PRODUCT INFORMATION INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
EN
Centaur is an hybrid electro acoustic cajon which is the product of a cooperation between DG De Gregorio and ErmanitoPlay. It is a top of the range acoustic cajon which features an electronic part consisting of three trigger pads, that act as launching module for a set of thirty digital sounds, contained in an sd card, which can be easily edited and customized by the user, effectively making its sound palette infinite. The essence of the cajon has been carefully respected, having been developed in close cooperation mode with some of the best players in Spain by one of the leading specialized cajon brands. The Centaur is first and foremost, a beautiful sounding cajon, with a very sensitive and responsive front plate, and an extremely reliable snare system. The special contour of the frame is ergonomic and suitable for correct hand positioning and technique. It features a unique panel profile, that thanks to its slightly reduced size in comparison to the cajon frame, and the numeric control placement of the screw holes, allows repeated substitutions of the playing surface if needed, thus enlarging considerably the life span of the instrument. The snares can also be easily tuned and replaced, so its beautiful tone and response is guaranteed to last for a very long time. As for the electronic part, the three pads placed by the side, can either be used as an accessory, and reached while playing the acoustic front plate, or they can be played as if they were the actual front plate of the cajon, with the same hand positioning of an acoustic instrument, by just turning the seating position 90 degrees to the right. The pads are very responsive, and they feature a velocity and sensitivity control at the back of the cajon. They are easy to play, and allow several hand techniques to be put in use. The brain of the electronic cajon is fed by a mini sd card which stores 10 presets of three sounds each, for a total of 30 sounds at a time, that as we previously mentioned, can be changed according to the needs of the player. The sd card developed by DG features 4 different cajon configurations, two of them based on sampled acoustic sounds and the other two on special effect sounds, which effectively makes it an electronic cajon. There are then there 3 settings that reproduce other world percussions, such as tabla, bongos, pandeiro, two useful complimentary configurations that are commonly used, such as crash, splash cymbals and wind chimes, shakers and clave sound, and a basic drum kit formed by hi hat, snare and bass drum. Many other sounds can be reproduced very effectively, such as congas, darbuka, clay drums, hand clapping and many more that can be stored in alternative sd cards, ready to be used according to the playing context. In order to get through the diverse configurations, a remote pedal can be used, as well as two buttons placed at the back of the cajon, while a digital display indicates its related number. Centaur is an extremely versatile percussion instrument, made by real cajรณn experts for realistic musical settings, and real players.
Included Power supply unit with 4 plug-adapters included US, Europe, Australia, China, UK and others.
4
Footswitch Pedal
EN TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL INFORMATION
Size: 320x300x475 mm 10x Pre-loaded kits at 16 bits consisting of 3 sounds within each sound kit 3x Super sensitive pads with adjustable sensitivity 1x MicroSD Card containing the sound library 1x Footswitch pedal 1x LCD display 1x Mono jack output 1x Stereo jack output 1x Mini jack output 1x Master volume knob 2x Channel selector buttons
WAV FILE SPECIFICATIONS Standard 16 bit 48kHz stereo uncompressed PCM wav file
IMPORTANT SAFETY USE INFORMATION WARNING: Disregarding instructions may cause serious injury or deadly electric shock, and could damage the product. INTEGRATED CENTAUR CAJON MODULE: Do not remove the Centaur cajon module. LIQUID AND MOISTURE: Keep the Centaur cajon away from sources of moisture or liquids, and protect it from excessive humidity (i.e. rain, snow, etc.) POWER ADAPTER: Use only the power adapter that comes with the Centaur cajon.
ELECTRICAL SPECIFICATIONS POWER SUPPLY ADAPTOR Primary: 100-240 V Set of removable plugs: US, UK, EU, AUS, CH Secondary: 9V DC 1A regulated Plug: 2,1mm plug, inner negative pole POWER CONSUMPTION Approx. 75mAh LINE OUTPUT Impedance: 5kOhm/Channel Level: max. 2.6Vss/Channel DEFAULT VALUES Startup program “0” Trigger sensitivity “3” Trigger HP-frequency “6”
WAV FILE NAMING CONVENTION program number 00 to 09 trigger code a.b.c. Wav file format pr00_a.wav pr00_b.wav pr00_c.wav pr01_a.wav … pr09_c.wav MIICRO SD-CARD Use standard Micro SD-Card Recommended type: 1GB or 2GB Note: if bigger than 2GB use CLASS 6 or higher REMOTE CONTROL Use included footswitch only. Contact must be open when the switch is not pressed down and closed when it is pressed down. HEADPHONES Yo can use 32Ohms or 600Ohms Headphones mini jack 2,5 mm stereo plug Use a stereo mini jack only, not a mono plug Note: a mono plug will shoot one channel. This may cause noisy effects. OUTPUT CONNECTIONS There are three possibilities to connect the Centaur cajon: MONO – Plug a mono cable in the MONO jack* hole. STEREO I – Plug a stereo cable in the STEREO jack* hole. STEREO II – Plug two mono cables in the MONO and STEREO jack* holes. *Plug: 1/4” , 6.3mm, mono or stereo. Centaur is an hybrid electro acoustic cajon which is the product of a cooperation between DG De Gregorio and ErmanitoPlay. 5
EN DISPLAY INSTRUCTION Front
Front
Back
(1) Power supply input - 9V/1A DC. (2) Power on/off push-switch. (3) Footswitch Pedal input. (4) Digital display to show the soundkit selected: 0-9. (5) Soundkit selected buttons: (5a) Up. Increments the soundkit number. (5b) Down. Decrements the soundkit number. (6) Micro SD-Card slot. Contains 3x 10 wav3 sounds. (7) Headphones mini jack (3,5 mm) output. (8) Left output when using two mono cables or stereo output when using one stereo-cable. (9) Right output when using two mono cables or mono output when using one mono-cable.
Trigger inputs with 2.5mm mono-plug: (A) (B) (C)
Trigger A - plays the sound from e.g. “prXX_a.wav”*2. Trigger B - plays the sound from e.g. “prXX_b.wav”. Trigger C - plays the sound from e.g. “prXX_c.wav”.
*2 XX can be 00...09.
Back
TRIGGER INPUT
C
6
B
A
EN SPECIAL FUNCTIONS SET THE DEFAULT STARUP SOUNDKIT
SET THE TRIGGER PAD FREQUENCYSENSITIVITY
Switch the unit on. Select your preset soundkit. E.g.: Soundkit 2. While the Soundkit 2 is selected press UP and DOWN keys together until the display ends flashing. The Soundkit “2” is now stored as the new default star-up Soundkit.
SET THE TRIGGER PAD SENSITIVITY While holding the UP-key switch the unit on. The display shows the actual value. E.g.: 3 plus the dot. Use the keys to select a higher or lower value between 0 and 9. 0 is very sensitive - a value of 9 is the least sensitive. This is helpful if it triggers without hitting the pads. To store your selection, press both keys (Up + DOWN) together until the display ends flashing.
While holding the DOWN-key switch the unit on. The display shows the actual value. E.g.: 6 plus the dot. Use the keys to select a higher or lower value between 0 and 9 0 is very sensitive - a value of 9 is the least sensitive. This helpful if it triggers when pressing the pads. To store your selection, press both keys (UP + DOWN) together until the display ends flashing. Switch the unit off. The new value is stored into the terminal memory.
For more information, videos and tutorials, visit our website: www.cajondg.com
Switch the unit off. The new value is stored into the internal memory.
DISPLAY THE FIRMWARE RELEASE NUMBER While holding the UP and DOWN-key switch the unit on. The display shows the actual release version. E.g.: RELEASE 0.1 Switch the unit off.
7
ES
Centaur es un cajón electro-acústico, fruto de la colaboración entre DG De Gregorio y ErmanitoPlay. Es un cajón acústico de gama alta, que lleva una parte electrónica que consiste de tres parches que actúan como gatillos para disparar un set de treinta sonidos digitales, almacenados en la sd card de la placa colocada en la parte trasera del cajón. La lista de sonidos se puede editar de manera sencilla, según el gusto del usuario, por lo cual las posibilidades de reproducción de sonidos es infinita. La esencia del cajón ha sido cuidadosamente respetada, habiendose desarrollado el proyecto en modalidad de estrecha colaboración con algunos de los mejores cajoneros españoles, por parte de una de las empresas fabricantes de cajones más especializadas, como es DG De Gregorio. El Centaur es primariamente y sobretodo, un cajón acústico de calidad excepcional, con una tapa delantera muy sensible y un sistema de bordoneras extremadamente fiable. El perfil especial del chasis es ergonómico y compatible con el correcto posicionamiento de las manos y la ejecución técnica del instrumento. La tapa tiene una medida ligeramente más pequeña comparada con el marco del cuerpo del cajón, lo cual, junto con la colocación de los agujeros por medio de tecnología de control numérico, permite repetidas sustituciones del panel frontal si hiciera falta, asimismo extendiendo la vida útil del cajón. Las bordoneras también se pueden sustituir, así que su precioso tono y fiel respuesta no desaparecerán con el tiempo y el uso. Por lo que se refiere a la parte electrónica , los tres parches colocados en el lado se pueden utilizar como un accesorio, y alcanzarlos mientras se toca por la parte delantera, o se pueden tocar como si fueran la misma parte frontal del cajón, con la misma colocación del cuerpo y de las manos, simplemente desplazando la posición de asiento de unos 90 grados para la derecha. Los parches responden muy bien, y tienen un control de sensibilidad y velocidad en la placa electrónica. Se tocan de manera simple, y permiten utilizar varias técnicas percusivas. La placa electrónica lleva una tarjeta micro sd con 10 configuraciones establecidas de tres sonidos por cada una de ellas, por un total de 30 sonidos a la vez, que como dijimos anteriormente, se pueden editar al gusto del usuario. El banco de sonidos desarrollados por DG De Gregorio, presenta 4 distintas configuraciones de cajón, dos de ellas basadas en sonidos acústicos , y las otras dos en efectos especiales, que permiten tocarlo como un cajón electrónico. Hay otras tres configuraciones que reproducen otros sonidos de percusión, como las tablas, bongos, pandeiro, 2 configuraciones que se utilizan corrientemente como platos crash, splash y cortina, shakers con un sonido de clave, y un kit básico de batería formado por hi hat, caja y bombo. Muchos otros sonidos se pueden reproducir de manera muy eficaz, como tumbadoras, darbuka, tinaja, palmas y muchísimos más que se pueden almacenar en tarjetas sd complementarias y alternativas, listas para el uso, según el contexto musical. Para acceder a las distintas configuraciones de sonidos, se puede utilizar el pedal de selección que viene con el kit, así como a través de los dos botones de selección de canal que se encuentran en la placa electrónica. Centaur es un instrumento de percusión extremadamente versátil, fabricado por verdaderos expertos del cajón, para situaciones musicales reales, y músicos reales.
Incluido Fuente de alimentación con 4 adaptarores de corriente para Estados Unidos, Europa, Australia, China, Reino Unido y otros. 8
Pedal
ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INFORMACIÓN TÉCNICA
Dimensiones del cajón: 320x300x475 mm. 10 kits de sonidos preestablecidos a 16 bits, con tres sonidos en cada kit. 3x pads con sensibilidad ajustable. 1x pedal de selección de kit. 1x pantalla LCD. 1x salida jack mono. 1x salida jack estéreo. 1x salida de auriculares mini jack estéreo. 1x control de volumen. 2x botones selectores de kit.
ESPECIFICACIONES DE LOS ARCHIVOS WAV Archivo WAV estéreo estándar de 16-bit 48kHz sin compresión.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Y USO ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad podría causar daños al producto, o incluso a la incolumidad física del usuario. MODULO DISPLAY INTEGRADO: No extraer el módulo del cajón Centaur. LÍQUIDOS U HUMEDAD: Mantenga el cajón Centaur lejos de líquidos y protéjalo de la humedad (lluvia, nieve). FUENTE DE ALIMENTACIÓN: Use sólo la fuente de alimentación que incluye el cajón Centaur.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ADAPTADOR DE CORRIENTE Entrada: 100-240V – set de adaptadores extraíbles para: US, UK, AUS, CH. Salida: 9V DC, 1A Enchufe: 2,1 mm, polo interior negativo. CONSUMO Aprox. 75mA LINEAS DE SALIDA Impedancia: 5kOhm/Canal. Nivel: max. 2.6Vss/Canal. VALORES POR DEFECTO Programa inicial “0”. Sensibilidad inicial “3”. Disparador de frecuencia HP “6”.
NOMENCLATURA DE LOS ARCHIVOS WAV Número de programa de 00 a 09 Número de disparador a, b, c Formato de archivo .wav pr00_a.wav pr00_b.wav pr00_c.wav pr01_a.wav … pr09_c.wav TARJETA MICRO SD Use una tarjeta estándar MicroSD Tipo recomendado: 1GB o 2GB. Nota: si es superior a 2GB use CLASS 6 o superior. CONTROL REMOTO Use sólo el pedal incluido. El contacto debe estar abierto cuando no se presiona, y cerrado cuando se presiona el interruptor. AURICULARES Puede usar auriculares de 32Ohms o 600 Ohms con conector de 3.5mm. Utilice un sólo conector estéreo. Nota: Un conector mono corta un canal Esto puede generar ruido. CONEXIONES DE SALIDA Tiene tres posibilidades a la hora de conectar su cajón Centaur: MONO – Use sólo un cable mono en la entrada mono jack*. ESTÉREO I – Use sólo un cable estéreo en la salida ESTÉREO jack*. ESTÉREO II – Use dos cables mono en las entradas jacks* DERECHA e IZQUIERDA. *Enchufe 1/4” , 6.3mm, mono o estéreo. Centaur es un cajón electro-acústico, fruto de la colaboración entre DG De Gregorio y ErmanitoPlay. 9
ES INSTRUCCIONES Parte Frontal
Parte Frontal
Parte Trasera
(1) Entrada fuente de alimentación 9V/1A DC. (2) Interruptor de encendido. (3) Conector para el pedal. Incrementa el número de kit de sonido. (4) Pantalla digital que muestra el kit de sonido actual: 0-9. (5) Control de kit de sonido: (5a) Flecha superior. Incrementa el número de kit de sonido. (5b) Flecha inferior. Disminuye el número de kit de sonido. (6) Tarjeta MicroSD. Contiene 3x10 sonidos. (7) Salida de auriculares estéreo. (8) Panorámico izquierdo al utilizar dos cables mono (opción ESTÉREO II. pag 9) o salida estéreo cuando se usa un cable estéreo (opción ESTÉREO I. pag 9). (9) Panorámico derecho al utilizar dos cables mono (opción ESTÉREO II. pag 9) o salida mono cuando se utiliza un cable mono.
Entradas mono de 2,5mm: (A) (B) (C)
Trigger A - reproduce el sonido de “prXX_a.wav” * Trigger B - reproduce el sonido de “prXX_b.wav” * Trigger C - reproduce el sonido de “prXX_c.wav” *
*XX puede ser 00...09.
Parte Trasera
TRIGGER INPUT
C
10
B
A
ES FUNCIONES ESPECIALES ESTABLECER KIT DE SONIDO DE ARRANQUE PRO DEFECTO
ESTABLEZCA LA SENSIBILIDAD DE FRECUENCIA DE GOLPEO DEL PAD
Encienda la unidad.
Encienda la unidad mientras presiona la tecla ABAJO.
Seleccione su kit de sonido de puesta en marcha preferido. Por ejemplo: Kit 2. Presione las teclas ARRIBA y ABAJO juntas, hasta que la pantalla deje de parpadear. El Kit 2 ahora está guardado como el de puesta en marcha predeterminado.
La pantalla muestra el valor real. Por ejemplo: 6, con un punto. Utilice las teclas para seleccionar un valor más alto o más bajo de entre 0 y 9. 0 es el valor más sensible, y 9 es el menos sensible. Esta opción es útil si desea adaptar la frecuencia de golpes a sus necesidades.
CAMBIE LA SENSIBILIDAD DEL PAD Encienda la unidad mientras pulsa la tecla ARRIBA. La pantalla mostrará el valor actual. Por ejemplo: 3 con un punto. Utilice las teclas para seleccionar un valor más alto o más bajo de entre 0 y 9. 0 es el valor más sensible, y 9 es el menos sensible. Deberá ajustar la sensibilidad hacia un rango más cercano al 9 si al tocar el cajón el sonido se activa sin golpear los pads.
Para guardar su selección, pulse ambas teclas (ARRIBA + ABAJO) hasta que la pantalla deje de parpadear. Apague la unidad. El nuevo valor se guarda en la memoria interna.
Para más información, videos y tutoriales, visite nuestra web: www.cajondg.com
Para guardar su selección, pulse ambas teclas (ARRIBA + ABAJO) hasta que la pantalla deje de parpadear. Apague la unidad. El nuevo valor se guarda en la memoria interna.
MOSTRAR EL NÚMERO DE VERSIÓN DEL FIRMWARE Encienda la unidad mientras presiona las teclas ARRIBA y ABAJO al mismo tiempo. La pantalla mostrará la versión de lanzamiento real. Por ejemplo: LIBERAR 0,1 Apague la unidad. 11
www.cajondg.com