E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Προσωπικότητες μας GENTRIFICATION Definition, Typesτης ofεποχής Intervention, Definition, Types of Concerns of Gentrification Ο Παύλος Τζερμιάς καιintervention, η Κύπρος Concerns Του κ. Γιώργου ΓΕΩΡΓΗ
Καθηγητή Πανεπιστημίου Νεάπολις, Πάφος, Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Πρώην Πρέσβη τηςBy Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ελλάδα
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Παύλος Τζερμιάς υπήρξε μια εμβληματική του Student of the φυσιογνωμία School of Architecture ου της πρώτης δεκαετίας του 21 αιώνα. Ξεχώρισε τη Technical Universityγια of Crete
Ο και λογιοσύνη και την προσφορά του. Ένας μεγάλος Έλληνας, 1. Introductoryπου approach: concept καζαντζακικός, σ’ όληDefining του τηthe ζωή κράτησε ψηλά το λάβαρο της 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, Ελλάδας και του αγώνα. Κρητικός στην καταγωγή, υπήρξε κατ’ επιλογή ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wiseμεγάλα heritage he left us, he established a great the Κύπριος. Σε δύο θέματα αφιερώθηκε με πάθος. Στην πάλη κατά among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the της δικτατορίας των συνταγματαρχών και στηthe δικαίωση Κύπρου. acquisition of knowledge starts with theindefinition content ofτης concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Ανήκει στους Έλληνες που βίωσαν την κυπριακή τραγωδία ως 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 προσωπική υπόθεση, που βίωσαν τηνisarea, αποκατάσταση της this, δημοκρατίας gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city the removal (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various στην Ελλάδα ως χρέος προς την Κύπρο. Τούτο το χρέος, ως οφειλή και ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, αντιδωρεά, στη ζωήetc.και στη γραφή του. Ένιωσε the operation ofκυριάρχησε art galleries, restaurants, However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences risingτου of land prices (andτην theof στρατευμένος στον αγώνα has, της. results Και η also Κύπρος ανταπέδωσε whatever otherspeculation). has, results also rising of land prices (and the potential relative αγάπη. Υπήρξε οconsequences ιστορικός και πολιτικός αναλυτής με τη μεγαλύτερη potential relative speculation). The term gentrification is found atεπισκέψεις first in the UK in early 1960sαπόφαση and it refers to αναγνώριση και τις συχνότερες στο νησί. της The term gentrification found atpeople first in the UK in earlyΜε 1960s and itareas refers the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor ofto κυπριακής κυβέρνησης τιμήθηκε μεpeople το ανώτατο παράσημο τηςof the then observed trend wealthy to there buy κρατικό property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are Κυπριακής Δημοκρατίας. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Είχα την“squeezed”. να τονisέχω φίλοin και παραστάτη από Ruth την being indirectly A description ofευκαιρία this phenomenon included the work of Sociologist A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ίδρυση του Σπιτιού της Κύπρου. Υπήρξε ένα από τα βασικότερα GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πρόσωπα τη λειτουργία Η Researchers. υποδειγματική διεύθυνση και ανάδειξη cities in Western countries, byτου. other cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars for its more του Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών αποτέλεσε το and σημαντικότερο Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe its more comprehensive approach are being summarized from various μοντέλο λειτουργίας του. Η συχνή παρουσία του στουςforχώρους comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: διεύρυνε την αναγνώριση και επικύρωνε τις επιλογές του κυπριακού interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueof togentrification, a trend of a new of social groups πολιτιστικού κέντρου στην is Αθήνα. Ήταν για μας φίλος, συνεργάτης και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money σύμβουλος. Ότι τυχαία, το Σπίτι της Κύπρου εγκαινίασε την εκδοτική and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the του 1.δραστηριότητα εκδίδοντας το τομίδιο Ηtown μαρτυρική Κύπρος και termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter bornηin sense ofThe safety the distributed residencies outside centres, for Berlin, where she made herμια first από studies. In πρώτες 1932 she published an που important studyστους entitled: γνώμη των δυνατών, τις διαλέξεις έγιναν services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for χώρους του. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943Η sheαγάπη published studies cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher του in the to another approach, is από due a systematic and του γιαregarding την the Κύπρο αρχίζει τα χρόνια University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying απελευθερωτικού αγώνα της ΕΟΚΑ. Παρακολουθούσε έκτοτε DICTIONARY. άγρυπνα her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τις εξελίξεις του Κυπριακού, αρθρογραφούσε σε γερμανόφωνες G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, εφημερίδες και δημιούργησε ένα σημαντικό αρχείο για την(actually Κύπρο. 252149 11 20ου
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
50
Καρπός της πολύχρονης, εμπεριστατωμένης γνώσης και ενασχόλησής του υπήρξε η έκδοση στα γερμανικά ενός ογκώδους τόμου για την Ιστορία της Κυπριακής Δημοκρατίας. Το βιβλίο, το οποίο πρωτοεκδόθηκε το 1991 και επανεκδόθηκε το 1995 και το 1998, αποτέλεσε τη σημαντικότερη έως σήμερα κατάθεση για την Κύπρο στον γερμανόφωνο κόσμο. Αναγνωρίζοντας την πολυτιμότητα και τη Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS σημασία του βιβλίου, η ΑκαδημίαByΑθηνών το βράβευσε ως μια από τις Harvard University, Graduate School of Student, καλύτερες ξενόγλωσσες εκδόσεις για την Κύπρο. Ο Design, ακαδημαϊκός By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Κωνσταντίνος Δεσποτόπουλος, στην εισήγησή του προς την τάξη των Student of the School of Architecture Ηθικών και Πολιτικών Επιστημών, σημείωνε ανάμεσα στα άλλα: of Crete Technical University Έκδηλη στις σελίδες του βιβλίου είναι η επιστημονική 1. Introductory approach: the concept εμβρίθεια και ηDefining συγγραφική ευσυνειδησία του συγγραφέα, η 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient προσπάθειά του Greek προς philosopher, την αμερόληπτη παρουσίαση και ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: BC, Athens), among otherαντικειμενική wise heritage he left us, he established a great the ερμηνεία των γεγονότων και των370 περιστάσεων, among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition ofτων knowledge starts with of the content concepts. πολιτικών τάσεων και των of διεθνών αντιδράσεων, η acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term επιτυχία τουthis να“principle” συλλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία καιthe να term τα 1 (and urban Based, therefore, on inindicated a first, if (in notthe final, approach, gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 εκφράζει με ακρίβεια και διαύγεια. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Την επιστημονική ακρίβεια και την αντικειμενικότητα του βιβλίου Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, αναγνώρισαν οgalleries, γερμανικός καιetc.οHowever ελληνικός Τύπος, που το the operation of art restaurants, “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land (and theof χαρακτήρισαν ως «μια από τις πληρέστερες και prices περισσότερο whatever otherspeculation). consequences has, results alsoτου rising of land prices (and the potential relative τεκμηριωμένες επιστημονικά εξιστορήσεις πολυτάραχου βίου της potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Κυπριακής Δημοκρατίας» (Η Καθημερινή). The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Τοobserved έργο μεταφράστηκε σταpeople ελληνικά από τον ίδιο τον Παύλο the then trend wealthy to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof Τζερμιά με την them, αρωγή στην επιμέλεια τηςthere ερίτιμης του, London, upgrade stay themselves sometimes and thusσυζύγου old residents are being indirectly “squeezed”. Έλσμπεθ, που υπήρξε η μούσα και η προστάτιδά του. Το βιβλίο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth εκδόθηκε το same 2001 απόphenomenon τις εκδόσεις Libro σεinwere δύο ογκώδεις τόμους με A description ofperiod, this is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πολλές προσθήκες και by νέα κεφάλαια. Πρόκειται για την πληρέστερη cities in Western countries, other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherκυπριακής Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more και έως τα σήμερα Ιστορία της πολιτείας. Στις 1.327 σελίδες Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its comprehensive approach are being summarized below, from the various του βιβλίου, που είναι αφιερωμένο στην Έλσμπεθ, περιλαμβάνει more μια comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: εκτεταμένη επισκόπηση της κυπριακής Ιστορίας από τα αρχαία χρόνια interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend εξιστορούνται of a new social groups μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ηof πορεία του to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Κυπριακού και η δημιουργία της Κυπριακής Δημοκρατίας, η πολιτειακή and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the δομή και το συνταγματικό πλαίσιο λειτουργίας τηςcentres, και στη συνέχεια ταin 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born sense safety atcomes the distributed residencies outside town search for Berlin, whereπου she made her first studies. In εισβολή 1932 she published an important study entitled: γεγονότα οδήγησαν στην του 1974 και επέκεινα. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Εντυπωσιάζει η in πολυεπίπεδη και σφαιρική της etc. όλης lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York τεκμηρίωση she came to back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the εργασίας. to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Το 2004 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Σιδέρη το τρίτομο έργο her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th Wil. SONS AND Ltd.ιστόρηση. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: του Ηedit. Κύπρος. «Γλυκείας χώρας» Από την αρχαιότητα ως την Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aένταξη varietyστην of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρόκειται για ένα μνημειώδες έργο,
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
έργο ζωής, πολυσήμαντο, πολύτιμο καλύτερα και απόλυτα χρήσιμο για όποιον θέλει να γνωρίσει την Κύπρο, την Ιστορία και το λαό της. Ένα έργο 1.500 σελίδων, απαλλαγμένο από κάθε σκοπιμότητα, τεκμηριωμένο και αντικειμενικό, με το οποίο έρχεται ουσιαστικά να αντιπαρατεθεί στο τρίτομο έργο του Sir George Hill, History of Cyprus, ένα βιβλίο γρανάζι της μηχανής της αγγλικής αποικιοκρατίας που όπως Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS επισημαίνει ο Σεφέρης ήθελε τουςByΡωμιούς σπαρτούς, όχι Έλληνες. Harvard University, Graduate School of Design,χώρο. Student, Ο Τζερμιάς είναι σεφερική επέκταση στον ιστορικό Ο By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect ποιητής του Ημερολογίου Καταστρώματος Γ’ «Κύπρον ου μ’ εθέσπισεν» Student of the School of Architecture έκανε με τα ποιήματά του την Κύπρο οικεία στον ελληνικό χώροofόσο Technical University Crete κανείς άλλος. Όλοι από τότε διερωτούνται γιατί τόση αγάπη για την 1. Introductory Defining theστην concept Κύπρο, γιατί την approach: κράτησε τόσο ψηλά ποίηση και την ψυχή του. Το 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek ίδιο ερώτημα αντιμετώπιζε και ο philosopher, Παύλος Τζερμιάς. Σημειώνει στον ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the πρόλογό του: among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition ofΠολλοί knowledge starts with of the content concepts. με ρωτούν, Ελλάδα, the στην Κύπρο και στο acquisition of knowledge starts with στην theindefinition content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term εξωτερικό, οφείλεται isin αυτή η τόσο εντατική ενασχόλησή 1 (and urban Based, therefore, on πού this “principle” a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 μου με τη μεγαλόνησο, μολονότι δεν είμαι Κύπριος. Θα gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various επαναλάβω. Δεν ξέρω ακριβώς. Σίγουρα έπαιξαν ρόλο οι Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofέπαιξε low-income and thethis placement there of artists, συγκυρίες. Σίγουρα και παίζει ρόλο η ιστορική αδικία, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other also rising of land prices (and theof που consequences κτύπησε ένα has, νησίresults με μακροχρόνια ελληνική πολιτισμική whatever other consequences rising ελληνικό of land prices (and the potential relative speculation). παράδοση και με has, κατάresults 82% also περίπου πληθυσμό, potential relative speculation). The term πληθυσμό gentrification is found at first in theσυχνά UK in early 1960s andτων it refers to που αντιμετωπίζει την τακτική ίσων The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αποστάσεων ανάμεσα θύτη (τουproperty Τούρκο in εισβολέα) καιof the then observed trend wealthyστον people to there buy poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are το them, θύμα,stayτην Κύπρο, στοthere όνομα δήθεν London, upgrade themselves sometimes and thus μιας old residents are being indirectly “squeezed”. αντικειμενικότητας. Και να ήταν μόνο αυτό; Όχι σπάνια ο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth θύτης έκδηλα. Στη δίνη των πολυσυζητημένων A description of«δικαιώνεται» this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πως το Κυπριακό είναι πρόβλημα σχεδίων Ανάνbyξεχάστηκε cities in Western countries, other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more ξενικής εισβολής και κατοχής. Η Άγκυρα διαπραγματευόταν Since then, the issue has preoccupied several scholars andνησιού. for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the έχοντας ενέχυρο το κατεχόμενο βόρειο τμήμα του Και comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, theΑπριλίου following:2004 ΟΧΙ όταν οι Ελληνοκύπριοι είπαν στις 24 στο interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense,σχέδιο theof phenomenon is dueof togentrification, aθιασώτες trend of a της new of social groups Ανάν, οι γνωστοί ρεαλπολιτίκ έσπευσαν to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money να τους επικρίνουν και να τους «τιμωρήσουν». Έπαιξαν και and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the παίζουν λοιπόν ρόλο στηνGLASS, ενασχόλησή μουRuth με search την Κύπρο, οιin term from Sociologist Ruth 1912-1940. GLASS wasbetter born sense1.ofThe safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for Berlin, whereσυγκυρίες. she made herΜα first ίσως studies. In 1932 she published μετράει an important study entitled: στο υποσυνείδητο κι η κρητική services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μουof, καταγωγή, η συγγένεια τηςcar Κρήτης μεcame τηνto Κύπρο. lower living cost “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she back to London, in According 1943Αυτά she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher Στα in the έγραφε στον πρόλογό του το 2004 οisΠαύλος to another approach, the phenomenon due a Τζερμιάς. systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying χρόνια που πέρασαν τίποτε δεν άλλαξε στις διαπιστώσεις του. Η her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theΔύσης depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Τουρκία με την ανοχή της έγινε2009. περισσότερο προκλητική και Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aαδηφάγος. variety of Χρειάζονται ways, in order to achieve theσθένος “assisted”, “voluntary”, (actually κιAbstract. άλλοι, με το και τη νηφαλιότητα, την 252151 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
52
ιστορική σκευή και την πολιτική σκέψη του Τζερμιά για να αντιμετωπισθούν οι οπαδοί της ρεαλπολιτίκ, που ευδοκιμούν και στον ελληνικό χώρο για να γίνουν αρεστοί στους ξένους. Ο τίτλος του βιβλίου είναι δάνειος από τον μεγάλο Κύπριο μεσαιωνικό χρονογράφο Λεόντιο Μαχαιρά, που τον 14ο αιώνα, πολύ By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS πριν από τον Σολωμό και τον Ελύτη, ανησυχούσε για την ελληνική Harvard University, Graduate School of Design, Student, γλώσσα και έγραφε «εβαρβαρίσαν τα ρωμέικα». Όχι τυχαία, ο Τζερμιάς By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect προτάσσει ως μόττο τον πρόλογο του Μαχαιρά: Student of the School of Architecture Εβουλεύτηκα εν ονόματι του αγαθού θεού University τού εν τριάδι Technical of Crete προσκυνουμένου, να εξηγηθώ περί της ακριβής χώρας 1. Introductory approach: Defining the concept Κύπρου… Επειδή τα πάντα διαβαίννουν και τα γινισκούνται 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient philosopher, ξηγούνται, πολλάGreek πεθυμούν όλοι να γροικήσουν τα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherεδιάβησαν… wise heritage he left us, he established a great the θέλω ποίσειν δια της (444 χάριτος του παναγίου among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition ofπνεύματος knowledge starts with of the content concepts. μικρήν ανθύμησιν, διά να the τηνcontent διαβάζουσι εκείνοι, acquisition of knowledge starts with theindefinition of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term όπου οι ποίγοι αλεγριάζεσθαι 1 (and ευρίσκουνται, Based, therefore, on this “principle” inindicated a first,θέλουν if (in notthe final, approach, the τας term urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 παλαιάς ιστορίας. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Αυτή την ίδια εξήγηση επιχειρεί και ο Παύλος Τζερμιάς στο Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income andπρώτο thethis placement there of artists, πραγματικά έργο του. τόμο επιχειρεί μια the operation ofεντυπωσιακό art galleries, restaurants, etc.Στον However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results Ιστορίας also rising από of land (and theof σύνθετη other προσέγγιση της κυπριακής ταprices προϊστορικά whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative χρόνια μέχρι καιspeculation). την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας. potential relative speculation). The term found at firstμεinτα theπροβλήματα UK in early 1960s and it refers to Στονgentrification τρίτο τόμο isασχολείται λειτουργίας του The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor νέου κράτους, την προσπάθεια του Μακαρίου για συνταγματική the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof αναθεώρηση, τιςthem, πρώτες συγκρούσεις, τοthus σχέδιο Άτσεσον, London, upgrade stay δικοινοτικές themselves sometimes there and old residents are being indirectly “squeezed”. την εμπλοκή του Κυπριακού στις ελλαδικές πολιτικές διαμάχες, τη being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth χούντα, ΕΟΚΑ Β’,phenomenon το πραξικόπημα, την εισβολή, A description ofperiod, this is situations included inwere the work ofτις Sociologist Ruth GLASS atτην the same while similar recorded in ατέρμονες other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major συνομιλίες, καιcountries, τέλος με την Researchers. ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή cities in Western by other cities in Western countries, byελληνική other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and forμετά its more Ένωση, τη μεγαλύτερη διπλωματική επιτυχία τη Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various Συνθήκη των Σεβρών. comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: Ο τρίτος τόμος περιλαμβάνει έναν ιδιαίτερα χρήσιμο interpretations of the phenomenon thecategory following: In a sense, theπίνακα, phenomenon dueof togentrification, a trend a new ofτεκμηρίωση, social groups χρονολογικό την is αρχειακή και ofβιβλιογραφική to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money ευρετήρια και άλλες πολύτιμες πληροφορίες. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Επιχείρησα μια Sociologist παρουσίαση βιβλιοπαραγωγής του for Παύλου termat comes from Ruth της GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS was born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, better Berlin, where she made her first studies. In 1932για she published an important study entitled: Τζερμιά σε σχέση με την Κύπρο να δείξω το μέγεθος της services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for προσφοράς του για το νησί. Είναι μια δωρεά εσαεί, μια διαχρονική lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding city planning. Inπου 1950 sheto became teacher in the συνηγορία των δικαίων της. Μια προσφορά δύσκολα μπορεί να to another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying αποτιμηθεί αν κοντά στο συγγραφικό του έργο προστεθούν τα άρθρα, her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban in edit. Wil. SONS AND Ltd. κυρίως London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: οι10th διαλέξεις, οι συνεντεύξεις και το ένθεο πάθος με το web, οποίο Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aυπηρέτησε variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually το ζήτημα τηςAbstract. Κύπρου.
2521 11