E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
ΗGENTRIFICATION Ελλάδα και η Μεγάλη Ιδέα1 Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κ. Αντ. ΚΛΑΨΗ Concerns Επίκ. Καθηγ., Πανεπ. ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος
Η Μικρασιατική Καταστροφή σηματοδότησε το οριστικό τέλος By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS University,ως Graduate School of Design, Student, της Μεγάλης Ιδέας. Ο Harvard αλυτρωτισμός, κινητήρια δύναμη πίσω από By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect τις περισσότερες επιλογές του ελληνικού κράτους σχεδόν αμέσως μετά Student of the School of Architecture από την ίδρυσή του, είχε πάψει πλέον να υφίσταται. Ήταν μία Technical University of Crete πραγματικότητα, την οποία –λιγότερο ή περισσότερο πρόθυμα– 1. Introductory approach: Defining theελληνικής concept πολιτικής ηγεσίας και αποδέχθηκε σχεδόν το σύνολο της 1. Introductory approach: Defining the concept κοινής κατ’ επέκταση το μέγιστο μέρος τηςphilosopher, ελληνικής μετά από ANTISTHENIS, the ancient Greek (444 BCγνώμης - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the την υπογραφή της Συνθήκης Ειρήνης της Λωζάννης. Έκτοτε, μοναδική among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. –αλλά, μοιραία, αποτυχημένη– προσπάθεια νεκρανάστασης του acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term μεγαλοϊδεατισμού αναλήφθηκε κατά την περίοδο της δικτατορίας του 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area Planning) (or gentrification Θεόδωρου Πάγκαλου (Ιούνιος 1925-Αύγουστος 1926). Ηofof προσαρμογή 1 (and urban gentrification gentrification) indicated (in thefrom area Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various στα νέα δεδομένα σηματοδότησε τη συνολική μεταστροφή των Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, διπλωματικών επιδιώξεων της Ελλάδας: από χώρα αναθεωρητική του ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless εδαφικού καθεστώτος, η οποία επιδίωκε την επέκταση των συνόρων whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences results also rising με of land prices (andτη the της, μετατράπηκε σε δύναμηhas, αντιαναθεωρητική, βασικό στόχο potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at first the UK in early and it refers to διατήρηση των κεκτημένων της. Οι in διεκδικήσεις για1960s τα Δωδεκάνησα, The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in τη Βόρεια Ήπειρο και την Κύπρο, που –επίσημα ή poor ανεπίσημα– the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof προβλήθηκαν μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, αποτελούσαν London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. οριακές εξαιρέσεις στον κανόνα, οι οποίες μάλιστα ήταν άμεσα being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth συναρτημένες με την τηςisαρχής τηςinwere αυτοδιάθεσης των λαών. A description ofperiod, thisεφαρμογή phenomenon included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major τη μαζική πληθυσμών που ακολούθησε τη cities inΜε Western countries,μετακίνηση by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars its more Μικρασιατική Καταστροφή, για πρώτη φορά από and τηνforελληνική Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various ανεξαρτησία το έθνος είχε ταυτιστεί σχεδόν απόλυτα με το κράτος. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of theμετά phenomenon of gentrification, the following: Εννέα δεκαετίες από την οριστικοποίηση των πρώτων της interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social groups συνόρων, η Ελλάδα είχε κατορθώσει να τριπλασιάσει την έκτασή της to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money μέσα από διαδοχικές εδαφικές επεκτάσεις. Από τα στενά όρια της and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the γραμμής Αμβρακικού-Παγασητικού του 1831, 1923 είχε for φτάσει 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS was born in sense safety atcomes the distributed residencies outside townτο centres, better Berlin,Έβρο, where she made her first studies. In 1932 she published an από important study entitled: στον ενώ ταυτόχρονα έλεγχε τα περισσότερα τα νησιά που services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for πλαισιώνουν δύση, νότο και ανατολή την απόληξη της Βαλκανικής lower living costαπό of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying 1 her work characterized by a passion for justice.από See το also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Τοare παρόν άρθροetc., αποτελεί απόσπασμα βιβλίο του συγγραφέα, Πολιτική and selling realCOLLINS estate, for theCo depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: και διπλωματία της ελληνικής εθνικής ολοκλήρωσης, 1821-1923, Εκδόσεις Πεδίο, Αθήνα G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
62
2019.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Χερσονήσου. Η συντριπτική πλειοψηφία των Ελλήνων ζούσε πλέον μέσα στα όρια του ελληνικού κράτους. Ο αλύτρωτος ελληνισμός εκτός των ελλαδικών συνόρων ήταν πια ισχνή μειοψηφία σε σχέση με τον αριθμό των κατοίκων του εθνικού κέντρου. Με αυτά τα δεδομένα, η εσωτερική ανασυγκρότηση θα έπαιρνε το προβάδισμα σε σχέση με την εδαφική αποκατάσταση, η οποία είχε έτσι κι αλλιώς σε πολύ μεγάλο By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS βαθμό ολοκληρωθεί είτε θετικά, είτε αρνητικά. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Αν, όμως, μετά το 1922 η εγκατάλειψη του αναθεωρητισμού από By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect την πλευρά της Ελλάδας ήταν λίγο-πολύ αναγκαστική της Student of the School ofλόγω Architecture στρατιωτικής συντριβής και της απώλειαςTechnical των εδαφικών της University of Crete ερεισμάτων στη Μικρά Ασία και στην Ανατολική Θράκη, ο 1. Introductory approach: ου Defining the concept και τωνtheαρχών του 20ου αιώνα ήταν μία μεγαλοϊδεατισμός του 19 Defining 1. Introductory approach: concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 το BC ελληνικό - 370 BC, Athens), παράδοξη επιλογή; the Μεancient άλλα λόγια, θα μπορούσε ANTISTHENIS, Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC,κράτος Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the στις πρώτες εννέα δεκαετίες μετά από την ίδρυσή του να μην είναι among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the αλυτρωτικό; Να onμην εμπνέεται τοof ιδανικό της εθνικής acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” aαπό first, if not final, approach, the term 1 ολοκλήρωσης; Να μην εμφορείται κάποια «Μεγάλη Ιδέα»; Η Based, therefore, on this “principle” is inαπό a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification απάντηση είναι αρνητική: τα of πράγματα θα μπορούσαν ναvarious είναι Sociology as well), as the “refining” a city area, δεν the removal from this, (in Sociology as well), as the “refining” ofπερίπτωση a city area, removal this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe the placement there πολύ διαφορετικά. Η ελληνική δεν ήτανfrom μοναδική, ούτε ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation ofεξαίρεση. art galleries, restaurants, However this “change”, of αποτελούσε Δεν ήταν έναetc.μεμονωμένο ιστορικό regardless επεισόδιο, the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However this “change”, regardless whatever other has, results rising of land prices (and the ασύνδετο περιστατικό σε σχέση με τις εξελίξεις της ίδιας περιόδου σεof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative ευρωπαϊκή κλίμακα. Η ελληνική Μεγάλη Ιδέα ήταν παιδί του potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to εθνικισμού και του ρομαντισμού τότε στην The term gentrification found atπου firstκυριαρχούσαν in the UK in early 1960s andΕυρώπη. itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy people to buy property in poor Η ώσμωση των δύο αναπόφευκτα παρήγαγε «Μεγάλες Ιδέες». the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Αντίστοιχα αιτήματα διατυπώνονταν το ίδιοthere διάστημα από τους London, upgrade them, stay themselves sometimes and thusκαι old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. άλλους βαλκανικούς λαούς, αλλά και από εκείνους της υπόλοιπης A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth Ευρώπης. Τοsame παράδοξο, επομένως, θα ήταν εάνrecorded η Ελλάδα δενmajor είχε GLASS at the while similar in other GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Westernπορεία countries, by otherμε Researchers. ακολουθήσει ανάλογη εκείνη που ακολούθησε, διότι έτσι θα cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more είχε αρνηθεί το χωροχρονικό της περιβάλλον. Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from Η Μεγάλη Ιδέα υπήρξε προϊόν της εποχής της. Εκτός από comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: κινητήριος ελληνικής πολιτικής, interpretations the της phenomenon the following: In a sense, μοχλός theof phenomenon is dueof togentrification, aεξωτερικής trend of a new category ofλειτούργησε social groups επιπλέον συγκολλητικά στη διαμόρφωση μιας ευρύτερης εθνικής to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money συνείδησης, ακόμα πέραν των ορίων του ελληνικού κράτους. and time to travel fromκαι the purlieus to downtown, where work place is, lack ofΓια the 1.of The term from Sociologist Ruthελληνικού GLASS, 1912-1940. Ruthτέθηκαν GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes theοι distributed residencies outside town centres, search δεκαετίες, όλες δυνάμεις του κράτους στην Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) υπηρεσία της εθνικής ολοκλήρωσης. Για σχεδόν έναν αιώνα ταfor Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and ελληνικά research in Geneva, Prague, London and Newως Yorkπροσωρινά. she came back to εκάστοτε σύνορα εκλαμβάνονταν ΜεLondon, αυτά τα in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another the is due a systematic and δεδομένα, ακόμα κι ανapproach, ηwhere Συνθήκη των Σεβρών είχε εφαρμοσθεί, κατά University informal College of London, she continued her social research. Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by aσυλλογικό passion for justice. See also: COLLINSυποσυνείδητο ENGLISH DICTIONARY. πάσα πιθανότητα στο μεγαλοϊδεατικό and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web,θα in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: αντιμετωπιζόταν και αυτή ως προσωρινή. Περιοχές με πυκνούς G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252163 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
64
ελληνικούς πληθυσμούς, όπως η Βόρεια Ήπειρος, η Ρόδος, η Κύπρος, τμήμα της Ιωνίας και ο Πόντος θα παρέμεναν εκτός των ορίων της ελληνικής επικράτειας. Πάνω απ’ όλα, το ίδιο θα ίσχυε για την Κωνσταντινούπολη, η συμβολική σημασία της οποίας ως «φυσικής πρωτεύουσας» του ελληνισμού ήταν ακαταμάχητη για τους οπαδούς της Μεγάλης Ιδέας – δηλαδή πρακτικά για σχεδόν όλους τους Έλληνες. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Η εγγενής αδυναμία του ελληνικού αλυτρωτισμού ήταν ότι τα Harvard University, Graduate School of Design, Student, διαθέσιμα μέσα δεν αρκούσαν για να καλύψουν τους υπερφιλόδοξους By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect και συχνά ανεδαφικούς του στόχους. ΗStudent συνειδητοποίηση της of the School ofαυτής Architecture πραγματικότητας υπήρξε η αιτία πίσω απόTechnical την απόφαση των University of Crete πολιτικών ηγεσιών του ελληνικού κράτους να αποφύγουν συνειδητά, 1. Introductory approach: Defining the concept την ευθεία πολεμική αναμέτρηση με την μέχρι το τέλος τουapproach: 19ου αιώνα, 1. Introductory the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BCήταν - 370συντριπτικό BC, Athens), Οθωμανική Αυτοκρατορία: το ανισοζύγιο της ισχύος ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the σε βάροςother της Ελλάδας, κάτι with που διαπιστώθηκε με τρόπο επώδυνο στην among wise heritage leftthe us,definition he established a greatof “principle”: acquisition of knowledge startshe of the content concepts. the πρώτη ευκαιρία, το Έτσι, η δράση ατάκτων, οιapproach, οποίοι συνήθως acquisition of knowledge starts with the the content of concepts. Based, therefore, on1897. this “principle” indefinition a first, if of not final, the term 1 στρατολογούνταν από τις“principle” τάξεις των ληστών τηςthe υπαίθρου, με the σκοπό Based, therefore, on this inindicated a first, if (in not final, approach, term (and urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification την υποκίνηση στις περίπτωση διεκδικούμενες Sociology as well), asεξεγέρσεων the “refining” of a cityκατά area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, removal from this, of (inartists, various ways), of social groups, usually low-income andthe the placement there περιοχές, θα αποτελούσε γιαofμεγάλο χρονικό διάστημα χαρακτηριστικό ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operationτης of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of γνώρισμα ελληνικής αλυτρωτικής πολιτικής. Ο ερμαφροδιτισμός the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the της επίσημης κρατικής ουδετερότητας και της ταυτόχρονηςof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative ανεπίσημης έμμεσης εμπλοκής σε εχθροπραξίες υπήρξε συστατικό potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to στοιχείο αυτής της πολιτικής. Συμπληρωματικά, αλλάandσυνήθως The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor itareas καταστροφικά, λειτουργούσαν οι πρωτοβουλίες –κατά τεκμήριο the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof ανεξέλεγκτες– μυστικών εταιρειών. London, upgrade them, stayυπερπατριωτικών themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of thisλόγος phenomenon is includedτην in theαποχή work ofαπό Sociologist Ruth Ο δεύτερος που επέβαλε πολεμικές A description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were major ήταν inοιother διεθνείς περιπέτειες κατά τη διάρκεια του 19ου inαιώνα GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western byγεωγραφικών other Researchers. περιορισμοί. Η countries, επίδραση παραμέτρων ήταν καθοριστική. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more Λόγω τηςthen, θέσης και τουhas σχήματός της, several η Ελλάδα βρισκόταν Since the issue scholars andthe forμονίμως its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from various εκτεθειμένη στις πιέσεις της μείζονας Δύναμης που έλεγχε ναυτικά την comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: ανατολική η οποία στην προκειμένη περίπτωση ήταν η interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense,Μεσόγειο, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Μεγάλη Βρετανία. Η συγκέντρωση μέγιστου μέρους του πληθυσμιακού to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money και time παραγωγικού δυναμικού τηςtoχώρας σε παραθαλάσσιες σε and to travel from the purlieus downtown, where work placeπεριοχές, is, lack of the 1.of The termμε from Sociologist Ruth 1912-1940. Ruth search GLASS for was born sense safety atcomes the residencies outside townσυγκοινωνίες centres, συνδυασμό τηνdistributed εξάρτηση από τιςGLASS, θαλάσσιες γιαbetter τηνin Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart ofεπιβολή the city”,movements (possibly)for εισαγωγή και την εξαγωγή αγαθών, σήμαιναν ναυτικού Youth Unemployment. The same year she left Germany and ότι afterηcontinuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, and New πλήρως York she came to London, where αποκλεισμού απειλούσε να London παραλύσει τηbackχώρα. Κατά in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and συνέπεια, η πολιτική της sheΑθήνας ήταν πρακτικά να University informal College of London, where continued her social research. brokers Herαδύνατο public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also:επανάληψη COLLINS ENGLISH DICTIONARY. εναντιωθεί σεestate, εκείνη του Λονδίνου, όπως κατ’ αποδείχθηκε and selling real for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS etc., SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: από τον Κριμαϊκό μέχρι τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Για όσο διάστημα οι G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Βρετανοί εξακολουθούσαν να υποστηρίζουν την ακεραιότητα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ως ανάχωμα στην κάθοδο της Ρωσίας προς νότο (καθώς μια τέτοια εξέλιξη θα απειλούσε τα ζωτικά βρετανικά συμφέρονταν στην ευρύτερη περιοχή), οι ελληνικές επιδιώξεις δεν συγκέντρωναν σχεδόν καμία πιθανότητα επιτυχίας. Το αντίδοτο στην αδυναμία της Ελλάδας να επιβάλει μονομερώς Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS τη θέλησή της δεν ήταν άλλο By από την αναζήτηση ερεισμάτων σε Harvard University, Graduate School of Design, Student, περιφερειακή και ευρύτερη διεθνή κλίμακα. Μόνο μέσα από τη By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect σύμπλευση των ελληνικών συμφερόντωνStudent με εκείνα γειτονικών κρατών of the School of Architecture ή Μεγάλων Δυνάμεων ήταν δυνατό να ευοδωθούν έστω University ορισμένεςofαπό Technical Crete τις αλυτρωτικές της επιδιώξεις. Η ένταξη σε συνασπισμούς ήταν 1. Introductory approach: Defining the concept μονόδρομος. Όσεςapproach: φορές Defining ακολουθήθηκε, η ελληνική πλευρά βγήκε 1. Introductory the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), πολλαπλά ωφελημένη: αυτό συνέβη στους δύο Βαλκανικούς Πολέμους ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the και στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Αντίθετα, όταν η χώρα απομονωνόταν, among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the τα αποτελέσματα ολέθρια, είτε επρόκειτο για τον Κριμαϊκό acquisition of knowledge starts with thein definition the content of concepts. Based, therefore, onήταν this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Πόλεμο, για urban τον ελληνοτουρκικό του 1897, είτε για τη Based,είτε therefore, on this “principle” is inindicated aπόλεμο first, if (in not final, approach, the term (and gentrification) the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Μικρασιατική Εκστρατεία. Αυτή αυτονόητη αλήθεια επιβεβαιώθηκε Sociology as well), as the “refining” of aηcity area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this,το (inartists, various ways), of social groups, usually andΠόλεμο, theremoval placement of και αργότερα: θετικά στονofΒ΄low-income Παγκόσμιο αρνητικά 1974 ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of στην Κύπρο.of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof Αν other κάτι consequences περισσότερο has, απόresults οτιδήποτε άλλοofδιαστρέβλωνε την whatever also rising land prices (and the potential relative speculation). αντίληψη της κοινής γνώμης, αλλά ενίοτε και των πολιτικών ηγεσιών, potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to σχετικά με gentrification την πορεία ήταν ηto The term foundέπρεπε atpeople first inνα the UK in early 1960s and itareas refersof the then observed trend ofisπου wealthy to ακολουθηθεί, buy property inαυτό poor the then observed wealthy people to there buy property in poor areas παρόρμηση καιthem, ηtrend αδυναμία ρεαλιστικής στάθμισης εκάστοτε London, upgrade stay of themselves sometimes and thusτων old residents areof London, upgrade them, stay themselves there and old residents are δεδομένων. Επιβαρυντικό στοιχείοsometimes συνιστούσε η thus παραμορφωτική being indirectly “squeezed”. being indirectly A description of this phenomenon included in the work of Sociologist παρεμβολή της“squeezed”. απόδοσης της isσυμπεριφοράς τρίτων χωρών, Ruth και A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same whileΔυνάμεων, similar in other major ιδιαίτερα των Μεγάλων σε δήθεν «φιλελληνικά» ή GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. «ανθελληνικά» κίνητρα.by other ΑυτήResearchers. η προσέγγιση παραγνώριζε τον cities in Western countries, Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more θεμελιώδη κανόνα ότι ηhas εξωτερική πολιτική κρατών στηρίζεται Since then, the issue severalτων scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from κατά κύριο λόγο στην προσπάθεια εξυπηρέτησης των συμφερόντων comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: τους. ικανότητα Αθήνας ναof δικές της of επιδιώξεις με interpretations theτης phenomenon gentrification, the following: In aΗsense, theof phenomenon is due toσυντονίζει a trend of aτις new category social groups εκείνες άλλων κυβερνήσεων ήταν που καθιστούσε εφικτή την επίτευξη to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money τωνtime ελληνικών στόχων. Ακόμα και σε where περιπτώσεις οποίες and to travel from the purlieus to downtown, work placeστις is, lack of the 1.of The term from Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter bornηin sense safety the distributed residencies outside town centres, search ιδεολογικοί ήatcomes ακόμα καιSociologist συναισθηματικοί παράγοντες παρεισέφρεαν, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofαπόφαση health, education, entertainment “at the heart ofμεtheτην city”,movements (possibly)for τελική λαμβανόταν σεGermany συνδυασμό επιδίωξη Youth Unemployment. The same year she left and after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research London and εθνικών New York she συμφερόντων came back to London, where προώθησης τωνin Geneva, κατά Prague, περίπτωση των in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and εμπλεκόμενων όπως τα αντιλαμβάνονταν οι public επικεφαλής University informal College κυβερνήσεων of London, where she continued her social research. brokers Her and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. τους. and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia:
G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252165 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student ofθεώρηση the Schoolήταν of Architecture Στον αντίποδα, μια εξίσου διαστρεβλωτική εκείνη Technical University of Crete απέδιδε στις Μεγάλες Δυνάμεις την αποκλειστική «ευθύνη» για
66
που όλα1. Introductory τα μείζοναapproach: τεκταινόμενα στοconcept εσωτερικό της Ελλάδας. Η Defining the παρέμβαση τους, βέβαια, ήταν πράγματι σημαντική. Όμως δεν 1. Introductory approach: the concept (444 ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), συνέβαινε κενώ», αλλά μέσα στο πλαίσιο ελληνικών ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCτων -“principle”: 370 BC, Athens), among other «εν wise heritage he left us, he established a great the among other wiseεπηρέαζε, heritage leftthe us, heεπηρεαζόταν established a –τόσο greatof“principle”: the ισορροπιών: τις αλλά και ως προς τη acquisition of knowledge startshe with definition of the content concepts. acquisition of knowledge starts with theως the content of concepts. μορφή και το περιεχόμενο, όσο και αποτέλεσμα– απόthe αυτές. Based, therefore, on this “principle” indefinition aπρος first, το if of not final, approach, term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, not final, approach, the term gentrification) is the area ofοι Planning) (or gentrification Ανεξάρτητα, εξάλλου, από τη στάση πουif (in τηρούσαν Μεγάλες 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Δυνάμεις, οι αντιπαλότητες των ελληνικών πολιτικών ηγεσιών Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, of low-income theremoval placement προσδιορίζονταν απόusually τη σύγκρουση των and ενδοελληνικών συμφερόντων, ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of τα οποία αυτές οι ηγεσίες εξέφραζαν και υπηρετούσαν. Για τις the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof εμφύλιες συγκρούσεις, τους διχασμούς έφταιγαν ούτε η(and κακή whatever otherspeculation). consequences has, resultsκ.λπ. also δεν rising of land prices the potential relative μοίρα, ούτε η «κατάρα της από αρχαιοτάτων χρόνων ροπής των potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first inούτε the UK in early 1960s and itareas refers Ελλήνων προς τον αλληλοσπαραγμό», μόνο η παρεμβολή ξένων the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor ofto the then observed trend of wealthy people toτα buy property in poor areas κέντρων (αν και αυτά συχνά υποδαύλιζαν πάθη προώθηση London, upgrade them, stay themselves sometimes there andγια thusτην old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes αλλά there and thus old are being indirectly “squeezed”. των δικών τους ιδιοτελών επιδιώξεων), πάνω απ’residents όλα οι being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon included η in the work of Sociologist Ruth αποκλίνουσες αντιλήψεις κάθε isείδους, διαφορετική ιεράρχηση A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major προτεραιοτήτων και η βούληση για τηsituations νομή τηςwere εξουσίας. GLASS at the same period, while similar recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Σε τελικήthe ανάλυση, ηpreoccupied ίδια ηResearchers. Μεγάλη Ιδέαscholars δεν ήτανand αποκλειστικά cities in Western countries, by other Since then, issue has several for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more μία πρόταση approach εξωτερικής πολιτικής˙ ήταν below, εξίσουfrom μίαthe πρόταση comprehensive are being summarized various comprehensive approach are being summarized below, from the εσωτερικής πολιτικής. Η αλληλεξάρτηση τωνthe δύο παραμέτρωνvarious ήταν interpretations of the phenomenon of gentrification, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups απόλυτη. Οι διπλωματικές πρωτοβουλίες αναλαμβάνονταν με γνώμονα to “return” the city, leaving the purlieus for several costs in money και την to απήχηση και τις επιπτώσεις τουςreasons: στο high εσωτερικό, ενώ and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the ταυτόχρονα η εσωτερική πολιτική χαρασσόταν και ασκούνταν 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, λαμβάνοντας υπόψη τηνshe προώθησηanτων αλυτρωτικών Berlin, where sheπρωταρχικά her first studies. In 1932 important study entitled: services of health,made education, entertainment “at published the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous στόχων της Ελλάδας. Η διάκριση του ενός στοιχείου από το άλλο ήταν lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, αδύνατη διότι το ένα τροφοδοτούσε το άλλο. Ο χωρισμός in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacherτους in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and μπορούσεinformal να επέλθει με τρόπο βίαιοmanufacturers, και δραματικό, όπωςofσυνέβη long-term effortμόνο by organized groups, brokers buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. ως αποτέλεσμα τηςetc., Μικρασιατικής Καταστροφής, η οποία έκλεισε έναν and selling realCOLLINS estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aκύκλο variety of είχε ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually που ανοίξει σχεδόν έναν αιώνα νωρίτερα.
2521 11