Todo Terreno N°81 Febrero

Nº 77 81 - Octubre Febrero 2012 2011 - Distribución gratuita

Teatro a Mil SE tomó las calles DE PEÑALOLÉN El nuevo recorrido de retiro de basura Página 3

Niños felices en las colonias de verano Página 12

EDITORIAL

EDITORIAL

Spa y piscina Top ANTES

DESPUÉS

Claudio Orrego Larraín ALCALDE

Peñalolén sigue creciendo bien

Casi tres días demoró en llenarse la nueva piscina temperada de Peñalolén.

Fue un tiempo largo de espera desde que nos propusimos echar a andar este gran proyecto, en el que además hubo que poner a punto los equipos y una gran cantidad de detalles técnicos para que los vecinos y vecinas pudieran disfrutar de las dependencias sin problemas.

La recompensa es grande. Pocas comunas pueden decir que cuentan con una piscina temperada y con Spa, con más de 260 máquinas de ejercicio instaladas en el corazón de los barrios, con un centro de eventos como Chimkowe o el polideportivo Sergio Livingston. Es una apuesta grande y contundente por el deporte y la vida sana.

En ese mismo sentido, inauguramos el Pocas comunas pueden decir que cuentan con una piscina temperada y con Spa, con más de 260 máquinas de ejercicio instaladas en el corazón de los barrios, con un centro de eventos como Chimkowe o el polideportivo Sergio Livingston. primer centro chileno de tratamiento de drogas y alcoholismo para niños y jóvenes que han caído en este drama, de modo de dar una respuesta integral a este problema.

La invitación ante tan importante infraestructura, es a utilizarla con cariño y de manera responsable.

Este municipio tiene pocos recursos, pero los que hemos invertido en la gente, sabemos que tienen una gran rentabilidad social. De lo contrario, no estaríamos tan seguros de seguir en esta senda y de profundizar este sello que tiene Peñalolén: el deporte, la cultura y la participación.

Lo vimos en los días en que el Festival de Teatro Santiago a Mil llegó con 6 obras totalmente gratuitas para los peñalolinos que desbordaron entusiasmo en cada presentación. Ese es el espíritu que debemos preservar y mantener: participación y cuidado de las maravillas que tenemos como comuna.

Nuestro compromiso es seguir creciendo y creciendo bien, con equidad, con acceso igualitario a los avances comunales y con un fuerte acento en el trabajo que hacemos por la comunidad y la familia de Peñalolén.

Peñalolén es de todos y hay que cuidarlo.

Lea y comente ésta y otras columnas en…

www.claudioorrego.cl

02 • Todo Terreno

En enero de 2011, esta era la imagen de la antigua Piscina Municipal de Peñalolén (imagen de la izquierda), un lugar que pese a cumplir las funciones de esparcimiento para la comunidad, sobre todo en verano, no bastaban para convertirse en un centro de primer nivel, destinado al deporte y la vida sana. El cambio está a la vista. La imagen de la derecha muestra las instalaciones ya remozadas, con un moderno Spa, piscina temperada, juego de agua para los niños e instalaciones que de seguro serán la envidia de Santiago… Ahora, ¡a disfrutar!

CIUDADANOS 2.0 Juan Manuel Martínez Stgo a Mil, simplemente Notable, fue disfrutado por mi familia y amigos que nos acompañaban… un gran aporte cultura!!!!!

Pamela Urbina Alvial @Pamsita2011 Capacitaciones en Sercotec, Muy interesante, gracias por la oportunidad. Es una excelente iniciativa

Jesus David Galvez sigamos avanzando no pensemos en lo que no se ha hecho sino en todo lo bueno que hemos logrado, Peñalolén cada dia es mejor. Los funcionarios mantengan las pilas puestas como siempre, enfrentemos este años que tenemos con fuerza y optimismo.

Demostremos quec los vecinos estamos comprometidos hay muchos proyectos que sacar adelante.

Nicolás Pimentel @NicolasPimentel Bien por la municipalidad de @penalolencon el nuevo centro d rehabilitación infanto-juvenil. Gran gestión del alcalde @Orrego! Felicitaciones

Tiare Echeverría Echeverría Q linda iniciativa de las Colonias de Verano. Acaban de pasar la misma noticia en tv, la Universidad de La Serena hará casi los mismos talleres pero a mucho más costo!

Felicitaciones Peñalolén :)

Juan Manuel Martínez @jmmartinezm @penalolen y @stgoamil x excelente obra musical, presentada anoche y traída desde China “El encanto del río amarillo” Sebastián Tolvett C. @stolvett Que agradable venir en bicicleta por la nueva ciclovía de Tobalaba, excelente proyecto, @penalolen - Providencia en 35 minutos.

Andrea Jara S. @AndreaJaraS Hoy me hice la sana y partí a andar en bicibici por la pista de deporte de Sánchez Fontecilla en @penalolen =D

Municipio lo atiende a usted

Todas la jefaturas de la municipalidad atienden las consultas específicas del público, con previa solicitud.

Unidad Municipal Av. Grecia 8735 Gerencia de Comunidad y Familia Corporación Cultural Obras Municipales Asesoría y Gestión Urbana Tránsito Seguridad Patentes Comerciales Gestión Comunitaria Dideco Corporación de Deporte Desarrollo Económico

/ Febrero de 2012

Jefatura Día

Horario Fono

Unidad Municipal

Jefatura Día

Horario Fono

Carolina Leitao Gladys Sandoval Mª José Cholaky Gabriela Soto Fernando Salinas Norma Maray Felipe Tobar Javier Valenzuela Patricia Mardesic Juan Pablo Casorzo Nicolás Campos

15:30 a 17:30 08:30 a 13:30 15:00 a 18:00 15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 16.30 a 18.30 15:00 a 17:00 10:00 a 12:00 15:30 a 17:30 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00

EN ORIENTAL 6958 Operaciones Salud Educación CORMUP

Juan C. Riveros Estrella Arancibia Cecilia Jara Loreto Ditzel

15:30 a 17:30 15:00 a 17:00 15:30 a 19:30 16:00 a 18:00

486 8226 440 7900 440 7900 440 7900

SAN LUIS 5899 Delegación San Luis Marcelo Fierro Jueves 11:30 a 13:30

284 5487 284 4301

AVENIDA GRECIA 8299 Vivienda

279 4997

Martes Lunes Jueves Martes Jueves Jueves Jueves Jueves Jueves Martes Jueves

486 8036 486 8193 486 8111 486 8114 486 8067 486 8042 486 8096 486 8145 486 8127 292 3303 486 8300

Sara Campos

Lunes Viernes Lunes Jueves

Miércoles 09:00 a 13:00

visite www . peñalolen . cl

Peñalolén DE CALIDAD

Conozca el nuevo itinerario para el retiro de basura » A contar del 1 de febrero, la empresa Dimensión recorrerá la comuna para llevar a cabo la recolección de residuos domiciliarios. El nuevo operador cuenta con GPS y seguimiento por radio para mejorar el servicio.

Las frecuencias de los retiros serán los sig

• Lunes, miércoles y viernes: Tobalaba al Orie nte • Martes, jueves y sábado: Tobalaba al Poni ente

uientes:

Luego de un periodo de normalización en el servicio de recolección domiciliaria de residuos, la nueva empresa de aseo, Dimensión S.A., realizará modificaciones en el recorrido del retiro de la basura en la comuna.

A contar del 1 de febrero y con el fin de mejorar y optimizar el servicio, se modificarán los itinerarios establecidos en la actualidad.

Las frecuencias de los retiros serán los siguientes: • Lunes, miércoles y viernes: Tobalaba al Oriente.

• Martes, jueves y sábado: Tobalaba al Poniente.

El retiro de basura se realizará entre 07:00 y 18:00 hrs.

El nuevo contrato con la Empresa Dimensión contempla un sistema de seguimiento vía GPS y radiofrecuencia lo que permite tener un control exhaustivo de cada camión durante todo el recorrido. Agradecemos a los vecinos la comprensión y solicitamos que ante cualquier dificultad o incumplimiento nos llame al Departamento de Aseo al 486 82 60 o al Call Center al 4868381 o bien al 800 202069, de modo de poder resolver a la brevedad cualquier inconveniente.

visite www . peñalolen . cl

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 03

Peñalolén EDUCADO Sociología, Ingeniería Comercial, varias Pedagogías e Ingenierías, y Periodismo están entre las preferencias de los alumnos de los centros educacionales de la red municipal REDUCA que lograron buenos resultados en la PSU 2011 y que ahora se preparan para cumplir el sueño de ingresar a la universidad.

El top de la lista fue Daniel Naguil, egresado del Centro Educacional Valle Hermoso, que obtuvo el mejor puntaje de la comuna en los municipales y que ahora comenzará su camino para transformarse en profesor de Lenguaje en la Universidad de Santiago.

“Estoy muy contento con el resultado porque no me lo esperaba. Sabía que no me podía ir mal porque estudié mucho todo el año”, cuenta un emocionado Daniel, quien agrega que es el primero de 5 hermanos que ingresa a estudiar a la universidad, en una familia cuyo papá trabaja como repartidor en una panadería y su mamá como asesora del hogar.

Alumnos de colegios REDUCA ya son universitarios

» En Peñalolén, 240 alumnos rindieron la PSU con buenos resultados. Ahora se preparan para ingresar a prestigiosas universidades.

Alumnos REDUCA en Ues chilenas Nombre Cristián Arancibia Shortyn González Claudia Hernández Andrés Larenas Felipe Lorca Silvana Mancilla Israel Sellao Romina Zelada Alexis Ridaldaranzon Cristián Cortez Eduardo Castillo Carlo Cuevas Alan Martínez Rafael Baza Mirna Candia Neftalí Salgado Bautista Valdebenito Brenda Elgueta Camila González Camila Méndez Edison Muñoz Wilma Vera Daniel Naguil

Universidad Lengua y literatura ingl. U. de Chile Kinesiología, Universidad Finis Terrae Ingeniería Civil en Computación, Universidad Mayor Arquitectura, Universidad Andrés Bello Ingeniería en Construcción, UTEM Ped. En Educ. Física, UMCE Derecho, Universidad Católica de Temuco Ingeniería en Prevención de Riesgo, UTEM Sociología U. de Chile Contador Público y Auditor, USACH Ingeniería Ejecución en Electricidad, USACH Ingeniería Electrónica, U. Católica de Valparaíso Licenciatura y Pedagogía en Música, UMCE Ingeniería en Química, UTEM Pedagogía en Química y Biología, USACH Ingeniería en Telecomunicaciones, U. Andrés Bello Literatura Creativa, Universidad Diego Portales Sociología, U. de Chile Periodismo, U. Adolfo Ibáñez Bachillerato, U. Silva Henríquez Ingeniería Comercial, U. Andres Bello Ingeniería Comercial, U. de Chile Ped. Castellano USACH

Peñalolén tuvo puntajes nacionales PSU

El colegio Pedro de Valdivia obtuvo 3 puntajes nacionales, destacándose en Historia.

Orgullosos están los papás, colegios y familiares de 8 alumnos de colegios privados de la comuna que estuvieron entre los puntajes nacionales de la PSU 2011. Los jóvenes se distinguieron principalmente en las pruebas de Historia y Ciencias Sociales, y la de Ciencias.

Los alumnos que obtuvieron estos importantes puntajes son: Pablo Torrealba y Vicente Davanzo, Colegio Pumahue.

Sebastián Díaz, Javiera Sanzana y Alexandr Carrión, del Colegio Pedro de Valdivia de Peñalolén.

Piero Piffardi, del Colegio Notre Dame.

Rodrigo Pimentel e Ignacio Toledo, del Colegio Altamira.

TESTIMONIOS Silvana Mancilla es la primera alumna de los colegios REDUCA en recibir una beca para estudiar Pedagogía en Educación Física en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación.

“Estoy feliz y mi mamá también, porque ahora podré estudiar lo que quería y gratis, ya que no contamos con los recursos para financiar una carrera. Mi papá falleció y vivimos con la pensión que él nos dejó”, cuenta la alumna.

04 • Todo Terreno

Mirna Candia ex alumna del Erasmo Escala, entrará a Química y Biología en la Usach.

“Durante el año 2011, me puse a trabajar en la noche para ayudar a mi familia y ahorrar para estudiar. Esperé que me fuera mejor, pero no tuve la capacidad de hacer las dos cosas y que además me fuera bien al mismo tiempo”.

/ Febrero de 2012

Cristián Cortés logró matricularse en la carrera de Contador auditor, también en la USACH. “Ya me matriculé y estoy muy contento, ya que con el apoyo de mi familia y de los profesores he podido darme cuenta de que llegar a la universidad no es difícil como creía al entrar a 1° medio, que con las ganas y el esfuerzo que ponga puede ser posible”, cuenta Cristián quien cree que éste es el inicio de una linda época en su vida.

Camila González pasó a la historia al ser la primera egresada de la red REDUCA que obtuvo la beca 100% que entrega la Universidad Adolfo Ibáñez a los alumnos que cumplan con los requisitos para ingresar a esta prestigiosa universidad. Camila ingresó a periodismo y se matriculó el 16 de enero. “Mi familia está muy orgullosa y contenta, soy la primera de la familia que ha podido ingresar a una universidad y a una tan prestigiosa como la Adolfo Ibáñez. Ahora tengo que obtener buenos resultados en la carrera y así poder pasar todos mis ramos sin ningún problema, sé que es una gran oportunidad y la aprovecharé al máximo”.

Brenda Elgueta egresó del Centro Mariano Egaña y con mucho esfuerzo personal logró estar entre los 10 mejores puntajes municipales de la comuna. “Este logro se debe al gran esfuerzo de los profesores de ‘Enseña Chile’, sin ellos no podría haber sacado este puntaje. Creo que la entrega que muestran hacia los alumnos es fundamental para que uno se entusiasme y crea que puede salir adelante”, relata. Brenda comenzará sus estudios de Sociología en la Universidad de Chile.

visite www . peñalolen . cl

Peñalolén DE CALIDAD » SERVIU Metropolitano entregó reconocimiento a Peñalolén por ser la mejor EGIS y por el mejor proyecto habitacional, Bachantu Wenantu-Nuestra Esperanza.

Un inédito reconocimiento logró la Municipalidad de Peñalolén al obtener dos primeros lugares en el Premio a la Calidad al Desempeño de las Entidades de Gestión Inmobiliaria Social (EGIS) 2011, al ganar las categorías Mejor EGIS y Mejor Proyecto Habitacional.

El Municipio de Peñalolén, a través de su Gerencia de Vivienda, dirigida hasta enero de 2012 por Carolina Leitao, logró ganar la máxima categoría en “Integralidad en la Gestión, excelencia en procesos y productos”. Del mismo modo, la EGIS Municipal obtuvo el primer lugar en la categoría “Mejor Proyecto Técnico Constructivo” por el Condominio Social Bachantu Wenantu y Nuestra Esperanza.

Los premios son entregados por el SERVIU Metropolitano y constituyen un reconocimiento a la calidad con que el Municipio ha enfrentado tanto la gestión de viviendas sociales, como la calidad de las casas que se entregan a los vecinos.

El acalde Claudio Orrego manifestó su alegría por este logro y aseveró que esto “es una clara señal de que se han estado haciendo bien las cosas; es cierto que tenemos que mejorar; aún tenemos que resolver el tema de la escasez de terrenos para construir, pero este premio es un mensaje de que con diálogo, organización y responsabilidad, se sale adelante”.

La EGIS Municipal ha levantado los proyectos habitacionales de Villa El Cobre, Bachantu Wenantu, Nuestra Esperanza, todos terminados y entregados a sus dueños. A estas viviendas, se suman los proyectos Unidos por un bien, Reunión de Hermanos 1 y 2, Departamental 1 y 2, en ejecución; y Junta de Vecinos 5 estrellas, Para vivir mejor, CVS El Sueño de Todos, todos en etapa de postulación.

Carolina Leitao lideró la Gerencia de Vivienda hasta enero de 2012. Ahora asumirá en Comunidad y Familia.

visite www . peñalolen . cl

Municipio ganó Premio 2011 a la Mejor Gestión de Vivienda Social Sello Peñalolén Estos son los proyectos que ha desarrollado o está llevando a cabo la EGIS municipal

Estado actual o Nombre Númer os ficiad bene de

150 Terminado Villa El Cobre Postulando 31 Junta de Vecinos 5 estrellas Postulando 47 r Para vivir mejo Postulando 115 CVS El Sueño de Todos Ejecución 17 Unidos por un bien erminado, En escrituración 112 T Bachantu Wenantu 96 Terminado, En escrituración Nuestra Esperanza En ejecución 96 Reunión de Hermanos 1 En ejecución 80 Reunión de Hermanos 2 En ejecución 80 1 ental Departam En ejecución 80 Departamental 2 Bachantu Wenantu-Nuestra Esperanza fue premiado como Mejor Proyecto.

ón

1 y 2 entregará soluci Depar tamental 1 y 2 y Reunión de Hermanos habitacional a 336 familias.

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 05

Peñalolén SEGURO

Porque en Peñalolén la prevención no se toma vacaciones… » Si va fuera de Santiago este verano ¡no olvide seguir los siguientes consejos!: • Al salir, asegúrese que las chapas de puertas y ventanas de la casa quedaron bien cerradas.

• Avise a vecinos que estará fuera de casa y, si fuese posible, indique quién tiene las llaves del domicilio en caso de ser requeridas. Asimismo, deje un número telefónico en caso de que fuese necesario ubicarle.

• Deje desconectados los aparatos eléctricos y corte los suministros de gas y agua.

• Suspenda el envío de correspondencia y periódicos al domicilio, con la finalidad de no evidenciar que la casa se encuentra sin moradores.

• Preocúpese de encargar la casa a un familiar o vecino, para que retire la correspondencia y realice aseo al frontis, para que ésta no se vea abandonada.

• No deje el automóvil encendido o con las llaves puestas y las puertas abiertas cuando baje de él.

• Asegúrese de que el automóvil se encuentra en óptimas condiciones para viajar. Revise neumáticos, luces, frenos, motor, suspensión y transmisión.

• Recuerde registrar su domicilio en la Unidad de Carabineros más cercana. La policía mantendrán por el periodo estival un servicio preventivo de casas recomendadas.

• Los adultos deben velar porque los niños no abran los grifos, ya que existen antecedentes que demuestran el peligro permanente que implica esta mala práctica: caídas con resultado de traumatismos, accidentes de tránsito, mal uso del agua y deterioro de llaves de paso, que impiden la acción de bomberos.

• Es responsabilidad de los adultos el cuidado permanente de los niños que hacen uso de piscinas. Un descuido puede ser fatal. No lo olvide.

Un verano seguro es tarea de todos. ¡No lo olvide! Es un consejo de Carabineros de la 43ª Comisaría y Gerencia de Seguridad Ciudadana.

¡Salvemos la Quebrada de Macul de los incendios!

Decálogo del buen turista

» Vecinos lanzan el decálogo del buen turista, que ayudará a evitar el deterioro del patrimonio medioambiental de la comuna.

Ante la tragedia registrada en el sur del país por los siniestros acontecidos durante las últimas semanas, el alcalde de Peñalolén, Claudio Orrego, acompañado de la senadora Soledad Alvear, la Unión Comunal de Juntas de Vecinos, concejales y autoridades de Conaf, Bomberos, Carabineros y Parques, lanzó en el Parque Quebrada de Macul el “Decálogo del Buen Turista”, con el fin de prevenir eventuales incendios forestales durante esta temporada.

En el marco de esta actividad, la Unión Comunal de Juntas de Vecinos de Peñalolén, junto a la Municipalidad y el Fondo de Protección Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente, cerraron el proyecto Fondo de Protección Ambiental “Quebrada de Macul, un Parque Natural para Santiago”, que aportó con nueva infraestructura para el parque, como una nueva caseta de control de acceso de los visitantes, además de la realización de actividades para la difusión del cuidado del medio ambiente, contemplando una inversión total de 14 millones de pesos.

06 • Todo Terreno

/ Febrero de 2012

1. REGISTRE SU ENTRADA Y SALIDA 2. EQUÍPESE CORRECTAMENTE: Use vestuario y calzado adecuado. Lleve agua potable y protéjase del sol con bloqueador solar.

3. NO FUME NI HAGA FUEGO: Una sola chispa de fuego puede causar un gran incendio forestal y generar serios daños al patrimonio natural, los bienes personales y también hacia las personas.

4. RECICLE SUS DESECHOS: Guarde sus desechos y deposítelos en los contenedores dispuestos para ellos.

5. USE SÓLO SENDEROS HABILITADOS 6. NO CONSUMA ALCOHOL NI DROGAS 7. RESPETE LA NATURALEZA Y LA VIDA SILVESTRE 8. RESPETE A LOS DEMÁS VISITANTES 9. NO INGRESE MASCOTAS: Los animales domésticos alteran la flora y fauna silvestre, provoca la transmisión de enfermedades y la contaminación de senderos, entre otros efectos negativos.

10. AUTOCUIDADO Y RESPONSABILIDAD: No se exponga a situaciones riesgosas. El guardaparque encargado está para responder sus consultas y orientarlo.

visite www . peñalolen . cl

Peñalolén DE CALIDAD Recuerde: este 8 de febrero vence plazo para regularizar cierres La nueva ordenanza municipal, sobre cierres de calles y pasajes por motivos de seguridad ciudadana, establece que pueden instalar cierres las calles con una única vía de acceso y salida; los pasajes con una o más vías de acceso y salida; y los conjuntos habitacionales urbanos o rurales con una misma vía de acceso y salida

Partió pago de permisos de circulación 2012

Requisitos 1. Los vecinos solicitantes deberán constituirse como una persona jurídica funcional, formando una Asociación de propietarios, o un Comité de Seguridad Ciudadana y Centro de Desarrollo. No se puede a través de la Junta de Vecinos (ya que es persona jurídica territorial).

2. La solicitud de cierre tiene que ser dirigida al alcalde a través de la oficina de partes y deberá ser acompañada de lo siguiente: a) Solicitud formal de autorización de la medida de control de acceso. b) Nómina de los solicitantes y sus domicilios. c) Documentos que acrediten la legitimidad de los solicitantes. Las únicas formas de acreditar la calidad de propietario son: copia simple de la escritura de la propiedad, o certificado de dominio con o sin vigencia (se solicita en el Registro Conservador de Bienes Raíces).

En el caso del arrendatario, además de lo anterior deberá acompañar poder simple emanado del arrendador con la facultad de representación en la solicitud de cierre. d) Plano con la ubicación de la medida de control de acceso. e) Propuesta de diseño de cierre (en caso de no tener actualmente un cierre o medida de control). f) Declaración simple firmada por todos los solicitantes que manifiestan su conocimiento de los requisitos para la solicitud y de las obligaciones que genera la autorización de cierre.

Cualquier duda o consulta, dirigirlas a Moisés Contreras (abogado, Gerencia de Seguridad Ciudadana) al fono (02) 486 8042 o al correo mcontreras@penalolen.cl

» A contar del 1 de febrero, los automovilistas ya pueden comenzar a realizar el trámite de renovación del Permiso de Circulación 2012 por Internet con la Municipalidad de Peñalolén.

Este 1 de febrero partió el pago de los permisos de circulación 2012, para lo cual los automovilistas tienen varias alternativas, por internet es lo más fácil, rápido y cómodo. Si usted ya tiene registrado su permiso del año 2011 en Peñalolén, ingrese desde ya al portal www.penalolen.cl, y podrá cancelar su permiso año 2012 sin problemas.

El sistema permite verificar en línea si el vehículo posee revisión técnica vigente y además, puede optar a adquirir on line su Seguro Obligatorio de

Accidentes Personales (SOAP) e incluso cancelar las multas de Tránsito que informa el Registro Civil e Identificación.

Por internet, el trámite demora unos pocos minutos y podrá imprimir directamente el permiso de circulación gracias al sistema de firma electrónica avanzada que lo hace un documento único. Si usted prefiere hacer el trámite en forma presencial durante el mes de febrero, puede hacerlo en la Dirección de Tránsito (Av. Grecia 8735, primer piso) o bien en las oficinas móviles a contar de marzo.

LOCALES MÓVILES DE ATENCIÓN A CONTAR DE MARZO DE 2012 Local de Atención Módulo Arrieta Módulo Montserrat Módulo Consistorial Módulo Jumbo Módulo Quilín Módulo Santa Isabel Tobalaba Módulo Homecenter Sodimac Módulo Mall Quilín Módulo Santa Isabel Grecia Módulo Centro Comercial Módulo Orientales Módulo Strip Center Módulo Tottus Módulo Strip Center II

visite www . peñalolen . cl

Dirección Av. José Arrieta / Av. Tobalaba interior Plaza Tamayo Av. Grecia/ Av. Consistorial interior estacionamientos supermercado Av. Grecia /Av. Consistorial interior Municipio Av. Sánchez Fontecilla Nº 13500 Av. Quilín con Tobalaba Local comercial costado Farmacia Ahumada Av. Tobalaba 13949 interior supermercado Av. departamental / Av. la Florida interior estacionamiento Av. Quilín / Av. A. Vespucio sector estacionamiento del Mall Av. Grecia / Av. A Vespucio sector estacionamiento Av. Consistorial / Av. Los presidentes Orientales / Manuel Carvallo Consistorial /El Valle Av. Tobalaba / Av. Grecia Consistorial / Los Presidentes

Facilitan renovación de licencias

Con el objeto de facilitar el proceso de renovación de licencias de conducir, la Dirección de Tránsito extenderá su horario de atención para quienes realicen los trámites de Control de Licencia Vencida, Control de Juzgado, Cambios de Domicilio, Duplicados y Ampliación de Licencias Profesionales. Se atenderá los días sábado 4 y 11 de febrero, de 9:00 a 13:00 horas a los 60 postulantes que saquen número por orden de llegada. No se aplica este sistema para de Primeras Licencias, cualquiera sea la clase.

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 07

PEÑALOLÉN ENTRETENIDO

Teatro en Peñalol

Aplausos, risas y emoc

» El ya tradicional festival internacional de Teatro Santiago a Mil se tomó la comuna en e Fueron miles los vecinos de toda la comuna que pudieron ver el despliegue del Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil 2012, que llegó con 6 obras en nuestra comuna, totalmente gratuitas para los amantes de las tablas.

Valparaíso Lambe Lambe, Villa Fuente Ovejuna, El Encanto del Río Amarillo, Emma Darwin, Dragones y La Victoria de Víctor, llegaron hasta la estación del Metro Grecia, el Parque de Peñalolén, el Centro Chimkowe, calle Altiplano, los barrios de San Luis y los jardines de la Municipalidad.

Siguiendo la tradición del teatro a mil, el festival aprovechó las calles y lugares públicos para mostrar arte y cultura a nuestros vecinos que disfrutaron, rieron y se emocionaron con estas magníficas obras.

En total, más de 11 mil personas disfrutaron de este arte que se tomó las calles de la comuna.

Emma Darwin.

La Victoria de Víctor.

El Encanto del Río Amarillo.

08 • Todo Terreno

/ Febrero de 2012

visite www . peñalolen . cl

lén:

ción a mil

enero. Miles estuvieron en las calles.

Centro de tratamiento para niños y jóvenes

Dragones.

Pioneros en Chile en tratamiento de drogas y alcohol El alcalde de Peñalolén Claudio Orrego junto a la directora del Servicio Nacional para la Prevención y Rehabilitación del Consumo de Drogas y Alcohol (Senda), Francisca Florenzano, inauguraron el primer Centro de Tratamiento Infanto Juvenil del país, orientado a la disminución del consumo problemático de drogas en niños y adolescentes vulnerables de la comuna.

En la oportunidad, el alcalde Orrego se mostró orgulloso de este nuevo centro y señaló que este recinto llega a “llenar el eslabón que nos faltaba en la política integral que llevamos a cabo en Peñalolén para la prevención y el control de consumo de drogas y alcohol. Hay que dar acceso a actividades deportivas, recreativas y de desarrollo, porque cuando los niños y jóvenes tienen una pasión, es más fácil sacarlos del camino de las drogas”, dijo el edil.

La directora del Senda valoró la inau-

guración del nuevo centro y añadió que “si tenemos niños y jóvenes que están atrapados bajo el consumo de drogas y alcohol, las oportunidades de vida se hacen infinitamente más difíciles”, para la rehabilitación de los menores.

El nuevo centro, ubicado en Lo Hermida, tuvo un financiamiento inicial de 60 millones de pesos para su equipamiento.

Los beneficiados serán niños (as) y adolescentes entre 10 y 17 años que presenten un consumo ocasional, problemático y/o dependencia de drogas. Su tratamiento tendrá una duración de entre 10 a 12 meses de tratamiento intensivo y gracias a este establecimiento se podrá atender a más de 360 jóvenes con sus familias.

El equipo de profesionales que llevará a cabo el tratamiento de los niños y adolescentes consta de médicos psiquiatras, psicólogos, asistente social, terapeuta ocupacional, técnico en rehabilitación de drogas y un educador social.

Villa Fuente Ovejuna.

visite www . peñalolen . cl

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 09

PEÑALOLÉN SOLIDARIO

Alumnos de U. Adolfo Ibáñez

despliegan ayuda social Con entusiasmo y por casi todo el mes de enero, alumnos de la carrera de Ingeniería Comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez han desarrollado diversos proyectos de desarrollo local en la comuna.

En la asignatura de Emprendimiento que se imparte en Ingeniería Comercial de la UAI, los jóvenes y futuros ingenieros deben demostrar sus habilidades como gestores de proyectos con corte social, recurriendo a contactos con empresas para movilizar a la comunidad en pos de un proyecto de desarrollo social. El impacto es inmediato en las comunidades. Acá están algunos de los casos.

Jardines en Parcela 7 A pulso y contrarreloj, el proyecto “Peñalolén activo” instaló 500 mts2 de áreas verdes y jardines, y reparó panderetas en el sector de Parcela 7, con la activa participación de la comunidad. Los alumnos Juan Pablo Araya, Consuelo Podlech, Romina Capponi, Pablo Torrealba y Tomás del Fierro, trabajaron con un capital semilla de 50 mil pesos aportados por cada uno de los gestores del proyecto, más la venta de jugos naturales y completadas organizadas a la par con los vecinos. “Peñalolén activo” logró reunir los fondos necesarios para levantar jardines, instalar una plaza de juegos y reparar panderetas en mal estado.

Los alumnos de Ingeniería Comercial coinciden en las complejidades del proyecto y cuentan que enfrentaron inconvenientes de última hora, por lo que tuvieron que saber reaccionar rápido a los impoderables.

Y resultó: el sábado 21 de enero se realizó el cierre del proyecto en el centro Chimkowe, con una jornada de integración con niños discapacitados.

Colorín colorado, este cuento ha comenzado

El proyecto “Colorín Colorado” pudo dar respuesta a un sueño largamente esperado por el Instituto Nacional de Rehabilitación Pedro Aguirre Cerda, ubicado en nuestra comuna: formar una biblioteca con más de 600 títulos.

Este centro es el único recinto asistencial estatal del país que atiende a personas con discapacidad. El aporte de los alumnos de la UAI ha sido buscar apoyos de empresas y autogestionar recursos, para montar una biblioteca que fue inaugurada el 24 de enero, y que beneficiará a más de 6 mil niños al año y a un centenar de profesionales que laboran allí.

Héctor Herrera contó a Todo Terreno que la iniciativa ha

10 • Todo Terreno

generado un gran “impacto ya que se trata de la primera biblioteca hecha por universitarios en un hospital”.

Consiguieron el apoyo del Parque del Recuerdo y allegaron recursos con venta de pescados y mariscos y con una tallarinata y el crucial auspicio de Santillana; el trabajo con la comunidad ha sido “intenso”, relata el coordinador del grupo.

“Nuestra evaluación es que ha sido un proyecto y una experiencia excelente”, asevera Héctor. El grupo lo integraron además Camila Líbano, Sofía Agüero, Marcelo Poblete, Diego Hidalgo, Waldo Osorio y Rubén Reinero; y la contraparte del Hospital fue la asistente social María Soledad Astorga.

/ Febrero de 2012

Olga Leiva más verde El 21 de enero se inauguró una impecable nueva área verde en el complejo habitacional Olga Leiva I de Peñalolén, gracias al proyecto “Emergencia Verde” que logró reunir el apoyo de importantes firmas del país para hermosear un lugar en el que viven 100 familias.

Los alumnos reunieron los auspicios de Inmobiliaria Nieves, Anasac, CONAF, Café Haití, Fundación Trekking Chile, Cementos Grau, Textil Casis y la Scuola Italiana, para la instalación de esta nueva área verde y la remodelación de la plaza de juegos. Se trata del grupo integrado por Germán Mallol, Paola Moreno, Alfredo Cruzat, Tarik Saka, Talia Manbor, Caterina Aguilar, Flavia Sigala y Stacy Burger quienes terminaron felices por la experiencia ganada en materia de emprendimiento y relación con la comunidad.

Germán Mallol, jefe del proyecto, detalló el sentido de esta intervención: “Tal como estaba este lugar, no permitía que se desarrollaran actividades al aire libre, cosa fundamental para tener un estilo de vida saludable y en un entorno donde se puedan desarrollar relaciones sociales y deportivas”.

El cambio se nota y los vecinos lo han agradecido, contaron a Todo Terreno estos futuros ingenieros.

visite www . peñalolen . cl

Peñalolén DE CALIDAD

Desde febrero de 2012:

Consultorios y Colegios tienen nuevos teléfonos » Con el propósito de brindar una mejor atención a los vecinos, desde febrero de 2012 la Corporación Municipal de Peñalolén tendrá nueva planta telefónica. Los nuevos teléfonos son los siguientes: MESA CENTRAL 939 7000 EDUCACIÓN 939 7970 SALUD 939 7930

TELÉFONOS CONSULTORIOS

CAROL URZÚA 9397100 LA FAENA 9397200 SAN LUIS 9397300 LO HERMIDA 9397400 CARDENAL SILVA HENRÍQUEZ 9397500 PADRE GERARDO WHELAN 9397600

TELÉFONOS SERVICIO URGENCIA (SAPU)

SAPU CAROL URZÚA 9397101 SAPU LA FAENA 9397201 SAPU SAN LUIS 9397301 SAPU LO HERMIDA 9397401

CENTROS DE SALUD

CECOF 9397701 MÓDULO DENTAL 9397702 COSAM 9397280 COMUNAL AMBULANCIA 9397700

TELÉFONOS COLEGIOS REDUCA

ANTONIO HERMIDA FABRES 939 7740 MATILDE HUICI NAVAS 939 7750 JUAN BAUTISTA PASTENE 939 7760 TOBALABA 939 7770 UNIÓN NACIONAL ÁRABE 939 7780 LIKANKURA DE PEÑALOLÉN 939 7790 CARLOS FERNÁNDEZ PEÑA 939 7800 SANTA MARÍA DE PEÑALOLÉN 939 7820 JUAN PABLO II 939 7830 CENTRO EDUCACIONAL VALLE HERMOSO 939 7840 CENTRO EDUCACIONAL EDUARDO DE LA BARRA 939 7850 CENTRO EDUCACIONAL ERASMO ESCALA ARRIAGADA 939 7860 CENTRO EDUCACIONAL MARIANO EGAÑA 939 7870 ALICURA 939 7880 LUIS GREGORIO OSSA 939 7890

Chilectra Móvil todos los meses en la Municipalidad En virtud del gran éxito logrado el año pasado con la presencia de una Oficina Móvil de Chilectra para atención de nuestros vecinos, este 2012 contaremos con móvil de Chilectra durante todo el año en la Delegación San Luis y en el Edificio Consistorial. De esta manera, los usuarios pueden pagar cuentas, hacer convenios de pago y efectuar consultas ante la compañía.

El móvil atenderá el primer martes de cada mes en el Municipio y una vez al mes en la Delegación de San Luis, de 9:30 a 14:00 horas. El calendario de atenciones es el siguiente:

visite www . peñalolen . cl

Municipio: 7 de febrero, 6 de marzo, 3 de abril, miércoles 30 de mayo (martes 1º es feriado), 5 de junio, 3 de julio, 7 de agosto. 4 de septiembre, 2 de octubre, 6 de noviembre y 4 de diciembre.

Delegación San Luis: 14 de febrero, 13 de marzo, 10 de abril, 8 de mayo, 12 de junio, 10 de julio, 14 de agosto, 11 de septiembre, 9 de octubre, 13 de noviembre y 11 de diciembre.

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 11

PEÑALOLÉN ENTRETENIDO

¡Colonias de Verano se robaron la película!

Más de 2.300 niños y niñas participaron alegremente de las Colonias de Verano 2012, realizadas completamente gratis en el Centro Cultural Chimkowe y en el Polideportivo Sergio Livingstone.

Los niños disfrutaron entre las 10:00 y las 14:00 horas de deportes como mini básquetbol, hándbol, Mini Vóleibol, Karate, Tombo y otros juegos de destreza y estrategia.

Entusiasmo y muchas ganas de pasarlo bien y hacer nuevos amigos fueron la tónica de las actividades desarrolladas durante todo el mes de enero… ¡Hasta el próximo año!

12 • Todo Terreno

/ Febrero 2012

visite www . peñalolen . cl

También hubo entretención

con la cultura Nada mejor que aprender trucos de magia, bailar o aprender a reciclar, para estimular la imaginación y aprender con entretención.

Fueron cerca de 400 los niños y niñas que aprendieron y se divirtieron con los talleres culturales en el mes de enero en el Centro Cultural Chimkowe y en La Escuelita.

Allí los pequeños realizaron actividades como magia, baile, máscara, circo y reciclaje.

Además, en La Escuelita los niños tomaron clases de cocina, teatro infantil, guitarra y percusión, manualidades y deportes recreativos.

Durante los talleres, los pequeños tuvieron la oportunidad de pasar unas sanas vacaciones, recreándose y haciendo nuevas amistades que de seguro, se encontrarán el próximo año.

visite www . peñalolen . cl

Febrero 2012 / Todo Terreno • 13

Peñalolén SALUDABLE

Conozca cómo acceder a la nueva Piscina Temperada A contar del 1 de febrero el nuevo recinto de la Piscina Temperada Municipal de Peñalolén comenzará a ofrecer sus servicios a la comunidad, mediante distintos talleres gratuitos y pagados, dirigidos a personas desde los 4 años en adelante.

Dentro de la grilla de talleres estarán los tradicionales cursos de natación, aquaerobics, hidrogimnasia y natación para personas con discapacidad, a los que se sumarán el aquabaile, nado sincronizado y taller de spinning. Además, habrá espacio para el nado libre, 2 ó 3 veces por semana, y “Visitas Entretenidas” o tour por las nuevas instalaciones municipales.

Para pre-inscribirse, debe ingresar a http://portal.deportespenalolen.cl y anotarse en línea. Posteriormente deberá pedir una hora para un pre-chequeo médico gratuito al e-mail ldiaz@penalolen.cl. De ser aprobado, deberá presentar su talón de pre-inscripción, cédula de identidad, cuenta que acredite residencia en la comuna, una foto tamaño carné y $1.000 para completar la inscripción.

Visite la página web de la Corporación de Deportes para informarse sobre los reglamentos de uso de la piscina y talleres gratuitos y valores de los talleres pagados.

BENEFICIOS • Tarjeta personalizada para acceso al recinto por cada integrante de un plan.

• Acceso al recinto en horario según el plan contratado.

• Seguimiento permanente del estado de salud y condición física a través de chequeo médico, evaluación física, práctica guiada.

• Elaboración de un programa acuático de ejercicios y rutinas de entrenamiento a realizar en cada visita, bajo la supervisión de un especialista.

OBLIGACIONES DEL SOCIO 1. Respetar y cumplir las normas establecidas por la Administración, las que serán informadas al momento de su inscripción.

2. Cancelar puntualmente sus mensualidades dentro de los 10 primeros días de cada mes.

3. En caso de mal comportamiento, la administración se reserva el derecho a suspender el ingreso.

4. Mantener una conducta apropiada para el desarrollo de las relaciones y clases al interior del recinto.

5. Aceptar las indicaciones de nuestros profesionales.

6. Respetar los horarios de inicio y término del plan contratado.

7. Dar buen uso a la implementación del recinto.

8. Uso obligatorio de tarjeta para el acceso al recinto, la cual es personal e intransferible. En caso de extravío, es responsabilidad del socio adquirir una nueva.

9. La administración no se hace responsable por la pérdida de objetos personales al interior del recinto que no hayan sido declarados como objetos de valor en guardarropía.

14 • Todo Terreno

/ Febrero de 2012

visite www . peñalolen . cl

Peña SE VE

“Raíces de México”

De Peñalolén al Festival del Huaso de Olmué

Recomendados por la propia embajada de México en Chile a la organización del certamen folclórico, la agrupación peñalolina fue parte de la obertura del Festival del Huaso de Olmué 2012, el pasado 20 de enero en el tradicional parque El Patagual.

Es un reconocimiento a su profesionalismo y entrega en el escenario. La agrupación folclórica “Raíces de México” de Peñalolén posee más de diez años de trayectoria, reflejados en su impecable puesta en escena y entrega de sus integrantes, la que incluso es reconocida por el coreógrafo y cuerpo de baile de

Club de Adulto Mayor elige a su Reina

visite www . peñalolen . cl

la Universidad de Chile, con quienes prepararon su debut en Olmué: “Lo que más orgullo me dio fue que al momento de que los chicos terminaron de marcar, los bailarines les dieron un aplauso espontáneo”, nos comenta Mónica Muñoz, directora de la agrupación.

Fruto de este profesionalismo, es la razón de que haya sido la propia embajada de México la que los haya recomendado como “los mejores exponentes en Chile de la cultura mexicana” y que los llevó a la obertura del festival en el mix de bailes latinoamericanos.

Margarita Ponce ni se imaginaba que sus amigos y amigas, compañeros de años en el club de adulto mayor “Caminando Juntos” le tenían una gran sorpresa.

A sus 77 años, esta abnegada vecina y colaboradora, fue elegida por unanimidad como reina del Club, debido a su entrega, constante apoyo y entusiasmo por las actividades que realiza Caminando Juntos.

Agenda recargada

No sólo Olmué copa la agenda de “Raíces de México”, además participaron de la “Noche Mexicana” en el Parque Arauco (25 de enero). Estarán en el “Festival Mexicano de Puyehue” del 13 al 19 de febrero y en el “Festival de Frutillar” del 20 al 25 de febrero; presentaciones que les servirán de approach para el “Festival de Atizapán”, que se realizará en México en junio próximo y al cual han sido invitados.

Orquesta Juvenil de Peñalolén se luce en Viña del Mar Entre los días 11 al 14 de enero, la Orquesta Juvenil de Peñalolén fue parte del XV Encuentro Internacional de Jóvenes Músicos de Viña del Mar. Los dirigidos del maestro David Saavedra compartieron experiencias con músicos de todo el país, así como participaron de actividades formativas, talleres grupales, entre otras.

Febrero de 2012 / Todo Terreno • 15

PEÑALOLÉN COMUNITARIO

¡Peleará el cetro nacional de cueca!

» Es una joven peñalolina que baila desde los 7 años… Hoy hace su práctica profesional en Home Center Sodimac y se declara amante de la cueca corralera.

Yasna Castillo ha viajado por varias ciudades del país compitiendo en campeonatos de cueca, el baile nacional que encanta a muchos y que, en verdad, otros tantos no son capaces de seguir su ritmo. Pero esta peñalolina es toda una campeona: a sus 18 años, acaba de ganar en campeonato regional Metropolitano que se llevó a cabo en diciembre de 2011 y se ganó el derecho a competir por la corona a nivel nacional, a principios de febrero en la Región del Bio Bio. Esta joven hace su práctica profesional en Home Center Sodimac en ventas y publicidad, y dedica buena parte de su tiempo a practicar y ensayar. “Bailo cueca desde los 7 años. Empecé por mi mamá porque ella es del sur, de Pelarco, y siempre escuché folclor”, cuenta Yasna. Junto a su compañero de baile desde hace tres años, Fernando Cerón, han participado en innumerables torneos, ganando varios de ellos.

Ya fue campeona nacional y regional en la Caja de Compensación Los Andes en 2009, y ha participado en torneos como el “Soles de La Florida”, “Campeonato Juventud” y hasta en Punta Arenas. Pero Yasna y Fernando tienen un reto mayor este verano: entre el 8 y el 12 de febrero, la pareja llegará hasta San Pedro de La Paz en Concepción para el Campeonato Nacional de Cueca.

“Me gusta demasiado, Bailar me transforma, no es bailar por bailar; lo siento y me expreso”, aclara Yasna. En el concurso, tienen que enfrentar tres cuecas: una redonda, un 8 o doble S, y la corralera. “Esa me gusta más porque la primera es para conquistar a la china, la segunda ya la tiene un poquito enganchada y la tercera está lista para tener algo con ella”, dice con voz de chicha fresca...

NIVELACIÓN DE ESTUDIOS Vacantes para terminar estudios de Enseñanza Media 2012.

Primer Ciclo (1º y 2º), Segundo Ciclo (3º y 4º) Requisitos: Certificado de Estudios y Fotocopia de carné de identidad por ambos lados.

Inscripciones: Corporación Encuentro, Av. Grecia 6733, 3º piso de 10:00 a 17:00.

GRATIS. No se paga matrícula ni mensualidad.

Las clases comienzan en marzo de este año.

Fono denuncias 800399399 4868246

Tenencia irresponsable de mascotas Botadura ilegal de escombros/basura Venta ilegal de alcohol Actividades comerciales sin permiso Propiedades insalubres, pozos sépticos, quemas, etc.

Luminarias en mal estado Luminarias antiguas (foco gris) empresa Elecing

800913012 6567073

Luminarias nuevas (foco rojo/amarillo)

486 80 04

Zoonosis: 4868243

Veterinaria básica, Vacunas, Esterilización, Desratización

Aseo:

4868260

Retiro de basura y escombros

Ornato 4868232 Poda

Servicios Municipales Capacitación

4868347 Peñamercado

4868308

Empleos comunales

4868322 4868319

Servicios sociales

4868189

Rentas Municipales

4868097 SERNAC

4868371

Corporación Encuentro ofrece capacitaciones Cursos de computación y nivelación de estudios de enseñanza media, se ofrecerán en la Corporación Encuentro, para vecinos y vecinas de toda la comuna que quieran acceder a estos beneficios.

4868000 Mesa Central

CURSOS DE COMPUTACIÓN GRATIS Requisitos: Personas entre 18 y 60 años, ficha de protección social, carnet de identidad.

Contenidos: Word, Excel, Power Point, Correo Electrónico e Internet.

Inscripciones: Corporación Encuentro, Av. Grecia 6733, 3º piso de 10:00 a 17:00.

Denuncia anónima de drogas 4868042

43ª Comisaría

9223430

Tenencia San Luis

9223451

Subcomisaría Todo Terreno es una publicación realizada por el Departamento de Comunicaciones de la Municipalidad de Peñalolén Directora de Comunicaciones M. de Peñalolén: Carolina Castro M. Editor: Rodrigo Calderón V. Periodistas: Valentina Gutiérrez, Daniel Liebner, Camila Pérez, Marcia Jiménez y Alexis Zamorano. Fotografía: Pablo Carvacho, RCV. Diseño: Alfonso Gálvez C. Avenida Grecia 8735

9223565 PDI

134/2717094