R + T Asia için geri sayım başladı
30 R+T Turkey’e Uluslararası Katılımcı akını
54 Doğukan Metal’den Türkiye’de bir ilk: Işıklı Sarkıt!
72 Heimtextil’de Tekstil sektörü biraraya geliyor
76
Profesyoneller R+T Turkey’de buluşuyor Türkiye’nin panjur, tente, kapı-geçiş ve güneşten koruma sistemleri alanındaki lider fuarının üçüncüsü 1-4 Mart 2017 tarihleri arasında İstanbul’da düzenleniyor. R+T Turkey fuarının organizasyonu Messe Stuttgart şirketinin bir kardeş kuruluşu olan Messe Stuttgart Ares Fuarcılık Ltd. Şti tarafından 3. kez düzenleniyor. Fuara on ülkeden yaklaşık 140 katılımcı bekleniyor. Biz de Stuttgart ve Şangay’daki R+T fuarlarında standımızdan ücretsiz dergi dağıttığımız gibi R+T Turkey’de de etkin bir dağıtım planladık. Çok hızlı büyüyen Türk inşaat sektöründe iç ve dış güneşten koruma sistemlerine, akıllı sürücü ve kontrol sistemlerine, cephe giydirmelerine, ev ve bahçe kapılarına, geçiş sistemlerine talep çok büyük. İstanbul’daki bu fuarda katılımcılar inşaat firmaları, mühendislik ofisleri, ticarethaneler ve üretici firmalar temsilcilikler, perakendeciler, toptancılar, mimarlar ve tasarımcılardan oluşan geniş bir ziyaretçi kitlesi ile buluşuyor. Fuarı ziyaret eden ve yurtdışından gelen ziyaretçiler dünyanın birçok ülkesinden gelmesine rağmen özellikle İran, Irak, Türkmenistan, Azerbaycan ve Suudi Arabistan gibi Türkiye’nin komşu ülkelerinden geliyor. Arap ülkelerinden gelen ziyaretçiler için R+T Turkey çok cazip bir platformdur zira kendileri herhangi bir vize sorunu olmadan ve kolay ulaşım olanakları ile yeni pazarlara ve ağ sistemlerine erişim sağlayabilmekteler. 2017 yılı için de çok etkin bir program hazırladık. Her yıl olduğu gibi yine HeimtextilFrankfurt ile başlayacağız ve aynı bölgede bulunan diğer fuarlar ile yıla iyi bir başlangıç yapacağız. Sonrasında Çin’den Amerika’ya sektörün önemli fuarlarında dergi dağıtacağız. En göze çarpan ana duraklara gelince, onlar da her yıl olduğu gibi Heimtextil, RT Asia, IMM, Hometextile Central Asia, Home Deco, MoOD, Proposte, Evteks, Intertextile, Maison&Objet ve Home&Tex.
Professionals come together in R+T Turkey The leading Turkish trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems will be held on a new date, on March 1st-4th, 2017 in Istanbul. R+T Turkey is being organized for the third time by Messe Stuttgart Ares Fuarcılık Ltd. Şti, the Turkish subsidiary of Messe Stuttgart. About 140 exhibitors from ten countries are expected to participate in the event. We will be there, as we were present to distribute free copies from our stands in Stuttgart’s RT and RT Asia in Shanghai. In the rapidly growing Turkish construction industry, there is very high demand for internal and external sun protection systems, intelligent drive and control systems, façade cladding, doors and gates. In Istanbul the exhibitors meet a public comprising construction companies, engineering offices, trade companies and manufacturers, as well as building contractors, agents, retailers, wholesalers, architects and designers. The professional visitors come from all over the world, primarily from the neighboring countries of Turkey, for example Iran, Iraq, Turkmenistan, Azerbaijan or Saudi Arabia. For trade fair participants from the Arabic countries, R+T Turkey is an important platform, which is accessible without visa restrictions and at which they can find the way to new markets and networks. We have planned a very influential international fair schedule for 2017. We will start with Heimtextil and continue with others to be held in a wide geography from China to the USA. As the only monthly and the only English publication of the Turkish home textile industry we are following the Turkish exporters wherever they go. Our distribution system leads the promotion of our sector to the most important events and addresses. Main titles of 2016 events schedule includes Heimtextil, RT Asia, IMM, Hometextile Central Asia, Home Deco, MoOD, Proposte, Evteks, Intertextile, Maison&Objet and Home&Tex.
Mehmet Söztutan mehmet.soztutan@img.com.tr
İmtiyaz Sahibi
İstmag Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. adına H. Ferruh Işık General Manager:
Mehmet Söztutan mehmet.soztutan@img.com.tr
Responsible Editor: Yusuf Okçu Editorial Consultants: Prof. Dr. İsmail Kaya Assoc. Prof. M. Ali Özbudun İbrahim Küpeli Advertising Coordinator: Doğan Şimşek dogan.simsek@img.com.tr Gsm: +90 532 491 13 70 Advertising Sales Staff: Adem Saçin Recep Arslantaş Correspondent: İsmail Çakır ismail.cakir@img.com.tr Bilgi İşlem: Emre Yener emre.yener@img.com.tr Sosyal Medya: Emir Yener emir.yener@img.com.tr Design&Graphics: Tayfun Aydın tayfun.aydin@img.com.tr Chief Accountant: Mustafa Aktaş mustafaf.aktas@img.com.tr Subscription:
İsmail Özçelik ismail.ozcelik@img.com.tr
Head Office Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Mrk. B Blok No:1 Kat:4 Güneşli-Bağcılar / İstanbul / TURKEY Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 604 50 51 www.img.com.tr info@img.com.tr www.perdevesistemleri.com BASKI | Printed By | VİZYON BASIMEVİ Deposite İş Merkezi A6 Blok Kat:3 No:309 Başakşehir / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 671 61 51
Perde Sistemleri ve Aksesuarları Dergisinde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene aittir. Bu derginin bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ye aittir. İki ayda bir yayınlanır. Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Size sadece 3 soru soracağız ; KAÇ METRE? NE ZAMAN? NEREYE?
ÇÜNKÜ,
KUMAŞINIZ DAİMA HAZIR BİZDE
İSTER
METRE
1
İSTER 1000
NE ZAMAN VE NEREYE İSTENİRSE
METRE
Stor, Zebra, Çiftli Mekanizma (Tül)
İsteğe göre kesim hizmetimiz de vardır.
+90 533 654 25 60
+90 228 314 84 86 www.esdeh.com
toptan kumaş
R + T Asia 2017 için geri sayım başladı 21-23 Mart 2017’de gerçekleşecek olan R + T Asia 2017 şu ana kadar olan en büyüğüne hazırlanıyor. Şanghay’daki Yeni Uluslararası Fuar Merkezi’nde (SNIEC) gerçekleştirilen fuar için bu sene 2016 yılına % 8.5 artışla 43.000 metrekarelik sergi alanı tahsis edildi. Ve daha fazla katılımcı kaydoluyor. Panjurlar, kepenkler, otomatik kapı / geçiş sistemleri ve güneşten korunma sistemlerinin uluslararası yüzü, R + T Asia Asya bölgesindeki sektörün önde gelen fuarlarından biri
Ücretsiz biletinizi nasıl alabilirsiniz? Online ön kayıt sistemi şuan açık ve her zamankinden daha hızlı ve kolay. 3 dakikadan daha kısa bir sürede, her ziyaretçi gösteriye ücretsiz giriş bileti sağlayabilir. Erken kayıt yaptıran (sadece aşağıdaki QR kodunu tarayan) ziyaretçiler, giriş biletlerini, fuarla ilgili en son haberleri, ağ etkinliklerine davetiyeler, özel fuar promosyonlarını alacaklar ve bu otomatik olarak sistemli bir şekilde devam edecek. 5 Ocak 2017 öncesi ön-kaydını yapan tüm profesyonel
30
Ocak - Şubat 2017
ziyaretçiler, R + T Asia 2017 için ücretsiz Şanghay bileti ve VIP paketi kazanma hakkını elde etmiş olacak.
Ziyaretçiler için online ön kayıt rtasia.org/en de mevcuttur. Konuk Alıcı Programı 2017 (Hosted Buyer Program 2017) Belirli katılımcılar, ücretsiz otel konaklama, arzulanan katılımcılar ile önceden bir araya gelen toplantılar ve fuara VIP erişim ve VIP salonu girişi almak için Konuk Alıcı olmak için başvuruda bulunabilirler. Bu program Kanada, ABD, Avrupa, Orta Doğu veya Avustralya’dan bazı üst düzey karar vericiler tarafından kullanılabilir.
“Adaylar doğrudan başvuruda bulunabilir, aynı zamanda RT Asia 2017 endüstrinin en iyi alıcılarıyla buluşmayı sağlayarak katılımcı adaylarını biraraya getirebilir. Şartlar ve koşullarla ilgili daha fazla bilgi organizatörün web sitesinde. Uluslararası kapı / geçiş sistemleri katılımcıları için yeni teklif G20 zirvesine destek kapsamında R + T Asia uluslararası kapı / geçiş sistemleri katılımcılarına 2017 fuarı için düşük maliyete katılım imkanı, ücretsiz daha fazla markalaşma fırsatları ve Çince dil desteği sunuyor. “Bu teklifin kullanılabilirliği sınırlı olduğundan, ilgili tüm şirketler organizatörle en kısa zamanda iletişime geçmelidir”. Eylemde Yenilik (InnovAction) Profesyonel ziyaretçilerin R + T Asya’ya katılmalarının ana nedenlerinden biri, endüstrinin en yeni, en yenilikçi ve daha enerji verimli ürün ve çözümlerini görmektir. Bu talebi karşılamak için, fuarın özel InnovAction programı katılımcılardan katılımcıların en
iyi ye yeniliklerinin ilikleri içeriyor. Bu program katılımcıların en yeni ürünlerini fuar başlamadan önce tanıtmış oluyor. Ziyaretçiler daha sonra çekici ürünleri tespit edebilir ve bir çevrimiçi görüşme sistemi aracılığıyla önceden yerinde toplantılar düzenleyebilir. InnovAction, fuar açıldığında seçkin firmaların en yenilikçi ürünlerini sergileyecekleri özel sergilerde devam ediyor. En yenilikçi ürünler, yerinde ve tüm salonlarda reklam panolarında dağıtılan InnovAction kataloğunda da tanıtılacaktır. 2017 programı InnovAction Ödülleri’nde bir doruk noktasına ulaştı. Dış Güneş Koruması, İç Güneş Koruması, Güneşten Koruma Sistemleri için Sürüş ve Kontrol Cihazları, Kapılar / Geçiş Sistemleri, Kapılar ve Girişler ve Sürüş ve Kontrol kategorilerinde uluslararası ve ulusal uzmanlardan, gazetecilerden, derneklerden, tasarımcılardan ve mimarlar oluşan jüri bu kategorideki ürünleri seçecektir. Özel bir ödül töreni düzenlenerek katılanlara ve medyaya kazananlar açıklanacak.
Ücretsiz eğitim olanakları
Güneşten Koruma ve Kapı / Geçiş
Sistemleri sektörleri için beşinci yıllık Uluslararası Pencere ve Kapı Zirvesi “Dış Güneş Koruma Endüstrisinin
Dönüşümü” ve “Akıllı Giriş Kapıları” konularını taşıyor. Anahtar küresel
ticaret derneklerinden temsilciler, en
son trendleri ve teknolojileri sunacak. Uluslararası malzeme tedarikçileri, üreticiler, mimarlar, tasarımcılar,
gayrimenkul uzmanları ve son kullanıcılar arasında popüler konferansı olan CADEX, R + T Asia fuarında düzenle-
necek. Eğitim konferansında, “Kültürel
Mimari ve Kentsel Yeniden Geliştirme”, “Akıllı Ev” ve “Yeşil Bina Diyalogu” konuları ele alınacak.
R + T Asia 2017, panjurlar, kapılar,
pencereler ve güneş koruma sistemleri için önde gelen ticaret fuarıdır.
Bir sonraki basım 21-23 Mart 2017
Şangay Yeni Uluslararası Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilecek.
Daha fazla bilgi mevcuttur http://rtasia.org/en/
Ocak - Şubat 2017
31
The countdown to R+T Asia 2017 has started R+T Asia 2017, to be held March 21-23, 2017, is set to be the biggest one yet. Held at the New International Expo Centre (SNIEC) in Shanghai, over 43,000 square meters of exhibition space have already been allocated, up 8.5% over 2016. And more exhibitors are signing up. With its international showcase of roller shutters, doors/gates, windows, and sun protection systems, R+T Asia is the industry’s premier exhibition in the Asia region.
How to get your free ticket The online pre-registration system is now open and is faster and easier than ever. In less than 3 minutes, every visitor can secure a free entry ticket to the show. Visitors who register early (just scan the QR code below) will receive their entry ticket, the latest news about the trade fair, invitations to networking events, special trade fair promotions, and will be automatically entered into a drawing. All professional visitors who pre-register before January 5, 2017, are eligible to win a free flight to Shanghai for R+T Asia 2017 and a VIP package. Online pre-registration for visitors is also available at rtasia.org/en.
Hosted Buyer Program 2017 Certain attendees can apply to be a Hosted Buyer to receive free hotel accommodations, prescheduled meetings with desired exhibitors, and VIP access to the fair and the VIP lounge. The program is available to certain senior-level decision-makers from Canada, USA, Europe, Middle East, or Australia. “The candidates can apply directly, but also exhibitor of RT Asia 2017 can provide their candidates, securing at the same time meeting with top buyers of the industry. More information regarding terms and conditions of the program you will find at the organizer’s website. ” New offer for international door/ gate exhibitors In support of the G20 summit, R+T Asia is offering to international door/gate exhibitors a reduced cost of exhibiting at the 2017 show, free additional branding opportunities, and Chinese language support. “This offer has limited availability, therefore all interested companies should contact organizer as soon as possible”.
34
Ocak - Şubat 2017
Innovation in Action A key reason why professional visitors attend R+T Asia is to see the industry’s latest innovative and higher energy-efficient products and solutions. To meet this demand, the show’s special InnovAction program features the show’s best innovations from exhibitors. The program allows exhibitors to launch their newest products before the show. Visitors then can identify appealing products and arrange on-site meetings in
advance through an online matchmaking system. InnovAction continues during the show in a special featured exhibit, where selected companies will display their most innovative products. Most innovative products will be also promoted in the InnovAction catalog distributed on-site and on billboards in all halls. The 2017 program reaches a climax at the InnovAction Awards. A jury of international and national experts,
Free educational opportunities The fifth annual International Window and Door Summit for the Sun Protection and Door/Gate sectors will carry the themes “Transformation of the Exterior Sun Protection Industry” and “Intelligent Entry Doors.” Representatives from key global trade associations will present executive reports about the industry’s latest trends and technologies. Elite members of leading organizations will share case studies and provide best practices for energy-efficient buildings and Smart Home solutions. Running conference alongside the R+T Asia show is the CADEX, popular among international material suppliers, manufacturers, architects, designers, real estate professionals, and end users. Its educational conference will discuss “Cultural Architecture & Urban Redevelopment”, “Smart Home”, and “Green Building Dialogue”
journalists, associations, designers, and architects will choose the winning products in these categories: Exterior Sun Protection, Interior Sun Protection, Drive & Control Devices for Sun Protection Systems, Doors and Gates, and Drive & Control Devices for Doors/Gates. A special awards ceremony on-site will announce the winners to attendees and the media.
R+T Asia 2017 is the leading trade fair for roller shutters, doors/gates, windows and sun protection systems. The next edition will be held in Shanghai New International Exhibition Centre 21-23 March 2017. More information is available at http://rtasia.org/en/
Ocak - Şubat 2017
35
Kalitenin değişmeyen ismi Alibayhan Tekstil kaliteli ve hızlı hizmeti hedefliyor
K
aliteli ve şık ürün ve modelleriyle R + T İstanbul fuarına katılacak olan Alibayhan Tekstil, yeni pazarlar hedefi ve ihracatı daha üst seviyelere taşımak amacıyla Index North Africa 2016 fuarına da katıldı. 5 - 7 Aralık 2016 tarihleri arasında Fas’ın Kazablanka şehrinde düzenlenen Index North Africa 2016 uluslararası mobilya dekorasyon ve ev tekstili fuarı sektörümüzün de güçlü firmalarının yer aldığı bir fuardı. Alibayhan Tekstil, Berteks, Günfleks, Oba Perdesan, Permisan Perde ve Bufera Tekstil’in de yer aldığı fuarda firmalarımızın amacı
38
Ocak - Şubat 2017
Kuzey Afrika pazarında yer bulabilmek ve tüm Afrika’ya açılan bir kapı niteliğindeki Fas’ta kalıcı bir yer edinebilmekti. Fas Türkiye büyükelçisi Ethem Barkan Öz’ün de bizzat tüm Türk firmaları ziyaret ettiği bir fuardı. 2017 Mart ayındaki R+T Turkey fuarında yine katılımcı olarak yerimizi alacak Alibayhan Tekstil 2017 yılında da yatırımlarına devam ediyor. Amacı kaliteli ve hızlı hizmet. İSSE artık bir marka! 1974 yılında Bayhan Makina adı altında başlayan firma, 1996 yılı itibari ile Jakar makina imalatını sonlandırdı. Alibayhan Tekstil adı altında kumaş imalat ve dokumasına giren Alibayhan Tekstil, bu yıldan itibaren kalite anlayışını her geçen gün katlayarak üretime devam etti ve İsse markası ile kalitenin yeni adı oldu. Ev ve işyerleri gibi yaşam alanlarımızın her yerinde ürettiği kaliteli perdeler ile evimize ayrı bir renk katan Alibayhan Tekstil, yeni nesil stor perde üretiminde keten, polyester ve hasır gibi çeşitleri ile evlerimizin modern
dekorasyonunda ciddi anlamda rol oynamaya devam ediyor. Alibayhan Tekstil, İSSE Home Collection ile müşterilerine tüm yaşam alanlarında kaliteli perdeler üretiyor. İSSE yeni nesil stor perde üretimini yapıyor. 42 yıllık ticari hayatını İSSE markasıyla tüketicilerine sunan Alibayhan Tekstil, ilerleyen yıllarda da kalitesinden ödün vermeden, müşteri hacmi ve üretim kalitesini her geçen gün arttırarak daha geniş kitlelere ulaşmak amacında. 42 YILLIK TECRÜBESİ İsse markasıyla tekstil sektöründe 42 yıllık tecrübesiyle yerini sağlamlaştıran Alibayhan Tekstil, ürünleriyle gün geçtikçe tüketici tarafından ilgi görüyor ve beğeni kazanıyor. Alibayhan Tekstil, insan yaşamında kaliteyi artırmak amacı ile görselliğe önem veren bir firma. Bu doğrultuda perde ve stor perdelerimizdeki tasarımlarında tecrübeli personelinin yanı sıra üretim alanında da iş kalitesini göz önünde bulunduran çalışanları ile özellikle iç pazarda en büyük mis-
yonu olan müşteri memnuniyetini ön planda tutmayı yerine getiriyor. HIZLI VE KALİTELİ ÜRETİM Yönetim ve üretim alanındaki organizasyon bilinci, yapılan üretimleri en hızlı ve kaliteli şekilde gerçekleştirmek için optimize edildi. Ayrıca sosyal sorumluluk bilincinde olan firma, çevre ve doğayı korumakta, etik değerlere önem veriyor ve sosyal ekonomik gelişime katkıda bulunuyor. Alibayhan Tekstil, kalite, güven ve istikrar ilkelerine bağlı kalarak ve dünya standartlarında ürün ve hizmet sunarak müşteri memnuniyetini sağlamayı amaç edinmiş ve bunu kendisine kalite politikası olarak belirlemiş bir firma. Bu amaç doğrultusunda kalite yönetim sistemi ve yasal şartlara uyarak müşteri isteklerinin ilk defada istenilen zaman ve kalitede yerine getirilmesi ve firmamızın başarısını ve ürünlerinin kalitesini etkileyen tüm süreçlerin sürekli iyileştirilmesini ilke ediniyor. Ocak - Şubat 2017
39
The unchanging name of quality, Alibayhan Textile aims quality and fast service
Alibayhan Textile, which will participate in R + T Istanbul 2017 Fair with high quality and fashionable products and models, also participated in Index North Africa 2016 fair in order to new markets targets and higher levels of exports. Index North Africa 2016, held in Casablanca, Morocco, between 5th and 7th November, 2016, is a fair for the large furniture companies of our sector. Our companies such as Alibayhan Textile, Berteks, Gunfleks, Oba Perdesan, Permisan Curtain and Bufera Textile took place in the fair to find a place in the North African market and a permanent door to all of Africa was a door in the nature of Morocco. Moroccan Turkish ambassador Ethem Barkan Oz was also at the fair and visited all Turkish companies perso40
Ocak - Şubat 2017
nally. Alibayhan Textile which will participate in R & T Turkey Fair in March 2017, continues to invest. The aim of the company is quality and fast service.
ced all over our living spaces such
İSSE is now a brand! The company which started under the name of Bayhan Makina in 1974, has terminated its production of jacquard machines since 1996. Alibayhan Textile entered into fabric manufacturing and weaving under the name of Alibayhan Textile. Since this year, Alibayhan Textile has continued to produce quality by doubling its quality concept day by day and became the new name of quality with the brand of İsse. Adding a distinctive color to our home with quality curtains produ-
polyester and wicker in the producti-
as homes and workplaces, Alibayhan Textile continues to play a significant role in the modern decoration of our homes with varieties such as linen, on of new generation blinds. Alibayhan Textile produces quality curtains in all living areas with its İSSE Home Collection. İSSE is producing new generation roller blinds. Alibayhan Tekstil, which has introduced its 42-year commercial life to its customers under the ISSE brand, aims to reach wider masses by increasing its customer volume and production quality every passing day without sacrificing quality in the following years.
QUICK AND QUALITY PRODUCTION
The organization in the field of management and production has been optimized to realize the fastest and highest-quality productions.
In addition, the company, which is
aware of social responsibility, protects the environment and nature, at-
taches importance to ethical values and contributes to social economic development.
Alibayhan Textile is a firm that has
determined its quality policy as its aim to provide customer satisfaction by adhering to the principles of quality, trust and stability and offering 42 YEARS OF EXPERIENCE Alibayhan Textile, which has solidified its position in the textile sector with Isse brand’s 42 years of experience, is getting popularity and appreciation by the consumers with its products. Alibayhan Textile is a firm that emphasizes visibility with the aim of increasing the quality of human
life. In this direction, bringing the curtains and blinds in our design of experienced personnel, as well as production in the field of business quality, largest mission of Alibayhan is to keep customer satisfaction in the forefront in the domestic market and abroad with the employees who consider business quality is the most important mission.
products and services at world standards.
In line with this goal, their principle is to fulfill customer requests in time and quality at the first time in
accordance with quality management system and legal requirements and to continuously improve all the processes affecting the success of the company and the quality of its products.
Ocak - Şubat 2017
41
R+T Turkey’e Uluslararası Katılımcı akını Panjur, güneş koruma ve geçiş sistemleri alanları alıcıları 1 ile 4 Mart 2017 tarihleri arasında İstanbul’da biraraya geliyor
R+T Turkey, dünyanın dört bir yanından, özellikle Türkiye’nin komşu ülkelerinden gelen ziyaretçilerin uluslararası sektör buluşması Panjur, geçiş sistemleri/kapı ve güneş koruma alanları için üçüncü uluslararası R+T Turkey fuarı yaklaşmaktadır. Dünyanın dört bir yanından ziyaretçiler, sektörün en yeni trendleri hakkında bilgi almak için 1 ile 4 Mart 2017 tarihleri arasında İstanbul’da bir araya gelecektir. 100’den fazla sergici, inşaat sektörü için panjur, kapı/geçiş sistemleri ve güneş koruması alanlarından yenilikler, ürünler ve yeni teknolojiler sunacaktır. Onların arasında Türkiye ve Avrupa’dan Palmiye, Monte Carlo Tente, ICA, Medo Tente, Bariş Tente, Brillant, Serge Ferrari, Expalum ve Nice gibi uluslararası tanınmış sektör temsilcileri yer almaktadır. Özellikle Alman sanayinin güncel gelişmelerine ilgi duyanlar, on Alman şirketinin katılımını onayladığı Resmi Alman Pavyonu’nda doğru yerdedir. Bir BVRS Bundesverband Rollladen und Sonnenschutz e.V. temsilcisi, sergici heyetine eşlik edecek ve ilgili ziyaretçilere güncel gelişmeler hakkında birinci elden bilgiler verebilecektir. R+T Turkey’e katılım, Türk pazarını Alman şirketleri için önemli bir ticari merkez olarak sınıflandıran Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığı (BMWi) tarafından desteklenmektedir. 54
Ocak - Şubat 2017
Ziyaretçiler, Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığı (BMWi) tarafından desteklenen Resmi Alman Pavyonu’nda Alman katılımcıların en taze yenilikleri hakkında bilgi edinebilir
Uluslararası tanınmış sektör temsilcileri Outdoor Living alanından yeniliklerini tanıtıyor. Resimde bir pergola yer alıyor
Bazı uluslararası müşterilerimiz güvenliğe ilişkin kaygılarında haklıdır ancak bu sadece İstanbul için geçerli değildir. Roland Bleinroth, Messe Stuttgart Genel Müdürü: “Üçüncü R+T Turkey etkinliğinin bu kadar olumlu bir biçimde gelişmesinden ve müşterilerimizin de bu biraz zorlu bölgedeki önemli pazar platformuna bağlı kalmalarından dolayı büyük mutluluk duyuyoruz. Özellikle Türk müşterilerimiz bunun kıymetini bilmektedir. Tüm siyasi istikrarsızlığa rağmen Türkiye güçlü iç pazarıyla, önemli bir ekonomik bölgedir ve öyle kalacaktır.” R+T Turkey 2017 için online ziyaretçi kaydı başladı ve www.messe-stuttgart.com.tr/r+t/
eng/Ziyaretci/ziyaretcikaydi.html linkinden ulaşılabilir. Fuara ilişkin detaylı bilgiler de orada mevcuttur. R+T Turkey 2017 sadece Avrupa’lı ziyaretçilere hitap etmemektedir. Özellikle Türkiye’nin komşu ülkeleri İran, Yunanistan, Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) ve Kuzey Afrika ülkeleri, Orta Doğu ve Doğu Avrupa ülkeleri odak noktasıdır. Bu ülkele ve bölgelerdeki Türk ataşeler üzerinden öncelikle alıcılar davet edilecektir. Ayrıca ilgili alıcı heyetlerinin desteği için Sayfa 1/2 Türk Ekonomi Bakanlığı’na başvuruda bulunulmuştur. Arap ülkelerinden gelen fuar katılımcıları için, vize sınırlaması bulunmayan R+T Turkey önemli bir platformdur. Son on yılda hızlı ekonomik büyü-
Yüksek kaliteli, modern güneş koruma sistemleri ihtiyacı, hızla büyüyen Türk inşaat sektöründe gittikçe artıyor
mesi nedeniyle Türkiye, dünya çapında en hızlı büyüyen piyasalardan biri haline gelmiştir. Türk hükumeti, Türkiye Cumhuriyeti’nin 100.yılında, 2023 yılına kadar iddialı ekonomik hedefler gerçekleştirmek ve o zamana kadar dünyanın en büyük on ekonomisi arasına girmek istemektedir. Bu iddialı hedeflere ulaşabilmek için “2023 Vizyonu” doğrultusunda geniş kapsamlı bir önlemler kataloğu oluşturuldu. Büyük inşaat projeleri başlatılmış, küçük ve orta ölçekli işletmeler için destek programları uygulamaya konulmuş ve yenilikçi strateji programları tanıtılmıştır. Katılımcılar ve ziyaretçiler bu yükselen ekonominin piyasa olanakları hakkında yerinde bir fikir edinebilmektedir.
Alanların gölgelemesi için malzemelerde sınır tanınmamıştır. Metal veya kumaş çözümleri, fark etmez. Önemli olan beğenilmesi ve amacını yerine getirmesi
Ocak - Şubat 2017
55
Participation by international exhibitors in
R+T Turkey Buyers from the roller shutter, sun protection and door/gate industry will be able to come together in Istanbul from 1 to 4 March 2017 More than 100 exhibitors will then present innovations, products and new technologies in the areas of roller shutters, doors/gates and sun protection systems for the construction industry. These exhibitors will include internationally well-known industry representatives from Turkey and Europe, e.g. Monte Carlo Tente, ICA, Medo Tente, BariĹ&#x; Tente, Brillant, Serge Ferrari, Expalum and Nice. Anyone with a special interest in the latest developments in the German industry will be in the right place in the official German Pavilion for which ten German companies have registered. A representative of the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection Systems (BVRS) will accompany the exhibitor delegation and will be able to provide interested trade visitors with information at first hand about current developments in the industry. Participation in R+T Turkey will be financially supported by the German Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi) which regards the Turkish market as an important trading hub for German companies.
Internationally well-known industry representatives present their innovations from the area of outdoor living
R+T Turkey is an international industry meeting point for visitors from all over the world, primarily Turkey’s neighbouring countries
56
Ocak - Ĺžubat 2017
The demand for high-quality, modern sun protection systems is becoming increasingly more important in the rapidly expanding construction sector in Turkey
Misgivings among some of our international customers regarding the security situation are justified, but also do relate not solely to Istanbul. Roland Bleinroth, President of Messe Stuttgart: “We are very pleased that the 3rd edition of R+T Turkey is developing so positively and that our customers are supporting this important market platform, especially also in a slightly more difficult environment. This is appreciated, in particular, by our Turkish customers. Despite all the political instability, Turkey is and will remain an important economic area with a strong domestic market.” Online visitor registration for R+T Turkey 2017 has already started and can be accessed at: www.messe-stuttgart.com. tr/r+t/eng/Ziyaretci/ziyaretcikaydi.html. Other detailed information on the trade fair can also be found there. R+T Turkey 2017 is not just aimed at visitors from Europe, it focuses primarily on Turkey’s neighbouring countries, i.e. Iran, Greece and the United Arab Emirates (UAE), as well as North African states, the Middle East and Eastern Europe.
Visitors to the German Pavilion promoted by the German Federal Ministry of Economics and Energy (BMWi) will be able to obtain specific information on the latest innovations from German exhibitors
Ocak - Şubat 2017
57
There are no limits to the materials used for shading in rooms. Whether metal or fabric solutions, anything goes if it fulfils its purpose Buyers are mainly invited by Turkish attachés in these countries and regions. An application for financial assistance for the respective buyers delegations was also submitted to the Turkish Ministry of Economics. For trade fair visitors from Arab countries, R+T Turkey represents an important platform which is accessible without visa restrictions. Due to its rapid economic growth 58
Ocak - Şubat 2017
over the last ten years, Turkey is regarded as one of the world’s fastest expanding market. The Turkish government is pursuing ambitious economic objectives up to the centenary of the establishment of the Turkish Republic in 2023 and wants to become one of the world’s largest economies by then. In order to attain this ambitious objective, an extensive catalogue of measures was drawn
up within the framework of “Vision 2023”. Major building projects were instigated, support programmes for
small and medium-sized enterprises
were introduced, and innovative strategic plans were presented. During
the trade fair exhibitors and visitors will be able to gain an overview of the
market opportunities which are available in this up-and-coming economy.
Yeni Ticaret Kapıları Açar Yeni Ticaret Kapıları Açar Key to Markets Key to Markets
Potansiyeli keşfet Yeni pazarlara açılan kapınız
Discover the potential Your gate to new markets
1.-4.3.2017 I Istanbul Fair Center CNR Expo I Istanbul, Turkey 3. Uluslararası Panjur, Tente, Kapı / Geçiş Sistemleri ve Güneşten Korunma Sistemleri Fuarı 3rd International trade fair for roller shutters, doors/ gates and sun protection systems
www.rt-turkey.com ion is The online visitor registrat open. Register now! açıldı. Online ziyaretçi kayıtları Hemen kaydınızı yaptırın!
Destekleyenler / Supported By Messe Stuttgart Ares Fuarcılık Ltd.Şti.
Landesmesse Stuttgart GmbH
İrtibat: Erdinç Salcı / Proje Direktörü
Contact: Manuela Keller / Project Manager
Tel :+90 212 284 11 10
Tel.: +49 711 18560-2605
Fax :+90 212 284 10 01
Fax: +49 711 18560-1605
erdinc.salci@messe-stuttgart.com.tr
manuela.keller@messe-stuttgart.de
“BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİ TOBB (TÜRKİYE ODALAR BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.” “THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174”
Brillant CNR Fuar alanında düzenlenen Home&Tex ve Homefloor stantlarında ziyaretçileriyle buluştu
Sektörel pazardaki etkin girişim ve yenilikçi ürünleriyle öne çıkan Brillant; 26-29 Ekim 2016 tarihleri arasında CNR Fuar alanında düzenlenen “HOME&TEX ve HOMEFLOOR ‘da yer aldı. Fuar sürecinde yurtiçi ve yurtdışından gelen kalabalık bir müşteri ve ziyaretçi grubunun konuk olduğu Brillant stantlarında, yeni ürün ve koleksiyonlar sergilendi. Ziyaretçiler ürünler hakkında Brillant standındaki görevlilerinden birebir bilgi aldılar. Brillant; bu fuar sürecinde 7. Hall H-05 no’lu bölümde yer alan HOMEFLOOR ‘daki standında “Brillant Halı” ve koleksiyonlarını müşterilerine sunmuş oldu... 7. Hall D-05’de yer alan HOMETEKS Brillant standında ise perde ve zebra perde ürünlerinin yanı sıra, büyük bir ilgi gören “Brillant Yatak Örtüleri” ve “Brillant Battaniyeler”de ziyaretçilerin beğenisine sunuldu...
62
Ocak - Şubat 2017
Brillant met visitors at CNR Home&Tex and Homefloor fairs
Standing out with its innovative products and innovative ventures in the sector, Brilliant took place Home&Tex and Homefloor fairs at CNR Fair between 26-29 October 2016. New products and collections were exhibited at Brillant stands where a large number of customers and visitors from home and abroad were guests during the fair. Visitors received individual information from Brillant standers about their products. Brillant presented the “Brillant Carpet” and collections to the customers at the booth in HOMEFLOOR, which is located in the 7th Hall H-05 section during the fair... Hometeks Brillant at 7. Hall, D-05 stand, visitors were able to enjoy the attention of curtains and zebra curtains as well as the “Brillant Mattress Cover” and “Brillant Blanket” which attracted great interest ...
Ocak - Şubat 2017
63
İthal ürünlere getirilen ek vergi ev tekstili üreticisine yaradı
Son alınan Bakanlar Kurulu Kararı ile ev tekstili sektörünün yabancı markalarla olan rekabet gücü arttırıldı. Bakanlar Kurulu; İthalat Rejimi Kararı’na Ek Karar’da değişiklik yaparak ev tekstili ürünlerine yüzde 20 oranında ek vergi alınmasını hükme bağladı. Bu sayede ev tekstili sektöründeki yerli üretici ithal ürünlere karşı rekabette avantaj sahibi oldu. Dünyada ev tekstili sektörünün trend merkezi olarak kabul gören ve alanında dünyanın en büyük fuarı olma yolunda olan EVTEKS’i geçtimiz sene 39.089 yabancı olmak üzere 133.061 kişi ziyaret etti. T.C. Ekonomi Bakanlığı ve KOSGEB’in de desteklediği fuara, ABD, İran, Rusya, Ukrayna, İngiltere, Kanada, Birleşik Arap Emirlikleri, Çin, Hindistan, İtalya, İspanya, Romanya başta olmak üzere çok sayıda ülkeden gelen ziyaretçiler ev tekstili ürünlerine yoğun ilgi gösterdi.
68
Ocak - Şubat 2017
EVTEKS’te yeni tasarım ürünlerle birlikte yanmaz kumaşlar, ısıyı tutan kumaşlar, toz ve leke tutmaz kumaşlar ve organik kumaşlar gibi çok sayıda teknik tekstil ürünü de sergilendi.
EVTEKS - 23. İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı CNR
Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık A.Ş. tarafından TETSİAD (Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları
Derneği) işbirliğiyle 16-20 Mayıs 2017 tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilecek.
Ev tekstili ile ilgili her türlü ürünün yer alacağı fuar; dünya ve Türkiye’den ev tekstili, döşemelik kumaş ve tül perde alanında söz sahibi büyük üreticilerin katılımıyla gerçekleştirilecek. EVTEKS, 160.000 m2 alanda dünyanın dört bir
yanından gelecek ziyaretçileri yaklaşık 2000 seçkin marka ile buluşturacak.
Additional tax on imported goods works for Home textile producer With the recent decision of the Council of Ministers, the competitiveness of the home textile sector with foreign brands has been increased. Council of Ministers; Amending the Annex to the Import Regime Decision, it has decided to levy an additional 20 percent tax on home textiles. In this regard, domestic producers in the home textiles sector had a competitive advantage over imported products. EVTEKS, which is regarded as the trend center of the home textile industry in the world and which is on its way to become the world’s biggest trade fair, was visited 133,061 people, 39,089 of them are foreigners in the past year. The fair, supported by Republic of Turkey Ministry of Economy and KOSGEB showed great interest in home textile products from many countries including USA, Iran, Russia, Ukraine, England, Canada, United Arab Emirates, China, India, Italy, Spain and Romania . EVTEKS has also exhibited a large number of technical textiles, such as fireproof fabrics, heat-retaining fabrics, dust and stain-resistant fabrics and organic fabrics, along with new design products. EVTEKS - 23rd Istanbul International Home Textile Fair CNR Holding Istanbul Fair A.S. will be held at the CNR Expo Yesilkoy Exhibition Center between 16 and 20 May 2017 in cooperation with TETSIAD (Turkish Home Textile Manufacturers and Businessmen Association). The fair where all kinds of products related to home textile
will be located; will be realized with the participation of big producers who have a say in the field of home textiles, upholstery fabrics and tulle curtains from the world and Turkey. Evteks will bring together visitors around the world with 2000 of exclusive brands in a 160,000 m2 area. Evteks gains 22nd anniversary record, 133.061 sector professional visited Evteks 2016. 93.972 national, 39.089 international, a total of 133.061 sector professional visited EVTEKS 2016, creating necessary network for boosting up the trade volume. Evteks attracts thousands of professionals to Istanbul every year. Evteks is one of the top destination for new business ties in home textile industry. With its high quality product portfolio, the diversity of the product ranges and the increased number of international participants; Evteks attracts thousands of professionals to Istanbul every year.
Ocak - Şubat 2017
69
Doğukan Metal Perde Aksesuarları’ndan Türkiye’de bir ilk:
Işıklı Sarkıt!
Broçöl Modeller, Cibinlik Modeller, Kolbağı Modeller, Perde Tokaları, Renso Modeller, Şamdan Modeller ve Sarkıt Modeller imalatı yapan Doğukan Metal Perde Aksesuarları sektörde bir ilke imza atarak ışıklı sarkıt modellerini sunmaya başladı Bu perde sarkıtları 9 wolt pille çalışan sarj edebilme özelliği olan bir sisteme sahip ve bir dolum ile 1 gün yakabilme özelliği vardır, ayrıca bu sistemde pil değiştirmeye gerek yoktur, kendi pilini yaklaşık 1,5 sene kadar tekrar tekrar sarj edebilir. Perde aksesuarı olarak kullanılan ürünlerimizde ışık sistemi herhangi bir kablo vs. görünmemektedir, 72
Ocak - Şubat 2017
sistemin kullanımı çok kolaydır. Ürünün fuşya, turkuaz, beyaz, mavi, yeşil ve kırmızı gibi renk çeşitleri vardır. Kaliteden ödün vermeyen Doğukan Metal Perde Aksesuarları bu yeni ürünüyle piyasada çok ses getirecek. Evlerde perdelere yeni bir konsept ve güzellik katacak olan bu ürün trend ürün olmaya aday.
A first in Turkey from Dogukan Metal Curtain Accessories:
Light Pendant! Dogukan Metal Curtain Accessories, which produces Brocol models, Mosquito models, Curtain Buckles, Renso Models, Candlestick Models and Pendant Models, started to present the light pendant models by signing a first in the sector These curtain pendant have a system with a charging capacity of 9 wolt pails and are capable of burning for 1 day with a filling, and there is no need to change the battery in this system, and it can recharge its battery for about 1.5 years. In our products that are used as curtain accessories, the light system does not have any cables etc. The system is very easy to use. The product has a variety of colors such
as fuchsia, turquoise, white, blue, green and red. Dogukan Metal Curtain Accessories, which does not compromise on quality, will be very popular on the market with this new product. This product, which will add a new concept and beauty to the curtains in the houses, is a candidate for becoming a trend product.
Ocak - Şubat 2017
73
Heimtextil’de
Ev ve Ticari Tekstil sektörü buluşuyor
76
Ocak - Şubat 2017
Uluslararası Ev Tekstili ve Ticari Tekstil Ürünleri Fuarı Heimtextil 40 yıldan fazla bir geçmişe sahip Ocak - Şubat 2017
77
Zamanın da ve doğru teslimat ilkesi ile
sektörün de öncelikle tercih edilen firması
“Üretimde başarı ve sürekliliğin teminatı, hizmette dürüstlük ve kalitedir” prensibiyle çalışan Ak-Per Perde Sistemleri, gösterdiğiniz yakın ilgi ve desteğinizden ötürü teşekkür ederek sizlere bugün ve gelecekte hizmet vermeye devam ediyor.
Heimtextil 2017 fuarında bu yıl duvar, banyo, cam, mutfak ve masa tekstili ile yatak örtüsü, dekoratif ürünler, duvar sistemleri, iplik, perde, ev tekniği, ev tekstili ve ev aksesuarlarının yanı sıra yeni teknolojiye sahip dijital baskı makineleri de sektörün beğenisine sunulacak. Biz de fuarda dergimizi dağıtacağız. Türkiye, fuarı en fazla ziyaret eden ülkeler arasında geçen yıl 2 bin 990 ziyaretçiyle 3. sıra-
80
Ocak - Şubat 2017
da yer aldı. Katılımcılar, fuarın trend ürünlerinin sergilendiği ‘Tema Parkı’nda sektörle ilgili geleceğe yönelik yeni kapsamlı projeleri görme fırsatı yakalayacak. Almanya’nın Frankfurt kentinde her yıl düzenlenen Heimtextil Uluslararası Ev Tekstili Fuarı, ev tekstili, otel ve restoran tekstilleri alanlarında dünyanın en büyük uluslararası ticaret fuarı ünvanına sahip.
Bu yıl 10-13 Ocak 2017 tarihleri arasında düzenlenecek fuarda yaklaşık 2 bin 700 firma stant açarken, Türkiye, fuarda 208 firmayla temsil edilecek. Türkiye’nin yurt dışında en çok katılımcı firmayla temsil edildiği fuarlardan biri olan Heimtextil Fuarı, dünyanın dört bir yanından üreticileri,
tasarımcıları ve ticaret dünyasını bir araya toplayan bir platform özelliği taşıyor. Geçen yıl fuarda 68 ülkeden 2 bin 759 katılımcı stant açmış ve fuarı 128 ülkeden yaklaşık 68 bin kişi ziyaret etmişti.
Ocak - Şubat 2017
81
Home textiles and the contract textiles industry comes together at Heimtextil Heimtextil International Trade Fair for Home and Contract Textiles will be held in Frankfurt am Main, between 10 and 13 January 2017
International Home Textile and Commercial Textile Products Exhibition Heimtextil has a history of more than 40 years. Wall, bathroom, glass, kitchen and table textile, bedspread, decorative products, wall systems, yarn, curtains, home engineering, home textile and home accessories will be presented to the industry as well as digital printing machines with new technology this year. We will distribute our magazine in the fair as well. Turkey ranked 3rd with 2,990 visitors last year among the most visited countries. Participants will have the opportunity to see new comprehensive projects for the sector in the ‘Theme Park’ where the fair’s trend products are exhibited. The annual Heimtextil International Home Textile Fair in Frankfurt, Germany, is the world’s largest international trade fair in home textile, hotel and restaurant textiles. There will be approximately 2,700 exhibitors in the fair to be held between 10-13 January 2017 this year, while Turkey will be represented by 208 firms in fair. Heimtextil Fair, one of the exhibitions where Turkey is represented with the most participating companies abroad, is a platform which all producers,
84
Ocak - Şubat 2017
designers and the business world from all over the world come together. Last year, 2 thousand 759 exhibitors from 68 countries opened the fair and the exhibition was visited by approximately 68 thousand people from 128 countries. International Trade Fair for Home and Contract Textiles Heimtextil is the biggest and most important international trade fair for home and contract textiles, and will next be held in Frankfurt am Main from 10 to 13 January 2017. The first trade fair of the year for its sector, it is a climate and trend barometer for the whole business year. At this leading event for interior textiles, design and trends, international manufacturers, dealers and designers present their products and innovations to a large audience of trade visitors. All roads lead to Frankfurt: your journey to Heimtextil As the first event of the year Heimtextil starts the ball rolling for the upcoming year. The leading trade fair for home and contract textiles takes place from 10 to 13 January 2017 in Frankfurt am Main and brings together the whole industry in one location: everyone will be there, from market leaders and medium-sized companies to industry newcomers. Planning your journey to and from the trade fair, booking hotels, finding the right exhibitors and their latest offerings on site quickly - effective preparation in advance of the trade fair is critical for successful business. Messe Frankfurt therefore offers visitors to Heimtextil a range of helpful services that make the advance preparation easier. Ocak - Ĺžubat 2017
85
Online ticketing - save money and avoid waiting times Online ticketing at Heimtextil offers a number of advantages at once. Visitors to Heimtextil will be able to buy their entry ticket from the online ticket shop at the cheaper advance purchase price. The day ticket costs EUR 30 instead of EUR 42 and the season ticket costs EUR 54 instead of EUR 80. Visitors in possession of a voucher can redeem their voucher very easily from home by going online, thus saving themselves a wait at the tills. Convenient: if you purchase your entry ticket online, or redeem your voucher online, this can also be used as your travel ticket on all train services operated by the Rhein-Main transport authority (RMV) in and around Frankfurt. Keep your finger on the pulse with the Heimtextil app The free ‘Heimtextil Navigator’ app is the orientation guide for visitors to Heimtextil. It is ideally suited to facilitating preparation prior to visiting the trade fair. It contains an exhibitor search function, a watch list integrated into the floor plan, as well as optimised event features. In addition to these features, the app also collates news from the Heimtextil social media accounts, new articles from the trade fair blog and the latest press releases. The new version of the app can be downloaded from the Apple app store and Google Play store. 86
Ocak - Şubat 2017
Take advantage of the free Wi-Fi provided during Heimtextil, which can be utilised over the entire trade fair site. Travelling to and from Heimtextil - quickly and easily Whether travelling by train, car or plane, thanks to the central location of the trade fair site in Frankfurt and at the heart of Europe it takes no time at all for visitors to reach Heimtextil. On the trade fair site the free shuttle bus will transport you efficiently to the halls of your choice. The world comes to visit Frankfurt: from a modest guest house to a suite in a luxury hotel, there is accommodation here to suit everyone’s requirements. In total there are 5,000 beds located within a maximum of 15 minutes’ walk from the trade fair. The Messe Frankfurt Hotel Guide lists over 180 hotels in Frankfurt and the Rhein-Main region that are looking forward to welcoming you.
M&G Perde hizmette sınır tanımıyor
Değerli Sektör Mensupları, uzun zamandır “Davillo ile Ev Güzelliği” adlı programımızı sizler için çeşitli “Davillo Satış Noktalarında” çekip yayınlıyoruz. Amacımız Davillo’nun değerli müşterilerini sizlere tanıtmak ve sektörümüzün emektarlarını onure etmek. Ankara’nın Etlik Semti’nde yine bir Davillo müşterisinin mağazasını sizler için görüntüleyip, tanımaya
90
Ocak - Şubat 2017
çalıştık. “M&G Perde’nin “ sahipleri Nihat Yılmaz ve Nevzat Yılmaz, sizler gibi perde ve ev tekstili sektörüne gönül vermiş ve 6 yıldır bizzat kendi mağazalarında bu mesleği severek icra etmektedirler. Mağazaları bir “Perdesen Davillo Satış Noktası” olup; Davillo’nun fonluk gruplarından tutun da, tülünden, storuna, storundan, zebra-
sına kadar bütün ürünlerini bünyesinde mevcut tutmakta. Davillo ürünlerinin yanı sıra, Davillo gibi bir çok önemli markanın ürünleri ile de nihai tüketiciye hizmette sınır tanımamaktadır. Yılmaz kardeşlerin misyonu da tıpkı sizinki gibi herşeyden önce dürüst hizmet vermek ve düzgün toptancılar ile çalışmak. Aslen Çorum’lu olan Yılmaz kardeşlerin küçüğü olan Nevzat Yılmaz, 10 yıl boyunca Çorum’da perde sektörüne verdiği emek ile yeterliliğini sağladıktan sonra Ankara’ya gelerek ağabeyi Nihat Yılmaz’ı bu sektöre teşvik etmiş ve mağazalarını hayata geçirmişler. Bütün temennileri kargaşasız, temiz bir perde sektöründe varolabilmek ve en real yollardan paralarını kazanmak. Davillo ailesinin kalabalıklığı ve düzgün ticareti size de cesaret veriyorsa ve bu kervana katılmak istiyorsanız; işte o zaman sizi kucaklayan bir aile Ankara Siteler’de bekliyor. PerdeSaticilari.com
M & G Curtain knows no bounds in service
Dear Sector Employees, we have been publishing our program “Home Beauty with Davillo” for a long time in various “Davillo Point of Sales”. Our aim is to introduce the valuable customers of Davillo to you and to honor the veterans of our industry by sharing information of store for you, we try to recognize. Nihat Yilmaz and Nevzat Yilmaz, owners of “M & G Curtain”, have been devoted to the curtain and home textile sector like you and have been doing this business in their own stores for 6 years. The stores are a “Perdesen Davillo Sales Point” and it keeps all its products from Davillo’s fundraising groups, from tulles to Roller Blind, from Roller Blind to zebras. M & G Curtain defines no limits in service, while offering Davillo products, as well as the products of many important brands such as Davillo, for the ultimate consumer. The mission of Yilmaz brothers is to give honest service before everything like yours and to work with proper wholesalers. Nevzat Yilmaz, who is a younger brother of Yilmaz, who was originally from Corum, provided his competence with the labor given to the curtain sector in Corum for 10 years. After that he came to Ankara and encouraged his brother Nihat Yilmaz in this sector and spent his life in store. All of their wishes are to be able to exist in an uncompromising, clean curtain sector and to earn money from the
real roads. If the Davillo family’s courage and smooth trade encourages you and you want to join this caravan; then a family that embraces you is waiting in the Ankara Siteler.
Ocak - Şubat 2017
91
Perdeye dair…
Bir perde duş perdesi durumunda ışığı veya taslaklara veya suya engel olan veya örten bir kumaş parçasıdır. Bir perde, sahneyi oditoryumdan ayıran ya da arka plandaki bir tiyatrodaki hareketli ekran ya da örtüdür. Bir kapıya asılan perdeler portre olarak bilinir. Perdeler genellikle binanın pencerelerinin içinde, örneğin uykuya yardımcı olmak için ışığın geçişini engellemek ya da ışıkların binanın dışına çıkmasını durdurmak için asılır (insanların dışarıda, çoğunlukla gizlilik nedenleriyle görmesini engellemek için). Bu uygulamada, “siper” olarak da bilinirler. Perdeler çeşitli şekiller, malzemeler, ebatlar, renkler ve
94
Ocak - Şubat 2017
desenlerden oluşurlar ve çoğu mağazada kendi bölümlerine sahiptirler, bazı dükkanlar tamamen perdeleri satmaya adamıştır. Perdeler temizlenebilirlik, morötesi ışınların bozulması, yağ ve toz tutma, gürültü emilimi, yangın direnci ve ömrüne göre değişir. Perdeler elle, kordonlarla, düğme perdeleri veya uzaktan kumandalı bilgisayarlarla taşınabilir. Perde kravat sırtları vasıtasıyla pencerenin dışına tutunurlar. Her pencere için gerekli olan perde boyutlarının ölçülmesi, ihtiyaç duyulan perde türüne, pencere boyutuna ve perdenin türüne ve ağırlığına göre büyük ölçüde değişir.
Perdeler pencere tedavisinin bir biçimidir ve evin genel görünümünü tamamlarlar. Pencere muamelesi odaya doğal ışık akışı ve havayı kontrol etmeye yardımcı olur. Perdelerin veya perdelerin etkisi gün ışığında en iyi görülen ve uygun iç mekan ışık konumlandırmasıyla gece bile cazip görünebilir. Perdeler günümüzde bayanların evlerinde kullandıkları en çok sevilen bir üründür. Günümüzde perde bir ev tasarımı olarak görülmektedir. Elif Yaman / PerdeSaticilari.com
Ocak - Şubat 2017
95
About the curtain ... In the case of a curtain shower, curtain is a piece of fabric that blocks or covers the light or drafts or the water. A curtain separates the stage from the auditorium or is a moving screen or screen in a theater in the background. The curtains hanging on a door are known as portraits. Curtains are usually hung in the building’s windows, for example to prevent passage of light to help sleep, or to stop lights from going out of the building (to prevent people from seeing outside, often for privacy reasons). In this application, they are also known as “trenches”. The curtains are made up of various shapes, materials, sizes, colors and patterns, and many have their own parts in the store, some shops devote entirely to selling curtains. Curtains depend on cleanability, ultraviolet light distortion, oil and dust retention, noise absorption, fire resistance and
96
Ocak - Şubat 2017
lifetime. Curtains can be carried by hand, by cords, by button curtains or by remote computers. The curtain is held out of the window by tie backs. Required for each window, the dimensions of the curtains vary greatly depending on the type of curtain needed, the size of the window and the weight and weight of the curtain. Curtains are a form of window treatment and complement the overall look of the house. Window treatment helps to control the flow of natural light and air to the room. The effect of curtains or curtains can be attractive even at night, with the best visible light in daylight and the appropriate interior light positioning. The curtains are the most popular item that ladies use today in their homes. Nowadays curtain is seen as a house design. Elif Yaman
Somfy’den Yüksek Teknoloji Çözümleri; Evlerde konforun adresi kış bahçeleri… Günlerin kısalması, bizleri bekleyen kış günlerinin habercisi… Soğuk günlerin tadını çıkarmak isteyenlerin favorisi ise kış bahçeleri… Ev otomasyon sistemlerinin dünyaca ünlü markası Somfy ile şimdi kış bahçelerini teknoloji ve gerçek konforla tanıştırmanın tam vakti… Şimdi dostlarınızı kış bahçenizin konforunda ağırlayabilir, üstün Somfy teknolojisi ile kış mevsiminin keyfini sürebilirsiniz. Dünyaca ünlü Fransız markası Somfy, kış bahçelerini yenilemek ya da modernleştirmek isteyenlere tavan perdeleri, panjurlar, ayarlanabilir gölgelikler ve storları motorlu sistemler haline getirerek kablosuz çözümler sunuyor. Böylece çatı ya da tavan perdeleri gibi erişilemeyen donanımlar uzaktan kumandanın tek tuşu ile rahatlıkla kontrol edilebilir hale geliyor. Motorla donatıldıklarında, panjurlar pencerelerinizin güvenliğini artırıyor. Ayrıca tüm bu öğeler birlikte kontrol edilebilecek şekilde merkezileştirilebiliyor. Bir bilgisayar, tablet ya da akıllı telefondan da kolayca yönetilebiliyor. Panjurlarınızın tamamen kapalı olup olmadığını uzaktan kontrol etmeniz mümkün oluyor. 98
Ocak - Şubat 2017
Havaların soğuk olması da kış bahçesi sahiplerini çok en-
dişelendirmiyor. Somfy’nin çözümleri ışık, sıcaklık ve gü-
venlik yönetimini optimize ederek kış bahçenizden azami yararlanmanıza yardımcı oluyor. Aydınlatma veya ısıtma gibi diğer bağlantılı donanımlar, kombine edilerek senar-
yolar oluşturulabiliyor ve programlanabiliyor. Somfy’nin
güneş sensörü de konfor gereksinimlerinizi karşılamak üzere gölgeliklerinizin açılıp kapanmasını kontrol ediyor. Kışın gölgelikler, güneşin kış bahçenizi ısıtmasına izin ver-
mek üzere otomatik olarak açılıyor ve ısıl yalıtımı artırmak için de kapanıyor. Tahoma kurulumu ile de kış bahçeniz,
maksimum konfor sunmak için gereksinimlerinize uyum sağlayan bağlantılı bir oda haline geliyor.
Somfy offers High Technology Solutions; Winter gardens where comfort in homes ... Shortening of days is the news of winter days waiting for us ... Winter gardens are a favorite of those who want to enjoy the cold days ... With the world famous brand of home automation systems, Somfy, it is now time to introduce winter gardens to technology and real comfort ... Now you can entertain your friends in the comfort of your winter garden, you can enjoy the winter with Somfy superior technology. The world-famous French brand Somfy renews their conservatory or those who want to modernize ceiling curtains, blinds, shades and blinds adjusted by making motorized systems offers wireless solutions. Thus, unavailable equipment such as roof or ceiling curtains can be easily controlled with a single button on the remote control. When fitted with a motor, the shutters increase the safety of your windows. In addition, all these items can be centralized together. It can easily be managed from a computer, tablet or smartphone. It is possible to remotely control whether or not your shutters are completely closed. The fact that the weather is cold does not worry too much
about winter garden owners. Somfy’s solutions for light, helping you get the most from your winter garden by optimizing temperature and security management. Other connected hardware, such as lighting or heating, can be combined to create and program scenarios. Somfy’s sun sensor also controls the opening and closing your shades to meet your comfort needs. In winter, the shades are automatically opened to allow the sun to heat your winter garden and close to increase thermal insulation. With Tahoma installation, your winter garden becomes a connected room that adapts to your needs to provide maximum comfort.
Ocak - Şubat 2017
99
Uğraç Perde Sistemleri müşterilerine müthiş bir yat gezisi sundu
2002 yılında Uğraç Tekstil Ltd. Şti. olarak kurulan firma kendini geliştirerek stor, zebra perde imalatının yanı sıra toptan tül perde satışı da yapıyor. Uğraç Perde Sistemleri’nin sahibi Nazım Uğraç sektöre sunduğu ürünler ve sunduğu hizmet ile ön plana çıkıyor. Uğraç Kardeşler, Ankara Siteler’den Perde sistemciliğinin yanı sıra tül ve fonluk toptancılığı ile de başarı sağlıyor. Ankara’nın ileri gelen değerli sistemcilerinden ve toptancılarından olan “Uğraç Perde Sistemleri” bölgede varlığını Dreams markasıyla büyüterek devam ettiriyor. Yurt içi ve yurt dışı satışlarıyla da sektördeki gücünü gösteren firma İstanbul’da boğazda müşterilerine yat gezisi ve yemeğiyle gücünü bütün sektöre hissettirmeye devam ediyor. Uğraç Tekstil perdecilere İstanbul Boğazı’nda akşam yemeği ve fasıl eğlencesi eşliğinde güzel bir yat sefası yaşattı. Bu davete katılan 100 civarında meslektaşımız, fuar gezisi yorgunluğunu bu seyahat ile üzerlerinden attılar. Perdeciler bu organizasyon sayesinde Ankaralı müşterileri ile tekrar bir araya gelmenin fırsatını bulmuş oldular. Bu özel gecede onlar ile daha yakından sohbet imkanı bulan 100
Ocak - Şubat 2017
ve sempatik duruşları, işlerine olan ciddiyetleri ile Türk Ev Tekstili camiası tarafından sevilip sayılmaktalar. Bu organizasyon sonrası konuşan Uğraç kardeşler; “Boğazda yat turu organizasyonumuz firmamızın ilk organizasyonudur, inşallah bundan sonra son olmayacaktır, devamı başka tür organizasyonlar ile müşterilerimize sunulacaktır.” diyerek geceden memnuniyetlerini dile getirdiler.
Ugrac Curtain Systems offers a great yacht trip to its customers Found in 2002, Ugrac Tekstil Ltd. Sti. has been developing itself as well as selling roller blinds, zebra curtains, as well as wholesale curtains. Ugrac Curtain Systems’ own Nazim Ugraç products and services offered by the sector comes to the forefront. The Ugrac Brothers are successful with the Curtain Systems in Ankara Siteler as well as the tuition and fund-raising wholesalers. “Ugrac Curtain Systems”, which is one of Ankara’s most valuable curtain system and wholesalers, continues to expand its presence in the region under its Dreams brand. The firm, which shows its strength in the sector with its domestic and foreign sales, continues to feel its power in the whole sector with its yacht trip and dinner at the Istanbul’s throat for its customers. Ugrac Tekstil has experienced curtain dealer a beautiful yacht in the Istanbul Bosphorus in the evening and at the festival. About 100 of our colleagues participating in this event are thrilled with this trip. Thanks to this organization, curtain dealers had the opportunity to reunite with its Ankara customers. In this special night they are loved and respected by the Turkish House Textile audience, who has a chance to converse with them more closely and their sympathetic postures,
their seriousness to their work. Ugrac brothers who speak after this organization said; “This is the first organization of our yacht tour organization in Bosphorus, I hope that it will not be the end, the continuation will be presented to our customers with other kinds of organizations.”
Ocak - Şubat 2017
101
NURSU PERDE
ZEKİ EKİCİ PERDE TELALARI 5747/4 Sok No:2 MTK Sitesi Altındağ / İZMİR Tel: 0232 431 03 81 Gsm: 0555 601 96 35 zekici63@hotmail.com
Merkez Mah. Kavaklı Cad. No: 12/A Kemer / Antalya Tel: 0242 814 32 32 Cep: 0532 612 68 18 huseyinsimsek@mira32.com www.mira32.com
Lodos Makina Tekstilkent’te yeni şubesiyle hizmetinizde
Lodos Makina Satış Pazarlama Bölge Sorumlusu A. Ali Çimen
Merkezi Bursa’da bulunan Lodos Makine İstanbul Tekstilkent’te A20 Blok, No:11’deki yeni şubesiyle müşterilerine makina satışı, denenmesi, teşhiri, çalışmalarının gösterilmesinin yanı sıra teknik servis hizmeti de veriyor. Lodos Makina İstanbul Satış Pazarlama Bölge Sorumlusu A. Ali Çimen ile kaliteli hizmet vermeyi hedefliyor. Sunduğu makinaları her müşteriye bu şubede birebir görme ve nasıl çalıştığını gösterme imkanı veriyor. CNC Stor-Zebra Kesim Makinası, En-Boy-Stor-Zebra Kesim Makinası, En-Stor-Zebra Kesim Makinası, Etek-Stor-Zebra Kesim Makinası, Boru-Mil-Çıta-Kasa Kesim Makinası, Çıta Çakma Makinası, Kalite Kontrol Makinası ve Özel Makinaları üreten, servis, yedek parça ve bakım hizmeti veren Lodos Makina sektöre mükemmel çözümler sunmaya devam ediyor. Şubede üç başlıklı kompresör satışı yapılıyor.
106
Ocak - Şubat 2017
İmalatınıza hız ve kalite kazandırın Lodos Makina’nın sunduğu Boru Çıta Kasa Kesim Makinası zebra ve stor perde imalatında kullanılan her türlü çapta boru, çıta ve kasaların hızlı ve hassas tek veya 3’lü, 4’lü takım halinde kesimini yapabiliyor. İmalatınıza hız ve kalite getirmekle beraber sürekli aynı kalitede üretimin gerçekleşmesini sağlıyor. Lodos Makina esnek ve pratik tasarım anlayışı ile müşteri isteklerini hayata geçiriyor ve firmanızın üretim sistemine uygun olarak tasarımları şekillendiriyor. Ayrıca Lodos Makina birinci kalitede Stor & Zebra rulo ambalaj naylonu imalat ve satışını da yapıyor.
Lodos Makina at your service with its new branch at Tekstilkent
Lodos Makine located in the center of Bursa has a new branch in A20 Bloc, No: 11 in Tekstilkent. It also provides technical service as well as showing the sales, testing, diagnosis and work of the machines to its customers. Lodos Makina aims to provide quality service through A. Ali Cimen, Istanbul Sales and Marketing Regional Officer. The machines that are being offered allow each customer to see each other on the spot and show how it works. Offering excellent solutions in the sector, Lodos Makina provides production, service, spare parts and maintenance service of CNC Roller Blind-Zebra Cutting Machine, Zebra Roller blind table Cutting Machine, Roller Blind-Zebra Cutting Machine, Skirt-Roller Blind-Zebra Cutting Machine, Pipe-Shaft-Lath-Cutting Machine, Quality Control Machines and special machines. There are three head compressor sales in the branch.
ctical design concept, Lodos Makina is passionate about customer requests and shapes designs according to your company’s production system. In addition, Lodos Makina also manufactures and sells Stor & Zebra roll packaging nylon in the first grade.
Boost your production speed and quality Pipe, Lath, Case Cutting Machine Lodos Makina offers can cut all kinds of pipes, lathes and casters used in zebra and roller blind manufacturing in fast and precise single or triple, 4 pieces. Manufacturing brings speed and quality together with continuous production. With a flexible and pra-
Ocak - Şubat 2017
107
Er-Çeyiz Perde Sistemleri Madame & Rose Markası ile daha iyisini sunuyor
Sektörümüzün değerli mensuplarından olan Mehmet Emin Eroğlu, 1991 yılında çırak olarak atıldığı perde sektörüne 2008 yılında kendi mağazasını açarak yön verdi. Çeyiz ve perdeci kökenli olan Mehmet Emin Eroğlu, 2014 yılında ise Sinan Kandemir ile ortaklığa ilk adımını attı. Ankara Siteler’den Er - Çeyiz adı altında markaları olan “Madame Roze” zebra ve stor başlıkları ile piyasaya hizmet veriyorlar. Başta Ankara olmak üzere civar illere şimdilik 30 başlık ile hizmet veren genç girişimci ortaklar, hedeflerini sürekli yüksek tutarak basamakları adımlamaya çalışıyorlar. Gündemi sürekli takip ederek, kaliteden şaşmayarak, sevgi ve saygıyı kendilerine misyon edinerek bu sektörde varolmaya gayret gösterirken; hiç bir zaman geçmişlerini unutmadıklarını ve bu doğrultuda işlerine yön verdiklerini belirtiyorlar. “Her şeyin zamanla daha da iyi olacağını” dile getiren Mehmet Emin Bey, hiç bir müşteriyi üzmediklerini ve her zaman müşterilerinin yanında olduklarını dile getirdi. Bize düşen görev ise onların yanında olmak, genç meslektaşlarımıza destek vermek ve onlara sonuna kadar inanmak. PerdeSaticilari.com 108
Ocak - Şubat 2017
Er-Ceyiz Curtain Systems offers better with its Madame & Rose Brand
Mehmet Emin Eroglu, who is one of the most valuable members of the sector, gave direction to the curtain sector, which he was introduced as an apprentice in 1991, by opening his own store in 2008. Mehmet Emin Eroglu, who is a descendant of dowry and curses, took the first step in partnership with Sinan Kandemir in 2014. It serves the market with “Madame Roze” zebra and roller blind under Er-Ceyiz brand name in Siteler, Ankara. Young entrepreneur partners who serve with 30 titles at the beginning, especially in Ankara and surrounding areas, they work. While pursuing the agenda constantly, striving to be present in this sector by being amazed at the quality, by taking the mission to them by love and respect; they have never forgotten their past, and they are directing their business in this direction. Mehmet Emin Bey, who stated that “everything will be better in time”, expressed that they did not upset any customers and they were always with customers. Our task is to be with them, to support our young colleagues and to believe in them until the end. PerdeSaticilari.com Ocak - Şubat 2017
109
Yenilikçiliğin adresi Evteks Perde...
Sektörlerin gelişim göstermesi hem kendi içlerinde tatlı rekabeti sağlarken; hem de ülke kalkınması ve gelişimi için büyük önem teşkil ediyor. Bizim sektörümüz de yani Türk Ev Tekstili ne kadar kendini yeniler ve düzgün yol alırsa; kendi mensuplarına güzel paralar kazandıracak; Türkiye’yi de bir o kadar dışarıda temsil ederek markalaştıracaktır. “Kendisi marka olmayanın, ülkesi de marka olamaz” diyen Yaşar Küçükçalık’ın bu sözlerini aslında bir misyon kabul edip; bu söz doğrultusunda Türk Ev Tekstiline ve firmanıza 110
Ocak - Şubat 2017
yön verebilirsiniz. İşte Türk Ev Tekstiline yön veren firmalardan biri de Ankara Siteler’den siz değerli müşterilerine perdelik ve döşemelik kumaş toptancılığı ile hizmet veren “Evteks”’tir. Evteks Perdelik ve Döşemelik’in sahibi Yalçın Yılmaz, çıktığı bu yola kendi markası olan “Avangard” ile devam ederken; müşterilerinin başarısını ve çıkarlarını gözetmek için bir çok önemli markanın ürünlerini de bünyesinde bulundurmuştur. Aydın Örme Tekstil’in Pierre Carden, Perfiore, Lila, Küçükçalık Tekstili’in Premier gibi Türkiye’nin ünlü markalarını sizler ile buluşturmanın mutluluğu ile yol alırken; şu günlerde Serteks’in By Floks (perdelik, döşemelik) markasını da bünyesine katmıştır. Yeniliklere doymayan Yalçın Yılmaz, müşterilerinin karşısına yine bir sürpriz ile daha çıkmış ve kendi markası olan “Avangard’ın” çatısı altında “ De Lüxe “ adını taşıyan ahşap jaluzi çeşitlerini piyasaya sunmuştur. Türkiye genelinde bayilikleri bulunan ve en çok tabela takan firmalar arasında yer alan “Evteks’in” sahibi Yalçın Bey’i kutluyor ve başarılarının devamını diliyoruz. Ve bu tür yenilikler ile piyasada kendisini her daim canlı ve diri tutan Yalçın Yılmaz’ı örnek teşkil ederek bu haberi sizlerin bilgisine sunmak istedik. Hep yanındayız Evteks... Sen yeterki, yenilikçi zihniyet ile yoluna devam et... PerdeSaticilari.com
Evteks Curtain, the address of innovation ... While the development of the sectors provides sweet competition within themselves; As well as for the development and development of the country. In our sector, that is to say, how much Turkish Home Textile is defeating itself and if it leads properly; we will make good money for its members; Turkey will also be represented as a brand outside of Turkey. Yasar Kucukcalik, who says “he can not be a brand, if his country can not be a brand,” is actually a mission. You can give direction to Turkish Home Textile and your company in the direction of this promise. Here is one of the companies that gives direction to Turkish Home Textile is “Evteks” which serves from Ankara Siteler to our valued customers with curtain and upholstery fabric wholesaling. Yalcin Yilmaz, owner of the Evteks Curtain and Upholstery, went on this route with his own brand “Avangard”. He has also included the products of a number of important brands to oversee the success and interests of its customers. The company offers Pierre Carden, Perfiore
and Lila products of Aydin Orme Textile, and products of Turkey’s famous brands, Kucukcalik Textile like Premier.
He added By Floks (curtain, upholstery) brand of Serteks to its range of product in the following days. Yalcin Yilmaz,
who is not satisfied with the innovations, came out again
with a surprise against his customers under his own brand “Avangard”, with the name of “De Luxe “, the wooden blinds offered to the market.
We congratulate Mr. Yalcin, owner of “Evteks” which is among the companies with dealerships throughout Turkey
and who wears the most signage and we wish the success
to continue. And with such innovations, we wanted to present this news to you with the example of Yalcin Yilmaz, who keeps him alive and alive every day in the market.
We are always with you Evteks as long as you continue with your innovative mindset ...
Ocak - Şubat 2017
111
Türkiye’nin ilk tekstil tasarım merkezi Bursa’da kuruldu Türkün Holding bünyesinde faaliyet gösteren Mega Tekstil, Türkiye’de ilk defa verilen “Tasarım Merkezi Belgesi”ni almaya hak kazandı
Tasarım Merkezi Belgesi, Mega Tekstil adına Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü tarafından Bakanlıkta düzenlenen törenle Türkün Holding Yönetim Kurulu Başkanı Erol Türkün’e verildi. Törende konuşan Türkün Holding Yönetim Kurulu Başkanı Erol Türkün, Türkün Holding olarak ‘Tasarım Merkezi Belgesi’ni almaya hak kazandıkları için gurur ve mutluluk duyduklarını belirterek şunları söyledi: “Tekstil sektörünün geleceği Ar-Ge, inovasyon ve tasarıma verdiği önem nispetinde şekillenecektir. Uluslararası pazarlarda yer almak isteyen firmaların rekabet ortamına ayak uydurabilmeleri için, sürekli yeni ve özgün tasarımlar oluşturmaları gerekmektedir. Türkün Holding olarak uzun yıllar boyunca edindiğimiz deneyim ve birikimlerin bir sonucu olarak ortaya çıkan üretim gücümüzü kreatif bakış 112
Ocak - Şubat 2017
açımızı yansıtan özgün tasarımlarla birleştirerek sanayiciliği sanata dönüştürdük. Bilimsellik, teknoloji kullanımı ve AR-GE faaliyetlerine verdiğimiz destekle evrensel ekonominin bütün normlarını yerine getirdik. Kaliteyi stil ile birleştirerek yaptığımız tüm çalışmaları, HEIMTEXTIL, Mood, Proposte Como gibi uluslararası alanda büyük prestiji olan tekstil fuarlarında müşterilerimizle buluşturduk. Teknoloji kullanımı ve tasarım alanında her zaman değişimlere ayak uydurarak müşterilerimizin beklentilerini en üst seviyede karşılamaya özen gösteriyoruz. Bütün bunları yaparken hedefimiz, yaşadığımız kültürün mirasından ilham alarak güncel tasarımlar ve yeni fikirler geliştirmek, üretmek, bu güncel tasarım ve fikirlerimizi ekonomiye kazandırarak tüm dünyaya tanıtmak oldu.”
“Bursa büyürse Türkiye büyür” Tasarımı, Ar-Ge ve sürekli inovasyonu içselleştirerek, kurum kültürü haline getirdiklerini vurgulayan Erol Türkün; “Türkiye’nin ilk tasarım merkezini yaratıcı ve yenilikçi Bursamıza kazandırdık. Tabii ki biz bu belgeyi yeterli görmüyoruz. Çünkü Türkün ailesi olarak bizler, işlerimizde istediğimiz sonuca ulaşabilmek için işimizi her zaman, farklı ve değer yaratan bir coşkuyla yaparken tek bir çıkış noktamız vardı: Mükemmeliyet. Bu anlayışımız, yaratıcılık, pozitif ve uyumlu bir çalışma ortamının getirdiği özgüvenle birleşerek bizleri daha ileri hedeflere taşıyacaktır. Yılların getirdiği tecrübe ve birikimin bir sonucu olarak her yönüyle bereketli olan Bursamız aynı zamanda beceri yönünden de güçlü bir alt yapıya sahiptir. Değişim ve gelişim odaklı üretim, Ar-Ge, tasarım ve planlama anlayışıyla Bursa 21.yüzyıl ekonomisinin tüm gereklerini yerine getirmektedir. Bursa’nın geniş vizyonu sadece kentimize değil Türkiye ekonomisine de sınıf atlatacaktır. İnanıyoruz ki; Bursa yaparsa her alanda en iyisini yapar ve Bursa büyürse Türkiye büyür. Türkiye’de ilk defa verilen “Tasarım Merkezi Belgesi’ni bizlere layık gören Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanımız Sayın Faruk Özlü’ ye, Bakanlık çalışanlarımıza ve holdingimiz kuruluşunun 40.yılında bu belgeyi almamızda büyük emekleri olan tüm ekip arkadaşlarımıza teşekkür ediyoruz.” dedi.
Turkey’s first textile design center established in Bursa A company of Turkun Holding, Mega Tekstil was given the first certificate of design center in Turkey. Faruk Ozlu, Minister of Science, Industry and Technology gave the certificate to Erol Turkun, chairman of the company in a ceremony Turkun said in his speech, “The future of the textile industry depends on the importance given to innovation and design activities in the country. Firms who aim to keep pace with the competition in international markets have to develop new and original designs. We, as Turkun holding, make our experiences and accumulations into an art by combining them with original designs that reflects our innovative stance. We also produce a harmony among science, technology and R&D to meet all the norms of universal economy. We exhibited our all works in prestigious fairs such as Heimtextil, Mood, Proposte Como. In all these, our aim is to develop new and actual designs and ideas out of cultural heritage we have, to introduce them to world and carry them to future for the benefits of next generations. We have established this first design center in Bursa, but it is not enough. At the beginning we have an ideal, the perfection, to be successful in our businesses. This idea of ours will carry our establishments further away when we combine it with our self-confidence that depends on in-
novativeness and having a positive
the best and Bursa grows and Turkey
With a focus on change and deve-
who have received this certificate in
mood in work places.
lopment oriented production, R & D, design and planning, Bursa fulfills all
the requirements of 21st century economy. Bursa’s broad vision will not
only lead to our city but also to the
Turkish economy. We believe that; If Bursa makes it, every area makes
grows. We thank all our colleagues
the 40th anniversary of our holding who deserves the design center cer-
tificate awarded for the first time in Turkey, express our appreciations especially to the Minister of Science,
Industry and Technology, Faruk Ozlu and his staff.
Ocak - Şubat 2017
113
Toplu Tekstil yurt dışına odaklandı Toplu Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Yıldızcan ürün ve hizmetleri hakkında bilgi verdi
Perde büzgü şeridi ve tarlatan üretimi yapan Toplu Tekstil, Rusya Federasyonu’na bağlı ülkelere ve Avrupa ve Asya Kıtası’ndaki birçok ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Üretim tesislerinde görüştüğümüz Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Yıldızcan, CNR Evteks fuarına özenle hazırlandıklarını böylesine büyük bir fuarın katılımcısı olmaktan gurur duyduklarını söyledi. Öncelikle sizi tanıyabilir miyiz? “1969 İstanbul doğumluyum. Aslen Kastamonuluyum. İş hayatım dar dokuma sektörü ile başladı. Çalışma hayatıma dar dokuma sektöründe devam ediyorum.” MÜŞTERİ ODAKLI ÇALIŞMA ANLAYIŞI Toplu Tekstil hakkında bilgi verir misiniz? Toplu Tekstil’i diğer firmalardan ayıran hususlar nelerdir? “Firmamız 1978 yılında kuruldu. Dar dokuma sektörüne 1997 yılında ayakkabı ve konfeksiyon sanayi ürünleri (şerit, lastik, bağcık) üretimi ile başladı. Geçen senelerle birlik-
114
Ocak - Şubat 2017
te oluşan şartlara uyum sağlamak için ve müşterilerimizin isteklerini de göz önünde bulundurarak 2005 yılında başlattığımız yatırımlarımızı revize ettik. Gerek makine parkurumuzu, gerekse fabrikamızı en son teknolojiyi kullanarak yeniledik. Perde, mefruşat ve aksesuar sektöründe hizmet vermeye başladık. Ev tekstiline yönelik olarak perde büzgü şeridi, perde tarlatanları ve ruletleri ile konfeksiyon yan sanayi ürünleri üretiyoruz. Tüm ürün çeşitlerimizde 1 mm’den 200 mm’ye kadar çeşitli genişliklerde ürün imalatımız var. Firmamız aylık 15 milyon metre üretim kapasitesine sahip. Avrupa ve dünyanın birçok ülkesiyle ihracat yapan firmaların yapan taleplerini karşılamaktayız. Hem makina parkurumuz hem de teknik personelimiz ile bütün müşterilerimizin ihtiyaçlarına sorunsuz cevap verebiliyoruz. Bunun yanı sıra müşterilerimizin Ar-Ge çalışmalarına da destek sağlıyoruz. Müşterilerimizden gelen özel imalatları titiz bir çalışmayla kısa sürelerde teslim ediyoruz. Yani kısacası müşteri odaklı bir çalışma anlayışına sahibiz.”
EKONOMİK, GÜNCEL VE YENİLİKÇİ ÇÖZÜMLER Firmanız ekonomiye nasıl bir katkı sağlıyor? “Sektöründe tanınmış bir marka haline gelen Toplu Tekstil başta Rusya
Federasyonu’na bağlı ülkeler olmak üzere Avrupa ve Asya Kıtası’ndaki birçok ülkeye ihracat yapmaktadır. Müşteri taleplerine ekonomik, güncel ve yenilikçi çözümler üreterek iç piyasa taleplerini, dış piyasaya ge-
reksinim duymadan temin edilmesini arzuluyoruz. Bu bağlamda toplu Tekstil olarak ülkemizin ithalat yapan bir ülke yerine ihracat yapan bir ülke olması için tüm gayretlerimizle çalışıyoruz.”
Ocak - Şubat 2017
115
Toplu Tekstil focused abroad We made an exclusive interview with Orhan Yildizcan, Chairman of Toplu Tekstil Manufacturing curtain smocking tape and tarlatan, Toplu Tekstil exports to the countries in Russian Federation and many countries in Europe and Asia. Mr. Orhan Yildizhan, Chairman of Toplu Tekstil, with whom we got together at their manufacturing plants, said that they have got prepared carefully for CNR Evteks Fair, and they are proud of being an exhibitor such a great fair. Could we get to know you firstly? “I was born in Istanbul in 1969 and am originally from Kastamonu. My career kicked off in with narrow woven industry in 1978. And I have continued my career with narrow woven industry.” CUSTOMER-ORIENTED SENSE OF WORKING Could you tell us about Toplu Tekstil? What are the differences of Toplu Tekstil from other companies? “Our company was established in 1978. They started to operate in the narrow woven industry in 1997 with the production of sub-industry products for footwear and apparel (strap, rubber, lace). We revised our investments that we started in 2005 to comply with the conditions emerging while the years were passing away, and considering the requirements of our customers. We renewed both our machinery and our manufacturing plants using the cutting edge technology. We started to provide services in curtain, finishing, and accessories industry. 116
Ocak - Şubat 2017
We manufacture sub-industry products with apparel, curtain smocking tapes, curtain tarlatans and roulettes for the home textiles. We manufacture with various widths from 1 mm to 200 mm for all our product ranges. Our company has a monthly production capacity of 15.000.000 meters. We meet the demands of the companies that make export to Europe and many other countries around the world. We could smoothly meet all our customers’ requirements thanks to both our machinery and our technical personnel. In addition, we provide support for our customers’ R&D works. We deliver the special fabrications received from our customers as soon as possible by diligently working. That’s to say, we have a customer-oriented sense of working.” ECONOMIC, UP-TO-DATE AND INNOVATIVE SOLUTIONS How does your company contribute to the economy? “Having become a well-recognized brand in its industry, Toplu Tekstil makes exports to many countries in especially Russian Federation and many countries in Europe and Asia. We desire that we could produce economic, up-to-date and innovative solutions for the customer demands and meet the domestic market requirements without needing foreign market. In this sense, as Toplu Tekstil, we are trying to do our best to transform our country into a country that exports instead of imports.”
Lekuer bir Bayramlar kuruluşudur
Adres: Merkez : Gümüspala Mah E5 Yanyol No: 92/A Avcılar / Istanbul Tel : (0212) 420 05 38 / 527 00 60 Fax : (0212) 527 00 61 )
Fabrika : Ulaslar Vakıflar Köyü Bademlik Mevkii Çorlu / Tekirdag Tel : (0282) 655 70 70 Fax : (0282) 655 70 75
www.lekuer.com / info@lekuer.com
Depo Tel Fax
: Beysan Sanayi Sitesi Beyport Plaza Birlik Cad. No: 3/6 Beylikdüzü / Istanbul : (0212) 422 92 39 : (0212) 527 00 61