赚 ⩴ 偅 뀹 悎 㞎 滽 䔕 ⩱ 䔕 跖 銋 ꪛ ペ 赚 ⩴ 偅 뀹 覱 蛻 蔸 簃 몰 糊 侒 溸 땴 岻 碌 皺
兎 ꪨ
㐍 뭒
寊徏Ᵽ㖪
蕇 ⵍ䉗╚婞ⶤ耈偅 琀 鴤 ㎃ 嫙 輏 埀
跨 界奇遇 ⸺ 傳統皮影與西方薩氏管的創新對話 㐃 稍 杆 ⶥ ꅻ 䌑 溸 ꓨ 뭒 鏬 ✑ ╚䧰 ⠰ 䘽 脞 詈ꯙ ◗ ㏔ ⪠ ✑ 剱 㵶 ⱁ ✑ր㶡 劕 蕇 挗 ⽱ց溸 垠 剱 㜾ꉝ 茥
鄌 ⻉ ☴ 묉 ⩧ 筷 茥 剳 Ⲏ ⭿ 꿶 ⼱ 槁 蕇 挗 杆 虝 ┞ ◳ ㎌ 婠䧰 ⠰ ꈹ 㴼 ◗ 蕇 挗 槁 ♂ 婞 惓 惓巇㝤溸⩱䔕跖 銋ր 滽 䔕 䨥 ց
勔 姎 ⲇ ꉑ ㏔ ⪠ 槁 㲾 婾 ⺮ 劆 䜚 ╽ ▇ 滽 䔕 Ᵽ ㏬匯
襬 滽 䔕 Ᵽ ㏬ 亵 ⚉ր滽 䔕 䨥 ⣫ 陮 阜 蕞 交 ⣫ 悎 ⮃ 䬚 何 ց ╒ 佒 䩘 㸮 悎 陶 겎 곯 䔕 ⦒ 陮 阜 묚 雛 䖦 蕞 旡 ⩱ 陮阜椟蛤㷠㸡 ⥝ 簣 溸 滽 䔕 跖 銋 鄌⪜䕁劻槁♣䔕 ⦒ 陮 阜 ╚ꄠ ꇅ 锟 做 垠 ㊯ 赚 完 硆 溸溭㺥婾⺮鄌⻉
꼟 垠 ┪ 溸 㴙 䱖馫 ⥝ 簣 䪫 跖 蕞 꼟 垠 悎 㞎 篚 ⻉掿 滽䔕䨥蕞赚 完 硆 峜 ⪜ 偈 气 ⾀䑜 꽟閑濨鱂⪜┞鱏 鵕 ┪ 赚 ⩴ 偅 溸 㞂 䌝 偳
鏬 ✑ ☭
薩氏管演奏 MIT 米特薩克斯風重奏團
ր蕇挗劆⪾♣銩䙎溸赚⩴偅뀹ꓨ㞎㏬▇┞ց
⺬め┞⪜ꈹր5"*8"/ 501ց┻銩悎䓺䑑骐㶡㝃⩧溸赚⩴偅뀹㏬갠
悎㞎鳉鴏ꇂ蕇挗ⵍ╚ⷂ⻄㓻䉗눦憭ꪎ偈Ⲏ㑗⩴耈㓫锟◸瞐㐍
䧯皒偠 䌑氮㏬ꩾ꯴⫵倁⺥겑┞聁蔦耙㏔岻㏔衡躗聋㝕⯈ 峪 ㏔ 瞐 汧 㳴 婿 ㏔ 溸 䌑 鼹 꼟 垠 㵶 篂 䧯儱 蕇 挗 劆 嵛 鹁 溸 赚 ⩴ 偅 뀹 ㏬ 둑 ▇ ┞╒ꅛ纭棪ꈹ掿㏔㵶倁ⵋ跖銋㕈ꓭ劋䌑䍳梫ⲙ㏬갠
芼 鬘 詈 䳀 ⶬ 蕇 挗 ⺜ ⪿ 赚 ⩴ 偅 뀹 ▇ ㏔ 갿 茥 锶 䍳䲀 䏼 赚 ⩴ 偅 뀹 ꓨ 㞎 溸 ❈
⾀䧯 皒 ⶥ 䌑 ♧ ❔┯ 偖 蕢 ꀡ ⻄ 甦 䓺 䑑 悎 ⮃䏼 ꉑ ㏔ 㜾 焒 ⻐ 꼟 垠 㵶 ❔ ⺬☆嵥▢䭧纭㣙阽蕇挗✑剱㵶館㷫ⸯⱁ✑ 陳
陳
陳
林
黃 子
黃
張
張
張
黃 昶
方 見 習 團 員
戲 偶 製作與前期操偶拍攝 東華皮影劇團
蕇挗ⱁ㏬婾⺮劆䜚╽滽䔕䨥㏬赝挪潸⥝ꆛ 䌑
棪倁ⵋꌄ⮬⪜ր摿䓺倁ⵋ魗氘⟜㲾㏬둑ց㏬ꩾ䒠嚼㏔掿⺬눢⛻
ր滽䔕䨥⣫鏬✑䪫銋ց꽃潨溫ꛉ둛겋䉗 摿䓺倁ⵋ魗氘䪫銋⟜㲾脢 匯襬滽䔕Ᵽ㏬杆虝㐃偠ր蕞跖⥝⺮ց溸窣玘赝挪⥝䪪蔸♂氮睙⪮♣䒠 嚼㏔㏬ꩾ掿눢㎌䥧兎♣溸괜寛㐃⟜劕⥝簣䪫跖溸⻎兎┯偖ⱁ偈㸡 滽䔕䨥跖銋摿ꇸ䑠㺊溭㺥
Ᵽ㏬蔻ⲇ劸侷㳴䲀䏼悎⮃颊䍵鴚汔⻉✑瞐做긖溭㺥♧㝃甦䓺
䑑❔㺥槁滽䔕䨥䈰跖蕞䪫跖▇耙☊劁棪ꉑ偠耙㏔껞㏔【偅㝕묰Ⲏ 눦ⴲ朔⯈☆嵥悎⮃㸡滽䔕䨥溭䳔偠㏔갿薍蕇
導演｜許雅雯 跨表演與導演的自由劇場工作者
㏔皒蕇ⵍ跖銋㝕㳴䨥Ᵽ㳴笢㳴㛶蝡㏔⡡俌㝕㳴ꓭ ⵟ 㳴 ꯗ 銩 悎 ⱁ ✑ 牅 㛶劁 ⺇ 裞 偅 璇 &MFDUSPUIF BUSF 4UBOJTMBWTLZ Ᵽ ꯗ ꉑ 韈 ⱁ ✑ 悎 ⮃╒ 籮 䊬 蕞⺬挗⻄Ᵽ㏬⻉✑婠㜾ꩾ劻蕞㠂卸⩾盅Ᵽ㏬ 紮㸮悎䈰✑
影像與戲偶設計｜黃詠心 劇場設計師與影像創作者
汷噻偠蕇ⵍ跖銋㝕㳴Ᵽ㖪陮阜㳴笢掿Ᵽ㖪陮阜䊘 蕞䔕⦒ⱁ✑脢㝃䕞◜痀ꪨ蕞䔕⦒ⱁ✑
燈光設計｜王芳寧 擔任 30 餘齣劇場、歌劇、舞蹈等燈光設計
㏔ 皒 蕇 ⵍ 跖 銋 㝕 㳴 Ᵽ 㖪 陮 阜 㳴 笢 汷╭ ⟵ 旡 ⩱ 陮 阜旡 ⩱ 陮 阜 ✑ ꯴ 㵶 舉 䈰 ✑ 㵎վ䠂 ✘ 㐃 䖦⺛곔ꪛտ묶濤瀖鴚Ᵽ㏬վ儤뀹㸰㸰㳘 EFNPտ 僻傽⾕⻉鏬✑䨿վ㵶䎂嶛悺տ瞐
舞台監督｜張世諭 舞台技術統籌與劇場舞台監督
匯 ⷂ 璇 䪫 㝕 㳴 銩 悎 跖 銋 笢 蕞 悎 ⮃ 䭇䈼 ◜ Ᵽ ㏬ վ㹧 㐃 ꄻ 鴩 ⻳ 饿 Ᵽ 꼟 垠 劋տվⶨ 䌑 ▇ ꆲտվꄌ 뀹 낗 鉿տ꣯ 楌 檕 跖 銋 硾վㄼ Ᵽ ▇ 㝆տ⺬ ⵍ 祩 纾 ㏔垠㏬վ䧖䧖祩纾տ 瞐 跖銋緶潑-BST .MFLVTDI
╭镅閅陮阜嘼蛭ⶮ
ⰶ㏬ꩾ䒠參做
ꛉ䔕꼟㥔稍偅꼟垠䈰✑㵎
㏬ꩾ꯴⫵倁
垠㏬籮槏匃榩畦
何䔕颏虲⡡
第 一幕 赚 完 硆 氮 嬡 ⯈ 兎 ☭ ꮣ ꇕ 㝜赚 ⩴ 偅"EPMQIF 4BY偠 䌑䨿䳀⮃溸圸䞰
ꮣꇕ㝜儱┞⛻垠㊯鏬ꅑ㵶亘ꩾㅠ祢硆⾕ꩾ眴悎㞎 ♒劆⮵溸陮
䞰儱掿硆䒀垠㏬陮阜┞甦⛾꼟垠㊯ ♒㸡⛾꼟ㅠ祢硆溸⼗㉑⾕ 㞿 襵 ⩴ 覬 䖎 輏 溸 硆 麃 篚 ⻉ 㐃 ┞ 鱏 ╒ Ⲏ ♧ 侊 ꅾ♧ 蔦 䉁 ⻐ 㲼 ⾀ ⻐
◗ꄻ埞偈㒘垠㊯♒㐃 䌑兎⺅䕒赚⩴偅뀹ꄻ꽃垠㊯溸㸢
⯈蔦 婠 㐃 ◝ ⶥ ┿ 第 䕁 溸 꼟 垠 溭 㺥 ╚┞ 艨 ┯ ⺪ 䘋 镅 溸 ⲇ ꓪ ➬ 靐气◗
⟜耈匕ⷒ偅վ땴岻䊘溸㳴䕊տ
5IF 4PSDFSFS T "QQSFOUJDF 1BVM %VLBT ꄻ눢☆꼹雯儱⟜耈٬匕ⷒ偅1BVM %VLBT周仄娬䖎䨿㷫溸侶 ◜ 雯վ땴 岻 䊘 溸 㳴 䕊տ䕒 ⯒ 귝 䠌 脯 ⱁ ✑劁 錻 ꂾ 㛶 㹺 侊 紮 掿 ⳛ 沃脯掿☭䨿斀焒儱♒溸䧯⻐▇✑
Ᵽ 䝡 䲿 ꃏ ┞ ⛻ 땴 岻 䊘 茥 氠 ⾞ 靤 ❈ ㄸ 䉹 ⢳ ⻄ 甦 ◜ 䝡劕 㝙♒ 溸 㸰 䕊 䑲 鱣 땴 岻 䊘 ┯ 㐃 兎㸫 䉹 䗽 鱏 ◗ ⾞ 靤⾀ ♦ 䉹 ⹜ ⺅ 寊 䉹 卸 播 澶 溸 ⺅ 鱏 寊 ❔⛰ 儱 㸰 䕊 䑲 溭 槁 蔦 䉁 䗈 阿 ◗ ⯜ 婝
䉹 ⺅ 寊 溸 ⾞ 靤㎌ 婠 ♒ 氠 倻 꾁 㸡 䉹 ⱥ ꪛ⛰ 儱 ꄻ 긋 ⛰ 屜 劕 ❈㴋⢷婝⺅寊脯⺅❔◗Ⲏ⠩溸寊ꄻ兎땴岻䊘㎈⯒㵶 䗽鱏◗⾞靤䩜篚匙◗ꄻ┞㖪捈곔
⩫ 恥 䞰 ⦒ ⲇ 溸 䝡 硾 蕞 Ᵽ 䝡 糮 㶕 篚 ⻉ 溸 꼟 垠㸡 땴 䌝 脯 霛 頋 溸
沃 긖 銩 槁 䕒 呍 呍 㠂 气⼱ 槁 赚 ⩴ 偅 ⩰ 气 㠂 偣 㺥 땴 岻 薯 溭 僻 赚 ⩴ 偅뀹溸ꇅ
第二幕 趦 氮ⱁ✑蕞悎 㞎 㺥 槁 蔦 䧰 倁 ⵋ 馫 ┿ 汔 澚 ⯒ 蕇 挗 棚 杆 溸 耙
勔 ㏬ 㣙 阽 ㏔ ⪠ ⨳ 瑬 ✑ 剱 㵶 ꯴ 儽 㴙篚 ⻉ ⥝ 簣 ㏔ 垠 蕞 滽 䔕 꼟 垠 溸
⩧ 筷垠 剱 ❈ 氠 嚍 㶡 沃 긖 溸 侶 ◜ 䩘 嫙㺥 槁 ㎃ 甦 䊬 锶 㝕 㸰 赚 完 硆溸꼟虝蕞둛䍳䪫䈳䙎
꯴儽㴙վ滽䔕ⷨ骯տ 㣙阽ⱁ✑ ┿ 汔눢悎
-ˏ JNQSFTTJPO EV 5I§ USF Eˏ PNCSFT 5BXBOBJT $IBO "O $IFO
勔剱溭䞰儱氮꼟垠┪溸蕇娵鄌⻉♧㸫滽䔕䨥溸ⳛ✑䬂骯溸䞰 ⦒䨿㷫䧯
⯽ 㞎 ⦒ 儱 꽑 ⼴䑜 ⮃ ⻄ 嫙 ⳛ 塎睙 ┞ 嫙 ⯽ ꌄ 掿 篚 ⻉ 鞬 䑑鼜
凊 虝 笢 溸 㸰 鞬㐃 鼜 玹 ⪿ 뀹 溸 ╚ 嫙 䕁 龞 ⪜ 鼜 双 ⾕ 溸 ㎃ ꓨ 㞎 㝕 鞬
垠 ⺝♧ 蕇 靤 娬 颖 溸 靤 岻 篚 ⻉ 䉄 崦 ⩴ 溸 㸫 ⛻ 䪫 䈳嫙 勒 㐃 둛 꼟 蕞 ╚ 꼟 溸 ┯ ⶾ ⾕ ╚ 闋 尵 ꅾ 卆 嫙 訓婠 嫙 ♧ 䌐 鉿 ⾕ 舉 㸡 偿 䔾 溸
紎 唅 Ⲏ 穘 溸 㷫 ✑ 做 岻万 ⡐ ╚ 垠 ╚ 眰 溸 舉 꼹 侞 卸ꅾ ⪜ 侒 舉 娬 ゃ薯溸둛愲嫙訓䕁惓婿䌐긇䱺詈溸䗫卆嫙訓♧㎷㴼溸硾㞎㒘
蕞 ┯ 偖 首 ⵋ 溸 ⳛ ✑㸫 嬡 ☆ 縩 ⮃ ⻄ 甦 鲨 ⽱㹼 嫙 ⯽ 㸡 ㎃ ꓨ 㞎 㝕 鞬 垠 ⺝ 仺 㺥 掿 斬 揓 溸 䗫 卆㐃 劆 둛 㿴 兎 ꅾ ⪜ 嚍 ▇ 棚 溮脯 㐃 劆䕁㎈⯒䗫曭♧僻☘溸⾕舉✑掿篚㹼 委 託 創 作｜陳 昶 安
✑ 剱紮 剱 㵶⮃ 气 偠 卆 堦 䉗劁 㹧 饿 䊘 㝕 ꮩ ╚ 꼟 垠 榨
㏔ 皒 蕇 挗 䊘 碄 㝕 㳴 꼟 垠 笢✑ 剱 劁 䊘 ◜ 偠 踽 ⭡ ⬽ 侷 䱅꜁ ㄍ 襬 侷 䱅 蕞 司 蛤 갗 侷 䱅㝕 㳴 兎 劻 ⺇ 訬 堅 帏 侷 䱅 䭱 㸮ꪛ 㢾 㳴 肭 垠 ㏬ 紮 剱汷 噻 䕁 劚 䔣 偠 黉 垠 갠ꃺ ⚦ 䕁 䧯 掿
舕 紮 剱 㵶蕞 ㏔ ⪠ ⻄ 㝕 ☆ 꼹 垠 ㏬ ⻉ ✑▢ ⺇ ⻄ 㐍 硆 垠 ㏬ 㣙 阽ⱁ✑偈剱潨
第 三幕 岻 ㏔ 㝕 긞 ⾀ ▇ 䕁侓 䍠 㸫 黉 垠 갠 ꅾ 鉿 ◗ 仺 紮㐃 ꊙ ▇ ⯽ 黉 垠 갠 ⥾儱㐃黉갠⮃䔰⭳偿兎悎㞎
脯 䌑鱏黉垠갠溸悎㞎괜寛惓㙨♧岻㏔掿눢⻄㏔ꪛ㢾
黉垠갠溸ր黉⤭盩鮭ց嬓䌑⻄㏔㏔䢽溼劕潂㝕溸黉垠갠銩悎 鉿 ꅾ 鱂 ⛻ ▢ 䧯 ┞ 㝕 杆 虝赚 完 硆 ꄻ 꽃 귝 嵛 ┻ ꈏ ⻉ 䨭 㜾 悎 ⮃ 溸 垠
㊯庀⺇ㄼ䠂䧯掿侊긞黉垠갠溸㞔塎╒偠 䌑紮⪜黉垠㳴 吿溸鞐沖╚
䠂䖎襬虲曗Ⲏվ㥔뀹⭘⭘ꅾ鉿剱տ
1PNQ BOE $JSDVNTUBODF .BSDIFT &EXBSE &MHBS
ꄻ儱蝡㏔✑剱㵶虲曗Ⲏ㐃 䌑蔸 䌑ꪨⱁ✑溸┞篂硆䒀 垠ꅾ鉿剱
ꄻꌄ✑䭇⪮佻ꅾ鉿剱勔姎悎⮃溸⯵儱劆詈⻐溸 % 㝕鞬睙
┞輏վ㥔뀹⭘⭘ꅾ鉿剱տ▢錻霾掿儱虲曗Ⲏ溸♣銩✑▇┞垠 剱 ꪛ 꾁 硾 㞎 鼜 䗫 ꅍ馫 ☭ 䠌 閅 ⯒ 斬 딈 溸 ꆺ 鉿 䝡 冎睙 ◝ 嫙 硾 㞎 細 ┬ ❔ꄻ 嫙 偿 䔾 籮 䊬 錻 䥧 氠 㐃 汷 噻 ⪿ 瑃ꪛ 䋝 䑑瑃 䬴 꼟 垠瞐⻄甦㖪⻉
第四幕 겴 播 㐃 赚 完 硆 溭 僻 ⮵ 劻㹧 氮 ꮣ ꇕ 㝜赚 ⩴ 偅 勔 ☭ ꅾ ⪜ 䉄 묰 꼟
垠 ꯗ ꪛ 陮 鞐 ⛰ ╚ ꪨ ⷺ ㎌ 掿 册 岻 䨡 暾 溸 晧 溭 偠 䌑 脯 ╚ 偖⫙姎溸ꪛ陮䉂儱㐃睙◝姎┿汔㝕䨡ⷬ㸡篚匙溸 䌑氮 뉉橲٬畕Ⳗ.BSDFM .VMFꓨ偈ꪛペ
脯վꮣ 覬 㓻 㣐 㦉տ婞 儱 赚 完 硆 㐃 ☆ 꼹 垠 ㏬ ╚ 劆 僃 ▢ 劆 ⪾ ♣ 銩 溸 ✑骯䖊◗赚完硆婞䑑ꅾ⪜㳴ꯗ嵟溸ꓨ锣ꓧ爛
ㅜ岖٬嬡䩜վꮣ覬㓻㣐㦉տ篂剱睙┞輏睙┞㎃垠皺 - "SM§TJFOOF 4VJUF /P .WU (FPSHFT #J[FU 赚完硆ꓨ㞎㏬曭勔氮 .J #FNPM ꓨ㞎㏬侊紮
✑剱㵶ㅜ岖嬡䩜(FPSHFT #J[FU♧娬Ᵽվⷒꪎտ脯臟⻐ ♒ 㐃 ㎃ 婷 兎 㹧 茥 ꫛ 饿 ⾕ 㷫 ✑ 꼟 垠▟ 婷 兎 ꅾ ⪜ 䉄 묰 ㏔ 皒 꼟 垠 ꯗ 㳴 肭♒ 㐃 꼟 垠 槏 韣硆 뀹 樦ꚺ 樦 ⾕ ✑ 剱 瞐 做 긖 溼 棪 䕒 陶 㝃
梫 꽃蝡 䌑 僃 ꅇ ❈ ♒ 溸 ⩱ 僻 ⯽ ꄭ 䧼 播 脯 婝⛰ ♒ 汧 ┬ 溸 꼟 垠 偿 䔾⨳耙䌐儅ꂁ☭儱劆䊬悎㞎溸⺜⪿꼟垠▇┞
䌑嬡䩜⺇阽掿䨥Ᵽվꮣ覬㓻㣐㦉տ-"SM§TJFOOF ⱁ✑ 눢ꏖ垠䨥Ᵽ勔麃劆䕁╒┯䧯ⲍ⛰嬡䩜傽䕁䕞 눢
ꏖ 垠 ╚ ꈹ ⺅ ◗ 俪 눢 篂 䧯 槁 ♂ 㝕 㵶 斀 䛴 溸վꮣ 覬 㓻 㣐 㦉 篂 剱տ睙 ┞ 輏 睙 ◝ 輏⪣ ꌄ ✑ ⻄ 劕 ㎃ ⠥ 垠 皺偠 睙 ┞ 輏 ✑ ╚ 剳 劕 ┞嫙╚꼟赚⩴偅뀹溸籮⪿棚㞎曪嫙
婠 剱 掿 劆 僃 婞 䑑 ❈ 氠 赚 完 硆 溸 硆 䒀 垠 剱㸫 偠 赚 完 硆 婾 ⺮ 溸 ꓨ 锣䙎┯阌脯ㅷ
第 五幕 赚 完 硆 ㎃ ꓨ 㞎 溭 㺥 偠 ◝ ⶥ ┿ 第 ⮵ 劻㞴 㕈 偠 岻 ㏔ 赚 完 硆 㝕 䊘 뉉
橲畕Ⳗ.BSDFM .VMF溸䲀䏼畕Ⳗ㐃 䌑䧯皒珢
銖 黉 赚 ⩴ 偅 뀹 ㎃ ꓨ 㞎2VBUVPS EF MB (BSEF 3§QVCMJD
BJOF▢ 㹧 儱 䕁 ❔ 溸 䉄 묰 赚 ⩴ 偅 뀹 ㎃ ꓨ 㞎-F 2VBUVPS EF 4BYPQIPOFT EF 1BSJT婞 䑑 牟 皒 ♂ 傽 䧰 ⠰ 䊬 锶 溸ր赚 完 硆 ㎃ꓨ㞎ց紮⯜
㹀䉄説偅杆ꀋ呬⯈վ睙┞輏赚⩴偅뀹㎃ꓨ㞎✑◩ⶥ┩տ睙┞垠皺 1SFNJFS 2VBSUVPS 0Q .WU +FBO #BQUJTUF 4JOHFM§F
둛╚꼟꯴堈 ╚
꼟匃㴶憑
姎╚꼟䒠婞頸 ┪⛾꼟資皒聁
㹀䉄 説 偅 杆٬ꀋ 呬 ⯈+FBO #BQUJTUF 4JOHFM§F⮃ 气 㐃 嬡 ⯈ 兎 䉘 떣㗶曗♒劁㐃嬡⯈兎溽㵶꼟垠㳴ꯗ㳴肭╒偠㳴ꯗ鎮篚餠◗赚完硆溸
溭僻脢ꮣꇕ㝜˙赚⩴偅✑掿赚⩴偅⩰气溸䷴♒掿沖兎䉄묰꼟垠 㳴ꯗ溸㳴气⠰⪴ⱁ✑◗ 눢赚完硆溸ⸯⱁ✑⪼╚䭇◗ꄻ눢婾⺮
┪掿赚完硆㎃ꓨ㞎䨿ⱁ✑溸睙┞ꌄ✑偠 䌑㴟䧯剱⪴掿
㎃⠥垠皺⩫㺥槁┯ꇭ偠䒀垠㎃ꓨ㞎溸⺜⪿땍ⲇ♂傽悎㞎溸掿睙┞ 垠皺鉿卆䗫卆⪣⠥ꌄ 娵☵峒䩝վ鉿曭蕞霛頋剱տ
"OEBOUF FU 4DIFS[P &VH¦OF #P[[B
둛╚꼟꯴ⲇꙵ ╚
꼟묚儽
姎╚꼟묚榩帏 ┪⛾꼟䒠䗅㴔
վ鉿曭蕞霛頋剱տⱁ✑偠 䌑岻㏔✑剱㵶娵☵峒䩝&VHFOF #P[[B椀 簋 岻 ㏔ 赚 ⩴ 偅 뀹 ⩧ 脛 뉉 橲畕 Ⳗ.BSDFM .VMF垠 剱
僻꿶㐍⼱槁岻㏔沖兎䨿嵥鉿溸ⷨ骯垠嵟վ鉿曭տ♧鼹双溸虝䔅嵥ⳛ
脯վ霛頋剱տ♧嵛惽溸䓆鴩뀹呬⢳⮃䒤揓㸫嬡婠剱槁♂䉂䧯掿赚完硆 ㎃ꓨ㞎╚嚍⪾♣銩䙎溸籮⪿剱潨▇┞
第六幕 赚完硆蔦溭僻蔸♂┯⯒ 䌑⛰氮偠嚍㶡땍ⲇ蕞㝃首뀹呬
㐃⻄꽟㔔ꌬ劕讖ⲿ溸溭㺥脯㐃 䌑䕁赚完硆⻄䑑紮⯜剱 潨 剳 儱 ♧ 덻 ☭ 溸 ꅍ 䍳 䧯 ꩾ勔 姎 㸡 ⼱ 槁 赚 完 硆 婾 ⺮ ┪ ꓨ 锣 溸 ♣ 銩垠剱
克勞德 ・ 德布西：《狂想曲》 Rhapsody for Orchestra and Saxophone / Claude Debussy 薩氏管｜蕭立群
海托爾 ・ 維拉－羅伯茲：《高音薩氏管幻想曲》 Fantasia for soprano saxophone and orchestra, Op. 630 / Heitor Villa-Lobos 薩氏管｜陳力鋒 鋼琴｜尤子寧
拉爾斯 ・ 艾瑞克 ・ 拉頌：《薩氏管協奏曲，作品十四》 Saxophone Concerto, Op. 14 / Lars-Erik Larsson 薩氏管｜張正諺 鋼琴｜尤子寧
亞歷山大 ・ 葛拉祖諾夫：《降 E 大調薩氏管協奏曲》 Saxophone Concerto, Op. 109 / Aleksandr Glazunov 薩氏管｜黃昶翰 鋼琴｜尤子寧
保羅 ・ 克雷斯頓：《中音薩氏管與鋼琴奏鳴曲，作品十九》 Sonata for Alto Saxophone and Piano, Op. 19 / Paul Creston 薩氏管｜張柏方 鋼琴｜尤子寧 保羅 ・ 莫利斯：《普羅旺斯風情畫》 第一樂章 Tableaux de Provence, Mvt. 1 / Paule Maurice 薩氏管｜黃子芸 鋼琴｜尤子寧 亨利．托瑪西：《中音薩氏管協奏曲》 Concerto for Alto Saxophone / Henri Tomasi 薩氏管｜黃珮涵 鋼琴｜尤子寧 大路易士．米堯：《丑角》 Scaramouche / Darius Milhaud 薩氏管｜陳韋希 鋼琴｜尤子寧 吉松隆：《絨鳥》 中音薩氏管奏鳴曲 Fuzzy Bird Sonata for Alto Saxophone and Piano / Takashi Yoshimatsu 薩氏管｜鄭亦傑 鋼琴｜尤子寧
愛迪生 ・ 丹尼索夫：《給中音薩氏管與鋼琴的奏鳴曲》 Sonata for Alto Saxophone and Piano / Edison Denisov 薩氏管｜陳品樺 鋼琴｜尤子寧 盧西亞諾．貝里歐：《序列九 b》 Sequenza IXb For Alto Saxophone / Luciano Berio 薩氏管｜林孟萱 雅克．弗朗索瓦．安東．伊貝爾：《室內小協奏曲》 Concertino da camera / Jacques François Antoine Ibert 薩氏管｜李宗澤 鋼琴｜尤子寧 克里斯蒂安 ・ 勞巴：《中音薩氏管練習曲》 Etude for Alto Saxophone / Christian Lauba 薩氏管｜張志宇
鋼 琴｜尤 子 寧
䌑⮃气偠㵀躗䕞㸰⺇⯒꼟垠赨 婷氮㬲㬲ペ論ꪛ㢾䱺闶ꚺ樦㏔㸰蔸둛╚溼㹧饿꼟垠
榨䊘䕞卲瑾⛜꯴寏現嘼蕳㩹脛䊘劻ꪨ蕞ꚺ樦㵶 )FJEJ -PVJTF 8JMMJBNT"RVJMFT EFMMF 7JHOF /BUBMJZB 5SVMM潛儅▇꾺襬㵽Ⱨ䢙蚯꯴ꆎ갅▇㝕䊘榨㝕㳴汷噻偠㏔皒 蕇 ⵍ 跖 銋 㝕 㳴潨 ⯽ 纉 纭 㹧 饿 霃 吿 煝 疶 䨿 ꚺ 樦 篂 ◝ 䌑 筨䊘 ◜ ꎎ 㝁 㦜 脛 䊘偠 寛 㳴 劻 ꪨ 蕞 7JUBMJ #FS[PO 侷䱅㝕䊘榨棪ꈹⵍ跖㝕瑾⬈笢⮬վ跖糊樦舉տ겼ꚺ樦꼟垠劋悎⮃塎劋⪜㏚ꬨ 廍偈舉ⶾ㞎剱篂尵鮭亍劕骐㶡薍⺬⻉✑籮덴╒畤嚍蕞⻄䑑悎⮃
第 七幕 赚完硆潸㸫⺜⪿垠䊬锶溸䳀樦ꩾ眴瞐垠㊯脯阌儱ւ兰齟փⷺ 㐃 ┿第趦氮ր曊㛶垠ց䧯掿劆掿☭斀焒溸垠㊯䕞婠䳔⻐┿
汔脯鞽⯒ր曊㛶赚完硆ց睙┞⠥䞰⯒溸ⷬ儱曊㛶垠溭㺥溸ꓨ ꟴ耙㏔筒笵
㐃婠嫙䨿悎㞎溸垠剱掿勔㏬㣙阽蕇挗曊㛶赚完硆悎㞎㵶卲㞜 ꘓ侊紮 䌑♣溸籮⪿曊㛶埊徚剱껈曊㛶篂剱⼱槁 ⮃曊㛶㝕垠갠溸뀹呬
卲㞜ꘓ侊紮վ曊㛶篂剱տ
+B[[ .FEMFZ BSS * .JOH -JO +B[[ .FEMFZ GPS 4BYPQIPOF &OTFNCMF 掿蕇挗曊㛶赚完硆悎㞎㵶
卲㞜ꘓ掿勔㏬ꓪ麃䩤ꅑ溸曊㛶篂剱╢ꅛռ)BWF :PV .JTT +POFTս ռ0O UIF 4VOOZ 4JEF PG UIF 4USFFUս ռ.Z 4IJOOJOH )PVSս
┩ 눢 䌑 ♣ 溸 曊 㛶 籮 ⪿ 剱垠 剱 ♧ .FEJVN 4XJOH #BMMBE'BTU 4XJOH ┩甦ꅍ䍳⼱槁剱䑑掿ր╭꾴首㞎⫙槁㎈ ⯒ ╭ 꾴ց首 㞎 嫙 訓 㹧 㠂 ⻎ ⥝ 簣 曊 㛶 垠 溸 ⷬ 蕟 悎 㞎 曪 嫙㐃 紮 剱 䩘 岻
┪鄌⻉曊㛶㝕垠갠⺜⪿㵎⪠垠溸뀹呬⩫㺥槁◗둛꼟╚꼟姎╚ 꼟┪⛾꼟蕞⛾꼟赚⩴偅뀹嬓┞甦垠㊯溸꼟虝蕞杆䙎 委 託 改 編｜林 奕 銘
汷噻偠㷞鵖㝕㳴꼟垠笢⛒⩴⯈꼟垠㳴ꯗ魁㓻跖銋㝕㳴牅 㛶榨曊㛶篂筒憑锟䈤皒耈倁㝕㳴牅㛶榨㊯垠悎㞎篂㝕㳴 劻ꪨ卲㞜ꘓ劁棪㷞鵖㝕㳴ⶾ㞎剱㝕鮭⨳⳨偳耙劻ꪨ卲㞜ꘓ
曊 㛶 ㎃ ꓨ 㞎 棪 ꈹ ւ 靨 䲀 赒 ㏬ 갠 փ 魁 㓻 - J WF $ F O U F S 4UBHF 曊㛶篂嬡鮭尵鮭㏬갠 䌑ꂋ⺬䕁卲㞜ꘓ劁亵⚉
稍杆赚⩴偅뀹ꓨ㞎㏬曊㛶ⷬ蕟鞐颊䊘 䌑⪜ꈹ椟ꇕ ꗰ鉿ւ㖉꼾▇儘փ⮃曭⠥☭睙┞⚍垠館┩ⶥ⪮눢曊㛶絋
肭剱劁㝃姎蕞 䌑ꓭ剱梫劆✲水娬䩘 -FP 8BOH ⻉ ✑╒蕞㝕㉚兎♣ 硾潨悎⮃
第八幕 ꆺ 婾 偠 ┿ 汔 ⻄ 㐍 䕁赚 ⩴ 偅 뀹 溸 溭 㺥 傽 鲳 䧯 斀茥 㝊 늄 뉊 ⻄ 甦 꼟垠뀹呬╒┻ꉝ劕摿ꮺ溸⺪茥瞐詈䧰⠰⹜ⱁꅑ
襵⯈嶓譔偅վ赚⩴偅蝡겋տ 4BY IFSPFT 1IJMJQQF (FJTT
婠 剱 ⸯ ⻐ 掿ռ4BY IFSPս掿 赚 完 硆 棚 㞎 ✑ 氮 岻 ㏔ 赚 完 硆 悎 㞎 㵶 㹺⺪䬕册耈偅杆/JDPMBT 1SPTU䨿㣙阽ⱁ✑ⱁ✑귝䠌❔蔦锟榨 朔 ✑ 剱 㵶 ꮣ 曗 榨 㹺 㛶*TBBD "MCFOJ[焒 ⻐ 溸 ⻊ ♒ 棚 㞎 剱վ⥝ 靿տ
"TUVSJBTր⻊ ♒ 蝡 겋ց溸 偿 䔾 紎氮 偠 ⺇ ⯒ 㟳 雅䕁 ❔ 氮 衡
躗 悎 㞎 㵶 ꮣ 顁ⷈ 䚾 㐽 册"SOP #PSOLBNQ㣙 阽 侊 紮 掿 赚 完 硆 ㎃ ꓨ 㞎 蕞 硆 節 垠 ㏬ 溸 曭 勔╒ 蕞 ⪼ ♒ ┩ ⛻ 悎 㞎 㵶⩴ ⳪ 䖎䖎 갗 $MBVEF %FMBOHMF䉘 躗 ✐뉉 屧 ⯈ 偅#SBOGPSE .BSTBMJT
㹺曗偅鬔曗/JFMT #JKM⪴⻎눢悎垠剱㺥槁悎㞎脢둛鱪溸䪫䈳 蕞偈畦溸舉꼹掿沖♣⪾♣銩䙎溸✑▇┞
勔㖪悎⮃⯵儱杆⯂掿稍杆赚⩴偅뀹ꓨ㞎㏬䨿✑溸曭勔氮赚⩴偅뀹ꓨ㞎
䵵 ꏖ ꚺ 樦⻐ 甭 ▢ 侊 掿 鐁 俪 溸ռ4BY )FSPFTս骯 䖊 ꄻ ◳ 赚 完 硆 㟳 䩘 ⠰뱉臕┞㕔┞鱏悎㞎ⳛ舤溸꼟垠
作 曲 家｜菲 利 浦 ． 蓋 斯 Ph i lipp e Geis s 襵 ⯈ 嶓譔 偅1IJMJQQF (FJTT儱 㐃 ┿ 汔 ⻄ 㐍 䏼 ⺇ 亍 饨
⾕ 霾 ⺪ 溸 赚 完 硆 悎 㞎 㵶 ⫅ ✑ 剱 㵶♒ 儱 睙 ┞ 䪠 汷 噻 偠 岻 ㏔
赚 完 硆 㳴 ꯗ╒ 䧯 ⲍ 㸡 ⺜ ⪿ ♧ ⷬ 蕟 꼟 垠 뀹 呬 㴟 耙 鄌 ⻉ 溸 悎 㞎 㵶㐃 ✑ 剱 做 긖杆 ⯋ 亘 ꩾ 㸡 ⷬ 蕟 鄌 ⪜ ✑ 剱 ╚㐃 괐
䔕 ⾕ 괐 镅 硾 潨 ╚ ▢ 籮 䊬 ❈ 氠 ⪼ ⷬ 蕟 ✑ ♒ 溸 ⠥ ☭ ⱁ ✑ 뀹 呬♃偠槁♣⺜⪿曊㛶⾕┿汔꼟垠▇ꪨ
2024 La Vie en Rose
㒳ᗍ▣̅ၩㅪᦺࠏᅇ 㖏㖍㖏㖑
㖍㖎㘍㖏㖕 ႌ 㖎㖑㗣㖐㖍
ڳবᛊࠏு ᶽˈ㙷 㙭㖐㖍㖍 㙭㖒㖍㖍 㙭㖕㖍㖍 㙭㖎㗦㖍㖍㖍
▣̅ၩㅪбᛊ
ᩊґƮ
『ⱴȼ
ᆱ࢟ˍ
ᡊʙ چ ৩ ༎ ᩊ㙷ᅃဨオ ௫বȼ ć ༎ ᩊ㙷ᓞࢶ࣓ ߺ ༎ ᩊ㙷㒳ࣩ Ơ ㄎ ༎ ᩊ㙷⩻಄⓺
主辦 單位
贊助 單位
չ 捀 ✫ 䪪 㼦 溫 姻 涸 荈 䧮 ⹛ 暟 ⦛ 㼟 㾝 ♧ 㜥 㣼 䎑 ⱎ ꦖ ⛓ 假 ♧ ず 䱳 程 갉 坿 涸 눦 岁պ 怵 ⴀ ➃ ㆞
怵 ⴀ 须 鎝
랔儈缦 귇怵朶杭
勛㸻愯 귇怵罉贅
⚺ 鳵㋲ ⡙
飬⸔㋲⡙
卌㷆蠩 귇怵⯨㶩
䓹䘋㸙 귇怵柲㶩
2023
12.28 㔋 16:00.19:00 匡 㿋俒ⶾ㕨⼦ 铇ㅷ邍怵䑼
〵⻍䋑⥌纏⼦螷䑖騟 贫#
眏湡籏Ꟁ ⴕꗻ䒊陾䎃룲 娔⟃♳
飑 牱 须 鎝
5 B J X B O 5 P Q 悎
跖
㏬
갠
稍杆赚⩴偅뀹ꓨ㞎㏬
⚺鳵 ㋲ ⡙
飬⸔㋲⡙
蕇 婾 ⺮ 劆 䜚 ╽ 滽 䔕 䨥 ㏬
閑꼟㻘匯襬滽䔕Ᵽ㏬
滽䔕⣫䨥겲⯤⯽劻交⣫䬚何
鏬
✑
☭
묚榩帏
㸮
悎
陶겎곯