E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Με ομόφωνηof απόφαση GENTRIFICATION Definition, Types Intervention, Definition, Types ofτοintervention, Concerns of Gentrification Απονεμήθηκε Κρατικό Βραβείο Μελέτης / Δοκιμίου Concerns στον Καθηγητή Γιώργ. ΓΕΩΡΓΗ By Mr. George-Sp. Το Κρατικό ΒραβείοC. ATHANASOPOULOS Μελέτης (ΜονοHarvard University, Graduate School of Design, Student, γραφίας) / Δοκιμίου της Κυπριακής Δημοκρατίας By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect για τη ΛογοτεχνίαStudent απονεμήθηκε, μετά από of the School of Architecture ομόφωνη απόφαση της Κριτικής Επιτροπής Technical University ofστον Crete
Καθηγητή του Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ Γιώργο
1. Introductory approach: Defining concept ΓΕΩΡΓΗ για τοtheέργο του Η συνάντηση Στρατή 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient philosopher, - 370 BC,βράδυνε, Athens), Τσίρκα – Greek Γιώργου Σεφέρη: (444 Μια BC φιλία που ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2016. Στο σκεπτικό among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. της starts βράβευσης, ηdefinition Κριτική Επιτροπή σημειώνει τα acquisition of knowledge with thein the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term εξής: «Ο ιστορικός ΓΕΩΡΓΗΣ είναι 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first,Γιώργος if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 ακούραστος ερευνητής του χώρου εκείνου, στον gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various οποίο η ιστορία συναντά τη λογοτεχνία και φωτίζει Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofπτυχές low-income and συνδέονται thethis placement άγνωστες τηςHowever που μεthere τον of βίοartists, και the operation of art galleries, restaurants, etc. “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences also rising of land prices (and theof το έργο has, τωνresults ποιητών. Στην εμπεριστατωμένη whatever otherspeculation). consequences results alsoτον rising of land prices (and the potential relative μελέτη τουhas, αναδεικνύει φιλικό δεσμό ανάμεσα potential relative speculation). The term gentrification at first in the UK and itΤσίρκα. refers to στονis found Γιώργο Σεφέρη καιin early τον 1960s Στρατή The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Ανατρέχει στους σταθμούς αυτής inτης σχέσης, the then observed trend wealthy people to there buy property poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof ξεκινώντας απόsometimes την επίδραση πουoldάσκηση η London, upgrade them, stay themselves there and thus residents are being indirectly “squeezed”. σεφερική φωνή στον συγγραφέα της τριλογίας being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Ακυβέρνητες Πολιτείες την of εποχή του Β’ A description ofperiod, this phenomenon is situations included από inwere the recorded work Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά και από την επικριτική cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherτου Researchers. Since then, the issue has scholars του and for its more επιφυλλίδα για several την εισαγωγή Σεφέρη σε Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various μια έκδοση των Ωδών του Κάλβου, η οποία ωστόσο comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon gentrification, following: δεν εμπόδισεofνα αναπτυχθείthe μια θερμή φιλία μεταξύ interpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon togentrification, a trend of a έγινε new τους. Ηis due σχέση τους στενήof social μετάgroups την to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money εγκατάσταση του Τσίρκα στην Αθήνα το 1963, and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the παρά τιςresidencies διαφωνίες τους σε ιδεολογικά ζητήματα, termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed outside town centres, for Berlin, where she made και her first studies. In 1932 she published an important study entitled: σφυρηλατήθηκε στα χρόνια της δικτατορίας, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for όταν Prague, ο from Τσίρκας έπαιξε ρόλο στην lower living cost of, in “withdrawal” private car access markets, etc. studies and research Geneva, London and Neweasier York ιδιαίτερο she came to back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became the αντιδικτατορική δήλωση του το teacher 1971 in και to another approach, the is Σεφέρη due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying στη συμμετοχή του ποιητή στην έκδοση των 18 her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, Κειμένων. etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Ο London Γεωργής αξιοποιεί το υπάρχον G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in αρχειακό order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually υλικό, ημερολόγια, επιστολές, μαρτυρίες,
252117 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
αφιερώσεις κ.λπ. και χτίζει το χρονικό αυτής της σχέσης προσεκτικά, με έμφαση στο ουσιώδες και με στέρεη δομή, ζωντανεύοντας τα πρόσωπα και την εποχή τους».
18
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Γιώργος ΓΕΩΡΓΗΣ Harvard University, Graduate School of Design, Student, Σύντομο Βιογραφικό By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Ιστορικός και διπλωμάτης. Καθηγητής της Student of the School of Architecture Νεότερης Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο ΝΕΑΠΟΛΙΣ Technical University of Crete Πάφου. Γεννήθηκε στο Παραλίμνι. Απόφοιτος του 1. Introductory approach: Defining theΠτυχιούχος concept Ελληνικού Γυμνασίου Αμμοχώστου. και 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greekκαι philosopher, Διδάκτωρ του Τμήματος Ιστορίας Αρχαιολογίας the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the της ANTISTHENIS, Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Αθηνών. Μεταδιδακτορικός επισκέπτης ερευνητής acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term στοBased, King’stherefore, College του Λονδίνου, με isin υποτροφία του 1 (and urban on this “principle” a first, if (in not final, approach, the term gentrification) indicated the area of Planning) (or gentrification 1 Ιδρύματος Λεβέντη. Δίδαξε για μια δεκαπενταετία gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various ως επίκουρος και αναπληρωτής καθηγητής, Ιστορία Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, του Νεότερου Ελληνισμού στοetc.Πανεπιστήμιο the operation of art galleries, restaurants, However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising of land prices (and theof Κύπρου. other Υπηρέτησε για 16 χρόνια ως Μορφωτικός whatever other consequences has,Διευθυντής results also για rising potential relative speculation). Ακόλουθος στην Αθήνα. Πρώτος μιαof land prices (and the potential relative speculation). The termτου gentrification found at first inΠρέσβης the UK in early δεκαετία Σπιτιού isτης Κύπρου. της 1960s and it refers to The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Κύπρου στην Ελλάδα με wealthy παράλληλη διαπίστευση the then observed trend people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof στην Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Αλβανία από London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. το μέχρι το phenomenon 2010. Έχειis included τιμηθεί inμεtheτον being indirectly “squeezed”. A2005 description of this work of Sociologist Ruth Ταξιάρχη τουsame Φοίνικος της Ελληνικής Δημοκρατίας A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major και inΕύφημη Μνείαby other της Researchers. Πρυτανείας του cities Western countries, cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several and for its more Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει γράψει 16 βιβλίαscholars για Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from την Ελληνική Πολιτική και Διπλωματική Ιστορία, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of theτης phenomenon of gentrification, following: για την περίοδο Βρετανική Κυριαρχίας the στην interpretations of the phenomenon of thecategory following: In a sense, is dueτου togentrification, a trend of a new of social groups Κύπρο, γιαthe phenomenon την Ιστορία Συνεργατικού to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Κινήματος, για το Γιώργο Σεφέρη και άλλα. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Διετέλεσε μέλος Συγκλήτου του GLASS, Πανεπιστημίου 1.of The term from Sociologist Ruth 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes theτης distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made herτου first studies. In 1932 Πολιτιστικού she published an important study entitled: Κύπρου, των Δ.Σ. ΡΙΚ, του services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Ιδρύματος τηςof,Τράπεζας Κύπρου, του Ιδρύματος lower living cost “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, in According 1943 she studies regarding city planning. In Είναι 1950 sheto became teacher in the Πιερίδη καιpublished άλλων Ιδρυμάτων και Επιτροπών. to another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying μέλος του Δ.Σ. του Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realτου estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.και Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Πάφου Ιδρύματος Κακογιάννη και Επίτιμο Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aμέλος variety ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually τηςofΕταιρείας Συγγραφέων.
2521 11