E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Ευαίσθητοι Ποιητέςof τουIntervention, Καιρού μας GENTRIFICATION Definition, Types Definition, Types of intervention, Concerns ofΠΕΡΑΝΤΩΝΗΣ Gentrification Μιχάλης Concerns Της κυρίας Ευαγγ. ΠΡΩΤΟΠΑΠΑ
Καθηγήτριας, Κοσμήτορος Σχολής Επαγγελ. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Υγείας και Πρόνοιας Τ.Ε.Ι. Αθηνών Harvard University, Graduate School of Design, Student, Φαρμακοποιού, Κοσμητολόγου
By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Technical University of Crete
Διάβασα το βιβλίο του ποιητή Μιχάλη Περαντώνη με τίτλο: «Το 1. Introductory approach: Defining the concept Τραγούδι του Νερού». 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, theλόγο ancient Greekτραγουδά philosopher, Ο ποιητής με λυρικό, το νερό θυμίζοντάς μας το ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the σπουδαίο ρόλο που παίζει για να υπάρχει η ζωή. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Η συλλογή ανοίγει μ΄ένα πολύ τρυφερό, που μας φέρνει acquisition of knowledge starts withποίημα theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term πίσω στα χρόνια της αθωότητας, όπου δύο μικρά παιδιά οδηγούν 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban «καταπότη, καταπότη, τοgentrification) νερό». gentrification indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various
Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, Αρβυλάκια the operationστα of artπόδια, galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other τσάπα στο χέρι,consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative μαλλιά αγριόχορτα, potential relative speculation). The termκοντό gentrification is found at first in the UK in early 1960sστρογγυλή and it refers to Τρέχει ο ήλιος παντελόνι με τιράντες, The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor τραγούδι στα στήθη. the then observed trend wealthy sometimes people toφωτιά, buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents areof ο αετός ισορροπεί στα ύψη, London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Με φουστανάκι ολοκόκκινο ένα τζιτζίκι being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description this phenomenon is situations includedπάνω inwere theστη work of Sociologist Ruth πυρπολημένο τοof μικρό κορίτσι. φλούδα του major GLASS at the same period, while similar recorded in other GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. πεύκου την ξερή, cities Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several and for its more τον scholars κόσμο δροσερεύει. Από τηinφλέγα «δένουν» το νερό Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from και καταπότη, καταπότη comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations ofπεριβόλι, the phenomenon of gentrification, the following: τ’interpretations οδηγούν στο Παντελόνι κοντό με τιράντες, the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups που κοκκινίζει τις πορτοκαλιές. πυρπολημένο φουστανάκι to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,κόκκινο. where work place is, lack of the Τρέχει οsafety ήλιος τόπι φωτεινό, 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she στον made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: τρέχει το νερό καταπότη, Το νερό στα πορτοκάλια, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for τόξα τωνto χειλιών τρέχουν ταresearch έφηβα όνειρα lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and Geneva, Prague, London and car Newτα York she came back to London, in According 1943 sheπορτοκάλια. published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher the to another approach, the is due tobecame a systematic and να γίνουν στάζουν κοχλάζων αίμα. in University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 252199 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Προχωρώντας στη Types συλλογή, διαπιστώνουμε την ταύτιση του GENTRIFICATION Definition, of Intervention, νερού με το φως, ανακαλύπτουμε τη διαύγεια των πραγμάτων που Definition, Types ofπρέπει intervention, Concerns of Gentrification επιθυμεί ο ποιητής και τη διαφάνεια που να έχει η ψυχή μας. Concerns 2 6
By Mr.Λευκές George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Τα νέφη παραμέρισαν χορδές του γαλάζιου, Harvard University, Graduate School of Design, Student, ανάψανε οι ουρανοί παλλόμενες By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect από τον ήλιο τον αποβροχάρη. θωπεύουν τα νύχια του ήλιου Student of the School of Architecture Μια ηλιακτίδα ατίθαση και το τραγούδι Technical University of Crete και αφυδατωμένη υψώνεται πίδακας. 1. Introductory approach: Defining the Μεθυσμένος, concept τρύπησε της βροχής τα πρίσματα. ψηλά στο άσπρο 1. Introductory approach: Defining the concept the ancient Greek philosopher, Οι ANTISTHENIS, κοπελιές της ίριδας κατάρτι, (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the στήσανε κυκλικό χορό, απ’ το τραγούδι της370 γαλάζιας among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. πατήσανε τα πόδια τουςstarts στη with γη, the definition κιθάρας the content of concepts. acquisition of knowledge Based, therefore, on this “principle” in a first, if of not final, approach, the term την Based, κεφαλή θόλο, 1τινάξανε therefore, onστο this “principle” is inταξιδεύεις a first, if (in notαμφίδρομα final, approach, the term (and urban gentrification) indicated the area of Planning) (or gentrification 1 τα έγχρωμα παπούτσια τους στο υπαρκτό και ανύπαρκτο. gentrification (and urban gentrification) indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal from this, (in various δόθηκαν στο κυνήγι της σκιάς, Ή λι ες ακτίνες Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), ofγη social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, γέμισε η κάμπους φωτός, το μπλε νερό, the operation of art galleries, restaurants, etc.τρύπησαν However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences also rising landγίνανε prices (and theof μες τους αιθέρες ανεμίζουνε has, resultsεξέθεσαν τοof βυθό, whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). της ίριδας οι χαίτες. τρισδιάστατες potential relative speculation). The term gentrification is found at first inκαι theαμαζόνες UK in early 1960s and it refers to του κύματος The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor βγήκανε ακτή… the then observed trend of wealthy people to buyστην property in βότσαλα! poor areas of
100
London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth 34 A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, Οι the issue has ηλιακτίδες με τον αφρό,several ως διαscholars μαγείαςand for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensiveέγιναν approach are being summarized below, from στέρεα ύλη, διαφανές βότσαλο, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of theσχημάτισαν phenomenonτη ofχερσόνησο gentrification, the following: και των interpretations of the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense, theκρυστάλλων, phenomenon is dueof to a trend of aκτίστηκε new όπου επάνω της η of social groups to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money διάφανη πόλη. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where sheΣτην made πόλη her first studies. Inμπορείς 1932 she να published an important study entitled: αυτή δεν κρύψεις services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for διότι μέσα στο νερό καθρεφτίζεται lower living costτίποτα, of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding city planning. 1950 sheto became teacher in the μόνο η εξωτερική όψη αλλά In και εσωτερική. toόχι another approach, the phenomenon isηdue a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Φερ’ ειπείν κοιτώντας το δάπεδο των her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: σπιτιών βλέπεις μέσα στο νερό να καθρεφτίζεται G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, toαλλά achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually όλοinτοorder σπίτι, και ο ουρανός,
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
γιατί GENTRIFICATION οι στέγες είναι διαφανείς. Definition, Types of Intervention, Definition, Concerns of Gentrification Ό,τι συμβαίνειTypes στην πόληof είναιintervention, σ’ όλους γνωστό, η επιφάνεια των υδάτων, απέραντη Concerns οθόνη, το προβάλλει διαρκώς.
Byτην Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Επομένως η πόλη ζει αλήθεια. Είναι Harvard University, Graduate School of Design, Student, πόλη της ενδοσκόπησης.
By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Η εξωτερική ομορφιά των γυναικών είναι University of Crete Technical
ανάλογη του εσώτερου κάλλους.
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greekπρος philosopher, Η πόλη, παράδειγμα μίμηση, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the θα γίνει αιτία να κτιστούν κι άλλες(444 among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. παρόμοιεςstarts πόλεις. acquisition of knowledge with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 Χαίρε το“refining” είδωλο των παράκτιων πόλεων, gentrification (and urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the of a city the removal (in various Χαίρε η ονειρική ουτοπία Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, της γυναικός το etc. ροδόχρωμο, the operation ofΧαίρε art galleries, restaurants, However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever otherΧαίρε consequences has, results also rising of land prices (and theof του νερού πολλαπλάσιο. whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at firstσχεδόν in the UK early 1960s and it refers to Πρέπει να τονιστεί ότι σ΄όλα τα in ποιήματα υπάρχει The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor έντονο τοobserved υπαρξιακό στοιχείο. the then trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is22 included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Κάθεinπρωί δενcountries, είσαι ίδιος, Κάθε πρωί δεν είσαι ίδιος, cities Western by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,οthe issue has several scholars μη σε ξεγελά καθρέφτης. όπως δεν είναι ίδιο and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from Βέβαια είναι μικρή η διαφορά το νερό που νίβεσαι. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of μέρα the phenomenon of gentrification, following: που μέρα με τη Αυτό που the μένει πάντα ίδιο interpretations of the phenomenon thecategory following: In a sense, the phenomenon is dueof togentrification, a trend new of social groups σημειώνεται στο πρόσωπό σου. είναι of τοaποτάμι του χρόνου to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Όμως οι μικροδιαφορές που μέσα του αλλάζουν οι μορφές and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the δρουν σαν τον όλεθρο ως να τις καταπιεί 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: χαλούν και οικοδομούν η θάλασσα της λησμονιάς. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for την τελική χωμάτινη μορφή μας. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
101 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, 25 ConcernsTypes 29 Definition, of intervention, of Gentrification Concerns Αόρατο ύδωρ, Άγνωστο πώς, απρόσμενα
μ’ έναν ήχο υπόκωφο, μόρια ύδατος απρόσμενα εμφανίζεσαι πυρπολημένα από C. τονATHANASOPOULOS ήλιο By Mr. George-Sp. ανθίζοντας στα λιβάδια,Harvard University, σπείρανεGraduate τη ζωή School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect όπως η συνείδηση στις υγρές πεδιάδες, Student of the School of Architecture ανθίζει την πορεία μας, στη στέρεα Technical University of Crete νομοθετώντας. και στην αέρινη ύλη. 1. Introductory approach: Defining the concept Γέμισε η θάλασσα υδρόβια, 1. Introductory approach: Defining the concept φτερούγες σπαθίζουν ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCτους - 370αιθέρες, BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he leftστα us, he established a great the πεζοδρόμια της ξηράς among other wise heritage left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge startshe with the definition of the content of concepts. βολτάρει η ζωή, acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term από τις λεωφόρους, 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification ασκείται η εξουσία ανθρώπου. 1 (and urban gentrification) gentrification indicated (inτου thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various Χαίρε των υδάτων το πρωτοκύτταρο, Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, Χαίρεetc. τοHowever σπέρμα του ήλιου there ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless Χαίρε της γυναίκας ο γεννήτορας πόνος. whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof
whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to TheΌλα term gentrification found atpeople first inκινούνται the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of wealthy to buy property in poor τα ποιήματα isτης συλλογής σ΄ένα υπέροχο λυρικό the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof κλίμα που μας ταξιδεύουν σε μια άηχη μουσικότητα χαρίζοντάς μας London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ολοφώτεινες εικόνες. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth 36 A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Το γάλα των άστρων, Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more νύκτιο δάκρυ σταλάζει, comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: δροσίζοντας τα πέπλα της νύχτας. Χαίρε των φύλλων η πρωινή interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups πάχνη, to to αυγή, the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Ο “return” ήλιος την and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, of the το πρόσωπό του τοfrom έγχρωμο Χαίρε του νούφαρου τοlack υγρό termat comes Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, στα πρίσματα Berlin, where sheαποκαλύπτει. made her first studies. In 1932 μαξιλάρι, she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Πολλά πιασμένα χέρι χέρι είναι ΧαίρεInτης ηteacher γωνίαin in According 1943ΕΝΑ, she published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became the to another approach, the isηλιακτίδας due a systematic and College of London, where she continued her social research. brokers Her public and ηUniversity ομορφιά. προσπτώσεως. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
102
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
37 of Intervention, GENTRIFICATION Definition, Types Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Και το καταχείμωνο ρέει το καλοκαίρι σιωπηλά Η ροή του φωτός σε αυτοκτονεί, Concerns στις φλέβες της θαλασσόπετρας. η πυρκαγιά των ουρανών
Η σιωπή γίνεται πίδακας εφτάχρωμη! George-Sp. C. ATHANASOPOULOS με τον κατακόρυφο δρόμο του By Mr.Άνθος πολύχρωμο λευκό! Harvard University, Graduate School of Design, Student, ήλιου. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Χαίρε του ήλιου το φάσμα, Student of the School of Architecture Τα ουράνια, γαλάζιο θαυμαστικό, Technical University of Crete η άμμος ερωτομανής αγκάλη, Χαίρε του θόλου το έγχρωμο, 1. Introductory γόνιμο ωάριο, approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, theακτινένιες. ancientDefining Greek philosopher, οι άγουρες κοπελιές Χαίρε του πρίσματος η διαίρεση.
ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Η ποιητική συλλογή κλείνει μ΄ένα ποίημα που υμνεί το ρόλο 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, theπου term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 παίζει το νερό στην επικοινωνία των ανθρώπων. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Οι υδάτινοι δρόμοι έπαιζαν και παίζουν σπουδαίο ρόλο στην Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, συνάντηση και αλληλεπίδραση των πολιτισμών. the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative 41 potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy in poor Στα Χαίρε τουproperty ταξιδιώτη χειραψία the λιμάνια, then observed trend wealthy sometimes people to there buy property inηpoor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof οιLondon, τραγουδιστάδες ναύτες upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ανταλλάσσουνε Χαίρεinτων το ασύνορο, being indirectly “squeezed”. A description ofμορφές. this phenomenon is included the ωκεανών work of Sociologist Ruth του ναύτη νόστος, A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere theοrecorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Στο κύκλιο γίγνεσθαι, οι δρόμοι της ψυχής των cities in Western countries, by other Researchers. cities inτο Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more κέντρο ί-δι-ο των ανθρώπων. ανθρώπων. Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from Στις ράχες των κυμάτων comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon of gentrification, theγης following: ταξιδεύουν οιof σκέψεις του Χαίρε της τα τραγούδια τα interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups κόσμου. κύκλια, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Οι κωπηλάτες, αιώνιοι ταχυδρόμοι οι μικρομέγαλοι κύκλοι, and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the κτυπούν τα παραθύρια μας. residencies της ζωής η συνεχής έκρηξη. 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Χαίρε των πλοίων ηGeneva, ίσαλος Χαίρε τωνshe υδάτων το τρίμορφο. lower living cost of, in “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research Prague, London and Neweasier York came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the γραμμή, Χαίρε του υδάτινο to another approach, the isκόσμου due aτοsystematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying άνθος. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate,καπνός, etc., for theCodepreciation initially of partτο of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Χαίρε ο ζωοφόρος Χαίρε της ζωής μυστήριο. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
103 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Στο βιβλίο υπάρχει και δεύτερηof συλλογή με τίτλο: «Το Παιχνίδι». GENTRIFICATION Definition, Types Intervention, Ο άνθρωπος, αιώνιος παίκτης προσπαθεί να παίξει το παιχνίδι Definition, Types ofίδιοintervention, Concerns of Gentrification του με αντίπαλο πάντα τον χρόνο και τον του τον εαυτό. Γνωρίζει τα πάντα ο χρόνος κερδίζει, και παρ΄όλα αυτά συνεχίζει Concerns να παίζει και τούτο είναι το μεγαλείο και τραγωδία μας.
Το πρώτο ποίημα της συλλογής, λιτό, κινείται σίγουρα στον By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS Ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο, προετοιμάζοντάς μαςC.για την πορεία των Harvard University, Graduate School of Design, Student, ποιημάτων που ακολουθούν. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Αυτό που αξίζει είναι να ζούμε κάθε στιγμή και να αφήνουμε Student of the School of Architecture κάτι σ΄αυτούς που έρχονται. Technical University of Crete
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ΑΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΓΑΛΑΖΙΕ ΑΝΕΜΕ ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Αέρας είναιofη knowledge ζωή Γαλάζιε άνεμε acquisition starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term κλείνε τηνtherefore, μες στιςurban χούφτες ζωής αέρα 1 (and Based, on this “principle” is in a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 φέρε στο νου τα πρωινά gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various που άπνοα περάσαν, με το χορό σου Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and placement of artists, δώσε πνοή σ’ofό,τι έρχεται πάμε πιο the πέρα. the operation art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising of land prices (and theof μπροστά other κυλά η ρόδα, whatever other consequences has, results also rising of land potential speculation). μάθε να relative ζεις κάθε στιγμή Τώρα που μπήκα στο prices χορό (and the potential relative speculation). The in the in early 1960s and it refers to σαν ναterm ’ναι gentrification η τελευταία,is found at firstγια ταUK καλά χορεύω, The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor το πιο μεγάλο βρίσκεται κερνώντας κρασί the then observed trend wealthy sometimes people to there buy κόκκινο property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof στο πιο μικρό κρυμμένο. τον κόσμο ταξιδεύω. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Το μέγα μυστικό Κόκκινεin άνεμε A description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS atτούτο the same while similar were in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major όποιος ανακαλύψει γρήγορε Ιππότη cities in Western countries, by other Researchers. cities in’χει Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars δέντρα μεσ’ τον κήπο του, ο καλπασμός σου and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from τον ήλιο στην αυλή του με κάνει πότη. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: και στα πορτοπαράθυρα interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense,αηδόνια. theof phenomenon is dueof togentrification, a trend a new social groups γλυκόλαλα Τώραofπου μπήκα στοofχορό to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money τον κύκλο θα τον κάμω and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the πίνοντας το γλυκό-πικρό termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASSκρασί wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 sheκόσμο published anαπάνω. important study entitled: στον τον services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
104
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, ΑΝΤΙΘΕΣΗ Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Τέντωσε τη σφενδόνα σου καρδιά Από την πορτούλα Concerns και σκόπευσε τον άπιαστο το στόχο, της ανατολής ΥΠΕΡΒΑΣΗ
τότε περνάς ολολαμπής τη λεωφόρο της Αμάλθειας.
κυλούσε στη μικρή αυλή μας,
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS το πορτοκάλι το χαρούμενο Harvard University, το Graduate School of Design, Student, τόπι μου το κατακόκκινο. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Τέντωσε τη σφενδόνα σου καρδιά Student of the School of Architecture και τόλμησε όπου άλλοι δεν Ανέβα ήλιε, Technical University of Crete
τολμούνε, Ανέβα ήλιε, 1. Introductory approach: Defining the concept τότε περνάς όλο φωτιά το δείλι μίσευε 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), the ancientDefining Greek philosopher, τη ANTISTHENIS, λεωφόρο της Αμάλθειας. από την κηπουλόπορτα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the της δύσης!
among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term ρόδο! 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated aΚατέβα first, if (in not final, approach, the term gentrification) the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated Κατέβα ρόδο! gentrification (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal (in various Ανέβα ήλιε! Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and the placement of artists, Κατέβα ρόδο! the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results Ανέβα also rising of land prices (and theof ήλιε… whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them,ΕΥΚΑΙΡΙΑ stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth έφτιαξαν χέρια σου A description ofperiod, thisΌ,τι phenomenon isτα included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major καιby σμίλεψε η ψυχή σου cities in Western countries, other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue several scholars and for its more θαhas μείνει φίλε μου όρθιο Since then, the issue has preoccupied scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from στις όχθες του αέρα several below, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, να το θαυμάζουν οι γενιέςthe following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups να σε καλοτυχίζουν. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the ΑνSociologist πέρασες περπατητής termat comes from Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first με studies. In 1932 she published an important study entitled: μόνο φαγοπότι, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for την ευκαιρία πέταξες lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the που είναι μόνο ΜΙΑ, to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying άλλη δεν θα ’χεις φίλε μου her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ΠΟΤΕ! G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
105 2521 11