F贸rmula 1 Siente la velocidad
las BruJaS de Salem
EVErEST
El techo del mundo NGK16 01 cover_b.indd 1
cachorros adorables 12/3/12 09:01:51
Querida lectora, querido lector: De los desastres naturales, como los terremotos o los tsunamis que asolan muy diversas zonas del mundo, todos debemos extraer lecciones que nos sirvan para prevenir catástrofes en el futuro. A su vez, aprender de nuestro entorno y saber «escuchar» lo que el Planeta necesita nos ayudará a evitar desastres provocados por la acción humana. En este número, encontraréis un estupendo reportaje sobre solidaridad y supervivencia tras un tsunami, y también un proyecto arquitectónico que propone reutilizar los escombros tras un terremoto para reconstruir la ciudad. La editora
4 Noticias y novedades La aventura de Felicity Aston. Los estrenos de la temporada.
6 La imagen del mes 8 Excentricidades extremas 9 Guiness World Records 10 ¿A que no lo sabías?
SUMARIO 18
Aviones A rAs de suelo Subimos a un auténtico bólido de Fórmula 1
20 Escalar a la cima del mundo
32 Héroes del tsunami ¡Mascotas que vuelven a casa!
Mucho más que un reto deportivo.
Datos sorprendentes sobre castillos.
11 Humor deportivo 12 Amigos inseparables Un labrador y un guepardo, ¿compañeros de juego?
24 Cachorros adorables ¡Fotos increíbles!
34 Los secretos del Titanic nuevos datos sobre el hundimiento del célebre trasatlántico.
38 Rescate
13 Delincuentes estúpidos
cachorros de zorro perdidos.
¡Que alguien haga algo!
40 Oktavio
Las aventuras de Guille y su mascota.
14 Fotografía para exploradores La fotografía macro
16 La ciudad flotante Un proyecto futurista
30 Las brujas de Salem Un pueblo dominado por la histeria de la brujería.
42 Manualidad
Anímate a hacer tu frisbee.
44 Juegos y diversión 49 Correo y galería de arte PORTADA: ThinkSTOck (BRUjA); © jiMMy chin (eveReST); © LiSA hUSAR / TeAM hUSAR (PAnDAS). imágEnEs: thinkstock (fórmulA 1, brujA, frisbEE); © jimmy chin (EscAlADor); © AlAskA stock (ciErVo); bAmf! ProDuccionEs (ArAñA); thE yomiuri shimbun ViA AP imAgEs (tsunAmi); gErArD lEEVEr (oktAVio); DEsign / concEPt: E. kEVin schoPfEr AiA, ribAschoPfEr AssociAtEs llc, 3D VisuAlizAtion/AnimAtiontAngrAm 3Ds llc (ciuDAD flotAntE).
NGK16 03 sumario.indd 3
3 12/3/12 09:04:09
No tic ias y no ve da de s
Felicity
la primera mujer en cruzar la antártida en solitario Tras 59 días de dura travesía, la exploradora británica Felicity Aston ha conseguido un récord mundial. Se ha convertido en la primera mujer en cruzar la Antártida en solitario. En su expedición Transantártica Kaspersky ONE, Felicity ha recorrido 1.700 kilómetros iniciando la ruta en lo alto del glaciar Leverett, punto desde el que cruzó las montañas transantárticas hasta llegar al Polo Sur. A la llegada a su destino, el pasado 22 de enero, Felicity declaró: «He tenido que sobrellevar condiciones extremas, aunque sobre todo, he tenido que vencer mi miedo. Nunca olvidaré este momento y estoy segura de que este recuerdo me inspirará en futuras aventuras». ¡Una campeona!
el camaleóN más pequeño del muNdo Juguetes iNteligeNtes La inteligencia artificial ha llegado al mundo del ju juguete. Estos dinosau dinosaurios Pleo Rb son algo más que un juguete mascota. Cada uno tiene unas caractecaracte rísticas distintas que hace que unos sean más juguetones, más dormilones o más glotones. Pero es que, además de la «personalidad» de cada uno de ellos, estas mascotas robot evolucionan con el tiempo dependiendo de cómo sean cuidados, alimentados, si se juega con ellos… Para que te hagas una idea, éstas son algunas de sus habilidades: reconocen la voz, tiene «sentido» del olfato, saben si es de día o de noche, sensores de orientación y, lo más importante, ¡son impredecibles!
¡Más pequeño que una uña! Éste es el camaleón más pequeño del planeta, que ha sido descubierto por un grupo de zoólogos alemanes de la Universidad Técnica de Braunschweig, el pasado mes de febrero en un archipiélago de Madagascar. Mide de la cabeza a la cola tan sólo 26 milímetros. Esta nueva especie, que tiene el nombre científico de Brookesia micra, ha sido descubierta en un pequeño ecosistema del archipiélago de Nosy Hara. Es un camaleón enano de color pardo, que a diferencia de los camaleones comunes, no cambia de color al no tener que mimetizarse porque habitualmente vive entre la hojarasca, que ¡ya le sirve de escondite!
4 National Geographic Kids NGK16 04-05 notis.indd 4
13/3/12 11:55:08
s E d a d i c i r t n E c x E
ExtrEmas
de todo el mundo
por Kait Gallagher
ró cent metro Ex
FacHada dE Bicis QUÉ ES Una tienda cubierta de bicis DE DÓNDE Altlandsberg, Alemania
BallEnas con piErnas QUÉ ES Disfraces inflables de ballena. DE DÓNDE Sídney, Australia DETALLES Para ver estas ballenas, no hace falta que te mojes. Para celebrar el comienzo de la temporada migratoria de las yubartas, unos cuantos australianos con disfraces inflables desfilaron por el centro de Sídney, sorprendiendo a los viandantes. ¿Qué crees que pensarían las ballenas auténticas si vieran a estos aspirantes a yubarta?
8 National Geographic Kids NGK16_08-09_ExWeird-Guiness.indd 8
12/3/12 10:09:00
© RICHARD BRADBURY / GUINNESS WORLD RECORDS (BIPLANO, BARBA); © GUINNESS WORLD RECORDS LIMITED (LIBRO); ALISDAIR TAIT (SMOKEY), RYAN MCVAY / GETTY IMAGES (AURICULARES), FOTOCOMPOSICIÓN DIGITAL. INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR © 2012 GUINNESS WORLD RECORDS LIMITED.
ró cent metro Ex
REUTERS / FABRIZIO BENSCH (BICICLETAS); REUTERS / TIM WIMBORNE (BALLENAS)
DETALLES Esta tienda de bicis va sobre ruedas. Para anunciar sus productos, el dueño montó más de 120 bicicletas en la fachada de su tienda, de cuatro plantas. Los vehículos, fijados al edificio mediante unos soportes de metal, son de tamaños, colores y modelos diferentes. ¡Menos mal que la tienda no era de coches!
¿saBÍas? 7 a que no Lo
1
El castillo dE La BeLLa durmiente En disnEyland Está inspiRado En El castillo dE neuschWanstein (aLemania).
El castillo de Windsor (REino Unido)
5 El númERo dE haBitantes
Es 200 veces dE algUnos más gRandE qUE Una casa. castillos EqUivalía al dE Un pUEblo pEqUEño.
10 National Geographic Kids NGK16_10-11_bydk-SpFunnies.indd 10
sorprendentes
sobre
castillos 2
3
Los primeros castillos sE constRUyERon hacE Unos 1.000 años. antigUamEntE,
eL BarBero dEl castillo ERa también eL dentista.
6
En El castiLLo de BLarney (irLanda)
hay Una Roca qUE los visitantEs Besan paRa qUE lEs dé sUERtE.
7 a vEcEs, los castillos sE abastEcían a tRavés dE túneLes secretos.
© Tibor bognar / CorbiS
4
datos
12/3/12 09:07:11
AMISTADES sorprendentes
AMIGOS
Mira que eres sobón...
INSEPARABLES
por Sarah Youngson
LABRADOR
GUEPARDO ALTURA: 60-90 cm. PESO 35-65 kg. HÁBITAT: África y parte de Oriente Medio. ESPECIALIDAD: Estos felinos superveloces pueden pasar de 0 a 95 kilómetros por hora en tres segundos. CURIOSIDAD: Beben agua cada tres o cuatro días.
MATT MARRIOTT / BUSCH GARDENS TAMPA BAY (TODAS)
Tampa Bay, Florida (EE. UU.) Cuando el guepardo Kasi quiere llamar la atención del perro labrador Mtani, gorjea como un pajarillo. Y Mtani responde persiguiéndole la cola. «Les en enGar canta estar juntos», explica el zoólogo Mike Boos, del parque Busch Gardens, en Tampa Bay, Florida, donde viven estos dos amigos. Mtani y Kasi se conocieron poco después de que el guepardo fuera abandonado por su madre. La cría estaba triste y sola, y los cuidadores decidieron buscarle un compañero. Así, trajeron a Mtani de un refugio de perros y empezaron a programar encuentros para que ambos jugaran juntos.Ahora, Kasi y Mtani pasan el día achuchándose, revolcándose por la hierba del recinto de los guepardos y disputándose los peluches. Incluso comparten un almohadón durante las siestas, ¡en las que Kasi suele quedarse dormido encima de Mtani! Si por alguna razón el guepardo se ve separado de su amigo, se pone a gorjear hasta Mtani y Kasi que el labrador regresa. Por suerte, a estos dos colegas les queda mucho jugando tiempo juntos por delante: acaban de iniciar un viaje por Estados Unidos juntos. junto a sus cuidadores para sensibilizar a la gente sobre las especies animales amenazadas, como el guepardo. Boos dice: «Serán amigos para siempre».
ALTURA: 50-60 cm. PESO 25-35 kg. HÁBITAT: Terranova y Labrador, Canadá. ESPECIALIDAD: Con sus patas palmeadas y fuertes colas, los labradores son grandes nadadores. CURIOSIDAD: Algunos labradores trabajan en equipos de rescate para salvar a personas atrapadas en avalanchas o inundaciones.
12 National Geographic Kids NGK16_12-13_AnFriends-Criminals.indd 12
12/3/12 09:07:46
20MoNos cachorros
por Jen Rini
Foca de Groenlandia
© JAN VERMEER / FOTO NATURA / MINDEN PICTURES (FOCA DE GROENLANDIA); C & M DENIS‑HUOT / PHOTO LIBRARY (GUEPARDOS); EASTCOTT MOMATIUK / GETTY IMAGES (OSO); GERRY ELLIS / DIGITAL VISION (MAPACHE); © SUZI ESZTERHAS / MINDEN PICTURES (ORANGUTÁN)
Cuando tienen dos semanas de vida, las crías de foca de Groenlandia mudan su blanco pelaje por uno gris y suave, perfecto para deslizarse por el mar a toda velocidad a la caza de pequeños peces. Cuando cazan, estas focas pueden aguantar la respiración hasta 20 minutos mientras se sumergen a profundidades de 250 metros. (Para que te hagas una idea, eso equivale a la altura de la Torre Eiffel.)
Guepardo Bajo la protección de la alta hierba de la sabana africana, estos guepardos se esconden de leones y hienas hambrientos. El esponjoso pelaje de los cachorros los camufla y los protege del peligro. Cuando crecen, este manto desaparece, pero la melenita se mantiene hasta los dos años de edad.
24 National Geographic Kids NGK16_24-29_cute.indd 24
12/3/12 09:23:11
¡aNIMaLEs DE GraNJa (MUY) MoNos! burro Estos burros en miniatura vivieron hace tiempo en manadas salvajes en las islas italianas de Sicilia y Cerdeña. Actualmente conviven con los seres humanos y tienen fama de ser cariñosos.
corderitos La lana de estos adorables corderitos se usa para hacer alfombras. Según su raza, una oveja puede producir suficiente lana al año como para fabricar diez jerséis.
cerdo A los cerdos les encanta chapotear en el barro para refrescarse: como no tienen glándulas sudoríparas, retozar en un buen baño de fango es para ellos como ponerse frente a un ventilador a toda pastilla.
GRAMBO / GETTY IMAGES (COYOTE); © THOMAS MANGELSEN / MINDEN PICTURES (ARMIÑO); GERARD LACZ /PHOTOLIBRARY (LINCE ROJO); HOWARD NOEL / SHUTTERSTOCK (BÚHO); © KLEIN-HUBERT / KIMBALL STOCK (CERDO, BURRO); © N.N. BIRKS / ARDEA (CORDERITOS); © ARCO / NATURE PICTURE LIBRARY (PATITO); © DUNCAN USHER / ARDEA (TERNERO)
pato Cuando salen del cascarón, los patitos imitan todos los movimientos de su madre, desde la forma de comer hasta la de nadar y andar. Lo único que no imitan es el aspecto: no mudan su pelusa amarilla por el plumaje de los adultos hasta que no tienen aproximadamente dos meses de edad.
ternero ¡Este ternero podría ayudar a sus compañeros a dominar el mundo! En la Tierra hay aproximadamente 1.500 millones de vacas, casi cinco veces la población humana de Estados Unidos.
29 NGK16_24-29_cute.indd 29
12/3/12 09:24:44
Los
secretos
LOs CIENTífICOs UsAN TECNOLOgíA DE vANgUARDIA PARA DEsCUbRIR NUEvOs DATOs sObRE EL HUNDIMIENTO DEL CéLEbRE TRAsATLáNTICO.
D
por Kristin Baird Rattini omingo, 14 de abril de 1912: El R.M.S. Titanic surca el océano Atlántico. El buque, de 268 metros de eslora, el más grande y lujoso de su época, transporta 2.208 personas a bordo en su viaje inaugural desde Southampton (Inglaterra) hasta la ciudad de Nueva York, al otro lado del océano. De repente, una forma oscura aparece ante el buque. «¡Iceberg a la vista!», grita el vigía. Pero es demasiado tarde: el iceberg araña el barco. Tres horas más tarde, el Titanic se hunde. Casi 1.500 personas pierden la vida. En 1985, unos científicos descubrieron los restos del naufragio en el fondo marino. Para conmemorar el centenario del hundimiento, el investigador de National Geographic James Cameron (director de la película Titanic), reunió a un equipo de expertos, llamados “los forenses de naufragios”, que usando maquetas tridimensionales y tecnología de vanguardia recrearon los hechos para revelar nuevos datos sobre el hundimiento del Titanic.
LA INUNDACIÓN
¿Podría haberse logrado que el barco se hundiera más despacio para que un mayor número de personas pudieran evacuarlo? Es posible. Muchas de las portillas estaban abiertas. Los expertos creen que los pasajeros abrieron estas ventanas para ventilar las estancias y que luego no volvieron a cerrarlas. Eso hizo que el agua entrara más rápidamente en el buque. Algo parecido pudo ocurrir en uno de los vestíbulos principales, donde se encontró una gran puerta abierta. El segundo oficial del buque había ordenado a un miembro de la tripulación que la abriera durante la evacuación.
Los expertos han concluido que la puerta se quedó abierta, lo que hizo que el agua inundara rápidamente la mitad inferior del buque. «La puerta es el doble de grande que el agujero que produjo el iceberg», explica Cameron. «Eso pudo haber acelerado el hundimiento».
LA RUPTURA
A medida que el Titanic se inundaba, la parte delantera del buque, llamada proa, se hundió bajo la superficie del agua, y eso hizo que la parte trasera, llamada popa, se elevara en el aire. Al aumentar la tensión, el barco se partió por la mitad. «Cuando el Titanic se partió por la mitad y la proa cayó, el fondo seguramente quedó unido a la popa hasta que también cayó», dice Cameron.
El investigador James Cameron pilota un vehículo sumergible.
EL HUNDIMIENTO
En el lugar donde descansan los restos del Titanic, a cuatro kilómetros bajo la superficie del agua, la proa se ve en bastante buen estado. Pero la popa, en cambio, parece como destrozada por una bomba. ¿A qué se debe esa diferencia? La explicación es que la proa se llenó de agua al hundirse, por lo que la presión era la misma en el interior y en el exterior. La popa, en cambio, se hundió con mucho aire en su interior. «Implosionó debido a la presión», explica Cameron.
34 National Geographic Kids NGK16_34-35_titanic.indd 34
12/3/12 09:30:58
Titanic
del
BuquE gigan El Titanic era mtE largo que cuat ás ro campos de fútbol. Con las chimeneas, te ní altura equivale a una nt un edificio de e a 17 plantas.
¿Y si...? Los científicos saben muchas cosas sobre el hundimiento del Titanic, pero hubo otros factores que también contribuyeron.
DE LA CALMA AL CAOs El mar estaba en calma el 14 de abril de 1912. Si hubiera estado revuelto, el iceberg se habría divisado con más facilidad. LOs MENsAjEs PERDIDOs Se enviaron dos mensajes desde otros barcos al Titanic para alertar sobre la presencia de icebergs, pero no llegaron al capitán.
EL gOLPE fINAL El buque produjo una enorme estela de agua que lo siguió mientras se hundía, a una velocidad de entre 30 y 40 kilómetros por hora. Los expertos creen que esa estela golpeó al Titanic cuando tocó fondo. «Millones de litros de agua arremetieron contra él», añade Cameron. Pero, ¿queda completamente aclarada la tragedia del Titanic con esta nueva in in-formación? «Creo que tenemos una idea bastante aproximada de lo que sucedió», explica Cameron. «Pero siempre quedarán misterios por aclarar».
Hemos preguntado al oceanógrafo e investigador de national geographic Robert Ballard, que dirigió al equipo que descubrió el Titanic en 1985, qué se sentía al haber hecho el descubrimiento del siglo.
«Mi primera reacción fue de entusiasmo
y alegría. Pero estábamos en el punto exacto del
frío océano atlántico norte
donde sucedió todo. así que tuvimos un
momento de silencioso homenaje.»
© COREY FORD / ALAMY (ILUSTRACIÓN); © EXACTOSTOCK / SUPER STOCK (MARCO); DISNEY ENTERPRISES, INC. / WALDEN MEDIA, LLC (JAMES CAMERON); MARK THIESSEN / NGS STAFF (ROBERT BALLARD); © OCEAN / CORBIS (SALVAVIDAS)
LA fECHA DE PARTIDA El Titanic zarpó con más de tres semanas de retraso. Si hubiera zarpado según lo previsto, probablemente no se habría topado con un iceberg.
35 NGK16_34-35_titanic.indd 35
12/3/12 09:31:10
DOS EXTRAORDINARIAS MUJERES CAMBIARON SU VIDA
CON UNA DESCUBRIRÁ EL AMOR Y LA EMOCIÓN DE LA AVENTURA. LA OTRA LE ENSEÑARÁ LA AUTÉNTICA HISTORIA DE SU FAMILIA.
¡AV EN TU RA, MIS TERIO Y MU CHA PA SIÓN! ¡LIBRO YA A LA VENTA!
Libro TITANIC 205x260.indd 1
12/03/12 09:10