E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Το Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων (OPCAT) Concerns και η Διεθνής Διερευνητική Επιτροπή για την Πρόληψη
των Βασανιστηρίων και της Απάνθρωπης ή By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή Τιμωρίας (SPT)
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Του κ. ΠέτρουUniversity ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ Technical of Crete
Πρέσβη ε.τ. - Μέλους της Διεθνούς Επιτροπής
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370Jean-Jacques BC, Athens), amongΤο other wiseοheritage left us, he established a great the 1976 Ελβετόςhe τραπεζίτης και ανθρωπιστής among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Gautier, ιδρυτής και πρώτος Πρόεδρος του Συνδέσμου Πρόληψης acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term Βασανιστηρίων (ΑPT) με “principle” έδρα την in Γενεύη είχε προτείνει σε σχετική 1 (and urban Based, therefore, on this a first, if notthe final, approach, the term gentrification) is indicated (in area of Planning) (or gentrification έκθεση του προς την Κυβέρνηση της Ελβετίας την(in σύσταση ενός διεθνούς 1 (and gentrification urban gentrification) indicated thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various σώματος με σύστημα επισκέψεων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, κάθε χώρο όπου κρατούνται πρόσωπα στερημένα της ελευθερίας τους. ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of Έπειτα από μακρές διακυβερνητικές διαβουλεύσεις σε συνέχεια the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and της theof σύστασης 971 υιοθέτησε το 1983 η Κοινοβουλευτική του whatever otherπου consequences has, results also rising of landΣυνέλευση prices (and the potential relative speculation). potential relative speculation). Συμβουλίου της Ευρώπης για at την από The term gentrification is found firstπροστασία in the UK inτων early κρατουμένων 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refers βασανιστήρια καταρτίστηκε η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την των the then observed trend ofiswealthy to buy property inΠρόληψη poor ofto the then observed wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thusΜεταχείρισης old residents are Βασανιστηρίων καιtrend της Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής ήof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Τιμωρίας που υποβλήθηκε για υπογραφή στις 26 Νοεμβρίου 1987και being indirectly A description of this is included in the work of υπέγραψαν Sociologist Ruth Φεβρουαρίου 1989. Την Σύμβαση και τέθηκε σε ισχύ “squeezed”. την 1ηphenomenon A description of this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theκαι same whileχώρες-μέλη similar other major επικύρωσαν οι period, 47 σήμερα του Συμβουλίου τηςinΕυρώπης. Η GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Κύπρος επικύρωσε την Σύμβαση στις 3 Απριλίου 1989 και τέθηκε σε ισχύ citiesηνin Western countries, bypreoccupied other Researchers. then, the issue has several scholars and for its more Αυγούστου του ιδίου έτους. τηνSince 1 Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from Στις 18 Δεκεμβρίου 2002 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: υιοθέτησε το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Βασανιστηρίων και της Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Τιμωρίας τέθηκε σε purlieus ισχύ στις και που σήμερα 83 and time toπου travel from the to 22/6/2006 downtown, where work place is,αριθμοί lack of the Κράτη-Μέρη, μεταξύ των οποίων και η Κύπρος, που το έχουν επικυρώσει ήin 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where sheστη madeΣύμβαση. her first studies. In 1932 she published an important study entitled: προσχωρήσει 64 κράτη, συμπεριλαμβανομένης και της services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Κύπρου, έχουν συστήσει ανεξάρτητους Εθνικούς lower living cost of, “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and Neweasier YorkΜηχανισμούς she came to back to Πρόληψης London, in According 1943 σύμφωνα she published regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the (ΝPM) μεstudies τις πρόνοιες του σχετικού για την to another approach, the phenomenon isΠρωτοκόλλου due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying πρόληψη βασανιστηρίων και κακομεταχειρίσεων σε εθνικό επίπεδο με her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in την στενή συνεργασία και συνδρομή τηςWIKIPEDIA: Διεθνούς Διερευνητικής 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252179 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
80
Επιτροπής (SPT) του βασικού οργάνου σε διεθνές πια επίπεδο πρόληψης βασανιστηρίων πού συνέστησε το Πρωτόκολλο. Θα πρέπει να λεχθεί πώς το Πρωτόκολλο θεωρείται μοναδικό στο είδος του. Κανένα άλλο διεθνές όργανο ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν έχει δημιουργήσει ένα τέτοιο διεθνή μηχανισμό επισκέψεων με τόσο δυναμική αποστολή, με απόλυτες εξουσίες και απεριόριστη πρόσβαση και χωρίς κανένα περιορισμό σε οποιουδήποτε είδους τόπουςC. κράτησης προσώπων By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS στερουμένων της ελευθερίας τους όπως φυλακές, σταθμούς, Harvard University, Graduateαστυνομικούς School of Design, Student, By Mr. George-Sp. κρατουμένων, C. ATHANASSOPOULOS ψυχιατρικά ιδρύματα, στρατιωτικά καταλύματα χώρους Architect Student School of Architecture κράτησης ανηλίκων, στέγες ηλικιωμένων καιof the αναπήρων, χώρους Technical University of Crete υποδοχής και κράτησης μεταναστών και άλλων χώρων όπου κρατούνται πρόσωπα στερούμενα της Defining ελευθερίας τους, για εξέταση των συνθηκών 1. Introductory approach: the concept κράτησης και μεταχείρισης των κρατουμένων και να προβαίνει σε 1. Introductory approach: the concept (444 ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), συστάσεις/εισηγήσεις για την ενίσχυση της προστασίας των ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the κρατουμένων. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Σταtherefore, 10 χρόνια από τότε τέθηκε ισχύ το acquisition of knowledge starts withπού theindefinition of the content ofΠρωτόκολλο concepts. Based, on this “principle” a first, ifσε not final, approach, the term 1 Based, therefore, on this “principle” inindicated aαλλαγές first, if (in notστην final, approach, theτων term συνέβαλε σε(and πραγματικές θετικέςis πρόληψη urban gentrification) the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification βασανιστηρίων και κακομεταχειρίσεων παγκόσμια Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” ofελέγχου a city area, the from this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and theremoval placement there Με αποστολή προληπτικού βασισμένου σε υποστηρικτική ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of συνεχή συνεργασία και εποικοδομητικό διάλογο,this παρέχει συνδρομή και the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has,στους resultsΕθνικούς also rising of land prices (and theof καθοδήγηση στις χώρες – μέρη, Μηχανισμούς Πρόληψης whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative κατά την διάρκεια και πέραν των επισκέψεων, κοινωνικούς φορείς, potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UKακόμα in earlyκαι 1960s it refers to αρμόδιες ενδιαφερόμενες κρατικές υπηρεσίες σεand άλλα διεθνή The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor και σώματα και οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων καιof theπεριφερειακά then observed trend wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents are άλλους φορείς των ΗΕ.stay themselves sometimes there and thus old residents are London, upgrade them, being indirectly “squeezed”. Ηindirectly διερεύνηση και διαφάνεια στα συστήματα κρατήσεων προσώπων being “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth απόASPT επενεργούν ασφαλιστικές δικλείδες πρόληψη description of this phenomenon is situations included inwere the work ofστην Sociologist Ruth GLASS at –theNPM same period, whileως similar recorded in other major βασανιστηρίων και κακομεταχειρίσεων. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities countries, byτην other Researchers. Ηin Western Υποεπιτροπή Πρόληψη των Βασανιστηρίων όπως έχει Since then, the issueγια has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more συσταθεί και λειτουργεί βάσει του Πρωτοκόλλου comprehensive approach are being summarizedσκοπό below,έχει from the various comprehensive approach being summarized below, from the various α) να διεξάγει ένα are εποικοδομητικό καιtheσυνεχή διάλογο και interpretations of the phenomenon of gentrification, following: interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense, με theof phenomenon is due to a trend of aπρόληψη new of social groups συνεργασία τα Κράτη-Μέρη μεof σκοπό την και ελάττωση του to “return” βασανιστηρίων to the city, leaving ήtheκακομεταχείρισης purlieus for several με reasons: costs in money κινδύνου βάσηhigh επισκέψεις πού and time to travel from the purlieus to downtown, work place is, πρόσωπα lack of the πραγματοποιεί σε χώρους που δυνατόν where να κρατούνται 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, στερούμενα της ελευθερίας τους. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofναhealth, education, “atτα the heart of the city”, (possibly) συμβουλεύει καιentertainment να she καθοδηγεί Κράτη-Μέρη στηνmovements σύστασηfor Youthβ) Unemployment. The same year left Germany and after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague,Πρόληψης London and New came back έργο to London, των Εθνικών τουςinΜηχανισμών και York στο she περαιτέρω τους. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and γ) να συνεργάζεται μεsheάλλα διεθνή, περιφερειακά και action εθνικά University College of London, where continued her social research. brokers Her public and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying her work are characterized by a passion for justice. See also:που COLLINS ENGLISH DICTIONARY. σώματα και επιτροπές με δραστηριότητες σχετίζονται με την and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: πρόληψη βασανιστηρίων. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Πιστεύεται πώς στα δέκα χρόνια λειτουργίας της η Διερευνητική αυτή Επιτροπή έχει να παρουσιάσει αρκετά επιτεύγματα. Ενδεικτικά και μόνο, περιορίζομαι να αναφέρω τα πιο κάτω σημαντικά. - Ως προς την πρόληψη η επιτροπή έχει στρέψει την προσοχή και επιμονή της στην μηδενική ανοχή και παραπομπή ενώπιον της By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS δικαιοσύνης τους παραβάτες τωνGraduate ανθρωπίνων δικαιωμάτων Harvard University, School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS κρατουμένων, κάνοντας σαφές πώς υπάρχουν αυστηρές κυρώσεις και Architect Student of the School of Architecture παραδειγματική τιμωρία και πώς τα θύματα δικαιούνται θεραπείας και Technical University of Crete αποκατάστασης. - Το έργο της επιτροπής, η ακολουθούμενη μέθοδος και ο όλος 1. Introductory approach: Defining the concept χειρισμός ως προς την πρόληψη καθίστανται όλο περισσότερο 1. Introductory approach: the concept (444 BC και ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, - 370 BC, Athens), κανόνας της διεθνούς κοινωνίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Ως προς την φύση της προληπτικής επίσκεψης σε χώρο κράτησης among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. εντός τουtherefore, συστήματος των Ηνωμένων Εθνών προσοχή έχειofστραφεί στο acquisition of knowledge starts with theindefinition the content concepts. Based, on this “principle” a first, ifηof not final, approach, the term 1 (andθα therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, the term πώςBased, πρακτικά μπορούσε να αντιμετωπισθεί μιαapproach, συγκεκριμένη urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification περίπτωση επί τόπου αίσιο αποτέλεσμα. περίπτωση εξετάζεται με Sociology as well), as theμε “refining” of a city area,Κάθε the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), ofτης social groups, usually of low-income and the placement there of artists, τα δικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και περιστάσεις και εξατομικεύεται ways), groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of και δενof social μπορεί να αποτελεί πρότυπο για άλλες καταστάσεις που the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences results rising of land prices (and theof αντιμετωπίζονται πάντοτε με has, τα δικά τουςalso δεδομένα. whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential Το relative ερώτημα πού τίθεται είναι πως καλύτερα θα μπορούμε να potential relative speculation). The term gentrification is foundτα at βασανιστήρια first in the UK inκαι early and it refers to βοηθήσουμε να προβλεφθούν οι 1960s κακομεταχειρίσεις The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor εδώ τώρα the και then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Η Πρόληψη των βασανιστηρίων είναι μιαthere ιστορία Αυτό London, upgrade them, stay themselves sometimes and χωρίς thus oldτέλος. residents are being indirectly “squeezed”. που ο Jean-Jacques Gautier αποκαλούσε «η ντροπή του αιώνα μας» being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αναφερόμενος στον εικοστό αιώνα εμμένει καιin θα λέγαμε χειροτερεύει και A description ofperiod, this phenomenon is situations included the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were recorded in other major ο αιώνα. Οι σημερινές σκοτεινές και αβέβαιες ώρες που σε αυτόν τον 21 GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities inδείχνουν Western countries, bypreoccupied other περισσότερο Researchers. ζούμε πως σήμερα, ποτέ Since then, the issue has several παρά scholars and ο forκίνδυνος its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and forαυτό its more βασανιστηρίων approach υπάρχει are παντού. Μπροστά στον η comprehensive being summarized below,κίνδυνο from the various comprehensive approach are being summarized below, from the various επαγρύπνηση,ofκινητοποίηση και of επιμονή των αρμοδίων διεθνών οργάνων interpretations the phenomenon gentrification, the following: interpretations the phenomenon of the following: Inτων a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trendόλο of aκαι new category of social groups και κοινωνικών συνόλων καθίσταται περισσότερο αναγκαία. to theκερδίσουμε city, leaving the several της reasons: high costs in money Θα“return” πρέπειtoνα τηνpurlieus μάχη for εναντίον μάστιγας αυτής που and time τις to travel from the to downtown, where work place is, lack of the μολύνει κοινωνίες μαςpurlieus επαναβεβαιώνοντας και τονίζοντας την θέληση 1.of The termat comes from Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed outside town centres, και τον συνεχή αγώνα μας γιαresidencies τηνRuth απόλυτη και οριστική απαγόρευση των Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, 1. education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) βασανιστηρίων Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying 1 are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. her work Ομιλία που έγινε μεfor τηνthe ευκαιρία 10 χρόνων από of τότε που τέθηκε σε ισχύ and selling realCOLLINS estate, etc., depreciation initially part of the urban web,το in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών, σε εκδήλωση της Ανεξάρτητης Αρχής Πρόληψης των G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Βασανιστηρίων.
252181 11