Dicembre 2008
Ho “scritto questi schizzi” o “disegnato queste note” osservando in questi mesi Neko, la gatta che ha scelto di vivere qui da metà agosto e tentando di interpretare quello che voleva comunicare facendo quello che fa.... I “wrote these sketches” or “draw these notes” while observing Neko, the cat who choose to live here since mid-August trying to interpretate what she wants to communicate doing what she does... Peppo
©peppo bianchessi 2008 www.peppo.net peppopeppo@email.it www.myspace.com/ommavj
Eat when gry n u h e r a u yo
食べよう ら た い す おなかが
Mangiare fame i a h o d n a qu
ce pla iet う qu そ 探 を da o ころ Fin ost くと つ np ち お e u illo car nqu Cer tra
Stop him
from work ing t あの 人の oo 働き
すぎ Non に注 意 farlo lavor are t ropp o
much
Trovare l’inaspettato
ハプニングをさがそう
Find the unexpected
Remain in the light 光を浴びる
Rimanere nella luce
Face the shadows 影にも立ちむかわなきゃ
Affrontare le ombre
ce n Da
う ろ 踊
e r a z n a D
ies k o o c r o ask f
だりする ね お を クッキー
tti o c s i b e r chiede
Be ready to take off うに いつでも出発できるよ
Essere pronto a partire
oses p r u p w Find ne ject to an ob
そう 方を探 い 使 しい モノの新
ioni z n u f e nuov e r a v o r t getto g o n u d a
Observe small things 小さなことも観察しよう
Osservare le piccole cose
ore m r fo Ask dness kin
て 求め を さ 優し
po’ n u re zza e d e i Ch gentile i più d
rpet a c a n Stay o
りする わ す お たんに う ゅ じ
to e p p a t un u s e r a St
omly Open a dictionary rand ord and choose an unusual w
て、はじめての言 ぱっと辞 書をひらい 葉を選んでみる
so e Aprire un dizionario a ca lita scegliere una parola inso
Be serious まじめに
Essere seri o
s u o i r e s e Not to b も おふざけ
io r e s e r e s Non es
Read a new
book
新しい 本を読 もう
Leggere un libro nuovo
! s e s i r p r u make s よう せ さ り びっく
! e s e r p r Fare so
Look for fun ny
things
楽しみを見 つけよう
Cercare cose divertenti
Observe 観察してみる
Osservare
observe again もう一回観察してみる
osservare ancora
Take a break ちょっと休憩
Prendere una pausa
Face new technologies 新しい技術にもついていかなきゃ
Conoscere le nuove tecnologie
Use the imagination 想像する
Usare l’immaginazione
ing h t o n Do
ない 何もし
te n e i n Fare
Be curious いつも好奇心でいっぱいに
Essere curioso
sta yi nfo 情 rm 報 は ed か ess か さ ere ず に info rm ato
p i r t a Plan てる た を 画 計 旅の
e r a t io t e g Pro viagg un
Read an old book 古い本を読もう
Leggere un vecchio libro
Look fo r some 何か action
見 Cercare つけよう un po’ d ’azione
Dire “Sono meglio nell a realtà, che nei dis egni!”
私より 本当の私 の人生の 方がすば らしいって あの人に 、 教えてあげ よう
say “I’m be tter in re al life than in sk etches!” 絵の中の
a lion
ti co me u n
leone
ちょ っと ライ オン みた Senti いに r
Feel l ike
iflettere s ulle parole
言葉につい て考える R
Reflect on words
rld o w e h t Look at . . . u o y d n arou
みる て み を 世界
e Guardar o... n r o t t a o il mond
nt e r e f f i d ...from a view point of も から 所 場 う 違 ちょっと
o r t l a n u ...da a t s i v i d o punt
Touch the paper 紙に触ってみる
Toccare la carta
e e r t r u o Find y
見つける を 木 の 自分だけ
ro e b l a o u t il Trovare
s e e r t る r e h け t o つ d 見 n も eri Fi 木 lb 他の re altri a Trova
Be (more) curious もっと好奇心をもって
Essere più curioso
take a walk on the grass みどりの上を歩いてみる
fare una passeggiata sull’erba
arez chi ti zare sta v icino
近くの 人に すり すり Acc
Cares near s who’s you
Look for what yo u like
好きな ものを 探す
Cercare quello ch e vuoi
すべる Scivola re
Slip
r u o y Share hts thoug
らおう も て を聞い 話 の 自分
i
e r e d i v i Cond ieri ns e p i o tu
Trovare una poesia a caso e leggila
詩 を 見 つ けたら 読 んで みる
Find a poem by chance and read it
Take a bre ak
ちょっと
休憩
Fare una pa usa
ch t a w m i h Not let h tv too muc
TVの あの人の 意しよう 注 は に みすぎ dare
uar g i l g r a f Non ione s i v e l e t a tropp
Tak e ca ones re of t he you l ove 大好 きな 人
を大 Pren dert 切に di ch i cura i am i
-IK NO YOU W ’R THE E RE!
m a e t r a D e r g g n i h う t e よ m 見 so を 夢 sa な き 大
o c l a u q e r a n e g d n So a r g i d
Take a rest. It haays! been a very busy d 眠ろう。 忙しい一日だった!
Riposare. È stata una giornata faticosa!
I forgot... 忘れてしまった...
Dimenticavo...
BEST WISHES! おめでとう TANTI AUGURI!
22 Dicembre 2008
Thi is a 1st special Web “Christmas” Edition it’s free. Probably next year it will be available as a real book. Please feel free to send me your comments and suggestions. Questa è una prima edizione “natalizia” speciale solo per il web. È gratis. Probabilmente l’anno prossimo sarà disponibile in forma di vero libro. Ogni commento e suggerimento è ben accetto. Peppo &
猫
©peppo bianchessi 2008 www.peppo.net peppopeppo@email.it www.myspace.com/ommavj
猫 SPECIAL 1ST DOWNLOADABLE CHRISTMAS EDITION
Trans la 3 Lan ted in guage s!
Meow
ニャー (Nyan ニャ Nyan)
Miao
© peppo bianchessi 2008 www.peppo.net peppopeppo@email.it www.myspace.com/ommavj