T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Κριτικά σημειώματα GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, Types of intervention, Concerns ofΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ: Gentrification Ανδρέας. Ανεκπλήρωτες προσδοκίες. Concerns
Λευκωσία, 2009, σελ. 433
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Του κ. Κωνστ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Harvard University, GraduateΓΕ. School of Design, Student, Καθηγητού Σχολ. Νομικών και Κοινωνικών Επιστ. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, Student of the School of Architecture Καθηγητού Επισκ. Μετ. Προγρ. Σπ. Πανεπ. Αθηνών, Technical University of Crete
Ομοτ. Καθηγητού ΠΑΝΤΕΙΟΥ Π.Κ.Π.Ε., 1. Introductory approach: Defining theL.concept Ex Ch. U. L. Bruxelles, Ex. Int. I.I.A.P., Paris 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, theκαι ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370έζησα, BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great «Έκλεψα περιγράφω την ιδική μου ζωή, όπως την γιαthe να among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. εκφράσω τους προβληματισμούς μίας εποχής, που χάνεται στο acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term πέρασμα των καιρών…». 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of aκαι cityκατά area,πάντα the removal from this, (in various Αυτά αναφέρει ο εκλεκτός, αγαπητός, ακάματος και Sociology asΘεμιστοπόλος, well), as the “refining” ofΣάββα a city area, fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement of χαλκέντερος Ανδρέας ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ, στον Πρόλογο του ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of the operation of art galleries, restaurants, etc.για However this “change”, regardless of βιβλίου του «Ανεκπλήρωτες Προσδοκίες», το οποίο έχω την τιμή ναartists, Σας the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof μιλήσω. whatever other consequences has, also rising of land pricesσυνετός, (and the potential relative Και είναιspeculation). ως προς τούτο ο results λόγος του, ειλικρινής, έντιμος, potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to συνεπής, γνήσιος, λυρικός, επικός, γοητευτικός. TheΤο term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of κρινόμενο έργο του Ανδρέα Σάββα ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗ, πέραν όποιωνto the then observed trend wealthy people to there buyήproperty in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof δήποτε ειδολογικών κριτηρίων, είναι sometimes εν σπέρματι, εν δυνάμει, ηθογραφία, London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. διήγημα, κοινωνικό πεζογράφημα, καταγραφή λαογραφικού υλικού και being indirectly “squeezed”. ιστορικών γεγονότων αναφορά (μετά κριτικών προσωπικών A description of thisκαι phenomenon is included in προσεγγίσεων) the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth βιωμάτων. GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Ο Ανδρέας Σάββαby ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ «γράφει» κείμενα, αφού πρώτα cities in Western countries, other Researchers. cities in Western countries, byγραμμή other Researchers. «στοιχίσει» την the ζωή του στη της άδολης αγάπης, μίαςand αγάπης για τον Since then, issue has preoccupied several scholars for its more then,αγάπης the issue has preoccupied scholars and for various its more τόποSince του, μίας χωρίς ιδιοτέλεια, μίαςseveral αγάπηςbelow, για άλλους καιρούς, μίας comprehensive approach are being summarized from the comprehensive approach are being summarized below, from the various αγάπης για ταπεινούς Ανθρώπους, ο χρόνος,the αιμοδιψής και αχόρταγος, interpretations of the phenomenon of που gentrification, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: ροκάνισε κατά τρόπο αδυσώπητο και τους σκέπασε με λησμονιά. In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups Εξ to άλλης πλευράς, κρινόμενο έργο είναιreasons: μία ουσιαστική to “return” the city, leavingτοthe purlieus for several high costsκατάθεση in money ψυχής, κάτω από την επίνευση, ή και το βάρος, ή και το χρέος, αυτή ψυχή να and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, ηlack of the κατατμηθεί σε χιλιάδες μόρια, και να καταστεί κτήμα των πολλών, ωσάν άλλη termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where sheκαι made first studies. In 1932 she published an important study entitled: θεία μετάληψη, να her προκαλέσει έκρηξη συναισθημάτων. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Συναισθημάτων: lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, αγάπης, ελπίδας,the οδύνης, οργής, τα χρόνια που έφυγαν, in According 1943Προσμονής, she published studies regarding cityphenomenon planning. In για 1950 she teacher in the to another approach, is due tobecame a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and για τα χαμένα όνειρα, για τους περασμένους τρυφερούς Απριλομάηδες, για τις long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passionστα for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. τριανταφυλλιές, για τοetc., αγιόκλημα παράθυρα των πλίθινων σπιτιών, για τα and selling realCOLLINS estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: πλοία που δεν άραξαν, για τα πανηγύρια που δεν έγιναν, για τα αηδόνια, που G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually πέταξαν στις Πλάτρες, για τις φεγγαρόφωτες νύχτες του καλοκαιριού, που
137 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
138
σκέπασαν οι καπνοί των κανονιών της εισβολής, για τις πασχαλιές της Άνοιξης, που δεν πρόλαβαν να στολίσουν Επιτάφιους… Η ανάγνωση του κρινόμενου έργου οδηγεί στην βεβαιότητα, ότι ο Ανδρέας Σάββα ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ, έχει πλήρη συναίσθηση της φθαρτής υπόστασής του: αλλά και της αιωνιότητας της Ζωής, και αυτά τολμά να διακηρύξει στις σελίδες του βιβλίου του. Δεν τον τρομάζει «η χαράδρα της ανυπαρξίας». Θεωρεί «το τέλος της By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS ζωής ως αφετηρία μίας νέας γέννησης, έναρξη τουC.κύκλου μίας αιώνιας Harvard University, Graduate School of Design, Student, διαδρομής, και δεν θρηνεί, ως άλλος Προφητάναξ ΔΑΥΙΔ, «επί των ποταμών By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Βαβυλώνος». of Σάββα the School of Architecture Ο Ανδρέας, ο ήρωας του βιβλίου, και οStudent Ανδρέας ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ, ο Technical University of Crete Συγγραφέας, καίτοι γεννήθηκαν σε μία μικρή Κωμόπολη της θαλασσοφίλητης Βόρειας Κύπρου, την Λάμπουσα, σημερινή Λάπηθο είναι τελικώς Πολίτες του 1. Introductory approach: Defining the concept Κόσμου, ζυμωμένοι με φτώχεια, αγώνες, ιδρώτα, πόθους, πίκρες, καϋμούς, 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), ελπίδες, φόβους, βάσανα, και όνειρα, πολλά όνειρα, κόντρα στον μικρόκοσμο του ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great τόπου τους, τα γυμνά, (ελλείψει χρημάτων) βολίτζια των φτωχικών σπιτιών the και among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the τις λάμπες πετρελαίου. acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, this “principle” a first, ως if of not final, approach, theπλέον term Καιtherefore, οι δύο on «ονειρεύονται» και έχουν πρότυπά τους, όχι 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the (and urban ξυλουργούς, gentrification)αγγειοπλάστες, is indicated (in the area ofπαπουτσήδες, Planning)term (or gentrification σιδεράδες, πελεκάνους ράφτες, 1 (and urban gentrification) gentrification is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityαλλά area, κονίστρες the removal from this, (in πραματευτάδες, καφετζήδες, νερουλάδες, του κόσμου σεvarious ξένους Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), social groups, usually αχόρταγες, of low-income and the placement thereθελκτικές, of artists, τόπους,ofδύσκολες, επικίνδυνες, αδυσώπητες, παραγωγικές, ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of προσοδοφόρες, φωτισμένες με «νέον», και πασπαλισμένες με άχνη λαμπερής the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the δημοσιότητας… whatever other consequences potential relative speculation). Και όλα αυτά για ποιόν; has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). The term gentrification is found at περισσότερο first in the UK inτους earlyάλλους… 1960s and it refers to Λιγώτερο για τον εαυτό τους, για TheΈτσι, term gentrification is found at first in the UK in early and itareas refers the then observed trend of wealthy people to buy property poor ofto π.χ., ο Συγγραφέας Ανδρέας, όσο και 1960s ναin λατρεύει την the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there andόπως thus old areof πολυαγαπημένη Μητέρα του ΕΛΕΝΗ, «λειτουργεί», ο residents αείμνηστος London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectlyΠατέρας “squeezed”. Κοσμοπολίτης του: being indirectly “squeezed”. A description this phenomenon is included in the work Sociologist Ruth Εργάζεταιofγια τους άλλους, προσφέρει, σηκώνει στην of πλάτη του τα βάρη description ofperiod, this phenomenon isσυνέχεια. included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in other major τους,Aαγόγγυστα, υπομονετικά, σταθερά, GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Ο Συγγραφέας Ανδρέας «ζει» μέσα από τις ζωές των Άλλων, είτε τρέχει cities in Western countries, byνα other Since then, the issue has preoccupied several scholars and πίσω από αγγειοπλάστες, για τουςResearchers. εκφράσει τον θαυμασμό του, for και its να more μάθει has scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being below, from την Since τέχνη then, τους, the είτεissue ευρίσκεται στην summarized Βουλήseveral της Γειτονιάς, (το αλησμόνητο comprehensive approach are summarized from the various Καφενείο), και of παρακολουθεί με being σεβασμό τις συζητήσεις των Μεγάλων, είτε interpretations the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: μηχανεύεται In a sense,κατεργαριές. the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups Κατεργαριές; Μάλιστα, to “return” to the city, leaving theκατεργαριές: purlieus for several reasons: high costs in money ανιδιοτελώς να μεταφέρει τιμολόγια τουis, Πατέρα and timeΠροσφέρεται to travel fromτάχα the purlieus to downtown, where work place lack ofτου the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruthένα GLASS wasbetter born σε σπίτια εκείνων, του χρωστούν χρήματα, γιαtown να κλέψει πεταχτό φιλίin sense safety theπου distributed residencies outside centres, search for Berlin, she made her first studies. In 1932 sheσπίτι important entitled: και να where δώσει λίγη χαρά στηνentertainment έγκλειστη στο της,an (λόγω τωνstudy ηθών της services of health, education, “at published the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for εποχής), αγαπημένη του. lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where τάχα πωςthe ζηλεύει, (θέλοντας να δώσει ένα μήνυμα, in According 1943Ακόμα, she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the toκαμώνεται another approach, phenomenon is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and πόσο σπουδαία είναι γι’ αυτόν), την μετέπειτα σύζυγό του ΥΒΟΝΝΗ, που χορεύει long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. στο κατάστρωμα ενόςetc., πλοίου, στην διάρκεια initially ενός WIKIPEDIA: ταξιδιού, με άλλους, και δεν and selling realCOLLINS estate, for the depreciation of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: «βούλεται συνιέναι» κοντά του στην καμπίνα… G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Από τις σελίδες του βιβλίου αναδεικνύεται ένας ΑΝΔΡΕΑΣ έντονα κοινωνικός, αλλά, ώρες – ώρες, μονήρης, απόμακρος, οξυδερκής, επίμων, φιλομαθής, καταδεκτικός και θρήσκος, αφού σκεπτόταν ακόμη και την ιερωσύνη, αλλά δεν ήξερε πώς να μοιρασθεί την αγάπη του για τον ΧΡΙΣΤΟ με τις όμορφες κοπέλλες. Σύμφωνα με μαρτυρίες συνομηλίκων φίλων του, σε ηλικία 6 (!) ετών συντρόφευε με ευχαρίστηση εγκαταλελειμμένες από άλλους συγγενείς τους Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS Γριούλες, και άκουγε με τις ώρες τις By ιστορίες τους, (καιC. δεν υπονοώ εδώ μόνον Harvard University, Graduate School of Design, Student, την Γιαγιά του ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ). By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Θέλω να ελπίζω, αγαπητέ ΑΝΔΡΕΑ, ότι αυτή η θεάρεστη προσφορά σου Student of the School of Architecture ήταν ανιδιοτελής, χωρίς ανταλλάγματα, αντιπαροχές, ανταπόδωση, αντίδωρα και Technical University of Crete υπαινίσσομαι εδώ τα ζαχαρωτά των Γιαγιάδων. Ένα άλλο στοιχείο, που ίσως προβληματίσει 1. Introductory approach: Defining the concept τον Αναγνώστη του βιβλίου «Ανεκπλήρωτες Προσδοκίες», είναι ο σκεπτικισμός του ήρωα, αλλά και του 1. Introductory approach: Defining the concept (444 ANTISTHENIS, Greek philosopher, BC όμως - 370 BC, Συγγραφέα ΑΝΔΡΕΑ,the γιαancient το Δικηγορικό Επάγγελμα, το οποίο τουςAthens), κέρδισε ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the τελικά από το έτος 1960, γιατί αμφότεροι εντυπωσιάσθηκαν από την πολλαπλή among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. χρησιμότητα της ΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ως εφαλτηρίου για την επίτευξη acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term σύνθετων στόχων. 1 Based, therefore, onτου this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term urban gentrification) the area ofπάντοτε Planning) (or gentrification Με την(and Δικηγόρου οisΣυγγραφέας ΑΝΔΡΕΑΣ, ευθύς 1 ιδιότητα gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), theέργα “refining” of aδίσταζε city area, removal from this, (inκείμενα various στους λόγους και as στα του, δεν ναthe καυτηριάζει τα κακώς Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and placement there of artists, στον χώρο της απονομής της Δικαιοσύνης, όπως π.χ.the την πιεστική αναζήτηση από ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of Δικηγόρους της συνδρομής Δικαστών για την επίτευξη συμβιβασμών μεταξύ the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the διαδίκων, γεγονός, το οποίο του στέρησε για καιρό την αγάπη των Συναδέλφωνof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising land prices (and the potential του, όπωςrelative αναφέρεται κατ’ επανάληψη στο κρινόμενο έργοofτου. potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and ΑΝΔΡΕΑΣ, it refers to Ενώ ο ήρωας του βιβλίου ΑΝΔΡΕΑΣ ουσιαστικά ο Συγγραφέας The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor δεν εγκαταλείπει τα οράματά του, δεν είναι τολμητίας: the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London,Άλλος, upgrade them, stay themselves sometimes thereΚερύνεια, and thus old residents areof είναι ο τολμών εκείνη την εποχή στην γη αλησμόνητη: London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old are being indirectly “squeezed”. ένας νεαρός Πολιτικός Μηχανικός, ο Μιχαλάκης ΛΕΠΤΟΣ, ο οποίοςresidents αγοράζει being indirectly “squeezed”. A description of this σε phenomenon included work of Sociologist Ruth χωράφια, τα χωρίζει οικόπεδα is και κτίζει in γιαtheντόπιους και για ξένους A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the κατοικίες, same while τις similar recorded in other major καλαίσθητες (παρά διατυπούμενες από πολλούς δυσοίωνες GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by otherκαι Researchers. προβλέψεις για το όλο εγχείρημα), οδηγεί τελικά την περιοχή σε πρωτόγνωρη cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more και ανεπανάληπτη οικιστική και οικονομική ανάπτυξη. Since then, the issue has several scholars and forπ.χ. its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the various Ο Συγγραφέας ΑΝΔΡΕΑΣ τολμά, όμως σε άλλα πεδία, όπως στο comprehensive approach are being summarized below, from the various Ξενοδοχείο ΚΕNSIGTON του Λονδίνου, όπου δεν διστάζει να δεχθεί με μεγάλη interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon of thecategory following: ευχαρίστηση προκλήσεις μίας πανέμορφης της ΥΒΟΝΝΗΣ, και να In a sense, τις theof phenomenon is due togentrification, a trendδεσποινίδας, of a new of social groups ενδώσει σεtoαυτές, δεδομένου, γνώριζε πως αυτή η νεαρή στην to “return” the city, leaving theότι purlieus for several reasons: high Αγγλίδα, costs in money ερώτηση των Γονιών «γιατί εκτιμά τόσο πολύ τονwork ΑΝΔΡΕΑ», and time to travel from της, the purlieus to downtown, where place is,απαντούσε lack of the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in μονίμως: sense safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made είναι her first studies.οInεαυτός 1932 she published important study άλλον entitled: «Ο ΑΝΔΡΕΑΣ πάντοτε του καιheart δενan κρύβει κανέναν services of health, education, entertainment “at the of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μέσα του. Είναι που βλέπεις καιLondon εγώ αγαπώ μόνον ό,τι βλέπω». lower living costαυτό of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, and car New York she came back to London, αυτών, ο ήρωας τουthe βιβλίου και οInΣυγγραφέας ΑΝΔΡΕΑΣ, δεν in According 1943Πέραν she published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and αποστασιοποιούνται από τα κοινά: αντιθέτως: έχουν άποψη εκφραζόμενη long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. δημόσια καιreal υπεύθυνα. and selling estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
139 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
140
Όλως ενδεικτικώς, ελλείψει χρόνου, αναφέρω εδώ συνοπτικά κάποια στοιχεία, από το κρινόμενο έργο. Ο Συγγραφέας ΑΝΔΡΕΑΣ ήθελε να υπηρετήσει τον τόπο του, παρά το γεγονός, ότι τα πολιτικά πάθη ήταν ιδιαιτέρως έντονα. Έτσι, όταν ο Έπαρχος Κερύνειας το Φθινόπωρο του έτους 1969 του ανέφερε, ότι θα τον πρότεινε στον αρμόδιο Υπουργό Εσωτερικών για Δήμαρχο Κερύνειας, ο ΑΝΔΡΕΑΣ, παρά το γεγονός, ότι δεν συνέπλεε με την κυβερνώσα By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS παράταξη, εδέχθη με ευχαρίστηση την πρόταση, παρά C. τους ποικίλους φόβους Harvard University, Graduate School of Design, Student, του, που τελικά επιβεβαιώθηκαν: By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Ο Υπουργός διώρισε Δήμαρχο τον κατάλληλο άνθρωπο: Έναν ιδιοκτήτη Student of the School of Architecture λεωφορείου, πολιτικό φίλο του, ενώ στον ΑΝΔΡΕΑ προσεφέρθη αργότερα η θέση Technical University of Crete του Αντιπροέδρου Σχολικής Εφορείας Λάμπουσας. Ανθ’ ημών ΓΟΥΛΙΜΗΣ, για τους γνωρίζοντες 1. Introductory approach: Defining the concept τα της Ελλάδος. ΑΝΔΡΕΑ ΘΕΜΙΣΤΟΠΟΛΕ, 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ΑΝΔΡΕΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΗ, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage left us, he established(444 a great the Θα είμαι έντιμος μαζί he Σου: among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Ως απλός αναγνώστης των έργων Σου και ως ο ολίγιστος των περί το acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term πνεύμα ενασχολουμένων, εκτιμώ, παρά το γεγονός, ότι η φράση του ΝΑΖΩΡΑΙΟΥ 1 Based, therefore, on ότι this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) area of Planning) (or gentrification «ουαί υμίν τοις(and ήρατε την κλείδα της γνώσεως», επικρέμαται επί της 1Νομικοίς, gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city the removalεπί from this, και (in various κεφαλής Σου ως Νομικού, ότι ο ΘΕΟΣ ΣΟΥarea, σε καταδίκασε πλέον με την Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of για low-income ποινή της αιώνιας άδολης αγάπης τον Τόποand Σου.the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of Δέξου αυτή την καταδίκη Σου. Δεν έχει and για Σε άλλο πλοίο, there δεν έχει άλλη the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the οδό, κατά τον Ποιητή. whatever other consequences has, resultsτην alsoΨυχή risingΣου, of land prices (and the potential relative speculation). Και συνέχισε να μας προσφέρεις νοτισμένη με τις potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to δροσοσταλίδες των λουλουδιών της Κυπριακής Γής, τα αρμυρά κύματα της The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of θάλασσας της Κερύνειας, τα δάκρυα της λύπης, τα δάκρυα της χαράς, τις πίκρεςto theταthen observed trend of wealthy sometimes people buy property in poor areas London, upgrade stay themselves and thus old residents areof και όνειρα τωνthem, απλών ΣυνΑνθρώπων Σου. to there London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly Αυτοί οι“squeezed”. Κύπριοι Συνάνθρωποί Σου δεν έπαψαν μέσα σε παγωνιές being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is includedανάμεσα in the work of Sociologist Ruth θανάτου και καυτερά λιοπύρια, να παραμένουν, σε τάφους και κούνιες A description ofperiod, this phenomenon is included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theπαιδιών, same while similar situations in other major νεογέννητων στητοί, ολόρθοι, περήφανοι, αταλάντευτοι, αγωνιστές, ως GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities Western countries, by other άλλοςinΑΝΤΑΙΟΣ, προσμένοντας εν Researchers. πνεύματι Δικαίω, ένα καλλίτερο μέλλον για cities in Western countries, bypreoccupied other Since then, issue several scholars and for more τους ίδιους καιthe τον Τόποhas τους, καιResearchers. έχοντας πάντοτε κατά νουν, τηνitsφράση Since then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied beingΚωστή summarized below, from αλλοτινών καιρών, του Εθνικού Ποιητή ΠΑΛΑΜΑ: comprehensive approach are being summarized from the various «Κάποια ρόδα είναι έτοιμα interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: εδώ is κάτω, In a sense, theν΄ανθίσουν phenomenon due to a trend of a new category of social groups εδώ πέρα, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money μεσ’ σταthe περίτεχνα and time to travel from purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in σμιλεμένα αρχαία αγάλματα, sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where sheμέσα madeστο herλαμπερό first studies. In 1932 she published an important study entitled: φως, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for στα ιεράPrague, αιματοβαμένα lower living costμέσα of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, London and car Neweasier York she came to back to London, της Κύπρου, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the toχώματα another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and της Κύπρου της λατρεμένης, long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. της θαλασσοφίλητης». and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Σας ευχαριστώ για την αποδοχή των σκέψεών μου. (actually G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order toενδεχόμενη achieve the “assisted”, “voluntary”,
2521 11