T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
H θάλασσα, νέος ορίζοντας για την Ελλάδα; GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, ofΤηςintervention, ConcernsTypes of Gentrification κυρίας Στέλλας ΚΥΒΕΛΟΥ Αναπληρώτριας Καθηγήτριας Concerns Τμήμ. Οικονομ. και Περιφερ. Ανάπτυξης
Παντείου Πανεπιστημίου Κ.Π.Ε. τ. Διευθύντριας Εθνικού Επαφής ESPON 2007-2013 By Mr. Σημείου George-Sp. C. ATHANASOPOULOS
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Εισαγωγή Architect Student of the School of Architecture Η οραματική, φιλόδοξη αλλά συγχρόνως πραγματιστική πρόταση για τη University of Crete γαλάζια ανάπτυξη με αιχμή τους πέντε βασικούς τομείςTechnical της θαλάσσιας οικονομίας (θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός, αλιεία και ιχθυοκαλλιέργειες, γαλάζια ενέργεια, 1. Introductory approach: conceptσυνιστά την αναζήτηση της θαλάσσια βιοτεχνολογία και Defining θαλάσσιαthe εξόρυξη) 1. Introductory approach: Defining the concept ανταγωνιστικότητας στη ancient θάλασσα και υπόσχεται μέχρι ευρώ ANTISTHENIS, the Greek philosopher, (444τοBC2020 - 370100 BC,δις. Athens), ANTISTHENIS, the Greek philosopher, (444 BC1,6 -“principle”: 370 οικονομική μεγέθυνση τωνancient θαλάσσιων και δημιουργία εκ BC, νέεςAthens), θέσεις among other wise heritage he left us,κλάδων he established a great the εργασίας. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Η γαλάζια ανάπτυξη θα“principle” είναι ιδιαίτερα επωφελής, φυσικά, γιαofτις παράκτιες acquisition of knowledge starts with theindefinition the content concepts. Based, therefore, on this a first, if of not final, approach, the term περιοχές. Για να επωφεληθούμε όμως από αυτήν, όπως και από άλλες ευκαιρίες, 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (or gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) 1 (and urban απαιτείται επιτακτικότερα σεgentrification) σχέση με το παρελθόν, ένα (in εθνικό σχέδιο παραγωγικής gentrification is indicated the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ανασύνταξης της χώρας το“refining” οποίο προκειμένουνα καταστεί βιώσιμο, οφείλει ναvarious είναι Sociology as well), as the of a city area, the removal from this, (in ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ελκυστικό επενδύσεις (Δανέλλης, Για ναand επιτευχθεί όμως αυτό, απαιτείται ways), of σε social groups, usually of 2014). low-income thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of παράλληλα ένα ολοκληρωμένο σχέδιο διοικητικής μεταρρύθμισης και προσαρμογής the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the στο απαιτούμενο νέο θαλάσσιο χωρικό σχεδιασμό. Είναι εύκολα κατανοητό οτι η whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative ανάδειξη και ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας στη χώρα μας διακυβεύεται από τους potential relative speculation). The term gentrification found at first inκαι the την UK ανάπτυξη in early 1960s andκλάδων it refersκαι to ίδιους ακριβώς παράγοντεςisπου εμποδίζουν άλλων The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of συγκεκριμένα: α/ από την ανυπαρξία στρατηγικού, μακροχρόνιου και ολοκληρω-to the then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes and thusαλληλοεπικάλυψη old residents areof μένου σχεδιασμού. β/ απόof τη γραφειοκρατία, πολυνομία, London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectlyκαι “squeezed”. αρμοδιοτήτων αναποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης που περιορίζουν being indirectly “squeezed”. τηνAαναπτυξιακή και isαποτρέπουν νέων θέσεων description ofδραστηριότητα this phenomenon included in τη the δημιουργία work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is έλλειψης includedρευστότητας inwere the recorded work of Sociologist Ruth εργασίας. από την αδυναμία – λόγω της – χρηματοδότησης GLASS atγ/the same while similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major επενδυτικών έργων και επιχειρηματικής δραστηριότητας αλλά και μόχλευσης cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. ιδιωτικών κεφαλαίων. Since then, the issue has several scholars and for its more Επίσης, η γαλάζια οικονομία προαπαιτεί τις κατάλληλες συνθήκες γιαmore να Since then, the issue has several scholars andthe for various its comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from υπάρξει: καινοτομία και νέες τεχνολογίες.Απαιτεί επίσης την χρήση ενός βασικού comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: εργαλείου, εκ των ων ουκ άνευ για τη γαλάζια οικονομία που είναι ο θαλάσσιος interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ). Το εργαλείο αυτό είναι το βασικό αντικείμενο του to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money παρόντος άρθρου που αποτελεί μέρος των συμπερασμάτων της συζήτησης που and time to travel from 1the toεκπροσώπων downtown, where work place lack ofτων the με purlieus παρουσία από ολόκληρο τοis,πλέγμα οργανώσαμε πρόσφατα 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, δημόσιων πολιτικών και την ακαδημαική κοινότητα, για την ανάπτυξη ενός Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled:
services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and 1 long-term informalσυζήτησης effort byμεorganized groups,νέος manufacturers, brokers of buying Βλ. Πρακτικά θέμα «Η θάλασσα, ορίζοντας για την Ελλάδα;», Πάντειο her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Πανεπιστήμιο, Φεβρουαρίου 2017, Αμφιθέατρο Μουσείου Ακρόπολης. Βλέπετε and selling real7COLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web,και in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm ahttp://www.sd-med.org/2012-07-05-22-03-20/446-η-θαλασσα,-νεοσ-οριζοντασ-για-την variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually ελλαδα.html
143 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification 1. Τι είναι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός Ανέκαθεν, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) νοείτο ως η στρατηγική Concerns χωροθέτηση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στη θάλασσα, ούτως ώστε να αποτελεσματικού κοινωνικού, πολιτικού και ακαδημαικού διαλόγου για την θαλάσσια προοπτική της χώρας μας.
επιτυγχάνεται η ρύθμιση, η διαχείριση και η προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος, με τρόπον ώστε να By μετριάζονται, αν όχι ελαχιστοποιούνται Mr. George-Sp. C. να ATHANASOPOULOS συγκρούσεις και αρνητικές Harvard επιδράσεις στο θαλάσσιο οικοσύστημα να αυξάνονται University, Graduate School ofκαι Design, Student, οι συνέργειες. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων ευρείας Student of the School of Architecture αποδοχής τα οποία προκύπτουν από τακτική διαβούλευσηTechnical μεταξύ των εμπλεκομένων University of Crete φορέων και προβλέπουν ενεργή εμπλοκή τους στο σχεδιασμό, καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησής του και ιδανικά απόDefining την αρχή the της concept διαδικασίας. 1. Introductory approach: 1. Introductory approach: Defining the concept Τα τελευταία χρόνια, ο ΘΧΣ αποκτά όλο και μεγαλύτερη ωςAthens), ένα νέο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCσημασία - 370 BC, πρότυπο προς μια ολοκληρωμένη, οικοσυστημική διαχείριση των θαλασσίων ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the περιοχών, που νοούνται εν μέρειhe κι left ως συνέχεια των χερσαίων.Έχει ήδη αρχίσει να among other wise heritage us,definition he established a greatδε acquisition of knowledge starts with the of the content of“principle”: concepts. the αναπτύσσεται πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ, η of επεξεργασία σειράς κριτηρίων acquisition ofστο knowledge starts with theindefinition the content of concepts. therefore, on this “principle” a first,οιifδράσεις not final, approach, theμε term καιBased, εργαλείων που αφορούν το ΘΧΣ. Γενικότερα, που σχετίζονται το 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ΘΧΣ διαφέρουν(and ως urban προς gentrification) την έντασή τους, το βαθμό παρέμβασής τους στο 1 gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a παραμέτρους. cityisarea, the removal (in various οικοσύστημα, τη διάρκειά τους και άλλες Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),Ειδικότερα of social groups, of low-income and the placement thereμέσω of artists, στην usually ΕΕ, ο ΘΧΣ δέχεται πλέον σημαντική ώθηση των ways), ofτων social groups, usually low-income andΠρόκειται thethis placement there of artists, the operation of art galleries, etc. However “change”, regardless of Οδηγιών, πολιτικών και restaurants, τωνofκανονισμών της. για μια δέσμη από the operation ofconsequences artπου galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof πολιτικές κινήτρων θα μπορούσαν να κατηγοριοποιηθούν σε τέσσερις βασικούς whatever other consequencesνομοθεσία, has, results alsoνομοθεσία rising of land prices the τομείς: α)relative στην περιβαλλοντική β) στη για τις ΑΠΕ,(and γ) στο potential speculation). potential relative speculation). ρυθμιστικό πλαίσιο για την αλιεία και in δ)the στο The term gentrification is found at first UKπλαίσιο in early για 1960sδιατομεακή and it refersκαι to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto ολοκληρωμένη διαχείριση. the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to there buy property in poor areas Οι upgrade περισσότερες από αν καιsometimes δεν προβλέπουν ρητάthus το διατομεακό ΘΧΣ, London, them, stayαυτές themselves and old residents areof επηρεάζουν άμεσα και σημαντικά την κατανομή του θαλάσσιου χώρου (σε μια ή London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. περισσότερες τομεακές δραστηριότητες) και κατά συνέπεια περιορίζουν τη being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth διαθεσιμότητά Ωςperiod, εκ τούτου δημιουργούνται συνέργειες αλλάof καιSociologist πιέσεις A description of this phenomenon is situations included inwere the recorded work Ruth GLASS at the του. same while similar in otherμεταξύ major των τομεακών πολιτικών, αποτελώντας, ωστόσο, ευκαιρίες και προκλήσεις γιαmajor την GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other cities in Western countries, by other Researchers. ανάπτυξη ολοκληρωμένων, διατομεακών πρωτοβουλιών. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more 3, ο και την ΟΠΘ Σε συνέχεια τωνissue στόχων που καθορίζονται από την ΟΠΘΣ 2 and Since then, the has preoccupied several scholars for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός πρέπει να είναι σε θέσηbelow, : comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: να διαμορφώσει και να εφαρμόσει την οικοσυστημική προσέγγιση. interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In asense, the phenomenon is due to trend of a new of social groups να διασφαλίζει με σαφήνεια καιa βεβαιότητα το category μέλλον των επενδύσεων to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money στους θαλάσσιους τομείς δραστηριότητας και and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the να προλαμβάνει ή να μειώνει τις συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better χρήσεων του θαλάσσιο υ χώρου μέσω ολοκληρωμένου σχεδιασμού. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) ότιThe το same εγχείρημα αυτό αρκετά φιλόδοξο, δεδομένου ότι ηfor YouthΣημειώνεται Unemployment. year she left είναι Germany and after continuous movements lower living costθαλάσσιων of, in “withdrawal” from private car easier access markets, etc. διαχείριση δραστηριοτήτων στην Ευρώπη γινόταν σε μεγάλο βαθμό studies andτων research Geneva, Prague, London and New York she came to back to London, where 1943 sheβάση published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the σεinτομεακή ότι ορισμένες διενέξεις δεν μπορούν προβλεφθούν σε βάθος According to και another approach, the isναdue a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 2 ΟΠΘΣ: Οδηγία Πλαίσιο για τη Θαλάσσια Στρατηγική της“voluntary”, Ε.Ε. G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order to achieve the “assisted”, (actually 3
144
ΟΘΠ: Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της Ε.Ε.
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns 2. Διεθνείς εξελίξεις
χρόνου. Αποτελεί, ωστόσο, προσφιλές για την ΕΕ θέμα η οποία ενθαρρύνει τη διακρατική συνεργασία σε επίπεδο ανταλλαγής πληροφοριών, δεδομένων και τεχνογνωσίας, αλλά και τον κοινό σχεδιασμός και τις δράσεις που ευνοούν τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου. Ο ΘΧΣ είναι ήδη σε εξέλιξη στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης για παραπάνω από μια δεκαπενταετία. Το Βέλγιο, η Ολλανδία, η Γερμανία και η C. Νορβηγία εργάζονται για By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS θαλάσσια χωρικά σχέδια δεύτερης γενιάς στη Βόρεια και στη Βαλτική Harvard University, Graduate School of Design,θάλασσα. Student, Άλλες χώρες, πχ. ΗΠΑ, Καναδάς, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία εργάζονται πάνω By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect στην εθνική νομοθεσία ή σε άλλες πολιτικές που Student θα επιτρέψουν ένα αποτελεσματικό of the School of Architecture ΘΧΣ στα θαλάσσια ύδατά τους. Η Πολωνία και η Γαλλία, δοκιμάζουν πιλοτικές Technical University of Crete προσεγγίσεις ΘΧΣ σε διάφορες περιοχές, χωρίς ολοκληρωμένο στρατηγικό σχέδιο. Κατά την επόμενη πενταετία, πάνω από 40 χώρες θα έχουν ολοκληρώσει περίπου 601. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept 70 ANTISTHENIS, θαλάσσια χωροταξικά σχέδια σε εθνικό (ΑΟΖ), υπο-εθνικό ύδατα), και the ancient Greek philosopher, (444 BC(χωρικά - 370 BC, Athens), επαρχιακό επίπεδο. Για παράδειγμα, η Αυστραλία έχει ολοκληρώσει πέντε θαλάσσια ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the σχέδια καλύπτουν ολόκληρη την αποκλειστική οικονομική ζώνη της (ΑΟΖ), το amongπου other wise heritage leftthe us,definition he established a great acquisition of knowledge startshe with of the content of“principle”: concepts. the Βέλγιο έχει εγκρίνει αναθεωρημένο θαλάσσιο χωροταξικό σχέδιο γιαof την ΑΟΖ του, η acquisition of knowledge starts with theindefinition the content concepts. Based,έχει therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Γερμανία ολοκληρώσει πέντε σχέδια που καλύπτουν δύο ΑΟΖ στη Βαλτική και 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (and urban is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Βόρεια θάλασσα και τρίαgentrification) Länder (παράκτια ομόσπονδα κρατίδια που έχουν 1 gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as στα well), as the “refining” a cityisarea, theέχει removal (in various δικαιοδοσία γερμανικά χωρικά of ύδατα), η Κίνα ολοκληρώσει εννέα σχέδια Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups,που usually of low-income andτων the χωρικών placement there of artists, επαρχιακού επιπέδου καλύπτουν το σύνολο υδάτων της, στις ways), of Πολιτείες social groups, of low-income and ολοκληρώσει thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of Ηνωμένες τρεις usually παράκτιες πολιτείες έχουν και εφαρμόζουν the operation ofconsequences art galleries, etc.also However this regardless whatever other has, results rising of “change”, land prices (and theof θαλάσσια χωροταξικά σχέδια.restaurants, Επίσης, επιχειρείται συντονισμός των εθνικών whatever other consequences has, results also rising of landγια prices (and the potential relative speculation). πολιτικών στο επίπεδο των περιφερειακών θαλάσσιων λεκανών, παράδειγμα, potential relative speculation). στη Βόρεια και στη Βαλτική Θάλασσα εν in μέρει Αδριατική-Ιόνιο. Ο it θαλάσσιος The term gentrification is found atκαι first theστην UK in early 1960s and refers to The term gentrification foundεπίσης atpeople firstστις in the UK in early 1960s and itareas refersofto χωροταξικός σχεδιασμός εξελίσσεται αρκτικές θάλασσες. the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas Αυτό πάντως που έχει ιδιαίτερη σημασία (για τη χώρα μας) είναι οτιof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are οθαλάσσιος σχεδιασμός αν και αναπτύχθηκε αρχικά σε χώρες υψηλών εισοδημάτων London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. στη Δυτική Ευρώπη, Βόρειο Αμερική και Αυστραλία, εξελίσσεται τώρα με ταχείς being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ρυθμούς μεσαίου και χαμηλού εισοδήματος για in ναthe επιτύχουν οικονομικά και A description ofperiod, this phenomenon is situations included work of Sociologist Ruth GLASS atσεthe same while similar were recorded in other major περιβαλλοντικά οφέλη, όπως οιwhile Κίνα,similar Βιετνάμ, Ινδονησία, Νότιος Αφρική, Καραϊβική GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. και το inΤρίγωνο των Κοραλλίων πουResearchers. αποτελεί το παγκόσμιο κέντρο θαλάσσιας cities Western countries, bypreoccupied other Since then, the issue has several scholars and for its more βιοποικιλότητας. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more
comprehensive approach are being summarized below, from the various comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: 3. Ο θαλάσσιος σχεδιασμός πρέπει να ενσωματωθεί στο Εθνικό σύστημα interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense,και theμε phenomenon σχεδιασμού ποιό τρόπο;is due to a trend of a new category of social groups to “return” to theμεcity, the purlieus reasons:δραστηριότητες high costs in money Σύμφωνα τηνleaving Εδαφική Ατζέντα τηςfor ΕΕseveral «Οι θαλάσσιες είναι and time toς travel from the purlieus to downtown, whereΗ work is,σιο lackγια of the ουσιαστικε για την εδαφικη συνοχη στην Ευρωπη... Οδηγιplace α Πλαι τη termat comes from GLASS wasbetter born sense ofThe safety the distributed outside town for Θαλα1.σσια Στρατηγικη ( rSociologist ne residencies r e Ruthr GLASS, e r 1912-1940. re centres, e) Ruth και ηsearch Ολοκληρωμε νηin Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Θαλα σσιαof health, Πολιτικηeducation, της Ε.Ε.entertainment ( n e r “at ed the heart r eof the city”, ) καλου ν για services (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for συντονισμε νες δρα σεις απο πλευρα ς κρατω ν-μελω ν για την εφαρμογη θαλα σσιου lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where χωροταξικου σχεδιασμου . approach, Ο regarding σχεδιασμο ς phenomenon αυτο ς θα In πρε ναtobecame ενσωματωθει στα in According 1943 she published studies city planning. 1950 she teacher in the to another the isπει due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and υφιστα μενα εθνικα συστη ματα χωρικου σχεδιασμου προκειμε νου να επιτευχθει long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by aπτυξη passionτων for justice. See νalso: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αρμονικη και βιω σιμηetc., ανα περιοχω που νουν συνε χεια and selling realCOLLINS estate, for theCodepreciation initially ofπεριλαμβα part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: θαλα σσιων και χερσαι ων περιοχω ν (land-se n nuu )» G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
145 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Όσον αφορά, τώρα, στις εθνικές ρυθμίσεις και πρωτοβουλίες (Ηνωμένο Βασίλειο και Σκωτία, Σουηδία και Φινλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Γερμανία, Βέλγιο, Ολλανδία, Νορβηγία και Γαλλία...)θεωρούμε οτι η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να είναι πολύ διδακτική για τη χώρα μας, δεδομένου ότι αγνοώντας τις υφιστάμενες δομές χερσαίου σχεδιασμού δημιούργησε εξ ολοκλήρου νέο πλαίσιο. Καταρτίστηκε και εγκρίθηκε εθνική νομοθεσία, δηλαδή το νομοσχέδιο θαλάσσιας και παράκτιας πρόσβασης (Marine and Coastal Access Actof 2009) που επιτρέπει το ΘΧΣ. Ο νόμος καθιέρωσε επίσης τον Οργανισμό Διαχείρισης C.της θάλασσας ( r ne By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS Management Organization, Harvard O) που έχει την ευθύνη για τον σχεδιασμό στοStudent, σύνολο University, Graduate School of Design, των χωρικών υδάτων. Η δομή και το αναλυτικό περιεχόμενο των θαλασσίων σχεδίων By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αποτελούνευθύνη του Οργανισμού Διαχείρισης Student της θάλασσας. Η Σκωτία συνέταξε, of the School of Architecture ομοίως, Σχέδιο θαλάσσιου νόμου για τη διαχείριση των θαλασσών Οι δύοofαυτοί Technical της. University Crete νόμοι προβλέπουν εξ ολοκλήρου νέα διοικητική δομή (οργάνωση για τη διαχείριση του1.θαλάσσιου περιβάλλοντος) για τηνthe απλούστευση Introductory approach: Defining concept των διαδικασιών έκδοσης 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), αδειών. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, 4 που επεξέτεινε τη νομοθεσία της Αντιθετικό παράδειγμα αποτελεί η Γερμανία ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the περί χωροταξικού σχεδιασμού, και επομένως αρμοδιότητές της για“principle”: ΘΧΣ, στην ΑΟΖ among other wise heritage leftthe us,definition heτιςestablished a great acquisition of knowledge startshe with of the content of concepts. the και γενικότερα χωρικά της ύδατα βασική κινητήρια δύναμη την του acquisition ofστα knowledge starts withμε the of the content ofανάπτυξη concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if not final, approach, the term τομέα αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης. Το σχέδιο θαλάσσιου χωροταξικού 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in not final, approach, the term urban gentrification) area of Planning) (or gentrification σχεδιασμού που(and πρόσφατα, καλύπτει και τις the τρεις διαστάσεις του ΘΧΣ 1 αναπτύχθηκε gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology well), asύδατος the “refining” of a city area, the removal from this, (in various (επιφάνεια,as στήλη και θαλάσσιος βυθός) και προσδιορίζει ζώνες για Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of socialθαλάσσιες groups, usually of low-income and the placement there of artists, συγκεκριμένες δραστηριότητες. ways), social groups, usually of low-income andαπό thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of Η ofεγγυημένη επιδότηση της παραγόμενης την αιολικήthere ηλεκτρικής the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, resultsγια also risingέργα of land prices (and την theof ενέργειας προκάλεσε τεράστιο ενδιαφέρον σχετικά με αποτέλεσμα whatever otherspeculation). consequences has, τις results alsoαρχές. risingΗofαλληλοεπικάλυψη land prices (andστο the υποβολήυπεράριθμων προτάσεων προς αρμόδιες potential relative potential speculation). χώρο οιrelative συγκρούσεις μεisάλλες χρήσεις ήταν βέβαια Theκαι term gentrification foundσημαντικές at first in the UK in(π.χ., earlyναυτιλία) 1960s and it refers to The term gentrification found σημαντική atpeople first in the UKπλαίσια in early 1960s and itareas refersof αναπόφευκτες. Ωστόσο, του ΘΧΣ ήταν ηto the then observed trendιδιαίτερα ofiswealthy toστα buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas προσπάθεια διατήρησης της ανταγωνιστικότητας στη ναυτιλία. Οι κύριες διαδρομές London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof πλοήγησης αποτέλεσαν βασικό πλαίσιο για τον ΘΧΣ. χρήσεις στην ΑΟΖ London, upgrade them,το stay themselves sometimes thereΆλλες and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ευθυγραμμίστηκαν με αυτό το πλαίσιο. η εξασφάλιση των φυσικών πόρων με την being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αποφυγή της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος. A description ofperiod, this και phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS atτων theδιαταραχών same while similar in other major ΣτηatΓερμανία, τα ομόσπονδα κράτη situations (γερμανικάwere ομόσπονδα κρατίδια) είναι GLASS the same period, while similar recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. αρμόδια την εφαρμογή του Δικτύου Natura 2000 στην ξηρά και στα παράκτια cities inγια Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and αποκλειστική for its more ύδατα, δηλαδή, εντός της ζώνης των 12 ναυτικών Στην Since then, the issue has preoccupied severalμιλίων. scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from οικονομική ζώνη (ΑΟΖ), η οποία are εκτείνεται προς τη θάλασσα από ταfrom παράκτια ύδατα, comprehensive approach being summarized below, the various interpretations the phenomenon of gentrification, the following: είναι υπεύθυνη ηofομοσπονδιακή κυβέρνηση. interpretations the phenomenon thecategory following: In aΤο sense, theof phenomenon dueof togentrification, aχώρες trend που of a new of social groups Βέλγιο ήταν από τις isπρώτες εφάρμοσαν ένα λειτουργικό, to “return” to the city,σύστημα leaving θαλάσσιου the purlieusχωροταξικού for several reasons: highπου costs in money πολλαπλών χρήσεων σχεδιασμού καλύπτει τα and timeύδατα to travel fromΑΟΖ theτης purlieus toΠαρά downtown, where work is, lack of the χωρικά και την χώρας. το αναλογικά μικρόplace μέγεθος, η Βελγική 1.of The termπαράκτια from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search for θαλάσσια και περιοχή υφίσταται εντατική χρήση.Ο ορισμός θαλάσσιων Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: χρήσεων έγινε μέσωeducation, « s er entertainment n» με χωροθέτηση σε ζώνες με κινητήρια δύναμη την services of health, “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for εξόρυξη άμμου και χαλικιού και την υπεράκτια αιολική ενέργεια. Σε δεύτερη φάση lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and 4 long-term informalσχέδια effortγιαbyτηorganized manufacturers, brokers buying Τα γερμανικά Βόρειο και τηgroups, Νότιο Θάλασσα είναι διαθέσιμα στην of ιστοσελίδα her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. της Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH WIKIPEDIA: - Ομοσπονδιακή Ναυτιλιακή and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web,και in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: Υπηρεσία της Abstract. Γερμανίας): www.bsh.de/en/Marine_uses/ Spatial_Planning Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΥδρογραφική variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
146
_in_the_German_EEZ/index.jsp
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
καθορίστηκαν θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές (δίκτυο NAT RA 2000). Άδειες οικοδόμησης και χρήσης για ένα δεδομένο τύπο δραστηριότητας χορηγούνται μόνο εντός των καθορισμένων ζωνών και οι σχετικές χρήσεις υπόκεινται σε τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση. Εν κατακλείδι, κατά τα τελευταία 10 χρόνια, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός στο Βέλγιο έχει εξελιχθεί από ένα απλό "MasterPlan",σχέδιο ζωνών, που βασίζεται κατά κύριο λόγο σε τομεακά συμφέροντα και χωρίς νομική σημασία, σε ένα ολοκληρωμένο, πολλαπλών χρήσεων πρόγραμμα με ισχυρή νομική εξουσία. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Το 2007, η ΙσπανίαHarvard υιοθέτησε στρατηγική για την αειφορία τωνStudent, ακτών University, Graduate School of Design, καιαρκετές περιφέρειες5 έχουν εκπονήσει ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης των By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect παράκτιων ζωνών τους. Ωστόσο μόλις το 2010, η Student Ισπανία of εισήγαγε τον ΘΧΣ μέσω της the School of Architecture νομοθετικής πράξης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθορίζοντας Technical University of Crete έτσι γενικές αρχές και διαδικασίες για το θαλάσσιο σχεδιασμό και ενσωματώνοντας την1.οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική της ΕΕ στην ισπανική νομοθεσία. Το Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του νέου νόμου είναι τα εσωτερικά ύδατα, χωρικά ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC,ταAthens), ύδατα, η αποκλειστική οικονομική ζώνη στον Ατλαντικό, η ζώνη προστασίας της ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the αλιείας στη Μεσόγειο και η υφαλοκρηπίδα της. Δημιουργήθηκε μια Διυπουργική among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Επιτροπή θαλάσσιων στρατηγικών γιαthe το definition συντονισμόofτης διατύπωσης, εφαρμογής acquisition of knowledge starts with the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, theσειρά term και παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβαλλοντικού σχεδιασμού, ενώ μια 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the (andπου urban gentrification) is indicated the area Planning)term (or gentrification από πρωτοβουλίες σχετίζονται με το ΘΧΣ (δηλαδή(in θέματα πουofσχετίζονται με 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology well), as the “refining” of aNatura city area, the ανανεώσιμες removal fromπηγές this, (in various θαλάσσιες as προστατευόμενες περιοχές, 2000, ενέργειας Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income andμελέτη the placement of artists, κτλ.) βρίσκονται σε εξέλιξη (λ.χ. έχει δρομολογηθεί σχετικά μεthere τη δημιουργία ways), of social groups, of and placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of ζωνών στα χωρικά της usually ύδατα γιαlow-income τη χρήση της the αιολικής ενέργειας ανοικτής the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever has,έχουν results also rising of land prices (and theof θάλασσας) other αλλά consequences μέχρι στιγμής, δεν αναπτυχθεί διατομεακές πρωτοβουλίες whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the ΘΧΣ. potential relative potential relative Ισπανία έχειspeculation). χαρακτηρίσει περιοχές κατάλληλες και ακατάλληλες (“ to TheΗterm gentrification is foundεπίσης at first in the UK in early 1960s and it refers The term foundαιολική atpeople firstενέργεια, in the UK in early 1960s and itareas refers and then no”observed re gentrification s) γιαtrend την υπεράκτια αλλά, ομοίως μεpoor τη Γαλλία, δεν the ofiswealthy to buy property in ofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas έχει ακόμη αναπτύξει μια ολοκληρωμένη διαδικασία ΘΧΣ. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof
London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. 4. Η κατάσταση οι προοπτικές στην Ελλάδα being indirectly “squeezed”. A description of thisκαι phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Αναφορικά με την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της χωροταξίας, εν A description of this phenomenon is included theθαλάσσιας work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situationsinwere recorded in other major όψει της εφαρμογής της Οδηγίας 2014/89/Ε.Ε./23 Ιουλίου 2014 «Περί θεσπίσεως GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. πλαισίου για τον countries, θαλάσσιο by χωροταξικό σχεδιασμό», η Ελλάδα υποχρεούται να cities in Western other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and δίκαιο. for its Για more ενεργήσει στην κατεύθυνση της ενσωμάτωσης της Οδηγίας στο εθνικό το Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from σκοπό αυτό, μόλις εξέδωσε σχετικό σχέδιο νόμου και ολοκλήρωσε τη σχετική comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon gentrification, theΕνέργειας following: διαβούλευση.(νομοσχέδιο ΥπουργείουofΠεριβάλλοντος και ) interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In aΗsense, theείναι phenomenon is due to a trendτου of aΥπουργείου new category of social groups αλήθεια οτι πριν την πωτοβουλία Περιβάλλοντος και to “return”ηtoδιοίκηση the city, ισχυριζόταν leaving the purlieus for several high costs in money Ενέργειας, οτι η χώρα δεν έχειreasons: άμεση ανάγκη στρατηγικού and time toχωροταξικού travel from the purlieusλόγω to downtown, where work placeανταγωνισμών is, lack of the θαλάσσιου σχεδιασμού μη εκδηλωμένων σοβαρών 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for was born in sense safety atcomes the distributed residencies town centres, better μεταξύ των θαλάσσιων τομέων σε εθνικό ήoutside διεθνές επίπεδο και search υπάρχει έλλειψη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: πραγματικής ανάγκης σε συνδυασμό με το μεγάλο μήκος ακτογραμμής ((possibly) ur pe n services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Cstudies ssandn,research rep r , 2011). Η θεώρηση αυτή τη lower living costunof,r in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where Geneva, Prague, London and car New Yorkαντανακλούσε she came to back toασφαλώς London, γνωστή λογική του χερσαίου σχεδιασμού που επιβάλλεται εν πολλοίς in According 1943 περιοριστική she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and από την δημοσιοϋπαλληλία. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 5 Αστούριας, Κανταβρία και Ανδαλουσία.
147 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Εδώ φαίνεται η έλλειψη ενός υψηλού επιπέδου διυπουργικού οργάνου με ισχυρή συντονιστική αρμοδιότητα που να ασχολείται προοπτικά με το χωροταξικό σχεδιασμό, με άλλα λόγια από την έλλειψη ουσιαστικής στρατηγικής χωροταξίας, απολύτως απαραίτητης σε μία χώρα με κατακερματισμένο κοινωνικό ιστό όπως η Ελλάδα της κρίσης.Είναι, ωστόσο προφανές οτι δεδομένης της οικονομικής κρίσης και της αναζήτησης αναπτυξιακής προοπτικής στη χώρα, απαιτείται επιτέλους όραμα και συγκρότηση στρατηγικής για μια πραγματική χωρική αλλαγή που θα ενσωματώνει και το θαλάσσιο χώρο. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι η Graduate θάλασσα βρίσκεται στην καρδιά των Harvard University, School of Design, Student, πλανητικών διακυβευμάτων, τόσο ως προς την αστικοποίησηη ανθρωπότητα είναι By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect περισσότερο πολυπληθής και αστική από ποτέ με of τιςtheπλέον και Student Schoolδυναμικές of Architecture πολυπληθείς αστικές συγκεντρώσεις να βρίσκονται στον παράκτιο χώρο-, όσο και ως Technical University of Crete προς τις διεθνείς γεωπολιτικές προκλήσεις και τις προκλήσεις που συνεπάγεται η κλιματική αλλαγή και η ενεργειακή μετάβαση. Η θάλασσα είναι άλλωστε ένας τομέας 1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept κατ'εξοχήν έκφρασης δημοσίου συμφέροντος. Η σημερινή κυβέρνηση λοιπόν ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 μπορεί BC, Athens), να δώσει το παράδειγμα. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Προκειμένου ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός να είναι among other wise όμως heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the «προληπτικός» και όχι εκ των υστέρων να αποκτήσει αναπτυξιακή δυναμική, acquisition of knowledge starts with theκαι the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term απαιτείται άμεσα να ξεκινήσει ένας ουσιαστικός διάλογος, πολιτικός, κοινωνικός και 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (andτιςurban gentrification) is indicated the area (or gentrification ακαδημαϊκός για ανάγκες, τους στόχους, τους (in όρους και of τιςPlanning) προοπτικές 1 gentrification (and urban gentrification) isarea, indicated (in the areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city the removal (in various διαμόρφωσης και εφαρμογής του. Μια απλή διαβούλευση σε from ένα νομοσχέδιο που Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of socialαπό groups, usually ofυπουργείο low-income the placement there of artists, έχει παραχθεί ένα τομεακό (το and Ενέργειας και Περιβάλλοντος) δεν ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art restaurants, etc. However “change”,there regardless of είναι επαρκής για έναgalleries, τέτοιας εμβέλειας ζήτημα. the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc. However this regardless whatever other has, results also rising of “change”, land prices (and theof Για τη θαλάσσια χωροταξική πολιτική απαιτούνται κατ΄αρχήν:
148
whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative • Ισχυρή πολιτική βούληση για διαμόρφωση εθνικής στρατηγικής (με ορίζοντα potential relative speculation). The term gentrification is foundωςatπολιτική first in the UK inαπό early 1960s and κυβέρνηση it refers to το 2021). Αυτό έχει ήδη εκφρασθεί τη σημερινή The term gentrification iswealthy found atpeople first inβούληση the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor (βλ.και ομιλία του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης κ. Γιάννη Δραγασάκη στην the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, stay themselves sometimes and thus old residents areof συζήτησηupgrade με θέμα them, «Η θάλασσα, νέος ορίζοντας για τηνthere Ελλάδα;», 7.2.2017). London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. • Ενσωμάτωση στο Εθνικό Σύστημα σχεδιασμού, αρχών και κατευθύνσεων για being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth την θάλασσα και τον παράκτιο χώρο (όπως για παράδειγμα η διάδραση γηςA description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major θάλασσας). να εξετασθεί αν ο ΘΧΣ θα συνδεθεί με τον ήδη GLASS atΘα theπρέπει same period, situations were recorded in υπάρχοντα other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. χερσαίο σχεδιασμό που όπως είναι γνωστό χαρακτηρίζεται από πλήθος παθογενειών cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more και ελλειμμάτων εφαρμογής. Η preoccupied περίπτωση τουseveral Ηνωμένου Βασιλείου με διακριτό Since then, the issue has scholars andthe for its more comprehensive approach are being summarized below, from various σύστημα ΘΧΣ θα πρέπει, κατά την άποψή μας να εξετασθεί και για τη χώραthe μας. comprehensive approach are being summarized below, from various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Ο ΘΧΣ αποτελεί μια πραγματική ευκαιρία να αξιοποιηθούν τα αρνητικά In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups διδάγματα τονcity, χερσαίο χωροταξικό σχεδιασμό και reasons: δεδομένου τουcosts διαφορετικού to “return”από to the leaving the purlieus for several high in money ιδιοκτησιακού καθεστώτος, να προβεί η χώρα σε ένα στρατηγικό ολοκληρωμένο and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the σχεδιασμό απαλλαγμένο από τις πελατειακές λογικές, τη διακριτική εκμετάλλευση 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for της γεωπροσόδου καιherλοιπές παθογένειες του published υφιστάμενου χωροταξικού και Berlin, where she made first studies. In 1932 she an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for πολεοδομικού σχεδιασμού. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, • Για ξοδο studies αποapproach, την οικονομικη κριση, η In εκμετα λλευση θαλασσιων in According 1943 she την published regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the toεanother the is due a των systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and φυσικω ν και α λλων πο ρων παρα λληλα με αυτου ς των χερσαι ων παρα κτιων long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion forτην justice. See ηση also: της COLLINS ENGLISH DICTIONARY. περιοχών προυποθέτει, πρώτα απ΄ο λα κατανο πεδης διαστασης and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of πολυεπι part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: της δια δρασης ξηρα ς-θα λασσας και το κατα πο σον το μοντε λο του χερσαιου G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
χωροταξικού σχεδιασμού μπορεί να μεταφερθεί στη θάλασσα, δεδομένης και της 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
δυσκολίας που έχει διαφανεί διαχρονικά στη διευθέτηση του παρακτιου χωρου που αποτελει μια ζωνη μεταβασης. Κατοπιν, ο συντονισμος μεταξυ των διαφορετικων οικονομικων τομεων (οριζοντια) και μεταξυ των επιπεδων διακυβερνησης (καθετα) αποτελούν επίσης κρίσιμα ζητούμενα και προυποθέσεις για να αποφευχθεί η επανάληψη της άναρχης και πολλές φορές ασυντόνιστης, χωροβόρου και αναποτελεσματικής χωροταξίας του χερσαίου χώρου, στη θάλασσα.
• Εγκαθίδρυση ουσιαστικής διυπουργικής (και ενδοϋπουργικής) συνεργασίας, By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ενδεχομένως με τη σύσταση διυπουργικού οργάνου που μπορεί να υπάγεται στο Γρ. Harvard University, Graduate School Design, πρωθυπουργού ή στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της κυβέρνησηςof (στο βαθμόStudent, που τα By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS ζητήματα αυτά εμπλέκουν ζητήματα γεωπολιτικής σημασίας, ασφάλειας καιArchitect εθνικής Student of the School of Architecture άμυνας. Technical University of Crete • Ανάληψη του εγχειρήματος από Οργανισμό με ικανότητα άσκησης στρατηγικού χωρικού σχεδιασμού που the συμπεριλαμβάνει ευρύτατες συμμετοχικές 1. Introductory approach: Defining concept 1. Introductory approach: Defining the concept διαδικασίες και διαβούλευση, αλλά και άσκησης οριζόντιων που θα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -πολιτικών 370 BC, Athens), εμπλέκουν πολλούς διαφορετικούς συμμετόχους (s eh ders), συμπεριλαμβαANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the νομένων των ιδιωτών επενδυτών. Προσοχή: σημερινά aΥπουργεία που ασκούν among other wise heritage left us,definition he Τα established greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with the of the content concepts. the κατακερματισμένες αρμοδιότητες ως προς τον χωρικόof και οικονομικό αναπτυξιακό acquisition of knowledge starts with thein definition the content of/ concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, ifκαι not final, approach, the term σχεδιασμό (Γενική Γραμματεία Χωρικού Σχεδιασμού Αστικού Περιβάλλοντος 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the του term (and urban gentrification) is indicated (in the area Planning) (or gentrification Υπουργείου Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Υπουργείο Οικονομίας καιof Ανάπτυξης κλπ) 1 gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various δεν μπορούν κατά την άποψή μας να συνεχίσουν να λειτουργούν κατ' αυτό τον τρόπο Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income the placement of artists, και ως προς τη θαλάσσια χωροταξία. Είναι βέβαιοand οτι η απόκλιση έως there σύγκρουση που ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement ofκαι artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of εκφράζεται στην ΕΕ μεταξύ της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ) της the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has,Στρατηγική results risingthis of land prices (and theof Οδηγίας-Πλαίσιο για τη Θαλάσσια (ΟΠΘΣ) θα “change”, μεταφερθεί και στο whatever otherμεspeculation). consequences also rising of land prices (and the potential relative επίπεδο αυτό αποτέλεσμα has, την results αναποτελεσματικότητα εφαρμογής των potential relative speculation). επενδυτικών σχεδίων στη θάλασσα. The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to
The term gentrification iswealthy found atpeople first in the buy UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend property in poor • Συγκέντρωση απόofεπί μέρους φορείς,to Ευρωπαϊκούς και εθνικούς, της the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London, upgrade them, stay themselves sometimes there thus oldμια residents απαραίτητης χωρικής πληροφορίας και δημιουργίας νέας. and Απαιτείται «e denare eLondon, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being “squeezed”.με τα ευρωπαϊκά δεδομένα. b sed indirectly p » εναρμονισμένη being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αφορά στους θα πρέπει να recorded περιλαμβάνονται, κατά AΤέλος, description of this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at theόσον same period, while στόχους, similar in other major προτεραιότητα εκτός από τηνwhile προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος καιmajor της GLASS at the same period, similar situations were recorded in other cities in Western countries, by other Researchers. βιοποικιλότητας, cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more η καλή περιβελλοντική κατάστασητων θαλάσσιων υδάτων, and for its more Since then, the issue has several below, scholars comprehensive approach arepreoccupied being summarized from the various η αειφόρος διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: η αντιμετώπιση των συσσωρευμένων επιπτώσεων του τουρισμού, interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups η σύνδεση με τις ρυθμίσεις στον παράκτιο χώρο, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money η προσαρμοστική διαχείριση ( d p e n e en ) και and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the η εισαγωγή της νέας έννοιας και πρακτικής της «πράσινης υποδομής» ( reen 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, nfr s ruwhere ure)η μπορεί, εκτός των άλλων να παίξειan ρόλο στη διάχυση του Berlin, sheοποία made her first studies. In 1932 she published important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) οφέλους από τη θαλάσσια ανάπτυξη ενδοχώρα, στην περιφερειακή Youth Unemployment. The same year sheστην left Germany and δηλαδή after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and Neweasier York she came to back to London, θεώρηση του θαλάσσιου σχεδιασμού με τις αντίστοιχες ενδεχομένως μεταφορές in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and αρμοδιοτήτων στις περιφέρειες και στις πόλεις, κάτι που μπορεί να αποτελέσει υπό University College of London, where she continued her social research. Her public action and long-term informal effortοικονομικής by organized groups, manufacturers, of buying τις παρούσες συνθήκες κρίσης, καταλύτη για την brokers περιφερειακή και her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in εθνική οικονομία. 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
149 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Μια προσαρμοστική, οικοσυστημική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στους παράκτιους και θαλάσσιους χώρους φαίνεται να είναι ο καλύτερος δρόμος που θα μπορούσε να ακολουθήσει ο ΘΧΣ στο πλαίσιο της μετατόπισης του ενδιαφέροντος από τη «δικαιοδοτική» σημασία της θάλασσας σε μιά έννοια «κληροδοτηματοποίησής» της (p r n s n) που αποτελεί τη σύγχρονη τάση στην αντιμετώπιση αυτού του παγκόσμιου κοινού αγαθού.
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS 5. Συμπεράσματα-Προοπτικές Harvard University, Graduate School of Design, Student, Εν κατακλείδι, για να παράγει By θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, η Architect ελληνική Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS οικονομία πρέπει να προσανατολισθεί σε νέους,Student ανταγωνιστικούς, κλάδους και να of the School of Architecture αναβαθμίσει τη δραστηριότητα που ήδη υπάρχει σε εξωστρεφείς κλάδους όπως ο Technical University of Crete τουρισμός. Όμως σε συνθήκες βαθιάς ύφεσης, όπου τα διαθέσιμα κονδύλια και πιστώσεις για επενδύσεις είναι εξαιρετικά δυσεύρετα, απαιτείται συντονισμένη 1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept (444 δράση και άμεσο σχέδιο στροφής της οικονομίας προςBC ανταγωνιστικούς και ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, - 370 BC, Athens), εξωστρεφείς κλάδους, όπως αυτοί της θαλάσσιας ανάπτυξης. Το προτεινόμενο εθνικό ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the σχέδιο παραγωγικής θα έπρεπε να θέσει στόχους για την ελληνική among other wise ανασυγκρότησης heritage leftthe us,definition he established a greatof “principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the οικονομία μεofορίζοντα τουλάχιστον 2030, προκρίνοντας λύσεις στα μεγάλα acquisition knowledge starts with το thein definition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first,στους if of not final, approach, term προβλήματα που αποτρέπουν τις επενδύσεις θαλάσσιους καιthe άλλους 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the urbanκαι gentrification) is indicated (in the area Planning)term (or gentrification αναπτυξιακούς (and ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση, τις of επαγγελματικές 1 κλάδους gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as theκαι “refining” city area, the removal from this, (in various δεξιότητες,as τιςwell), υποδομές βεβαίωςof τοaεπιχειρηματικό περιβάλλον. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),ΗofΕλλάδα social groups, of low-income and the placementμε there artists, είναι μιάusually Μεσογειακή χώρα, άρρηκτα συνδεδεμένη την of θάλασσα, ofακτών social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of 16.000 art galleries, restaurants, However “change”, regardless of μεways), μήκος χλμ., δεύτερη μετάetc. τη Νορβηγία στην Ευρώπηthere και 10η στον the operation ofconsequences art restaurants, etc.also However this regardless whatever other has, rising of “change”, land ζώνη prices (and theof κόσμο, με το 80% τουgalleries, πληθυσμού της results να κατοικεί στην παράκτια των 10χλμ. whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the και με σημαντικό παράκτιο τουρισμό, και θα έπρεπε να ήταν πρωτοπόρος στην potential relative potential relative speculation). υιοθέτηση ολοκληρωμένης πολιτικής σχεδιασμού The term gentrification is found atθαλάσσιου first in the χωρικού UK in early 1960s andμεit εθνικούς refers to The term gentrification found first in the UK in early 1960s and itareas refersofto στόχους και επιδιώξεις, κυρίως στηνatπροοπτική δημιουργίας θέσεων εργασίας.H the then observed trend ofiswealthy people to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas θάλασσα θα έπρεπε να έχει τη «γεύση του μέλλοντος» για τους Έλληνες. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Άποψή μας“squeezed”. είναι ότιstay παράλληλα με τη νησιωτικήthere πολιτική ( καιold όχιresidents σε ταύτιση London, upgrade them, themselves sometimes and thus are being indirectly μεbeing αυτήν) που όμως είναι ήδη βεβαρυμένη με τα ζητήματα του υψηλού ΦΠΑ και τα indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth θέματα της νησιωτικότητας, των άγονων πουrecorded δεν επιλύονται A description ofperiod, this phenomenon isγραμμών includedκλπ inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in otherεύκολα, major πρέπει ναat the δοθεί έμφαση στην οργάνωση μιας were συντονισμένης κρατικής GLASS same period, while similar situations recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. στρατηγικής για countries, τη θαλάσσια χωροταξία. Είναι ένας νέος ελπιδοφόρος τομέας cities in Western bypreoccupied other Researchers. Since then, the issueαπό has several scholars and for itsκαι more που Since αρκεί να οργανωθεί την αρχή, με βάση στρατηγικές κατευθύνσεις ένα then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης, δηλαδή ένα σχέδιο πολυσυμμετοχικής και comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
150
interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Βιβλιογραφικές αναφορές and time to travel from the purlieus to downtown, whereεκδήλωση work placeτου is, lack of the Δραγασάκης Γιάννης, Κεντρική ομιλία στην Παντείου 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS Μπουσείο wasbetter born in sense safety distributed outside town centres, search for Πανεπιστημίου «Ηthe θάλασσα, νέοςresidencies ορίζοντας για την Ελλάδα;», 7.2.2017, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Ακρόπολης, Αθήνα,education, διαθέσιμηentertainment στον σύνδεσμο: http://www.sd-med.org/images/ services of health, “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Ομιλία_τελικ _Αντιπρόεδρος lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Κυβέλου Στ.another (επιμέλεια), Θαλάσσια Χωρικά ζητήματα : θαλάσσια διάσταση της in According 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the to approach, the phenomenon is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and εδαφικής συνοχής, θαλάσσια χωροταξία, βιώσιμη γαλάζια ανάπτυξη, Εκδόσεις long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work Αθήνα, are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. ΚΡΙΤΙΚΗ, 2016, σ.652. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: kyvelou@panteion.gr Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm ae-mail: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11