una emotiva jornada, en que las autoridades del municipio y del Instituto Nacional del Deporte estuvieron presentes junto al homenajeado Sergio Livingstone, el alcalde de Peñalolén, Claudio Orrego resaltó que este nuevo centro deportivo viene a resolver la inmensa necesidad de equipamiento que existía en los sectores de La Faena y Lo Hermida.

El recinto cuenta con 1.500 m2 de multicanchas, 350 butacas para espec-

tadores, tres salas multiuso con capacidad para 35 personas cada una, dos rings de boxeo y otros espacios aledaños destinados al servicio de los deportistas de la comunidad. Fue financiado a través de fondos del Instituto Nacional del Deporte (IND) destinados a la construcción de nuevos recintos deportivos comunales.

El polideportivo Sergio Livingstone se ubica en un sector estratégico de la comuna, pues beneficiará directamente a más de 80 mil vecinos de los sectores de Lo Hermida y La Faena, otorgándoles la posibilidad de disfrutar de instalaciones de primer nivel donde podrán practicar una gran variedad de disciplinas.

“Esta es la casa de los deportistas: ocúpenla, cuidenla y háganla propia”

Este era el sueño de muchos, dijo el alcalde Claudio Orrego, recordando que cada una de las decisiones respecto de este recinto fue tomada de común acuerdo con los vecinos y con los grupos deportivos que lo utilizarán. Incluso su nombre. “Lo único que les pido es que lo cuidemos y que lo ocupemos. Nos costó mucho y ahora hay que disfrutarlo con responsabilidad”.

Enero de 2011 / Todo Terreno • 05

TODO EDUCACIÓN Somos la primera comuna metropolitana en llegar a esta meta

100% DE LOS COLEGIOS MUNICIPALES CUENTAN CON CERTIFICACIÓN AMBIENTAL » El Sistema Nacional de Certificación Ambiental de Establecimientos Educacionales (SNCAE) es un programa que busca contribuir al mejoramiento de la calidad de la enseñanza.

13 colegios municipalizados y uno particular de la comuna de Peñalolén recibieron de parte de la Ministra del Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, la certificación ambiental que los acredita con sello verde para desarrollar planes y programas que promuevan el cuidado de los recursos naturales.

Con esta certificación, Peñalolén se transforma en la primera comuna de la Región Metropolitana con más establecimientos educacionales certificados ambientalmente, totalizando 16 colegios con certificación básica y uno con el grado de excelencia.

El diploma que otorga el Comité Regional de Certificación Ambiental -integrado por las Seremías de Medio Ambiente y Educación, CONAF y la Dirección de Aguas- se puede acceder en forma preferencial a un fondo para iniciativas ambien-

tales y acceder a cursos de capacitación, talleres, seminarios o concursos nacionales o regionales.

Para obtener la certificación los establecimientos tuvieron que pasar un riguroso proceso, desde inscribirse voluntariamente y constituir un comité ambiental hasta acreditar la incorporación del tema medioambiental en la malla curricular; realizar una gestión eficiente de los recursos (agua, energía, etc.), y cooperar con la comunidad para lograr un entorno sustentable.

El Sistema Nacional de Certificación Ambiental de Establecimientos Educacionales (SNCAE) es un programa que busca contribuir al mejoramiento de la calidad de la enseñanza, promover la educación para el desarrollo sustentable, y ayudar al cambio cultural de los estudiantes por medio de la promoción de conductas ambientalmente responsables.

Máximo ejecutivo de Nestlé destaca plan para reducir la obesidad de estudiantes de colegios municipales Con la finalidad de conocer en terreno cómo los estudiantes de prekinder a segundo básico de la comuna han logrado mejorar su salud gracias al programa “Niños en Acción, salud y bienestar para Peñalolén”, el máximo ejecutivo a nivel mundial de la empresa Nestlé, Paul Bulcke, y el alcalde Claudio Orrego, visitaron los talleres de gimnasia y preparación física en los que participan alumnos de los establecimiento municipales.

La iniciativa, tuvo como propósito mostrar los avances logrados desde que se implementó en ocho colegios de la comuna este plan, cuya finalidad es reducir el sobrepeso de los menores y enseñarles hábitos de alimentación saludable. Durante la visita, el ejecutivo compartió con los niños y niñas una clase de gimnasia

y también constató el trabajo desarrollado con las apoderadas de los colegios, donde ellas le contaron los beneficios de practicar deporte y alimentarse sano. “En Peñalolén se está realizando un excelente trabajo y los felicito”, le señaló Bulcke al alcalde Orrego..

El plan, que se implementó en marzo de este año, cuenta también con la asesoría de nutricionistas que educan a los menores y a sus mamás a consumir verduras y frutas, además de controlar los kilos demás.

En la visita también participaron el presidente ejecutivo de Nestlé Chile, Fernando del Solar, el Vicepresidente de Nestlé y Director de la Zona Americas, Chris Johnson, y el máximo ejecutivo Nestlé Health Science, Luis Cantarell.

VALLE HERMOSO: 1er lugar en concurso “CAMINOS DEL MERCOSUR”

Sigue avanzando campaña de computadores escolares

Hasta el momento se han entregado 26 computadores a niños de la comuna como estímulo a su esfuerzo escolar. En las fotografías vemos a Geraldine Loyola Martínez, de la Escuela Luís Arrieta Cañas; y a Felipe Antillanca Catalán, de la Escuela Juan Pablo II, quienes recibieron sus procesadores de manos de los funcionarios de la Unidad de Solidaridad en representación del Alcalde.

06 • Todo Terreno

/ Enero de 2011

Conocer Buenos Aires, reunirse con el Ministro de Educación argentino y conocer los principales sectores turísticos de ese país es el premio que obtuvo Roxana Manquequra, alumna de tercero medio del Centro Educacional Valle Hermoso. Ella logró el 1er lugar en el concurso histórico-literario “Caminos del MERCOSUR 2010: Bicentenario en las gestas emancipadoras”, certamen organizado por el Ministerio de Educación, el Sector Educativo del Mercosur (SEM) y la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). “Estoy realmente feliz. Quise concursar para conocer Argentina, pero nunca pensé ganar porque presenté mi ensayo dos días antes que finalizara el concurso”, cuenta la alumna. “Es una gran satisfacción representar a mi colegio y a mi país. Ahora voy a participar en todos los concursos, porque se aprende y conoce mucho”.

visite www . peñalolen . cl

VERANO CULTURAL 2011

VERANO CON

PASIÓN EN PEÑALOLÉN Múltiples actividades tendrá nuestra comuna para sus vecinos durante este verano 2011, que tradicionalmente llamamos “¡Verano con Pasión en Peñalolén!” y que ha concitado anualmente la participación y el aplauso de todos nuestros vecinos, que asisten junto a sus niños a una nutrida cartelera de eventos artísticos y deportivos.

Como es tradicional, la comuna será sede de las principales representaciones del Festival Santiago a Mil. Y en paralelo se pondrán en marcha Talleres deportivos y artísticos para escolares, campeonatos diurnos y nocturnos y una gran celebración con la nueva cumbia joven en el Chimkowe.

El gran espectáculo acrobático de los Móviles Humanos, con la compañía francesa Trans Express, se presentará el domingo 9 de enero en Avenida Grecia, para maravillar a grandes y pequeños con esta historia de acrobacia musical y teatral donde la magia, el ensueño y la maestría

visite www . peñalolen . cl

técnica se combinan para asombrar y conmover al público a más de 10 metros de altura.

Junto con las obras Taxi (15 de enero), Violeta la Pizpireta (16 de enero) y Las Locuras de Don Quijote (23 de enero), que se presentarán en el Centro Cultural Chimkowe, están “La Larga Noche de los 500 Años” (14 de enero) y “Mcbeth, un rey alamala” (21 de enero) en el Parque Peñalolén y la presentación de Jordan y La Fórmula en San Luis (28 de enero).

En lo artístico, el mes culminará con la Cumbre de la Cumbia Joven, representado por Villa Cariño-Combo Ginebra-Chorizo Salvaje (Chimkowe, 22 de enero) y la Orqw uesta Sinfónica Universidad de Chile (el día 29).

En materia deportiva, habrá escuelas y talleres en el Polideportivo Sergio Livingstone (del 3 de enero al 25 de febrero), el campeonato comunal de básquetbol, Tenis y Futbolito (martes 4 de enero) y el inicio de las colonias deportivas en el Chimkowe del 10 de enero al 4 de febrero.

Enero de 2011 / Todo Terreno • 07

VERANO CULTURAL 2011

VERANO CON

COMBO GINEBRA

PASIÓN EN PEÑALOLÉN

La mezcla perfecta entre cumbia, merengue, villeras y tango. ¿No se lo imagina?

Pues está invitado a conocerlos el sábado 22 de enero y bailar con ellos en la mejor fiesta del verano, gratis y en Peñalolén. Son 10 músicos, entre coros, violines, saxos, acordeones y tumbadoras. Nadie se quedará sentado con este antídoto para olvidar los males. Con sus hits Pasto Seco y Mala de Adentro, esto es El Gran Combo Ginebra!

“Las Locuras de Don Quijote” La Compañía “Teatropolis Gentil” muestra las hazañas y alucinaciones del clásico caballero de la triste figura, que inmortaliza el escritor Miguel de Cervantes, utilizando un lenguaje fácil y divertido entre los protagonistas de esta obra: Don Quijote, Sancho Panza y la bella Dulcinea. Con un entretenido montaje junto a un músico en vivo, esta obra encantara tanto a chicos como a los más grandes de la familia.

Mobile Homme - Transe Express

La estrella de Santiago a Mil viene desde FRANCIA y llega a Peñalolén para maravillar a todos, ch su uniforme de gala, su figura imponente y su inevitable instrumento es central en este espectác que estos tambores no desfilan por las calles sino que forman parte de un móvil humano, una d con las figuras que los padres cuelgan sobre las cunas de sus hijos, sólo que a una escala gigan por los seis tambores y en sus evoluciones determinará el desarrollo de la historia. Otro espectá maestría técnica se combinan para asombrar y conmover al público. La compañía Transe Expres aventuras inolvidables, que han llevado a la compañía a recorrer más de 60 países en los cinco c

Gran Concierto Sinfónico

El 7 de enero de 2011 la Orquesta Sinfónica de Chile celebrará sus 70 años de vida como la agrupación orquestal de más larga trayectoria del país. Considerada un Patrimonio Nacional, esta orquesta de alto prestigio a nivel nacional e internacional será la encargada de poner el broche de oro al Verano con Pasión en Peñalolén con un concierto de autores chilenos, clásicos y contemporáneos, dirigido por el prestigioso músico polaco Michal Nesterowicz. Sábado 29 de enero en el Chimkowe. Reserve sus entradas.

08 • Todo Terreno

/ Enero de 2011

visite www . peñalolen . cl

“Mcbeth, Un Rey ALAMALA” 2010

ALAMALA Teatro es una compañía que busca llegar a un público sin experiencia con las artes, presentándose en plazas públicas, galpones, canchas, etc. El elenco lo conforman actores de la universidad ARCIS, que improvisan y rescatan la cultura cómica criolla, la relación directa con el espectador y el factor sorpresa. Esta vez quieren encantar ni más ni menos que con esta parodia de la mayor obra de Shakespeare.

CUMBRE DE LA CUMBIA JOVEN

El sábado 22 de enero de 2011 será el gran día para los que quieran iniciar el año moviendo el esqueleto con los mejores ritmos. La Cumbre de la Cumbia Joven trae al Chimkowe a Chorizo Salvaje, Villa Cariño y Combo Ginebra en un gran espectáculo gratuito que llenará de “sabooorrrr” la nave central del Chimkowe a partir de las 20:00 hrs. Retiro de entradas en las boleterías del Chimkowe en horario de oficina.

hicos y grandes, en un espectáculo único. El Tambor Mayor, con culo de teatro aéreo de la compañía francesa Transe Express. Sólo delicada y compleja estructura que los sostiene, tal como ocurre ntesca. Una bella y frágil trapecista completa el cuadro formado áculo de intervención teatral donde la magia, el ensueño y la ss se vale de la música, la plástica y la acrobacia para construir continentes.

visite www . peñalolen . cl

“Taxi”, de Ray Cooney

Pato Strahovsky, Edison Díaz, Francisca Opazo, Yamila Reyna, Rodrigo Bugueño, Ramón Llao y Juan Pablo Sáez unen sus talentos tan conocidos en nuestra televisión y cine para dar vida a esta comedia llena de enredos que cuenta la historia de un taxista y sus dos esposas, que viven en diferentes domicilios sin que ninguna de ellas sepa de la existencia de la otra. “Taxi” es una comedia con ritmo vertiginoso.

Enero de 2011 / Todo Terreno • 09

TODO CULTURA 2010 HOMENAJE IBEROAMERICANO A PEÑALOLÉN EN EL BICENTENARIO

“Ritmos Iberoamericanos” se llamó el espectáculo que se presentó el sábado 27 de noviembre en el escenario central de Chimkowe, inicio de la jornada final del Festival Costumbrista, con asistencia de 2.500 personas. Participaron delegaciones de Argentina (Danzas); España (Cantos y Danzas): Ecuador (Danzas); Colombia (Cantos); El Salvador; Cuba (Piano y Guitarra); Venezuela (Cantos); Brasil (Cantos y Danzas); Uruguay (Carnaval). La iniciativa fue financiada gracias a la Ley de Donaciones Culturales y el aporte del Banco de Crédito e Inversiones; y organizada por la Agrupación Folclórica Antauco, con el apoyo de la Municipalidad y la Corporación Cultural de Peñalolén.

CARMINA BURANA

El Centro de Extensión Artística (CEAC) y la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH), se unieron a la Municipalidad de Peñalolén para colaborar a través de la música en la reconstrucción espiritual de los chilenos tras el terremoto. El gran espectáculo sinfónico-coral solidario se efectuó el miércoles 17 de marzo y estuvo a cargo de la Orquesta y Coro Sinfónicos de la universidad, con la presentación del Oratorio “Carmina Burana” de Carl Orff, bajo la dirección de Michal Nesterowicz. La entrada consistió en un aporte voluntario de alimentos para los damnificados del terremoto.

MURAL DE JORDANIA

Con la presencia de siete embajadores, y agregados culturales de varias representaciones diplomáticas se inauguró esta obra de 12 metros cuadrados que da la bienvenida a quienes asisten al auditorio del Chimkowe. El mosaico fue confeccionado íntegramente en la ciudad de Madaba, famosa por la técnica que manejan sus artesanos y los materiales que se utilizan para crear mosaicos. La obra es una réplica de la ciudad de Petra, una de las siete maravillas del mundo. La ceremonia de inauguración del mosaico estuvo encabezada por Ibrahim Awawdeh, embajador del Reino Hachemita de Jordania y Claudio Orrego, alcalde de Peñalolén. Participaron diversos representantes del cuerpo diplomático.

ORQUESTA CONCEPCIÓN

Con un destacado y atractivo repertorio que reunió obras de celebres compositores de la música Universal como Ludwig van Beethoven, Zoltán Kodály y Piotr Ilyich Tchaikovski, La Orquesta Sinfónica de la Universidad de Concepción, bajo la batuta del destacado Director Benjamin Shwartz, realizo el 8 de octubre un concierto gratuito en la nave central de Chimkowe como parte de su gira “Sinfónica en Viaje” .

Esta galardonada Orquesta hizo honor a su prestigio y al termino de su presentación recibió la ovación de los asistentes, quienes de pie la despidieron.

VERANO CON PASIÓN

En su afán por entregar a la comunidad instancias de entretención, esparcimiento y cultura, la Municipalidad inicia el 2005 su tradición de desarrollar una amplia gama de actividades culturales durante el mes de enero. Obras de teatro infantil, para la familia y musicales, el Festival Internacional Teatro a Mil, el reestreno nacional de La Negra Ester, Mala Sangre, Step África, Dulsori “Tambores Coreanos”, entre otras, abren nuevos espacios a la comunidad, como fue la experiencia en el Parque Peñalolén con tres obras y una concurrencia de más de 10.000 personas.

CURSOS DE GESTIÓN CULTURAL

Los talleres desarrollados por el Consejo Nacional de la Cultura, el Centro Cultural y la Agencia de Cooperación Internacional de España y la Corporación Cultural de Peñalolén se orientaron a la formación gratuita de 170 gestores y animadores culturales de la comuna. Durante el primer y segundo semestre de 2010 estos cursos han sido dirigidos a gestores culturales, artistas, productores, artesanos y organizaciones artísticas, culturales, funcionales y territoriales de Peñalolén. Los cursos desarrollados en el sector San Luis tuvieron el importante apoyo del CRS Cordillera Oriente y la Biblioteca Publica de San Luis que sirvieron de sede.

PROYECTOS GANADOS 2010

Este año 2010 la Corporación Cultural de Peñalolén ha ganado entre otros, dos proyectos del Concurso Nacional de Proyectos del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes - FONDART 2010, gracias a lo cual desarrollaremos gratuitamente el Taller de Arte Indígena y el Festival de Cine Urbano Bicentenario Peñalolén que se desarrollará los días 31 de marzo, 1 y 2 de abril de 2011 en el Auditorio de Chimkowe, en conjunto con la Productora Audiovisual Dinamo.

Igualmente consolidamos un acuerdo de colaboración con la Editorial Océano para financiar el Ciclo de Teatro Infantil del domingo y respaldar el desarrollo de los Concursos de Cultura 2010.

10 • Todo Terreno

/ Enero de 2011

ENCUENTRO DE AGREGADOS CULTURALES

En una actividad sin precedentes en Chile, 250 personas entre agregados culturales y embajadores de los más importantes países del orbe se reunieron para un intercambio cultural inédito. El objetivo, reforzar los lazos de cooperación entre Peñalolén y las naciones con representación diplomática en Chile.

La cita fue el 12 de mayo de 2010 en el Chimkowe y fue inaugurada por el ministro de Cultura Luciano Cruz-Coke y el ex ministro de Relaciones Exteriores Juan Gabriel Valdés quien destacó que “es evidente que esta municipalidad y su alcalde no tienen límites y eso nos entusiasma a todos”.

visite www . peñalolen . cl

CONVENCION NACIONAL DE CULTURA

Expositores del mundo empresarial, artístico, municipal y gubernamental dieron cuenta del pulso de la cultura nacional en la Convención Nacional de Cultura, principal instancia de encuentro y discusión de las orientaciones de política cultural a nivel nacional.

En este contexto, el alcalde Claudio Orrego hizo un balance de la actividad cultural desarrollada en Peñalolén como modelo de gestión nacional de cultural para el desarrollo de las iniciativas en centros culturales, generación de audiencias y participación ciudadana en eventos y producciones culturales.

MIO MATSUDA Y CONCIERTO TRANSCRIOLLA” El 14 de agosto, gracias al apoyo de la Fundación Japón, se presentó en un inolvidable concierto de impecable calidad técnica y artística el concierto “TRANS-CRIOLLA” a cargo de la artista japonesa Mio Matsuda, el percusionista Tomohiro Yashiro y el músico uruguayo Hugo Fattoruso. El concierto contó con la participación especial a la cantautora chilena Francesca Ancarola y fue parte de una gira por América Latina para festejar el Bicentenario. El repertoro fue ovacionado por los espectadores de Peñalolén en un concierto de entrada liberada.

GIRA ORQUESTA JUVENIL E INFANTIL DE PEÑALOLÉN

Más de 40 personas -entre músicos, apoderados y profesoresemprendieron una gira al sur de Chile, en la que se presentaron en cuatro ciudades de la Región de la Araucanía y deleitaron a cientos de asistentes. Esta primera gira se realizó entre el 17 y el 23 de octubre.

Visitaron Victoria, Galvarino, Pitrufquén y Lautaro, realizando conciertos para la comunidad y educativos en escuelas rurales. El cierre se realizó en Lautaro con un Concierto Matinal conjunto con la Orquesta Sinfónica de Lautaro en la Plaza de Armas y una gala en el Centro Cultural de la ciudad ante más de 300 personas entre las que se encontraba el Alcalde Renato Hauri y todos los concejales.

TALLERES CULTURA

Con una muestra artística de baile, fotografía, pinturas y múltiples manualidades, culminó el 17 de diciembre el desempeño de los 29 talleres realizados durante este año. La ceremonia se efectuó en el Chimkowe y los asistentes disfrutaron hermosas presentaciones de todas las artes involucradas: piano, danza árabe, violín, flamenco, guitarra popular, cueca, música instrumental, danzas religiosas de La Tirana y ballet. Los asistentes tuvieron también ocasión de disfrutar una exposición de los talleres de fotografía, pintura al óleo, lanigrafía, orfebrería y crochet. 29 módulos con 710 alumnos formalmente certificados por Municipalidad de Peñalolén.

visite www . peñalolen . cl

Enero de 2011 / Todo Terreno • 11

TODO DEPORTE

Campeonato “El Mejor de los Mejores 2010” tuvo ganadores y premiación Umallani Futbol Club se coronó campeón del campeonato “El Mejor de los Mejores 2010”, final disputada el pasado 19 de diciembre y el que fue organizado por la serie femenina del Club “Los Precisos” en donde participaron 10 equipos. El segundo lugar fue para El Malo no Vino, y el bronce se quedó para Los Vagos. En la premiación se entregaron trofeos para las dos vallas menos batidas, dos mejores jugadores, dos mejores goleadores y el mejor DT. El torneo volverá en marzo.

Umallani F.C. campéon del torneo.

Mejores arqueros.

Mejores jugadores.

¡Vive un Verano Polideportivo en Peñalolén!

Revisa las fotos de este gran triunfo en www.penalolen.cl/deportes

Escuelas de Elías Figueroa descollan en Campeonato Interescuelas

Con un primer y segundo lugar en sus respectivas categorías, los chicos de la escuela de fútbol de Elías Figueroa de Peñalolén se lucieron y dieron lo mejor de sí en el Campeonato Amigos por el Fútbol, durante los meses de octubre y noviembre. En la cancha se enfrentaron a Unión Española, a la Escuela Estrella Manuel Rodríguez y a la Escuela Santa María. El encuentro se desarrolló en las categorías 6 a 10 años y 11 a 13 años, en donde los dirigidos de Rodolfo Dubó demostraron todo lo aprendido durante este año y les permitió ponerlo en práctica a través de una interesante competencia interescuela, que junto con otorgarles mayor roce les permite medirse con otros niños de su edad. Felicitaciones a todos ellos por este importante logro.

Si quieres hacer deportes durante el verano, pero no quieres pagar, ésta es tu opción. El programa Verano Polideportivo ofrece una completa grilla de actividades deportivas gratuitas para todas las edades en la comodidad del nuevo Polideportivo Sergio Livingstone (Altiplano 1830).

Bádminton, hockey patín y césped, boxeo, vóleibol, baby fútbol, gimnasia para adulto mayor, patinaje artístico, judo, taekwondo y kárate son algunas alternativas de la nutrida oferta deportiva que harán del nuevo polideportivo Sergio Livingstone el epicentro deportivo de Peñalolén este verano.

La aventura comienza este lunes 3 de enero y se extenderá hasta el 25 de febrero.

Lo mejor: es gratuito. Sólo necesitas las ganas de ponerte en movimiento y de querer a dar los primeros pasos para hacer del deporte un estilo de vida. Para inscribirte sólo debes conectarte con www.peñalolen. cl/deportes, revisar los horarios y disciplinas que más te acomoden y llenar el formulario en línea. ¡Así de fácil!

Oferta, horarios e inscripción en www.penalolen.cl/deportes

12 • Todo Terreno

/ Enero de 2011

Colonias de Verano 2011 llegan recargadas Correr, saltar, jugar, aprender y hacer nuevos amigos es la receta que las Colonias de Verano 2011 tiene para que los chicos combatan el aburrimiento y llenen de entretención sus mañanas de vacaciones.

La actividad se iniciará el lunes 10 de enero y se realizará en ciclos de una semana en jornadas de 9:30 a 14:30 hrs. en donde los peques practicarán hockey, bádminton y minitenis.

Complementariamente serán parte de juegos de estrategias y tradicionales, junto con dinámicas para potenciar su conciencia medioambiental y ecológica.

La inscripción tiene un valor semanal de $ 3.000 y puede realizarse en www. peñalolen.cl/deportes. Para hacer el pago, los interesados deberán llevar su talón de inscripción a la Corporación de Deportes (Altiplano 1830), donde podrán retirar la polera de regalo. ¡No te quedes fuera!

Inscríbete desde tu casa en www.penalolen.cl/deportes

visite www . peñalolen . cl

Todo SEGURIDAD

“Construyendo a Tiempo” finaliza con éxito talleres en colegio

Vecinos se capacitan en temas de seguridad El Comité de Seguridad “Comunidad Alcabala”, con apoyo de la Gerencia de Seguridad Ciudadana, organizó el 14 de diciembre una exitosa capacitación de seguridad, a la cual asistieron 47 vecinos de la Villa Real Audiencia de Peñalolén Alto.

La actividad contó con la participación de Carabineros de Chile, que orientó a los vecinos respecto a cómo actuar frente a casos de emergencia, cómo prevenir delitos y cuál es el conducto para relacionarse

con la institución.

En esta ocasión también expuso la coordinadora del programa de Mediación Vecinal sobre cómo potenciar la comunicación entre vecinos y prevenir conflictos.

Esta iniciativa surgió tras una ola de asaltos que sufrió la comunidad en el último tiempo, lo que generó preocupación y motivación por parte de un grupo de vecinos para organizarse y capacitarse en temas de seguridad. Gioconda Guajardo,

presidenta de la Junta de Vecinos de la Villa afirma que la clave es la organización “si no actuamos todos juntos, si no nos conocemos es imposible luchar contra la delincuencia”, expresó.

Cabe desatacar que este comité se adjudicó 29 alarmas comunitarias que se instalaron en noviembre en un pasaje de la Villa, y que el día viernes 17 de diciembre se realizó el primer operativo de uso de dicho mecanismo.

Vecinos, Dimacofi y municipio recuperan espacio público

El sábado 4 de noviembre vecinos de la población Los Microbuseros, funcionarios municipales y voluntarios de la empresa digital Dimacofi dieron inicio a la construcción de un área verde en la calle Antupirén con Las Perdices, en el sector Peñalolén Alto.

El objetivo de esta actividad fue recuperar para la comunidad un espacio de 3000 mts2 de tierra, que era usado como estacionamiento, para convertirlo en un área verde más amigable para todos.

Esta iniciativa se enmarcar en el programa Responsabilidad Social Empresarial: Engage y contó con la participación de dirigentes y vecinos de la Mesa Barrial Villa Microbuseros-Antupirén.

Además del apoyo de los Departamentos de Gestión Comunitaria, Seguridad Ciudadana, Operaciones y el financiamiento de la empresa Dimacofi.

Mesa barrial lanza “Verano Popular” La mesa barrial de la Unidad Vecinal 29 “Esperanza Andina” invita a toda la comunidad al inicio del “Verano Popular” que se celebrará el 22 de enero en la plaza ubicada en Orlando Letelier con Nueva Vida con juegos

visite www . peñalolen . cl

recreativos y piscinas populares. La idea de este lanzamiento es invitar a todos los vecinos a la proyección de películas para niños que se realizará en la sede de la Junta de Vecinos durante todos los sábados de febrero, entre las

16 y 19 hrs. La entrada a la proyección de películas costará $200 y además se venderán diversos productos para así recaudar fondos que permitan continuar con la reparación de la sede comunitaria.

El 10 de diciembre finalizaron en el Centro Educacional Eduardo de la Barra los talleres de autoestima y resolución alternativa de conflictos del programa “Construyendo a Tiempo”.

La intervención psicosocial se realizó durante 3 meses en ocho cursos de primero a cuarto básico, siendo una actividad pionera entre la Gerencia de Seguridad Ciudadana y la CORMUP. El objetivo de la iniciativa fue el tratamiento y la prevención de conductas violentas en los menores por medio de actividades prácticas, lúdicas y audiovisuales. Fueron cerca de 200 alumnos los que tuvieron una vez a la semana talleres en sus propios horarios de clases con dos psicólogas de la oficina psicosocial.

Mariela González, Orientadora del colegio destacó el aporte de la experiencia “fue una oportunidad muy valiosa para el colegio y los niños, se nota un cambio en ellos, ahora saben trabajar en equipo”, expresó.

Disfrute el verano con seguridad Si no quiere arruinar esos sagrados días de vacaciones, tenga en cuenta que si sale de su hogar: • No comente con extraños que su casa quedará sola.

• Antes de salir verifique que las puertas y ventanas queden bien cerradas.

Además, desconecte aparatos eléctricos y cierre las llaves de gas.

• No acumule correspondencias ni cuentas en el jardín. Coordine con las empresas de servicios su envío o pida a sus vecinos que las recojan.

• Pida a algún amigo o vecino de confianza que vigile su casa. Déjele su dirección y teléfono de contacto, y otro juego de llaves.

Casas recomendadas Este es un servicio que ofrece Carabineros de Chile para la seguridad de su hogar. Si desea que su casa sea vigilada en rondas, vaya a la Comisaría más cercana y de su dirección exacta, lugar donde estará, fechas de salida y regreso, teléfono de contacto y nombres de algún familiar o vecino que este visitando su domicilio.

Enero de 2011 / Todo Terreno • 13

TODO EMPRENDER “Cre-ser +”

Atención emprendedores:

nuevas oportunidades de capacitación » ¡Fomentar los emprendimientos y mejorar las posibilidades de empleo para 2.500 peñalolinos es la meta!

Dos mil quinientos (2.500) microempresarios, emprendedores y vecinos en busca de empleo de Peñalolén serán beneficiados con el programa “Cre-ser +” Cohesión Social y Empleo dependiente e independiente, iniciativa financiada por la Unión Europea y destinada específicamente a buscar nuevas formas de ayuda para mujeres y jóvenes de la comuna para la mejora de sus ingresos ya sea a través del fortalecimiento de sus emprendimiento o microempresas o mejora de oportunidades en la búsqueda de empleo dependiente.

Este proyecto comenzará a ejecutarse en marzo de 2011 y beneficiará en especial a jóvenes y mujeres que tendrán la posibilidad de participar en capacitaciones en habilidades blandas de liderazgo, comunicación efectiva y uso de tecnologías.

La mejora se realiza a través de cursos de capacitación que se darán constantemente durante el 2011, que

contará con capacitaciones locales y de expertos extranjeros, totalmente gratuitas para nuestros vecinos.

Otro objetivo del proyecto es que más peñalolinos tengan acceso a uso de las nuevas tecnologías de la información por lo que contaremos con capacitaciones de alfabetización digital y además de una moderna plataforma e-learnig que contará con cursos constantes para que se puedan capacitar en línea a cualquiera hora y en cualquiera lugar.

Esta asistencia técnica altamente intensiva en uso de tecnologías se ofrece tanto a grupos o asociaciones de emprendedores, como a personas individuales que deseen mejorar su competitividad. Y se promueve la formación de consorcios de empresas que puedan apoyarse mutuamente.

Mayor información en el teléfono 4868306 Dpto. de Capacitación, Centro Yunus

¿Necesitas financiamiento para tus buenas ideas de negocio? ¿Quieres hacer crecer tu Microempresa?

El Centro del Microcrédito busca dar herramientas financieras a Microempresarios de Peñalolén, a través del acceso a 4 instituciones financieras: Corporación Finam, Fundación Banigualdad, Banco Estado Microempresas y Cooperativa Credicoop. Esta alianza de instituciones, única en Chile, presenta los siguientes beneficios para nuestros microempresarios: tasas preferenciales y acceso directo a los distintos programas que tienen estas instituciones para apoyar los emprendimientos.

Si quieres postular, acércate al Centro Yunus ubicado

en Av. Grecia 8735. Horario de atención de lunes a viernes de 8:30 a 13:45.

Microempresarios de Peñalolén se lucen en Feria Navideña 2010 organizada por el Centro de Empleo y Emprendimiento Yunus Entre el 15 y el 31 de Diciembre se realizó la Feria Navideña de Productores de Peñalolén, impulsada a través del área de Microempresa, la cual cuenta con la participación de las Organizaciones AMISEP y AMICAP. Estas organizaciones cuentan con el apoyo y el respaldo del Centro de Empleo y Emprendimiento Yunus.

Peñamercado: de Peñalolén OMIL: Busca trabajo sin a todo Chile… moverte de tu Quieres vender tus escritorio productos o servicios en Internet, mediante una vitrina virtual? Quieres que tus productos sean publicitados a nivel nacional? Inscríbete en nuestro portal www.peñamercado.cl

Requisitos básicos: Vivir en la comuna de Peñalolén y tener una actividad emprendedora formal.

Para mayor información enviar un correo a: blizarraga@penalolen.cl etoledo@penalolen.cl Teléfonos: 4868308 - 4868313 www.peñamercado.cl

14 • Todo Terreno

La Municipalidad de Peñalolén promueve oportunidades para adultos y jóvenes en materia de empleos, por lo que hoy tiene a disposición un Portal de Empleos On-Line, en donde usted podrá revisar ofertas de trabajo y subir su currículum para postular a diversos cargos tales como operarios, reponedores de mercadería, vendedores, secretarias, etc.

Le invitamos a visitar nuestra página web www.penalolen.cl, en menú lado izquierdo: “empleo y emprender”, “omil”, “portal de empleos on line”.

O bien visita la dirección http://empleos.penalolen.cl.

Recuerde previamente inscribirse en oficina de empleo ubicada en Av. Grecia 8735, Centro Yunus segundo piso en OMIL. Documentación requerida: Certificado de residencia actualizado Cédula de identidad Currículum vitae (no es obligatorio)

/ Enero de 2011

Capacítate y Teletrabaja de Peñalolén al Mundo” El Teletrabajo te permitirá acceder a un mercado ilimitado, un mercado mucho mayor que el local o el nacional, obteniendo mayor ganancia, donde podrás ser tu propio jefe.

Qué es el Teletrabajo? Es trabajo realizado a distancia utilizando Tecnologías de la Información y la Comunicación (más conocidas como TICs) para vender productos y servicios al mundo.

Teletrabajo en Peñalolén? A través de Talleres presenciales, con un sistema de capacitación integral utilizando Internet, podrá aprender a promocionar y vender sus productos o sus servicios al Mundo.

El Teletrabajo nos permite “Trabajar acá, vender allá, ganar allá, y gastar acá”.

Inscripciones abiertas!!! Para mayor información visítanos en el Centro Yunus, ubicado en Av. Grecia 8735.

Horario de atención de lunes a viernes de 8:30 a 13:45 hrs.

“CUIDANDO EL MEDIO AMBIENTE SE EVITARAN LOS INCENDIOS FORESTALES” » Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa llama a prevenir los incendios forestales.

Bajo el lema “CUIDANDO EL MEDIO AMBIENTE, EVITAMOS LOS INCENDIOS FORESTALES”, el Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa, se ha impuesto dos grandes objetivos que serán el sustento de su nueva campaña pública destinada a los habitantes de las comunas de La Reina, La Florida y Peñalolén.

En esta oportunidad, por un lado está la toma de conciencia por parte de la sociedad de la importancia del cuidado de nuestro medio ambiente y las consecuencias que conlleva los potenciales peligros de un incendio forestal, y por otra parte existe la necesidad vital de dar una alerta de prevención a los habitantes de dichas comunas y sus áreas más aledañas, que históricamente han sido consideradas las más proclives a estos temibles incendios dentro de la Región Metropolitana.

El llamado es a no bajar la guardia en estos últimos meses del año, ya que precisamente la mayoría de los siniestros se suscriben y ocurren en dichas comunas desde noviembre hasta principios del próximo año, siendo Enero y Febrero los meses más críticos, por cual la creación de una campaña de prevención de incendios forestales para el período 20102011, se hacía urgente e inevitable, debido a los gigantescos costos en lo que a daños al medio ambiente y bienes materiales significa cada siniestro de esta naturaleza.

La campaña se sustenta en la convicción de ayudar a comprender a la comunidad la valoración de los bosques y en el uso que se hace del fuego. Ello es indispensable ya que la mayor cantidad de los incendios que se producen en Primavera-Verano, tienen como origen común el descuido del manejo del fuego.

Es por ello que el Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa, se ha propuesto generar conciencia sobre tres grandes formas de poder evitar los incendios forestales.

• Apagar bien los cigarrillos y no tirarlos por la ventanilla del auto.

• No abandonar en el bosque botellas y objetos de cristal.

• Encender fuego solamente en lugares autorizados.

El Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa llama a disfrutar del aíre libre y de las bellezas que nos entrega la naturaleza en forma responsable.

Actuando así será la mejor manera de cuidar el medio ambiente y a la vez se podrá prever que no ocurran más incendios forestales que destruyan uno de los tesoros más grande que la naturaleza nos ha entregado para preservarlo: sus bosques.

visite www . peñalolen . cl

PALABRA DE VECINO

OPINIÓN Estrella Gershanik Frenk

Concejala (UDI)

Desafíos para el año 2011

Feliz año a todos y cada uno de los vecinos de esta hermosa y querida comuna.

Esta es una fecha en que todos hacemos un recuento del año que se fue y pedimos fortaleza, salud, amor y sabiduría para asumir los compromisos para el año venidero.

Frente a esto, puedo decir que fue un año difícil para el país y para el concejo municipal, que lamentó la pérdida de nuestra querida concejal Carmen Marambio (QEPD).

En lo personal, debo decir que fue un año en que pudimos –con la ayuda desinteresada de muchas personas, a quiénes agradezco de corazón– dar respuesta desde esta concejalía a muchas solicitudes e inquietudes de nuestra comunidad A pesar de todo lo ocurrido en el 2010, este ha

Peña Se Ve

PEÑALOLÉN CORRIÓ POR LA TELETÓN Unos 3 mil peñalolinos corrieron el sábado 4 de diciembre para apoyar a la Teletón en la sexta versión de la “Corrida Solidaria de Peñalolén”. El evento comenzó a las 9:00 horas en el frontis municipal y los vecinos pudieron colaborar con la Teletón inscribiéndose directamente en una caja auxiliar del Banco de Chile, dispuesta especialmente. Niños peñalolinos con discapacidad y hasta el propio Alcalde Claudio Orrego, formaron parte de esta solidaria actividad deportiva.

A pesar de todo lo ocurrido en el 2010, este ha sido un año pleno de satisfacciones personales”

Tiempo Libre

sido un año pleno de satisfacciones personales.

El cariño y la confianza que me han brindado los vecinos me llenan de orgullo y energía para seguir trabajando por el bienestar de todos Se nos vienen temas difíciles, como por ejemplo el plan regulador, que estoy conciente que no dejará a todos conforme. Pero mi labor como concejal es velar por el beneficio de la comuna y no solamente por intereses particulares. Bien saben, todos los involucrados, que he escuchado cada planteamiento y les he trasmitido –como siempre–mi opinión en la forma más honesta y transparente posible.

Finalmente, reitero, el compromiso de esta concejalía –y especialmente el mío– en seguir trabajando al lado de quién me necesite y siempre dispuesta a escuchar y ayudar en la medida de mis posibilidades.

Un abrazo cariñoso

OFERTA DE TRABAJO

“LA ESCUELA” DE VERANO La primera semana de Enero, de 9 a 13 horas, se inicia la Escuela de Verano en el Centro de Extensión Cultural “La Escuela”, para niños de 5 a 13 años que vivan en la comuna. Las actividades diarias serán cocina, teatro, artesanía reciclada, música terapia, juegos deportivos y muchos más.

Las inscripciones ya están abiertas y los cupos son limitados.

El valor es de $25 mil por niño y tiene un beneficio especial para aquellos que tienen la tarjeta REDUCA. Avda. Tobalaba 13651, fono 2845475 laescuela@cormup.cl

visite www . peñalolen . cl

INSTRUCCIONES Para jugar Sudoku debes completar todas las casillas existentes, teniendo en cuenta que no pueden coincidir 2 números iguales en la misma fila o en la misma columna.

Es decir, no puedes repetir un número en sentido vertical ni horizontal. Las casillas se rellenan con números del 1 al 9.

El Programa Servicio País Trabajo requiere con urgencia para enero y febrero a personas que quieran trabajar en favor de su comunidad, para las áreas de adultos mayores, medio ambiente e infancia.

Los requisitos son: Mujer de 18 a 60 años Hombres de 18 a 30 años Enseñanza Media Completa Vocación de trabajo Comunitario.

Interesadas, dirigirse a la oficina del programa Servicio país Trabajo (Edificio YUNUS) ubicado en Av. Grecia 8735, llamar al 4868333–4868328 o escribir a servicioscomunitarios@penalolen.cl

Enero de 2011 / Todo Terreno • 15

SUEÑAN CON TRIUNFAR… Cambio de mando en Carabineros

PEÑALOLÉN DESPIDE A UN AMIGO Y RECIBE A NUEVO COMISARIO » El mayor Carlos Abarza fue reemplazado por el mayor Roberto Contreras como Comisario. Ambos se declararon afortunados por incorporar nuestra comuna en su hoja de vida institucional.

Quinta generación en Carabineros El mayor Roberto Contreras califica el 2010 como un muy buen año. Se casó en febrero y en diciembre asumió como Co-

COMUNIDAD

CALL CENTE R M UNICIPAL

misario en Peñalolén, su primera destinación titular. Pertenece a una familia con 5 generaciones en Carabineros, desde el tatarabuelo policía fiscal, hasta la madre, oficial, que orgullosa vió como su hijo seguía sus pasos con apenas 17 años. A los 20 ya era Jefe de la Brigada de Tránsito y a los 21 perseguía cuatreros para erradicar bandas que se dedicaban al robo de ganado en Valdivia.

“Este es un nuevo e interesante reto profesional, muy relevante para mi carrera, en una comuna que se destaca por desaf íos geográficos y sociales importantes (la cordillera, el canal, las diferencias socioeconómicas en sus barrios). La actividad que desarrolla el alcalde Claudio Orrego es muy valorada por nuestra institución, porque se realiza una tarea coordinada con el municipio y los vecinos, una labor preventiva que es el único modo de combatir el delito y mejorar la calidad de vida en el barrio.

Pondré todo mi esfuerzo en continuar esa labor”, señala el mayor Contreras.

486 8000

• Bibliotecas

• Centro Municipal de Emprendimiento Yunus Capacitación Peñamercado Oficina de Empleo

Grecia: 272 6987 La Faena: 278 6775 San Luis: 284 8329 Peña Alto: 292 6190 486 8306 486 8308 486 8322-486 8330

• Centro de la Familia (Casa de la Mujer, Oficina de Protección de la Infancia, Mujeres Jefas de Hogar) Fonos 2791762 – 2793009- 2920899- 2923773 • Conace-Previene 486 8333 - 486 8329 - 2713842 - 2719157 • Corporación de Deportes 2786654 - 2923303 • Emergencia social (incendios, inundaciones, funerales) Lunes a viernes 486 8138 Festivos 486 8183 • Departamento de Solidaridad Apoye como voluntario o con donaciones 486 80 10 - 486 8129 • Red Educación 440 7900 • Zoonosis Atención de mascotas 486 8243 • Centro Comunitario de Rehabilitación 226 3454 • corporación cultural 4868338 · 4868193

MI BARRIO

Después de dos años como Comisario de Peñalolén, el mayor Carlos Abarza (foto principal) quedó conforme con el trabajo efectuado y convencido que su reemplazante lo hará aún mejor. “Hemos hecho un buen trabajo que podemos medir objetivamente con las estadísticas nacionales de Seguridad Ciudadana”, comenta orgulloso.

Justo en navidad, se produjo el cambio de mando, Abarza se hizo cargo de una unidad en Lo Espejo y a Peñalolén llegó el mayor Roberto Contreras.

“Voy a echar de menos el grado de coordinación y conocimiento que ya teníamos, que es impagable. Son meses de experiencia, pero hay que volver a crear esas redes en una nueva comuna. Eso también es un desafío para mi próximo trabajo”, comenta.

Luminarias en mal estado seguridad ciudadana salud registro civil rentas desarrollo comunitario Delegación San Luis GESTIÓN COMUNITARIA juzgado policía local Dirección del tránsito Juzgado policía local

800 913012 / 656 7073 4868042 4407900 2797031 4868096 486 8127 - 4868134 2850055 – 2844004 / Fono Fax 2844301 4868107 - 4868146 486 8239 4868067 4868240

El Centro de Atención de la Familia (CAF) cambió su sede a calle 17A 931, sector de La Faena (ex Escuela de Lenguaje).

EMERGENCIAS POLICIALES: 133 CUADR ANTES NOCTU RNOS CUADRANTE NORTE

CELULAR

179

Arrieta-Vespucio-Grecia-Tobalaba

096070622

180

Vespucio-Grecia-Tobalaba-Los Presidentes

096070623

181

Vespucio-Los Presidentes-Tobalaba-Las Torres

096070624

182

Tobalaba-Arrieta-Consistorial-Los Presidentes

096070625

183

Grecia-Consistorial-Arrieta-Las Perdices-Talinay-Límite Oriente 096070626

184

Grecia-Consistorial-Los Presidentes-Límite Oriente

095293073

185

Vespucio-Las Torres-Tobalaba-Departamental

096070627

186

Los Presidentes-Tobalaba-Departamental-Límite Oriente

095293751

43ª Comisaría de Peñalolén

922 34 30

Subcomisaría

922 35 65

Tenencia San Luis

922 34 51

Investigaciones

271 70 94

denuncia anónima contra drogas

Es una publicación realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Editora: Amelia Miranda / Periodistas: Marcia Jiménez, Antonella Galarce, Alexis Zamorano Fotógrafo: Pablo Carvacho y Walter Catrilef Diseño: Alfonso Gálvez C. Impreso en: Gráfica Puerto Madero Avenida Grecia 8735

Comunicaciones: 486 81 54 - Email: todoterreno@penalolen.cl