Den store norske bokmålsordboka (Kirkeby)
Norsk ordbok - bokmål (Cappelen Damm)
Bokmålsordboka (Kunnskapsforlaget)
Norsk ordbok (Kunnskapsforlaget/Guttu)
hjerte s (n) (hjertet - hjerter hjertene/hjerta) 1 anatomi; muskel som pumper blod rundt i kroppen; medisin ha dårlig ~ ha hjerteproblemer; være hjertesyk -t mitt banker; massere et ~ som har sluttet å slå
hjerte -t fl. -r ..ta/-ne 1 sentralorganet for blodkarsystemet; ha dårlig h-; ha en hjertesykdom; på fastende hfør man har spist
hjerte n2 1 knyttnevestor hul muskel i blodkarsystemet som pumper blodet rundt i kroppen ha dårlig h- / ha vondt i h-t / kula traff midt i h-t / h-t hamret i brystet på meg / med hånden på h-t helt sant, ærlig / hånden på ht ærlig talt / bære et barn under sitt h- være gravid 2 hjerte (1) tenkt som sete for livsfunksjonene, følelser, sinnstilstander gjøre noe på fastende h- / bli så redd at h-t står stille / en klam hånd grep meg om h-t / ha h-t på rett(e) sted være modig; være godhjertet / sitte med h-t i halsen være svært spent, redd / skyte h-t opp i livet ta mot til seg / ha alt hva h-t begjærer alt hva en ønsker seg / granske h-r og nyrer sinnets innerste tanker / det h-t er fullt av, løper munnen over med det en er svært opptatt av, greier en ikke la være å snakke om / gjøre noe med lett, tungt h- / være lett om h-t glad til sinns / ha noe på h-t noe å fortelle / legge seg noe på h-t legge seg noe på sinne; innprente seg / det er noe som ligger meg på h-t som jeg har trang til å tale om / være helt etter ens h- helt etter ens ønske / elske en av hele sitt h- dypt, inderlig / takken kom fra h-t var oppriktig; alvorlig ment / i sitt her han borgerlig innerst inne / ha h- for en fattig stakkar vise medfølelse med, omsorg for / stå, ligge ens h- nær / vinne alles h-r vinne alle for seg / det skjærer meg i h-t gjør meg vondt / bli varm om h-t glad, rørt / jeg har ikke h- til å si nei kan ikke få meg til / tape sitt h- til en bli forelsket i en / mitt h- banker for henne jeg er glad i, forelsket i henne
hjerte -t, -r (se også hjertens) 1 pæreformet muskel som pumper blodet rundt i kroppen; hjertet banker, hamrer * ha svakt, dårlig hjerte se nervøs; (litt.) bære et barn under sitt hjerte være gravid
2 overført; sentrum for følelser el. sinnstilstander; om noe som opprører det skjærer meg i -t; i sitt (innerste) ~ innerst inne; ofte bare: egentlig -t mitt banker for deg! jeg har varme følelser for deg! jeg elsker deg! 3 innerste el. viktigste del av noe produksjonslokalet er anleggets ~ 4 noe som ligner et hjerte; halsbånd med ~ se også ndf. i uttrykk ordspråk hva -t er fullt av, løper munnen over med det man er svært opptatt av, greier man ikke la være å snakke om i uttrykk alt hva -t kan begjære alt hva man kan ønske seg av et oppriktig ~ av fullt ~ fullt og helt av hele mitt ~ fullt og helt sjelden bringe over sitt ~ orke litterært bære et barn under sitt ~ være gravid det som ligger en mest på -t det man har mest lyst til (å si el. gjøre) om det man virkelig mener fra -t oppriktig det kommer fra -t det er oppriktig ment ord som kommer fra -t granske -r og nyrer forstå sinnets innerste tanker granske sitt selvransakelse
~
foreta
en
ha ~ for nære varme følelser for hate noen av et godt ~ hate noen (dypt og) inderlig; virkelig hate noen hånden på -t! kors på halsen! helt
2 ovf. om menneskelige egenskaper, følelse jeg har ikke htil det orker ikke, har ikke samvittighet til; ha et godt h- være snill; ha -t på rette sted; saken ligger meg på -t betyr mye for meg; lette sitt h- for noen betro seg til; med hånden på h-t ærlig talt
3 noe som ligner hjerte (1) et hus med h- i døra wc, do / et halsbånd med h- i gull 4 innerste del, kjerne være fra h-t av Norge
2 (i uttr., ofte billedlige, med utgangspunkt i hjertets virksomhet, plassering e. l., til dels berøring med bet. 3) gjøre noe på fastende hjerte se faste II; bli så redd at hjertet står stille; hans hjerte banker for henne han nærer varme følelser overfor henne; det skjærer meg i, går meg til hjertet (gjør meg opprørt, sorgfull) * mitt hjerte blør jeg føler medlidenhet, sorg * hulke som om hjertet skulle briste; ha hjertet på rette sted være modig (el. godhjertet) * skyte hjertet opp i livet ta mot til seg * ha hjertet i halsen være redd; legge hånden på hjertet (som uttr. for oppriktighet) * hånden på hjertet! - kan du nekte for at du var der? 3 (om hjertet som sete for følelser og sinnstilstander) sinn; “indre”; alt hva hjertet begjærer alt hva man kan ønske seg; granske hjerter og nyrer granske sinnetsinnerste hemmeligheter; lette, åpne sitt hjerte for en * (ordtak) hva hjertet er fullt av, løper munnen over med * gjøre noe med lett hjerte (med lett sinn, med glede) * være lett om hjertet (lett, glad til sinns) * bli varm om hjertet se varm 3 * det fryder mitt hjerte; ha noe på hjerte(t) ønske å meddele noe * legge en, legge seg noe på hjerte(t) innprente en, seg noe * saken ligger meg sterkt på hjerte(t) (opptar meg sterkt) * det er som talt ut av mitt (eget) hjerte (dekker min innerste mening) * jeg slutter meg til forslaget av fullt hjerte (fullt og helt) * hate en av et godt hjerte (inderlig, oppriktig) * en mann helt etter mitt hjerte (helt som jeg ønsker ham) * ordene kom fra hjertet (var dypt alvorlig ment) * det er med sorg i hjertet (at) jeg sier nei * i sitt hjerte (innerst inne) er han fritenker; - følelse(sliv); medfølelse; ha et godt, et varmt hjerte, et hjerte av gull * ha et hjerte av sten være følelsesløs * Oslo har vært kalt byen med det store hjerte (hjertelag) * ha hjerte
sant! (jeg) lover! jeg kunne ikke med hånden på -t si at jeg ikke kjente noe til det jeg kunne ikke sverge på at jeg ikke kjente noe til det ha et godt ~ være snill ha noe på -t ville si noe; ha noe å fortelle ikke ha ~ til noe ikke orke noe (av følelsesmessige grunner) jeg har ikke ~ til å ta livet av de søte kattungene komme fra -t være oppriktig ment ordene kom fra hjertet legge seg noe på -t merke seg noe; bite seg merke i noe; legge seg noe på sinne lette sitt ~ for noen betro seg til noen ligge en på -t bety mye for en; være av stor betydning for en saken ligger meg på -t; det er noe som ligger meg på -t det er noe jeg har lyst til å snakke om med knust ~ sønderknust; knekt med -t i halsen svært redd med -t på rett(e) sted modig; godhjertet med hånden på -t ærlig talt på fastende ~ før man har spist; på tom mage medisinene bør tas på fastende ~; trening på fastende ~ skyte -t opp i livet manne seg opp; ta mot til seg stå noens ~ nær være en kjær tape sitt ~ til forelske seg i; bli glødende begeistret for vinne alles -r bli elsket av alle; få alles sympati være helt etter ens ~ være helt slik man ønsker seg det være lett om -t være glad være tung om -t være sorgtung el. trist; være lei seg
for en, noe * en venn spm står mitt hjerte nær * vinne alles hjerter (sympati) * tale til ens hjerte * han sang seg inn i alles hjerter; jeg har ikke hjerte til (får meg ikke til på grunn av medfølelse) å gjøre det; ha hjerte (følelse, mot) i livet - kjærlighet gi en sitt hjerte * tape sitt hjerte til en bli forelsket 4 innerste, viktigste del; “kjerne”; i hjertet av London, av Europa 5 noe som har form som et hjerte; et kjede med et hjerte av gull * et lite hus med hjerte i døren
FOKUS PÅ BRUKERVENNLIGHET - ORGANISERINGEN AV DE FASTE UTTRYKKENE
De faste uttrykkene samles og plasseres mot slutten av ordartikkelen. Der står de organisert i alfabetisk rekkefølge.
Den store norske bokmålsordboka (Kirkeby): hånden på -t helt sant! ikke med hånden på -t
Bokmålsordboka (Kunnskapsforlaget): hånden på h-t bære et barn under sitt h-
(Hvor vanlig er det siste uttrykket? Hvor ofte kan vi høre noen si, eller lese det i nyere litteratur, at de “ bærer et barn under sitt hjerte” når de er gravide? I min ordbok vil man derfor ved dette uttrykket finne etiketten “litterært”. Den Danske Ordbog opplyser at dette er “højtideligt”. I de ordbøkene som jeg her sammenligner med, er det kun Norsk ordbok (Guttu) som ikke lar dette uttrykket komme på trykk uten å gi, etter min mening, en helt nødvendig tilleggsopplysning. I parentes finner jeg forkortelsen “(litt.)” for litterært.
ETIKETTER SOM OPPLYSER OM FAGOMRÅDE ELLER EMNEOMRÅDE
Den store norske bokmålsordboka (Kirkeby): hjerte .... 1 anatomi Ingen andre ordbøker opplyser om fagområde i like stor utstrekning som Den store norske bokmålsordboka. Ved alle oppslagsord der det vil være naturlig å opplyse om dette, vil man
finne en etikett som gir informasjon om fagområde. I Den store norsk bokmålsordboka vil man finne følgende etiketter: anatomi, antropologi, arkeologi, arkitektur, astrologi, astronomi, atomfysikk, bakverk, bank, bergverksdrift, biologi, bokbinding, bokføring, botanikk, bygg, børsuttrykk, elektrisitet, farmasi, film, filosofi, finans, fiske, fjellsport, folketro, fonetikk, forsikring, foto, fotball, fysikk, fysiologi, geografi, geologi, geometri, grammatikk, gym, hagebruk, handel, havbruk, heraldikk, håndarbeid, IKT, jaktspråk, islam, jernbane, jus, katolisisme, keramikk, kjemi, klesplagg, kortspill, kosmetikk, kunst, landbruk, litteratur, luftfart, maskinteknikk, mat, matematikk, medisin, metallurgi, meteorologi, metrikk, militærvesen, møbel, musikk, mytologi, oljeindustri, parlament, politikk, post, psykologi, radio, religion, retorikk, rørlegging, seilsport, sjøfart, ski, skogbruk, skole, skotøy, sosiologi, sportsfiske, språkvitenskap, statikk, søm, tannlegefag, teater, teknikk, tekstil, tele, teologi, tlf., toll, TV, typografi, tømring, verktøy, verselære, veterinærfag, zoologi, økonomi
FOKUS PÅ MODERNE NORSK I EKSEMPLENE
Den store norske bokmålsordboka (Kirkeby): være tung om -t være sorgtung el. trist; være lei seg -t mitt banker for deg! jeg har varme følelser for deg! jeg elsker deg! ligge en på -t bety mye for en; være av stor betydning for en det er noe som ligger meg på -t det er noe jeg har lyst til å snakke om
Norsk ordbok (Kunnskapsforlaget/Guttu): hans hjerte banker for henne han nærer varme følelser overfor henne
Bokmålsordboka (Kunnskapsforlaget): det er noe som ligger meg på hjertet som jeg har trang til å tale om