Child Protection Safety Nets Project by People in Need Myanmar

This booklet highlights the ‘Child Protection Safety Nets’ methods, achievements and lessons learned. The project builds on best practices of combating violence against children and the promotion of child protection in schools and communities. The booklets includes interviews with stakeholders and stories of change from communities, as well as key learning points. This publication aims to contribute to ongoing and wider efforts to improve and expand child protection safety nets in all areas of Myanmar. ဤစာအုပ္ငယ္သည္ “ကေလးသူငယ္ကာကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက့္ေရး လံုၿခံဳမႈကြန္ယက္” စီမံခ်က္မွ နည္းနာမ်ား၊ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားႏွင့္ မွတ္သားဖြယ္သင္ခန္းစာမ်ားကို အေလးထား ေဖာ္ျပထားပါသည္။ စီမံခ်က္သည္ ကေလးသူငယ္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ရပ္ရြာအတြင္း တိုးျမွင့္လုပ္ေဆာင္လာနိုင္ေစရန္ႏွ င့္ ကေလးသူငယ္အၾကမ္းဖက္မွုမ်ားကို တိုက္ဖ်က္ရန္ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းအမူအက်င့္မ်ားကို တည္ေဆာက္ရန္ ျဖစ္သည္။ ဤစာအုပ္ငယ္တြင္ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သူမ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးမ်ား၊ ရပ္ရြာအတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့သည့္ ဇာတ္ေၾကာင္းမ်ား၊ ေလ့လာမွတ္သားဖြယ္ အဓိက အခ်က္မ်ားပါ၀င္ ပါသည္။

Acknowledgment People in Need would like to would like to say thank you the European Commission and the Czech Development agency who funded this three year project. Thank you to our implementing partners the Monastic Education Development Group for their implementation in Monastic Schools, as well as the community members, teachers and students from the 30 participating schools and surrounding villages. We hope that the child protection safety nets project has established the foundations to integrate child safeguarding in the 1,500 Monastic Schools across Myanmar and the surrounding communities and broadened the space for non-state actors to support the protection of children and young people. All of those involved in the implementation participated wholeheartedly and enthusiastically and we could not achieve what we do without you, thank you.

ေက်းွဇူးတင္လႊာ People in Need (လိုအပ္ေနေသာျပည္သူမ်ားဆီသို႔) အဖြဲ႕အေနျဖင့္ ဦးစြာပထမ ဥေရာပ ေကာ္မရွင္၊ ၃ႏွစ္တာစီမံခ်က္အတြက္ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးပါေသာ ခ်က္ႏိုင္ငံ ဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္ေရးေအဂ်င္စီ တို့အား ေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။ မိတ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ေသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္ ပညာေရးေက်ာင္းမ်ားတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည့္ MEDG “ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္ပညာေရးဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအဖြဲ႕”၊ စာသင္ေက်ာင္းေပါင္း ၃၀ မွ ဆရာ၊ဆရာမ်ားႏွင့္ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူမ်ား၊ ၎ပါတ္ဝန္းက်င္ရွိ ရပ္ရြာလူထုမ်ားကို ေက်းဇူးအထူးတင္ရွိပါသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔အေနျဖင့္ “ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး လံုၿခံဳမႈကြန္ယက္” သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္စာသင္ေက်ာင္း ၁၅၀၀ႏွင့္ နီးစပ္ရာ ေက်းရြာမ်ားအတြင္း ကေလးသူငယ္မ်ား လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရေသာပတ္၀န္းက်င္ ျဖစ္ေစေရးကို တိုးျမွင့္ဖန္တီးရန္ အေျခခံ အုတ္ျမစ္အေနျဖင့္ အစပ်ဳိးတည္ေထာင္ခဲ့ၿပီးဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ လူငယ္မ်ားကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈေပးႏိုင္ရန္ ရပ္ရြာလူထုအတြင္းရွိ တာ၀န္ရွိသူမ်ားအားလံုး၏ အခန္းက႑ကိုလည္း အင္အားျဖည့္တင္းခဲ့သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။ အထက္ပါ ပါ၀င္သူမ်ား အားလံုး၏ စိတ္ေရာကိုယ္ပါပူးေပါင္းပါဝင္မွဳေၾကာင့္သာ စီမံခ်က္အေကာင္ထည္ေဖာ္ေဆာင္နုိင္ျ ခင္းျဖစ္ျပီး၊ ၎တို႔ မပါ၀င္ပါက ကၽြႏု္ပ္တို႔လိုလားေသာ ေအာင္ျမင္မႈမ်ဳိးကို လံုး၀ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့မည္ မဟုတ္ပါ၊ ထပ္မံ၍ ေက်းဇူးဥပကၠာရ တင္ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပလိုပါသည္။

Background ေနာက္ခံ အေၾကာင္းရင္း Myanmar after years of conflict and violence is undergoing a period of remarkable political, economic and social change. Following decades of isolation and instability and the lack of child protection systems and awareness of child protection has left millions of children vulnerable to neglect, exploitation and abuse. Children in Myanmar face a myriad of risks such as family violence, sexual abuse and exploitation, violence in schools and communities, early marriage, justice related issues, living and working on the streets, dangerous labour, trafficking and inability by parents and caregivers to meet their basic needs. Monastic schools in Myanmar have existed for centuries and today cater to over 300,000 poor and disadvantaged children. Many of these children are from remote areas with little or no access to education and attend monastic school to escape poverty, ethnic violence and the recruitment into the army or non-state armed groups. The Monastic Education system falls under the Ministry of Religious Affairs and implements the national curriculum. Schools are largely funded by public donations which allows many children to receive free education. ျမန္မာနုိင္ငံသည္ နိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမူေရး ေျပာင္းလဲျခင္းျဖစ္စဥ္မ်ားကို ပဋိပကၡ ႏွင့္ အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ားကို ႏွစ္အေတာ္ၾကာ ခံစားေနခဲ့ရပါသည္။ သီးျခားရပ္တည္ေနျခင္းနွင့္ နုိင္ငံမတည္ျငိမ္မွုမ်ားေၾကာင့္ ကေလးသူငယ္ကာ ကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးစနစ္ႏွင့္ သတိျပဳမိေစရန္လုပ္ေဆာင္ျခင္းမ်ားမရွိသည့္ အတြက္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာကေ လးသူငယ္မ်ားကို လ်စ္လ်ဴရႈျခင္း၊ ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းအစရွိေသာ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားကို ကာကြယ္နိုင္ရန္ အခြင့္အလမ္းနည္းပါးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိကေလးသူငယ္မ်ားအေနႏွင့္ မိသားစု အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ား၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ား၊ ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းမ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ရပ္ရြာအတြင္း အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ား၊ ေစာစီးစြာ အိမ္ေထာင္က်ျခင္းမ်ား၊ တရားဥပေဒႏွင့္ၿငိစြန္းေသာ ျပႆနာမ်ား၊ လမ္းေပၚေနထိုင္၍အလုပ္လုပ္ျခ င္းမ်ား၊ အႏၱရာယ္ရွိေသာ လုပ္ငန္းခြင္တြင္ အလုပ္လုပ္ရျခင္းမ်ား၊ လူကုန္ကူးျခင္းမ်ား စေသာ အႏၱရယ္မ်ား ကို မိဘမ်ားႏွင့္ အုပ္ထိန္းသူမ်ားမွ သိသိလ်က္ႏွင့္ပင္ မိမိတို႔၏ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းႏိုင္ရန္အတြက္ ကေလးမ်ားကိုအသံုးခ်ေနရေပသည္။ ရာစုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက ယေန့အထိ ျမန္မာနိုင္ငံရွိ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္းမ်ားတြင္ ေစာင့္ေရွာက္ထားေသာ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသည့္ ကေလးသူငယ္အေရအတြက္ ၃သိန္းေက်ာ္ရွိပါသည္။ ေဝးလံေခါင္ဖ်ားေသာေဒသမ်ားမွ ကေလးသူငယ္မ်ားသည္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးသင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ပညာသင္ယူနုိင္မွုအခြင့္လမ္းနည္းပါး (သို႔မဟုတ္) လံုး၀ကင္းမဲ့ျပီး စစ္တပ္ႏွင့္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ တပ္သားစုေဆာင္းျခင္း၊ အၾကမ္းဖက္ျခင္းႏွင့္

ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈတို႔မွ လြတ္ေျမာက္ရုန္းထြက္ႏိုင္ရန္အလို႔ငွာ အဆိုပါ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းမ်ားသို႔ ေရာက္ရွိ လာျခင္းျဖစ္ပါသည္။ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္ပညာေရးစံနစ္သည္ သာသနာေရး၀န္ႀကီးဌာနေအာက္တြင္ တည္ရွိၿပီး ႏိုင္ငံေတာ္၏ ထုတ္ျပန္ထားေသာ သင္ရိုးညႊန္းတန္းအား လိုက္နာအသံုးျပဳလ်က္ရွိပါသည္။ အဆိုပါ ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားသည္ ျပည္သူလုထုမွ လွဴဒါန္းမႈမ်ားအားျဖင့္ ကေလးမ်ား အခမဲ့ ပညာသင္ၾကားႏိုင္ရန္ က်ယ္ျပန္႔စြာ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိပါသည္။

People in Need is working with community members who are finding solutions to child protection issues in their local community. People in Need in Myanmar aims to enlarge the space for the development of a genuine civil society to support local actions towards social protection, in particular the care and protection of vulnerable children and young people. Building a protective environment for children will help prevent and respond to violence, abuse and exploitation. In order to establish Child Protection Safety nets the project includes building communities and families capacity to identify and respond to child protection concerns, providing community awareness about child abuse, violence and exploitation; addressing harmful attitudes, customs and practices; including education for children to develop knowledge about child protection risks and protective behaviours; providing communities with tools to respond to violence and abuse; and implementing and monitoring mechanisms to respond to cases of violence and abuse. People in Need အဖြဲ႕သည္ ရပ္ရြာအတြင္းရွိကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ ပါတ္သက္သည့္ျပႆနာမ်ားကို ရပ္ရြာအတြင္းရွိ ျပည္သူမ်ားႏွင့္သာ ပူးေပါင္းအေျဖရွာလ်က္ရွိပါသည္။ People in Need အဖြဲ႕သည္ အထူးသျဖင့္ ထိရွလြယ္ေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ လူငယ္မ်ားကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ရန္ လူမႈ ကာကြယ္ေရးမ်ားလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္ စစ္မွန္ေသာ လူမႈပါတ္ဝန္းက်င္ တစ္ခုဖန္တီးရန္ႏွင့္ တိုးတက္ျဖစ္ထြန္းလာနုိင္ရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္။ ကေလးမ်ားအတြက္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ႏို င္ေသာ ပါတ္ဝန္းက်င္မ်ားေဖာ္ေဆာင္ျခင္းျဖင့္ အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ား၊ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းမ်ားကို ကာကြယ္တံု႔ျပန္နုိင္မည္ျဖစ္သည္။ “ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး ကြန္ယက္” မ်ားတည္ေထာင္္ေပးနုိင္ရန္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ကေလး သူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးဆိုင္ရာ စိုးရိမ္စရာမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းနိုင္ရန္ ရပ္ရြာႏွင့္ မိသားစုဝင္မ်ားကို နားလည္သိရွိေစျခင္းႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားအေပၚက်ေရာက္နိုင္ေသာ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ား၊ အၾကမ္းဖက္မွုမ်ား၊ ေခါင္းပံုျဖတ္မႈမ်ားအေၾကာင္းကိုသတိမူလာေစျခင္း၊ အႏၱရာယ္ရွိေစေသာ သေဘာထား ယံုၾကည္မႈမ်ား၊ စံတန္ဖိုးမ်ား၊ ဓေလ့ထံုးတမ္းႏွင့္ အမူအက်င့္မ်ားကို ေထာက္ျပျခင္းတို႔ပါ၀င္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ကေလးသူငယ္မ်ားအား ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကာကြယ္ႏိုင္ရန္ အသိပညာျမွင့္တင္ေပးျခင္း၊ ရပ္ရြာလူထုအား အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာပါက တံု႔ျပန္ေျဖရွင္းႏိုင္ရန္ စြမ္းရည္ျမွင့္တင္ျခင္း၊ တံု႔ျပန္မႈကို ေဖာ္ေဆာင္ျခင္းႏွင့္ ျဖစ္ရပ္အေပၚတြင္ ေစာင့္ၾကပ္စစ္ေဆးမႈ ျဖစ္စဥ္မ်ားအတြက္ ကူညီပံ့ပိုးေပးျခင္းမ်ား ပါ၀င္ပါသည္။

Mario Verli

Child Protection Safety Nets

ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး လံုၿခံဳမႈကြန္ယက္ In January 2015, People in Need together with the Monastic Education Development Group, its Myanmar partner, launched a 3 year project, Strengthening non state actors participation in building ‘Child Protection Safety Nets’ in Myanmar. The Child Protection Safety Nets project has been working to build community and school based child protection systems and to educate communities and schools about protecting children from neglect, exploitation and abuse. The project engaged directly with 30 monastic schools and communities in Sagaing Division, Mandalay Division and Shan State in Myanmar. Through the establishment of school based and community based Child Protection Groups (CPGs) the project is enhancing the capacities of non-state actors and other relevant local entities to respond to child protection risks in their local communities. The project has supported the development of vital infrastructure for schools and communities to respond to child protection concerns. School and community based CPGs have directly reached over 20,000 children through awareness activities and, through integrated school curriculum in child protection nearly 3,000 have gained a greater awareness of child rights, self-protection and knowledge of where to seek help. ၂၀၁၅ ဇန္နဝါရီလတြင္ People in Need သည္မိတ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ေသာ MEDG (ဘုန္းေတာ္ႀကီးသင္ပညာေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအဖြဲ႕) နွင့္ပူးေပါင္းကာ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ “ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း ကြန္ယက္” စီမံခ်က္ ေဖာ္ေဆာင္ရာတြင္ ကေလးသူငယ္မ်ားကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းအတြက္ တာ၀န္ရွိသူမ်ား၏ ပူးေပါင္းပါ၀င္မႈကို အင္အားျဖည့္တင္းေပးျခင္း ၃ႏွစ္စီမံခ်က္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ “ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္း ကြန္ယက္” စီမံခ်က္သည္ ကေလးသူငယ္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး စံနစ္မ်ားကိုအေျခခံေသာ ရပ္ရြာအဖြဲ႕အစည္း၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားျဖစ္ ေပၚလာေစရန္ႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားကိုလ်စ္လ်ဴရႈျခင္းမ်ား၊ ေခါင္းပံုျဖတ့္ျခင္းမ်ားႏွင့္ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားကို ကာကြယ္ရန္အတြက္ ရပ္ရြာႏွင့္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားအတြင္း ပညာေပးျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကိုလုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိပါသည္။ စီမံခ်က္တြင္ စစ္ကိုင္းတိုင္း၊ မႏၱေလးတိုင္းႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္းရွိ ဘုန္းေတာ္ၾကီးသင္ စာသင္ေက်ာင္း ၃၀၊ ရပ္ရြာေပါင္း ၃၀ ႏွင့္တုိက္ရိုက္ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။ စာသင္ေက်ာင္းအေျချပဳႏွင့္ ရပ္ရြာအေျချပဳ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕ Child Protection Groups (CPG) မ်ားဖြဲ႕စည္းတည္ေထာင္ေပးထားျခင္းအားျဖင့္ စီမံခ်က္သည္ သက္ဆိုင္ရာတာ၀န္ရွိ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ အျခားေသာ ေဒသတြင္း သီးျခားအဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ၎တို႔ ေဒသတြင္း ျဖစ္ေပၚတတ္သည့္ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈ ျပႆနာမ်ားကို တံု႔ျပန္ေျဖရွင္းႏိုင္မႈ စြမ္းရည္ကို ပိုမိုေကာင္းမြန္လာေစပါသည္။ စီမံခ်က္သည္ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးဆိုင္ရာ စိုးရိမ္ဖြယ္အေျခအေနမ်းကို တံု႔ျပန္ရန္အတြက္ လြန္စြာအေရႀကီးေသာ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ရပ္ရြာလူထုတို႔၏ အဓိက စြမ္းေဆာင္ရည္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအပိုင္းကို ကူညီေထာက္ပံ့ခဲ့ပါသည္ စာသင္ေက်ာင္းႏွင့္ ရပ္ရြာအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္းမ်ား (CPG) အားျဖင့္သည္ ကေလးသူငယ္ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ခန့္ကို ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ပါတ္သက္သည့္ သင္ရိုးမ်ားထည့္သြင္းေပးျခင္းျဖင့္ ပိုမိုသိရွိလာေစကာ အနည္းဆံုးကေလးသူငယ္ သံုးေထာင္ခန့္သည္ ကေလးသူငယ္အခြင့္အေရးမ်ား၊ မိမိကိုယ္ကိုကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းႏွင့္ အကူညီ ေတာင္းခံနိုင္သည့္ ေနရာတို့ကိုသိရွိနားလည္လာၾကပါသည္။

Myanmar TOTAL

NUMBER OF SCHOOLS PARTICIPATING

NUMBER OF CPG MEMBERS FROM SCHOOLS

311

135

238

684

NUMBER OF CPG MEMBERS FROM COMMUNITY

454

1,419

131

231

816

NUMBER OF CHILDREN PARTICIPATING IN CHILD PROTECTION CLASSES

473

MANDALAY

946

SAGAING SHAN

2,838

လးသူငယ္မ်ားကို ၄င္းတို႔ကိုယ္တိုင္ ကာကြယ္ေစ၍ တာ၀န္သိစိတ္မ်ား ကိုယ္ပိုင္ျဖစ္ေပၚေစျပီး ေစတနာ့၀န္ကို ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ခ်င္စိတ္မ်ား ျဖစ္ေပၚေစလ်က္ရွိပါသည္။ ရပ္ရြာအေျချပဳ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးက “ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာ က္ျခင္းဆိုတာ ရပ္ရြာအတြက္ အရမ္းကိုလိုအပ္ပါတယ္၊ အက်ိဳးရွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီဗဟုသုတ အသိပညာေတြကို ေနာင္လာေနာင္သား မ်ိဳးဆက္သစ္ လူငယ္ေတြကို လက္ဆင့္ကမ္းေဝမ်ွေပးသြားမွာပါ” ဟု မွတ္ခ်က္ျပဳထားပါသည္။ ဤမွတ္ခ်က္သည္ ရပ္ရြာအတြင္း ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ားကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ား အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ား၊ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားကို ၾကိဳတင္ကာကြယ္နုိင္မႈ ေပးေစရန္ အင္အားျဖစ္ေစလ်က္ရွိပါသည္။ ရပ္ရြာေဒသတိုင္းတြင္ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ျခင္းသည္ မရွိမျဖစ္အေရးၾကီးပါသည္။ ေဒသအတြင္းတြငး္ ရွိ ရပ္ရြာလူထုမွ ကေလးသူငယ္အၾကမ္းဖက္မွုမ်ား၊ မေတာ္မတရား ျပဳက်င့္ျခင္းမ်ားႏွင့္ ေခါင္းပံုျ ဖတ္အျမတ္ထုတ္ျခင္းမ်ားကိုဆန့္က်င္ရပ္တည္လာျခင္းသည္ ရပ္ရြာပတ္၀န္းက်င္အတြင္း ပိုမိုအက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေသာ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈ ဖန္တီးျခင္းကို အင္အားျဖည့္တင္းျခင္း တစ္ခုအပါအ၀င္ျဖစ္ပါသည္။

Key learning points - Community Ownership: အဓိကမွတ္သားဖြယ္ အခ်က္မ်ား - ရပ္ရြာလူထု၏ ကိုယ္ပိုင္တာ၀န္သိတတ္မႈ Community based approaches value community ownership and promotes traditional practices to ensure that children remain in family-based care with relatives or close friends, where possible; and Empowers communities to identify locally based issues and promotes community ownership to offers solutions to tackle child protection issues. ရပ္ရြာကို အဓိကခ်ဥ္းကပ္ျခင္းအားျဖင့္ ဓေလ့ထံုးတမ္းအရ ကေလးသူငယ္မ်ားအား အနီးစပ္ဆံုး မိသားစု၀င္မ်ားမွအေျခခံ ေစာင့္ေရွာက္မႈ (သို႔မဟုတ္) အျဖစ္ႏိုင္ဆံုး နီးစပ္ရာ အသိုင္းအ၀ိုင္းမွ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ျခင္းကို ေသခ်ာေစျခင္းႏွင့္ ရပ္ရြာလူထု၏ ကိုယ္ပိုင္တာ၀န္သိတတ္မႈကို ျမွင့္တင္ေစပါသည္၊ ရပ္ရြာလူထုအား စြမ္းရည္ျမွင့္တင္ျခင္းျဖင့္ ရပ္ရြာအဆင့္ ျပႆနာမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး ျပႆနာမ်ားကို ကုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာတြင္ ရပ္ရြာလူထု၏ ကိုယ္ပိုင္တာ၀န္သိတတ္မႈကို ျမင့္တက္ေစပါသည္။

Mario Verli

Positive change through Case Management

Community volunteers who have joined the CPGs are trained in how to respond if child protection issues occur in the community. The project has successfully established pathways for reporting statutory cases to village authorities and further to Township Child Rights Committees (Township Child Rights Committees) and the Department of Social Welfare (DSW). Before the project, community members felt powerless to create positive change and to achieve justice for victims of violence, abuse and exploitation. A CPG member explains, “Before our group was formed cases of child abuse occurred. I felt frustrated but I could not do anything. The cases were solved by extortion or bribes and the vulnerable people were oppressed.” Through basic case management training CPG members have been able to respond to cases and assist in resolving them. “When the group was formed we attended trainings. Now I know how to identify the cases and what kind of help the child will need.” she adds. Once a case is identified, community based CPGs respond to the case by offering practical support and advice. “In the community we Typically, this means making an guarantee that child initial assessment with the child and abuse will never happen family to identify their needs. One community volunteer explains how here again” says member they provide assistance to victims of community based child of abuse, “Once we identify more protection group complicated cases we meet with the family and ask them if they want the help of a CPG member. Later we organize a CPG meeting and discuss how to help the family. Once there is a need of legal help to the family, we refer the case to a lawyer and coordinate together. We are for example collecting documentation for evidence.”

The presence of community members in the CPGs is perceived positively by members of the community and the program approach is well received as a mechanism to effectively address issues in the community. One CPG stated, “We are perceived as very reliable. There was never this kind of support for communities. For the people, our work is kind of a guarantee that child abuse will never happen in the community again.” Even though there are challenges addressing complex cases, the CPG members can see the positive impact of CPGs in the local community. A CPG member said “Other similar actions just support the children’s development. They do not reflect the cases once the child is abused. They do not get in touch with lawyers or go to the court. They are responsible for rehabilitation or social support. For us it is a very good experience to have a chance to deal with these kind of cases.” The community CPGs with expertise in case management act as a support network for victims and their families and fosters faster more effective case resolution. Community based CPGs through the assistance of sub-grants funds have been able to cover basic costs for victims to travel from remote communities to townships where they can attend court proceedings or meetings with the police, prior to the project this may not have been possible and such cases may have gone unreported. Other costs include health care costs, counselling fees, school enrolment and transportation.

ျဖစ္ရပ္ စီမံခန္႔ခြဲျခင္းအားျဖင့္ အေကာင္းဘက္သို႔ ဦးတည္ေျပာင္းလဲျခင္း

ရပ္ရြာအေျချပဳ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးရပ္ရြာ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သည့္ ေစတနာ့ဝန္ထမ္းမ်ားကို ရပ္ရြာအတြင္း ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးျပႆနာမ်ားေပၚေပါက္လာပါက မည္သို႔ တံု႔ျပန္ လုပ္ေဆာင္ရမည္ကို ေကာင္္းမြန္စြာ သင္တန္းေပးထားပါသည္။ စီမံခ်က္သည္ ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေျဖရွင္းရမည့္ျပႆနာမ်ားကို ေက်းရြာလူၾကီး၊ ျမိဳ႕နယ္ကေလးသူငယ္အခြင့္အေရးဆိုင္ရာေကာ္မတီ၊ လူမွုဝန္ထမ္းဦးစီးဌာန တို႔ကို သတင္းပို႕ရန္နည္းလမ္းမ်ားကို ထုတ္ျပန္ေပးျပီးျဖစ္ပါသည္။ စီမံခ်က္မစတင္မီအခ်ိန္က ရပ္ရြာလူထုသည္ ၎တို႔အေနျဖင့္ အၾကမ္းဖက္ခံ၊ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ခံ၊ ေခါင္းပံုျဖတ္အျမတ္ထုတ္ခံရသူမ်ားအတြက္ တရားမွ်တစြာ အေကာင္းဘက္သို႔ ဦးတည္ေျပာင္းလဲေစႏိုင္ေရးကို ဖန္တီးကူညီေပးရန္ အခြင့္အာဏာမရွိဟု ခံစားမိခဲ့ၾကပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို့အခုလို အဖြဲ႕ေတြမဖြဲ႕ခင္က ကေလးသူငယ္ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္မႈ တခုခုျဖစ္တာ ေတြ႕ရရင္ စိတ္ထဲမွာ ေဒါသထြက္၊ အလိုမက်တာကလြဲလို႔ ဘာမွမတတ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ခံစားရတယ္။ ျဖစ္လုိက္ရင္ ျခိမ္းေျခာက္တာတို့ လာဘ္စားတာတို႕နဲ႕ အားနည္းသူေတြကို ဖိႏွိပ္ၾကတာမ်ားပါတယ္” ဟု ရပ္ရြာအဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးက ရွင္းျပပါတယ္။ “အခုလို သင္တန္းေတြေၾကာင့္ ျပႆနာေတြကို ဘယ္လိုေဖာ္ထုတ္ေျဖရွင္းရမယ္ဆိုတာ သိလာတယ္။ ကေလးမွာ ဘယ္လို အကူအညီေတြလိုအပ္မယ္ဆိုလာတည္း သိလာတယ္” လို႔ သူမက ထပ္ ေလာင္းေျပာၾကားပါတယ္။

ျဖစ္ရပ္တစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္လိုက္ၿပီဆိုတာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္၊ ရပ္ရြာကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈ အဖြဲ႕၀င္ေတြက ျဖစ္ရပ္ကို လက္ေတြ႕ကူညီပံ့ပိုးျခင္း၊ အႀကံဥာဏ္ေပးျခင္းတို႔အားျဖင့္ တံု႔ျပန္ပါတယ္။ ထံုးစံအားျဖင့္ ကေလးနဲ႕မိသားစု လုိအပ္ခ်က္ေတြကို္ ကနဦး စစ္တမ္းေကာက္ယူမႈျပဳလုပ္ရပါတယ္။ ေစတနာ့ဝန္ထမ္းတစ္ဦးကေတာ့ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ခံခဲ့ရသူေတြအေပၚ သူကူညီခဲ့တာကိုအခုလိုရွင္းျပပါတယ္။ ပိုမိုရႈပ္ေထြးတဲ့ ျပႆနာေတြကိုေတာ့ သတင္းရတာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ ရပ္ရြာကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕ရဲ႕ အကူအညီလိုအပ္သလားဆိုတာကို ကေလးျဖစ္သူရဲ႕မိသားစုကို ေတြ႕ဆံုၿပီး ေမးပါတယ္။ ၿပီးတဲ့အခါ အဲ့ဒီမိသားစုကို ဘယ္လိုနည္းလမ္းနဲ႔ ကူညီၾကမယ္ဆိုတာကို တိုင္ပင္ဖို႔ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕၀င္ေတြအားလံုးကို အစည္းအေ၀းေခၚပါတယ္။ ဥပေဒေၾကာင္းအရလို အပ္ရင္ေတာ့ အဲ့ဒီျဖစ္ရပ္ကို ေရွ႕ေနေတြကိုလႊဲအပ္ေပးျပီး အတူတကြပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ အေထာက္အထား၊ စာရြက္စာတမ္း စတာေတြကို စုေဆာင္းတဲ့ေနရာမွာ တာ၀န္ယူပါတယ္။ ရပ္ရြာကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးကေတာ့ ဒီလိုေျပာပါတယ္ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအတြင္း ရပ္ရြာလူထုကိုယ္တိုင္ ပါ၀င္ျခင္းသည္ ေဒသတြင္း ျဖစ္ပြားေသာ ျပႆနာကို ေကာင္းမြန္အက်ဳိးရွိစြာ ကိုင္တြယ္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ျခင္းဟူေသာ အက်ဳိးရလဒ္ေကာင္းကို ရရွိေစပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ရပ္ရြာလူထုက အားထားယံုၾကည္လာၾကတယ္။ အရင္က ဒီလိုရပ္ရြာအတြက္ ေထာက္ပံ့မႈမ်ဳိး မရွိခဲ့ဖူးဘူးေလ၊ လူေတြအတြက္ ကၽြန္ေ တာ္တို႔ရဲ႕လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြက ရပ္ရြာထဲမွာ ဒီလို

“ရပ္ကြက္ထဲမွာေတာ့ ကေလးသူင ယ္မေတာ္မတရားျပဳက်င့္တာမ်ဳိးေ တြ ထပ္ျဖစ္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ကၽြန္ေတာ္အာမခံႏိုင္တယ္”

မေတာ္မတရားျပဳက်င့္မႈေတြထပ္မံ ျဖစ္ေပၚမလာႏိုင္ေအာင္ ဟန္႔တားလိုက္သလို၊ အာမခံလိုက္သလို ျဖစ္သြားတယ္။” တခ်ဳိ႕ေသာ ရႈပ္ေတြးတဲ့ျဖစ္ရပ္ေတြက စိမ္ေခၚမႈေတြရွိေသာ္လည္း ရပ္ရြာလူထုအတြင္း ေကာင္းမြန္စြာေျပာင္းလဲသြားတဲ့ အက်ဳိးရလဒ္ေတြကို အဖြဲ႕၀င္ေတြအေနနဲ႔ ေတြ႕ျမင္ေနရၿပီျဖစ္ပါတယ္။ အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးကေတာ့ ဒီလိုေျပာပါတယ္ “ဒီလို ျဖစ္ရပ္ေတြမွာ အလားတူေထာက္ပံ့ေပးတဲ့ အဖြဲ႕အစည္းေတြရွိပါတယ္၊ မ်ားေသာအားျဖင့္ ျဖစ္ၿပီးသြားတဲ့ကေလးရဲ႕ ေနာက္ပိုင္း

အနာဂတ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအေပၚမွာ အေလးထားေထာက္ပံ့ၾကတယ္၊ ကေလး ျပဳက်င့္ခံလိုက္ရတာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ ၾကား၀င္စြက္ဖ က္ကူညီေပးတာမ်ဳိးေတာ့မဟုတ္ဘူး၊ ေရွ႕ေနေတြနဲ႔ အဆက္အသြယ္လုပ္ေပးတာေတြ တရားခြင္လိုက္ေပးတာေတြမရွိဘူး၊ မ်ားေသာအားျဖင့္ကေတာ့ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးနဲ႔ လူမႈကူညီေထာက္ပံ့ေရးအတြက္ အဓိက တာ၀န္ယူတာေပါ့၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ကေတာ့ ဒီလို ျဖစ္ရပ္ေတြအေပၚနဲ႔ တိုက္ရိုက္ထိေတြ႕ ကူညီခြင့္ရတာ တကယ့္ကို အေတြ႕အႀကံဳေကာင္းပါပဲ” ရပ္ရြာကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕၀င္ေတြကို ျဖစ္ရပ္စီမံခန္႔ခြဲမႈအေပၚမွာ ကၽြမ္းက်င္ေစဖို႔ ေလ့က်င့္ေပးလိုက္ျခင္းသည္ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ခံကေလးသူငယ္မ်ား၊ ၎တို႔မိသားစုႏွင့္ အုပ္ထိန္းသူမ်ားအေပၚ ပိုမိုထိေရာက္ေသာ ျဖစ္ရပ္ေျဖရွင္းျခင္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္မႈကို အကူအညီျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ရပ္ရြာအေျချပဳအဖြဲ႕ငယ္မ်ားသည္ ျဖစ္ပြားေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ ျပဳက်င့္ခံရသူ မိသားစုအေနျဖင့္ ကုန္က်စ ရိတ္မတတ္ႏိုင္ရျခင္းေၾကာင့္ မတံု႔ျပန္၊ သတင္းမပို႔ျခင္း မရွိရေလေအာင္ ေ၀းလံေသာေဒသမ်ားမွ ၿမိဳ႕နယ္တရားရံုးမ်ား သို႔လာေရာက္ျခင္း၊ ရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ပါရန္ ရံပံုေငြမ်ား ေထာက္ပံ့ကူညီေပးပါသည္။ အျခားေသာ ေထာက္ပံ့မႈအေနျဖင့္၊ ကေလး၏ က်န္းမာေရး၊ ႏွစ္သိမ့္ေဆြးေႏြးမႈဆိုင္ရာ ကုန္က်မႈ၊ ေက်ာင္းအပ္ႏွံျခင္းႏွင့္ ခရီးစရိတ္ကုန္က်မႈမ်ားကိုလည္း ေထာက္ပံေပးလ်က္ရွိပါသည္။

Collaboration and Coordination with Government

At the community level, the Child Protection Safety Nets Project works closely with existing structures in the community and township level including local government personnel, relevant departments, local authorities, Township Child Rights Committees, and other relevant child protection actors. The project has integrated engagement with the Township Child Rights Committees who have a role in monitoring children at risk and child victims.

Township Child Right Committees Township Child Right Committees, enshrined in the 1993 Myanmar Child Law, and comprised of local government representatives, including local authorities, health professionals, teachers and other relevant departments, are mandated to meet regularly to discuss and respond to Child Protection cases. Township Child Rights Committees play a critical role in addressing child protection issues in local communities. To help respond to child protection cases in the target areas, the project facilitated regular meeting with Township Child Rights Committee members, community and school based CPGS and other relevant child protection actors. Collaboration with key government sectors has been vital in responding effectively to child protection cases in the community. The community based CPGs utulised regular meetings to engage with the Township Child Rights Committee members and to coordinate efforts between government staff and community based groups and NGOs. In the Mandalay division, a case of sexual abuse of a small child was identified by communities and referred to the community based CPG, through engagement with the Township Child Rights Committee members the relevant actors were able to share information and intervene to ensure appropriate support was offered to the child and family, including access to legal advice and specialist health services. Such cooperation and networking ensures that Child Protection cases identified in the community are responded to in a timely matter. Mario Verli

Key learning points - Collaboration with Township Child Rights Committees, Government Departments, CSO and NGOs is critical for establish safety nets within the existing child protection structures: Working with relevant entities through Township Child Rights Committees, government departments and local authorities is a key strength of the project – and a challenge. Engagement was varied between various township due to various factors, including limited capacity of Township Child Rights Committee members who are assigned from government departments with limited or no knowledge of Child Protection. Ongoing capacity development of Township Child Rights Committee members appointed is essential; and Coordination between Township Child Rights Committees, local authorities, relevant child protection actors is vital in responding to cases of abuse and violence in the community. Meanwhile, it is sadly found that some of the victims and families are subject to threats and coercion by perpetrators through the use of bribes and utilising power and influence in the community to silence victims and families. Such cases contribute to a culture where individuals and families keep cases of abuse secret for reasons of prestige, honour and for fear of repercussions in the future. Similarly, where there has been cases where bribes may have been offered, victims were required to endure prolonged and lengthy court cases or over the duration of the court hearing the sentence was significantly decreased despite substantial evidence. In a case supported by the project, the mother of a 4 year old child who was sexually abused stated, “I would like the national level authorities and lawmakers to know that there is still some corruption and bribery, even in the court. I want my country’s law and legislature to be enforced, strengthened and firmed, not for the sake of my child, but for every parents who are suffering for child abuse victims.”

Through the use of child protection special sub-grants for rapid response, Mi Hnin Si was able to enrol into a tailoring course to ensure she has the best chances in the future. Mi Hnin Si is one of the many victims as a result of family breakdown in Myanmar, which places children and young people at a higher risk of exploitation and abuse. Mi Hnin Si now participates in the community based CPG in her village and shares her personal experience and raises awareness about child rights and how to protect children in her community from the risks of neglect, abuse and exploitation. *The child’s name has been changed for her privacy. ေအာက္ပါ ဇာတ္လမ္းသည္ ရပ္ရြာအဖြဲ႕အစည္းမွ အႏၱရာယ္က်ေရာက္လုဆဲဆဲ အေျခအေနအတြင္းမွ အမ်ဳိးသမီးငယ္ေလးအား အထက္ပါေပးအပ္ထားေသာ ျဖစ္ရပ္စီမံခန္႔ခြဲျခင္း ရံပံုေငြအားျဖင့္ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ျခင္းမ်ားထဲမွ တစ္ခုအပါအ၀င္ျဖစ္ပါသည္။

ေျပာင္းလဲေစခဲ့ေသာ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ နယ္စပ္တြင္ စြန္႔ပစ္ခံရျခင္း ၂၀၁၇ ဧျပီလ ျဖစ္သည္။ အသက္ ၁၅ႏွစ္အရြယ္ရွိၿပီျဖစ္ေသာ မႏွင္းဆီေလးအား သူမ၏ အေဖႏွင့္ မိေထြးျဖစ္သူမွ တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ႏွင့္ ကပ္လ်က္ရွိေသာ ၿမိဳ႕ေလးတြင္ စြန္႔ပစ္ခဲ့သည္၊ ထိုေနရာသည္ အမ်ားစုေသာ မိန္းမငယ္တို႔ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေခါင္းပံုျဖတ္အျမတ္ထုတ္ခံရျခင္းႏွင့္ လူကုန္ကူးခံရသူအမ်ားအျပား သားေကာင္အျဖစ္ စေတးခံရေသာ ေနရာျဖစ္သည္။ ရွမ္းျပည္နယ္ ရပ္ရြာကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕၏ အစည္းအေ၀း တစ္ခုတြင္ မႏွင္းဆီေလး၏ အဘြားျဖစ္သူမွ - သူမသည္ မႏွင္းဆီေလးအား ထိုကဲ့သို႔ေသာ မိန္းမငယ္ေလးမ်ားအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတဖက္ရွိ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း တရုတ္ျပည္သို႔ ေရာင္းစားခံရဖြယ္ရွိေသာ အေျခအေနမ်ဳိးမွ ကာကြယ္ရန္ မိုင္၃၀၀ ခန္႔ရွည္လ်ားေသာ ခရီးကို သြားေရာက္၍ ကယ္တင္ခဲ့ရေၾကာင္း ေျပာျပေနသည္။ မႏွင္းဆီ၏လံုျခံဳေရးအတြက္ ရပ္ရြာအဖြဲ႕အစည္းႏွင့္ People in need တို့ပူးေပါင္းကာ ေထာက္ပံ့ရံပံုေငြျဖင့္ သူမ၏ရြာကို ေခ်ာေမာစြာျပန္ေရာက္နုိင္ပါရန္ ပူေပါင္းကူညီေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့ရပါသည္။ မႏွင္းဆီသည္ သူမ၏ အဘြားေျပာျပေနသည္မ်ားကို မ်က္ေတာင္မခတ္ နားေထာင္ေနေလသည္။ ဤအျဖစ္ပ်က္မ်ားမျ ဖစ္မီကာလတြင္လည္း သူမသည္ မိေထြးျဖစ္သူ၏ အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ မေတာ္မတရားျပဳက်င့္မႈမ်ားကိုလည္း မၾကာခဏ ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူမစိတ္ဒဏ္ရာ သက္သာလာေစရန္ ရပ္ရြာအဖြဲ႕အစည္းက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာက်န္းမာေ ရးေကာင္းမြန္လာေစရန္ အထူးျပဳစုေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ား ေပးခဲ့ရပါသည္။ ရြာကိုျပန္ေရာက္လာေသာအခါ သူမဘာသာရပ္တည္ႏုိင္ရန္ အလုပ္လုပ္ဖို႕လုိအပ္လာပါေတာ့ သည္။ သူမ၏ အဘြားသည္ အျခားအိမ္မ်ားသို႔ လိုက္လံအဝတ္ေလ်ွာ္ေသာ အလုပ္ကိုလုပ္ကိုင္ၿပီး ၀င္ေငြအလြန္နည္းပါးပါသည္။ မႏွင္းဆီသည္ ေငြေရးေၾကးေရး အရပူပန္စရာမရွိပါက အတန္းေက်ာင္းၿပီးဆံုးေအာင္တက္၍ စက္ခ်ဳပ္သင္တန္း တက္ေရာက္လိုပါေသာ္လည္း အေျခအေနအရ ဘ၀အက်ဳိးေပးအေနျဖင့္ ဆင္းရဲျခင္းႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ အခက္အခဲမ်ားေၾကာင့္ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ ထို႔ေနာက္တြင္ ကေလးသူငယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အထူး ရံပံုေငြျဖင့္ သူမအနာဂတ္ဘဝအခြင့္လမ္းေကာင္းမ်ားရရွိေစရန္မႏွ င္းဆီေလးအား စက္ခ်ဳပ္သင္တန္းကိုအပ္နွံခဲ့ပါေတာ့သည္။ ကေလးသူငယ္ႏွင့္ လူငယ္လူရြယ္မ်ား မေတာ္မတရားျပဳက်င့္ခံရျခင္းႏွင့္ ေခါင္းပံုျဖတ္ခံရျခင္းမ်ား အလြန္တရာျဖစ္ပြားေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မႏွင္းဆီသည္ မိဘအိမ္ေထာင္ေရး အဆင္မေျပျပိဳကြဲျခင္းေၾကာင့္ဒုကၡအတိေ ရာက္ရေသာ ကေလးငယ္ေပါင္းမ်ားစြာထဲမွ တစ္ေယာက္ျဖစ္ေလသည္။ ယခုအခါတြင္ေတာ့ မႏွင္းဆီေလးသည္ စက္ခ်ဳပ္သင္တန္းတက္ေရာက္ရင္း ၄င္းကိုယ္တိုင္ၾကံဳေတြ႕ခဲ့ရေသာ အေတြ႕အၾကံဳမ်ားကို မိမိ၏ ရပ္ရြာအတြင္း ေဝမွ်ျခင္းျဖင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားကို လ်စ္လ်ဴရႈျခင္း၊

Awareness sessions have reached 1,540 children and 7,439 adults

CHILD PROTECTION AWARENESS THROUGH TAILOR MADE CURRICULUM FOR CHILDREN

A total of 180 awareness sessions have been delivered to increase community members, parents, care-givers and children’s understanding of child protection issues, especially child labour, domestic violence, corporal punishment, early marriage, trafficking, etc.

A total of 87 teachers from received training in child protection curriculum to be delivered to children in grades 4 & 8. Awareness through tailor made child protection curriculum reached a total of 2,838 (2016-2017 Academic year in 30 monastic schools)

The project has delivered 6 awareness session in the 30 target communities. ‘PREVENTION OF ABUSE THROUGH COMMUNITY AWARENESS SESSION’

PREVENT

IDENTIFY

TAILOR-MADE TRAINING FOR SCHOOL BASED AND COMMUNITY BASED CHILD PROTECTION GROUPS Tailor made training meets the needs and gaps in the target communities and schools and equips community and school volunteers with the skills to identify child protection risks and concerns.

30 schools received tailor-made training in the following topics: Child

Rights & Child Law, Child Protection | Child Protection Policy training | dentifying signs of abuse and responding to reports

30 communities received training in the

following topics: First Intensive training - Forming

Child Protection Groups, ToR, Action Plans | Second Intensive training - Township Resource Mapping | Child Protection Training | Child Rights and Child Law Training

RESPOND RESPONDING TO CHILD PROTECTION THROUGH CASE MANAGEMENT The project has provided tools for community members to respond to violence and abuse through the establishment of case management systems.

As of September 2017, a total of 80 cases were resolved.

A total of 144 children and young people have received support as a result of the Child Protection Safety Nets project The project delivered two sessions in delivered case management in 30 communities, the first session was attended by 640 CPG members and the second refresher training was attended 809 CPG members

CHILD PROTECTION SAFETY NETS SNAP SHOT GENERAL FACTS

DISTRIBUTION OF CASES BETWEEN MALES AND FEMALEST

FEMALES 86 Cases

NEGLECT 76 Cases

MALES 58 Cases SEXUAL ABUSE 18 Cases

OTHER 4 Cases

PHYSICAL ABUSE 127 Cases

OTHER FORMS OF VIOLENCE

Including commercial sexual exploitation, trafficking, child labour

EXPLOITATION

11 Cases

ABDUCTION 1 Cases

GENERAL WELFARE SUPPORT 4 Cases

Including corporal punishment and harmful traditional practices

18 Cases

CASE RESOLUTION

CLOSED CASES 80 Cases

ONGOING - FOLLOW UP 64 Cases

CASES SUPPORTED IN COORDINATION WITH OTHER GOVERNMENT, LOCAL AUTHORITIES AND OTHER STAKEHOLDERS

DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE (DSW)

31 cases 28 cases

POLICE

TOWNSHIP CHILD RIGHTS COMMITTEES

13 cases 18 cases

MONASTIC SCHOOL IMMIGRATION OFFICE

18 cases 5 cases 5 cases 6 cases

OTHER AGENCIES AND CSO/CBOS

including women affairs federation, social affairs group, YMCA, World vision

VILLAGE LEVEL AUTHORITIES LEGAL PROFESSIONALS HEALTH CARE PROFESSIONALS

18 cases Data from September 2017

People in Need in Myanmar People In Need started to work in Myanmar in 1998 by providing assistance to members of civil society groups directly within the country or on the Myanmar-Thai border, where hundreds of thousands of Myanmar´s refugees were living. In 2012, People In Need established a permanent office in Yangon with the aim to gain direct access to its beneficiaries and to deliver its assistance to civil society organizations directly on the spot. People in Need in Myanmar aims to enlarge the space for the development of a genuine civil society to support local actions towards social cohesion, social protection and economic development as well as civic participation in all democratic processes. People In Need is currently working to support Child Protection initiatives, Civil Society organisations and Social Cohesion programming.

People in Need ျမန္မာ People in Need သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ျမန္မာဒုကၡသည္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ကူညီမႈမ်ားေပးအပ္ႏိုင္ရန္ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းျဖင့္ စတင္ခဲ့ပါသည္။ အရပ္ဖက္လူမွူအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို တိုက္ ရိုက္ေထာက္ပ့ ံေပးႏိုင္ရန္ႏွင့္ လိုအပ္သလို ကူညီေထာက္ပံ့မႈမ်ား အခ်ိန္မီေရာက္ရွိႏိုင္ေစရန္ အလို႔ငွာ ၂၀၁၂ခုႏွစ္တြင္ People in Need သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ရုံးခန္ူး အတည္တက် ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါသည္။ ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ျပည္သူအားလံုးပါဝင္လာရန္ အလို႔ငွာ လူမႈေပါင္းစည္းေရး၊ လူမႈကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ စီးပြားဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးဆီသို႔ တက္လွမ္းႏိုင္ရန္ႏွင့္ ထိုသို႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေစရန္ အရပ္ဖက္လူမႈအဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ တဆင့္ အမွန္တကယ္ တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေစရန္မွာ People in Need ျမန္မာ၏ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုလက္ရွိတြင္ People in Need သည္ ကေလးသူငယ္ကာကြယ္ေ စာင့္ေရွာက္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၊ အရပ္ဖက္လူမႈအဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ အင္အားျဖည့္ဆည္းျခင္းအစီအ စဥ္မ်ားႏွင့္ လူမႈေပါင္းစည္းေရး အစီအစဥ္မ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိပါသည္။

Child Protection Safety Net ကေလးသူငယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရး အစီအစဥ္

Social Cohesion Programme လူမွဳေပါင္းစည္းျခင္းအစီအစဥ္

Support of Civil Society အရပ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းအစီအစဥ္

Notes

မွတ္စုတိုမ်ား

People in Need 37-B, Thirimingalar Street (Previous Artia Street) (8) Quarter, Kamaryut Township, Yangon, Myanmar tel.: 01 525 961 PIN.Myanmar@peopleinneed.cz www.peopleinneed.cz

လိုအပ္ေနေသာျပည္သူမ်ားဆီသို႕အဖြဲ႕ (People in Need) ၃၇ ဘီ၊ သီရိမဂၤလာလမ္း (ယခင္အာတီးယားလမ္း) အမွတ္ (၈) ရပ္ကြက္၊ ကမာရြတ္ျမိဳ႕နယ္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕၊ ျမန္မာ။ အီးေမးလ္: PIN.Myanmar@peopleinneed.cz