Performance 11

Page 1

Director General: *OSร (OMERO Consejo de Ediciรณn: 2AFAEL !NTร NEZ .INA #RANGLE *UAN #ARLOS 'ARCร A 2ACIEL $ -ARTร NEZ Diseรฑo de Logotipo: #ARLOS 4ORRALBA Diseรฑo de portadas: !RTESANOS 'Rร lCOS Diseรฑo: *OSร (OMERO Y *UAN #ARLOS 'ARCร A Jefa de Redacciรณn: .INA #RANGLE Secretaria de Redacciรณn: -ARร A &ERNANDA 2AMร REZ 3MITH Formaciรณn: *UAN #ARLOS 'ARCร A Publicidad y relaciones pรบblicas: (ร CTOR 3ALGADO Asistente Editorial: -ARCO !NTร NEZ 0Iร A 2AFAEL #ESSA &LORES Fotografรญa: *ORGE #ASTILLO -ARร A &ERNANDA 2AMร REZ 3MITH Distribuciรณn: %ZRA *OSร (ERNร NDEZ Consejo de Redacciรณn: 2AFAEL !NTร NEZ %STEBAN !ZAMAR .INA #RANGLE -ARTร N #ORONA 2Aร L !LBERTO #RIOLLO #ARLOS $ !RBEL %DUARDO DE LA 4ORRE !LEX &LORES ,UIS (ORACIO (EREDIA -IGUEL &EMATT 2ACIEL $ -ARTร NEZ *OSร ,UIS -ARTร NEZ 3Uร REZ 2ODOLFO -ENDOZA $IONICIO -ORALES ,UIS !RTURO 2AMOS (IPร LITO 2ODRร GUEZ 2AMร N 2ODRร GUEZ 3EVERINO 3ALAZAR ๏ Oficinas: 8ALAPEร OS )LUSTRES :ONA #ENTRO # 0 8ALAPA 6ER 4EL Y FAX Correo electrรณnico: EDITORIALGRAFlTI GMAIL COM Performance ES UNA PUBLICACIร N QUINCENAL DE DISTRIBUCIร N GRATUITA EDITADA POR %DITORIAL 'RAFlTI Editor responsable: *OSร (OMERO (ERNร NDEZ !LVARADO .ร MERO DE #ERTIlCADO DE ,ICITUD DE #ONTENIDO EN TRร MITE .ร MERO DE 2ESERVA AL 4ร TULO EN DERECHOS DE !UTOR EN TRร MITE Tiraje: #UATRO MIL EJEMPLARES

La publicaciรณn de colaboraciones no solicitadas estรก sujeta a los criterios de la redacciรณn.

3EVERINO 3

EVERINO 3ALAZAR 4EPETONGO #IUDAD DE -ร XICO PUBLICร SU PRIMER LIBRO DE CUENTOS ,AS AGUAS DERRAMADAS EN LA COLECCIร N &ICCIร N DE LA 56 DURANTE LA RECORDADA ร POCA DE ,UIS !RTURO 2AMOS QUIEN RETOMANDO LA ESTAFETA DE 3ERGIO 'ALINDO ACOGIร A AUTORES QUE CON EL TIEMPO SE TORNARร AN IMPRESCINDIBLES COMO *ESร S 'ARDEA 3ILVIA 4OMASA 2IVERA 2ICARDO %LIZONDOx $E ENTONCES DATAN LOS CONSTANTES Y ESTRECHOS LAZOS QUE EL NARRADOR DE :ACATECAS MANTUVO CON ESTA CIUDAD A LA QUE VISITร POR ร LTIMA VEZ EN EL Aร O EN OCASIร N DE LA &ERIA )NTERNACIONAL DEL ,IBRO 5NIVERSITARIO PARA PRESENTAR LA SEGUNDA EDICIร N DE AQUร L LIBRO *OSร (OMERO LO INVITร A PARTICIPAR EN EL SUPLEMENTO 'RAFlTI COMO COLABORADOR TRADUCTOR Y MIEMBRO DEL #ONSEJO DE 2EDACCIร N AL CUAL APORTร SU INNEGABLE GENEROSIDAD Y TALENTO !QUร PUBLICร POR ENTREGAS SU NOVELETA ,LORAR FRENTE AL ESPEJO HECHO QUE RECORDARร A Y RECONOCERร A SIEMPRE CON CARIร O 0ILAR DE LAS DIVERSAS PUBLICACIONES DE %DITORIAL 'RAFlTI DESDE LA REVISTA HOMร NIMA HASTA ESTE 0ERFORMANCE A CUYA PRESENTACIร N PRIMERA EN ACUDIร DESDE -ร XICO CONFORME ATESTIGUAN LAS FOTOGRAFร AS QUE AQUร REPRODUCIMOS /FRECEMOS DOS TEXTOS PUBLICADOS POR VEZ PRIMERA EN 'RAFlTI SUPLEMENTO EL DE JULIO DE %L PRIMERO DE ELLOS EXPLORA EL Tร PICO DE LA BUSCA DE UN MUNDO MEJOR EN TRES AUTORES NORTEAMERICANOS TEMA CARO A 3EVERINO Y CUYA LECTURA OFRECERร DERROTEROS PARA COMPRENDER MEJOR EL COMPLEJO UNIVERSO EXISTENCIALISTA DEL NARRADOR DE 4EPETONGO 5NIVERSOS CERRADOS Y PREGUNTAS SOBRE EL SIGNIlCADO DE LA EXISTENCIA LA Cร LULA DEL ETERNO COMIENZO ย QUE LATE EN ,A ALDEA DE - 3HYMALAN POR EJEMPLO 3UMAMOS UNA ENTREVISTA QUE EL NARRADOR VERACRUZANO !RTURO 2ODRร GUEZ ,ร PEZ MIEMBRO DE AQUEL #ONSEJO EFECTUร CON MOTIVO DE LA APARICIร N DEL LIBRO MENCIONADO 3EAN ESTOS TEXTOS UN HOMENAJE A UNO DE NUESTROS Mร XIMOS NARRADORES .O UN ADIร S PORQUE 3EVERINO CONTINUARร RIENDO EN NUESTRA MEMORIA Y SU EJEMPLO DE TALENTO AMISTAD GENEROSA Y ร TICA VITAL PERMANECERร N INDELEBLESx %N SERIO zQUร ONDA CONTIGO

Las opiniones de los artรญculos no reflejan necesariamente el criterio de la editorial ni del Consejo, aunque es probable qu e expresen las ideas de quien las escribiรณ.

pizzaspastasensaladas ร NICA CON HORNO DE LEร A

Tรญtulos, subtรญtulos, leyendas y pies son sangronerรญa de la redacciรณn

ser vicio a domicilio

Ejemplar gratuito, prohibida su venta

817 97 17 y 812 16 41 ยซLO ABSOLUTO, VENDEDOR DE LADRILLOSยป Rร TULO EN LA CALLE CASSINI (DONDE VIVร A BALZAC)

Zamora 103 N Centro N Xalapa, Ver.

,5!.$! 3-)4(

Diseรฑo de portada: )RENE 'ERร N "ARRADAS DE SEPTIEMBRE DE .O 3EGUNDA ร POCA

,! "Â315%$! $% 5. -5.$/ -%*/2 Ê/, -Ê "6 -Ê ",/ , -Ê " / *", -

- 6 , -E HE DADO CUENTA DE QUE ÏL ES PELIGROSO $ÓCELO #HARLIE $ILE QUE ES UN HOMBRE PELIGRO SO QUE UNO DE ESTOS DÓAS LOS VA A MATAR A TODOS USTEDES $ILE ESO A TU PADREv %STA ES LA OPINIØN QUE SOBRE SU PADRE ESCUCHA #HARLIE EL NARRADOR DE 4HE -OSQUITO #OAST CASI AL lNAL DEL CAPÓTULO SEIS 3ON ESTA CLA SE DE HOMBRES PELIGROSOS QUIENES LE DAN VIDA A TRES NOVELAS NORTEAMERICANAS DE HOY ,ANCELOT DE 7ALKER 0ERCY 4HE (OTEL .EW (AMPSHIRE DE *OHN )RVING Y LA MENCIONADA 4HE -OSQUITO #OAST DE 0AUL 4HEROUX 3ON ESTOS HOMBRES PELIGROSOS LOS PROTAGONISTAS DE ESTAS NOVELAS QUIENES CUES TIONAN SU SISTEMA Y EN ÏL EL AMOR LA EXISTENCIA Y $IOS #ASI EN ESE ORDEN !NDAN SUELTOS POR TODO EL TERRITORIO NORTEAMERICANO SON CIUDADANOS CO

"Ê- < ,

MUNES Y CORRIENTES NO TRAEN NINGUNA SE×AL QUE NOS INDIQUE SU GRADO DE PELIGROSIDAD LA PROFUN DIDAD DE SU DESENCANTO EL lLTRO DE AMARGURA CON QUE MIRAN EL MUNDO 0ERO CADA UNO ESTÈ SEGURO QUE ÏL NO ES PELIGROSO 1UE LOS PELIGROSOS SON LOS DEMÈS 4ODOS LOS QUE ADVIERTEN A #HARLIE QUE SU PADRE ES PELIGROSO SON PELIGROSOS 0UES POR UNA IRONÓA DE ØPTICA SOCIAL A ÏL LE TOCA SER PELIGROSO 9 ASUME SU CONDICIØN CON UN CINISMO QUE CASI TOCA LA BEATITUD 5N CINISMO LA MAYORÓA DE LAS VECES QUE SE CONVIERTE EN UNA RESPUESTA CONVINCENTE QUE LOS PROTEGE DE UN MUNDO QUE PARECE YA FUERA DE TODO CONTROL DIFÓCIL DE ENTENDER DE CONCILIAR POR MÈS ESFUERZOS QUE SE HAGAN 3US ACTITUDES NO SON GRATUITAS O ESPONTÈNEAS NI SON FÈCILES SON EL PRODUCTO DE MUCHA REmEXIØN SOBRE EL MUNDO EN QUE VIVEN 9 MIRAN CON SORPRENDENTE OBJETIVIDAD LOS TRABAJOS COMPLEJÓSIMOS DEL BIEN Y EL MAL DESDE

7ALKER 0ERCY

SUS RAÓCES 0ERO NO POR ESA CLARIDAD Y POSIBILIDAD DE DISCERNIR POSEEN UNA MENTE MANIQUEA ,EJOS DE ESO 3ABEN CON DOLOR LO ÓNTIMAMENTE RELACIONA DAS QUE ESTÈN ESAS DOS DUALIDADES Y SABEN TAMBIÏN QUE NO ES LÓCITO CALIlCAR ETIQUETAR PONTIlCAR O MORALIZAR CON LIGEREZA %L MUNDO ES UNA TRAMPA DONDE SE HA CAÓDO Y EL CHISTE ESTÈ EN NO SEGUIRLE EL JUEGO A LA DINÈMICA DE LA TRAMPA SINO SALIR ILESO O LASTIMADO LO MENOS POSIBLE DE ELLA PORQUE EL MUNDO NO TIENE REMEDIO NO HAY COMPOSTURA 0ERO LUEGO VIENE OTRO PROBLEMA zDØNDE ,AS RESPUESTAS SON RÈPIDAS Y CONCRETAS ! -OSQUITIA DICE !LLIE &OX COMO SI DIJERA A 5TOPÓA A #AME LOT DICE ,ANCELOT ,AMAR A LLEVARSE EL (OTEL .EW (AMPSHIRE PARA !USTRIA DICE 7IN "ERRY 9 SE LLEVAN A CABO LOS PREPARATIVOS PARA ARRANCARSE LAS ATADURAS QUE LOS TIENEN COGIDOS A LA TRAMPA Y HACER EL ESCAPE TRIUNFAL Y DECIR COMO

0AUL 4HEROUX

.O APLICA CON OTRAS PROMOCIONES

*OHN )RVING

,5!.$! 3-)4( ! VER QUIÏN ESTÉ MÉS CACHETØN O QUIÏN SE LLEVA DE LA CACHETADA 3EVERINO 3ALAZAR Y *OSÏ (OMERO EN DURANTE LA PRESENTACIØN DEL NÞMERO DE 0ERFORMANCE PRIMERA ÏPOCA

!LLIE &OX CUANDO DECIDE INTERNARSE MÈS EN LA SELVA h3OMOS LA PRIMERA FA MILIA SOBRE LA TIERRA CAMINANDO RUMBO A LA GLORIA CON LAS MANOS VACÓASv ! COMENZAR DE NUEVA CUENTA 7ALKER 0ERCY ,OUISIANA ! LA MITAD DE SU NOVELA ,ANCELOT CUANDO EL PROTAGONISTA YA SE ENCUENTRA EN UN CUARTO DEL HOSPITAL DE RECUPE RACIØN MENTAL DICE h %MPEZAR CON UN LUGARCITO COMO ÏSTE LIMPIO Y BIEN BARRIDO CON UNA PEQUE×A VENTANA AL MUNDO Y OTRA CRIATURA EN EL CUARTO SIGUIENTE %SO ES TODO LO QUE SE NECESITA DE HECHO ES TODO LO QUE SE PUEDE SOPORTAR !GRÏGUELE MÈS CRIATURAS MÈS MUNDO LIBROS PLÈTICAS 46 NOTICIAS nY TODOS ESTAREMOS LOCOS COMO ESTÈBAMOS ANTESv %L PERSONAJE ,ANCELOT ,AMAR LLEGØ A SU 5TOPÓA DESPUÏS DE UN LARGO PEREGRINAJE ²L ES EL ESPOSO DE UNA ESTRELLA DE CINE EN (OLLYWOOD -ARGOT 9 ES POR ELLA QUE ÏL VAGA POR EL MUNDO CORRUPTO DE LA GENTE DEL CINE DONDE APRENDE Y CONOCE LA TRAICIØN LA MENTIRA EL ODIO Y AL lNAL LA VENGANZA %N PRIMERA PERSONA NOS VA CONTANDO CON DULZURA AL PRINCIPIO Y LUEGO CON UNA RABIA QUE VA EN AUMENTO SUS AVEN TURAS h%NTRE A MI CELDA 3IÏNTASE EN CASAv NOS DICE !SÓ VAMOS SABIENDO LAS ANDANZAS DE ESTE CABALLERO MODERNO POR LAS OSCURIDADES Y VIOLENCIAS DEL MUNDO TAMBIÏN MODERNO HECHO POR ÏL Y PARA LOS QUE SON COMO ÏL SUS DESENGA×OS CUANDO VE EL AMOR PROSTITUIRSE LAS ILUSIONES CORROMPERSE POR LAS AMBICIONES DEL DINERO ETC ²L PREGONABA UNA CABALLEROSIDAD MODERNA UNA ÏPICA DE ACUERDO A SU ÏPOCA Y UN AMOR DE Y POR LA DAMA DONDE MUCHOS COMO ÏL FUERAN EN BÞSQUEDA DEL 3ANTO 'RIAL O SEA EL IDEAL 0ERO LO ÞNICO QUE EL MUNDO LE MUESTRA Y LE OFRECE ES LA TRAICIØN %STE ES UN MUNDO SIN MITO SIN LOS VALORES DE ÏSTE %S UN MUNDO HAMBRIENTO DE LOS GRANDES IDEALES DEL MITO .OS DICE EL PERSONAJE hz#REES QUE ME PUSIERON ,ANCELOT NADA MÈS PORQUE SÓ v 3E ESPERABA QUE ÏL FUERA UN CABALLERO DEL 3AGRADO 'RIAL h0ERO zSABES LO QUE ERA v SE PREGUNTA Y SE CONTESTA h%L CABALLERO DEL 'RIAL 0ROFANADOv 0OR LO TANTO EL MITO PRIMIGENIO SE ENCUENTRA PROFANADO DONDE SU AMIGO -ERLÓN SE ACUESTA CON -ARGOT SU ESPOSA 9 LOS CABALLEROS DE LA -ESA 2EDONDA SON DELINCUENTES Y #AMELOT ES TAN IRREAL COMO LO ES UN ESTUDIO DE CINE ASÓ DE EFÓMERO h %L MUNDO SE HA VUELTO LOCO DIJO EL LOCO EN SU CELDA ,O CURIOSO ES QUE LOS QUE HACEN LAS PELÓCULAS ESTABAN TRAlCANDO CON ILUSIONES EN UN MUNDO REAL PERO EL MUNDO REAL CREYØ QUE SU REALIDAD ÞNICAMENTE PODRÓA SER EN CONTRADA EN LAS ILUSIONES $OS GRUPOS DE MANIACOSv / SEA QUE EL CINE COMO PROFANADOR Y REPRESENTANTE DEL MITO EN EL MUNDO MODERNO TIENE SU BASE EN UN MAL ENTENDIDO %L MOMENTO EN QUE EL HOMBRE MODERNO CREE QUE SU VIDA ES MÈS REAL O ESTÈ METAFØ RICAMENTE REPRESENTADO EN EL CINE ESTÈ ASUMIENDO QUE SU IMAGEN EN UN ESPEJO ES MÈS REAL QUE EL DE AFUERA 9 SI LOS HACEDORES DE ESTE NUEVO MITO ESTÈN CORROMPIDOS POR LA MISMA SOCIEDAD QUE LOS SUSTENTA YA QUE REPITEN LAS HISTORIAS QUE LES DA LA VIDA REAL ENTONCES ESTE NUEVO MITO ESTÈ CORRUPTO ENVENENADO %N UN MUNDO COMO ESE EL CABALLERO ,AN CELOT NO TIENE CABIDA POR MÈS QUE TRATE DE BUSCAR #AMELOT O EL 3AGRADO 'RIAL NO LOS ENCONTRARÈ

%STA IDEA DEL MITO MODERNO Y DE LA ILUSIØN VIENE DE OTRA NOVELA DEL MISMO AUTOR 4HE MOVIE 'OER DONDE COMO SU TÓTULO LO INDICA SE TRATA DE UN CINÏlLO "INX "OLLING QUIEN TAMBIÏN BUSCA EL LUGAR DEL MITO EN LAS SALAS DE CINE DE UN SUBURBIO DE .UEVA /RLEÈNS ²L ES UN CIUDADANO MODELO QUE DICE h.O TENGO AMIGOS 0ASO MI TIEMPO ENTERO TRABAJANDO HACIENDO DINERO YENDO AL CINE Y BUSCANDO LA COMPA×ÓA DE MUJERESv Y A VECES SE PREGUNTA hz#UÈL ES LA NATURALEZA DE LA BÞSQUEDA v 9 SE CONTESTA h,LEGAR A DARSE CUENTA DE LAS POSIBILIDADES DE LA BÞSQUEDA ES ESTAR HACIENDO ALGO .O HACER ALGO ES ESTAR DESESPERADOx ,AS PELÓCULAS EL CINE ESTÈN EN LA BÞSQUEDA PERO LA JODIERON ,A BÞSQUEDA AHÓ SIEMPRE TERMINA EN DESESPERACIØNv -ÈS ADELANTE CONTINÞA h9 DISFRUTO EL CONSUELO DE HACER DINERO 0ORQUE EL DINERO ES UNA GRAN ALEGRÓAv !SÓ SE LE PASA LA VIDA 3IGUE FRECUENTANDO CINES VIVIENDO VICARIAMENTE DE LAS FANTASÓAS DEL CELULOIDE 9 ÏL ES FELIZ DESDE EL MOMENTO QUE ENTRA A UN CINE Y TODAS LAS PELÓCULAS LO DIVIERTEN POR IGUAL INCLUSO LAS MALAS 9 TRATA DE SEDUCIR A SU SECRETARIA INCLUSO EN UN CINE 0ERO LA VIDA LO LLEVA A CONOCER UNA SUICIDA Y EN UNA ESCENA CARNAVALESCA LES LLEGA A AMBOS UNA REVELACIØN QUE CAMBIA SUS VIDAS POR COMPLETO #!&³ 4%!42/ %S INTERESANTE OBSERVAR LOS 4IERRA ,UNA ESCENARIOS DONDE SE LLEVA A #ARTELERA MUSICAL CABO LA ACCIØN EN LAS NOVELAS DE 7ALKER 0ERCY (AY UNA GRAN DE SEPTIEMBRE DIFERENCIA EN LAS DESCRIPCIONES N *UEVES DEL MISMO PAISAJE A LAS QUE NOS .OCHE MEXICANA GRUPO 3ON 2ESIDENTES

HABÓAN ACOSTUMBRADO AUTORES MARIACHI TAQUIZA Y DIVERSIØN #ERVEZA GRATIS ANTES DE LAS 0 - COMO &AULKNER 7ILLIAMS 7ELTY HRS LAS GRANJAS LLENAS DE COLORIDO DE N -IÏRCOLES Y + ! 0ORTER &LANNERY / #ONNOR *OAQUÓN 6ALENCIA TROVA # -C#ULLERS ENTRE OTROS ,OS HRS %NTRADA LIBRE PUEBLOS SURE×OS VISTOS CON TANTO N *UEVES COLOR LOCAL EN 0ERCY SON GRISES 'RUPO , * , COMO QUE EL VIENTO NO SE MUEVE ,EO #ORONA *AVIER #ABRERA Y ,UCIO 3ÉNCHEZ Y HAY LUZ QUE NO VIENE DEL SOL LA HRS MISERIA Y EL HAMBRE HAN DESAPA N 6IERNES 3ON 'ARCÓA MÞSICA HUASTECA N 3ÉBADO

#OCHABAMBA MÞSICA FOLKLØRICA LATINOAMERICANA

HRS N *UEVES

0OESÓA INCONCLUSA LECTURA DE -IRNA 6ALDÏS Y !RTEMIO 2ÓOS HRS %NTRADA LIBRE N 3ÉBADO DE OCTUBRE

"ETSY 0ECANINS EN CONCIERTO BLUES Y JAZZ

HRS )NFORMES AL ,iÃiÀÛ>V iÃ\ÊÊn£Ó £Î ä£

,>Þ Ê£nÊNÊ i ÌÀ ]Ê« ÀÊ ÃÊ iÀÀ à V>viÌi>ÌÀ Ì iÀÀ> Õ >JÞ> °V ° Ý

RECIDO EL PERSONAJE DEFORME Y GROTESCO A LA VISTA YA NO DEAMBULA POR LAS PÈGINAS DE ESTAS NOVELAS !HORA NOS ENCONTRAMOS CON UN NUEVO FREAK UN CIUDADANO MODELO HOMBRES Y MUJERES MUY PODEROSOS MUY RICOS QUE CUIDAN Y EJERCITAN UN CUERPO SANO HERMOSO PERO TRAEN ADENTRO UNA NOSTALGIA POR EL MITO PERDIDO Y LOS BUSCAN AFANOSA E INFRUCTUOSAMENTE SIEMPRE 0UEDEN SER ESTRELLAS DE CINE O UN CORREDOR DE BOLSA ,OS PERSONAJES DE ESTE AUTOR LO TIENEN TODO AMIGOS FAMILIA POSICIØN SOCIAL INMENSAS FORTUNAS 4ODO LO QUE SE PUEDE PEDIR DE LA VIDA MENOS UNA COSA UNA BUENA RAZØN PARA VIVIRLA 0ASO A PASO EL PERSONAJE MUESTRA SU SOLEDAD SU ANGUSTIA DE VIVIR 0AUL 4HEROUX -ASSACHUSSETS h5NA DE LAS TEORÓAS DE MI PADRE NOS DICE #HARLIE ERA QUE HABÓA PARTES DE LA "IBLIA QUE NADIE HABÓA LEÓDO !SÓ COMO HABÓA PARTES DEL -UNDO DONDE NADIE HABÓA PUESTO UN PIE 3ON LOS ESPACIOS VACÓOS LOS QUE NOS SALVARÈNv 3I EL MUNDO NO SE PUEDE CAMBIAR HAY QUE DEJARLO ATRÈS NO TIENE REMEDIO %STÈ PODRI DO APESTA 0ASARON LAS ÏPOCAS DE LOS HÏROES DE UN SOLO HOMBRE CONTRA EL MUNDO ,A COSTA DEL -OSQUITO ES UNA NOVELA CUYO PROTAGONISTA ENJUICIA AL PROGRESO HACE UN BALANCE DE LOS LOGROS DE LA CIVILIZACIØN Y SALE MAL PARADA 6E CLARA E INEQUÓVOCA LA LUCHA DEL BIEN Y EL MAL 0OR LO TAN TO ESTA NOVELA ES UNA EXPLORACIØN DENTRO DE LOS TERRENOS DE LA ÏTICA %L MAL LO GENERA LA AMBICIØN QUE PONE A TRABAJAR ESOS CEREBROS PRIVILEGIADOS QUE EN LAS UNIVERSIDADES APRENDEN A DESARROLLAR EL MUNDO POR MEDIO DE LOS INVENTOS %L NARRADOR ES #HARLIE Y NOS CUENTA LA VIDA DE SU FAMILIA EN ESPECIAL LA DE SU PADRE nUN HOMBRE GENIAL DE BUEN CORAZØN E INVENTOR IRØNICAMEN TEn CON UNA DISTANCIA Y OBJETIVIDAD QUE VIENEN A SER EL PRINCIPAL MÏRITO NARRATIVO DE LA NOVELA ,O QUE PUDO HABER SIDO UNA NOVELA PICARESCA DADOS LOS ELEMENTOS QUE LA COMPONEN RESULTØ LA ILUSTRACIØN DE UN PLANTEAMIENTO lLOSØlCO z1UÏ TAN LÓCITO ES ENJUICIAR EL MUNDO DESDE EL CORAZØN MISMO DE LA CIVILIZACIØN Y ABANDONARLO Y TRANS PLANTARSE TODA LA FAMILIA A UN LUGAR PRIMITIVO CON VARIOS SIGLOS DE ATRASO PARA COMENZAR AHÓ DE NUEVO CLARO LLEVANDO CONSIGO LO YA APRENDIDO Y TRATAR DE ACONSEJAR Y DIRIGIR LA VIDA DE LOS NATIVOS PARA EVITAR QUE COMETAN LOS MISMOS ERRORES DE LA CIVILIZACIØN QUE SE HA ABANDONADO z1UÏ TAN LÓCITO ES TODO ESTO z#UÈNTO SE TIENE QUE PAGAR POR CONOCER LA RESPUESTA !LLIE &OX NO LO SUPO SINO HASTA EL lNAL NOS CUENTA #HARLIE SU HIJO !LLIE &OX ES DE ESOS PERSONAJES QUE YA DIJIMOS QUE VAN CARGADOS DE UN CINISMO QUE SE VUELVE SU MEJOR ARMA O VACUNA CONTRA EL VIRUS DEL MUNDO %SE CINISMO ADEMÈS DE HACERLO OBJETIVO LO VUELVE DESPIADADO 3U OBJETIVIDAD ES DOLOROSA OFENSIVA %STE YANKEE HARTO DE LA CIVILIZACIØN AMERICANA DECIDE UN BUEN DÓA IRSE CON TODA SU FAMILIA A VIVIR A LAS COSTAS DE (ONDURAS Y AHÓ UNA VEZ HECHO EL BORRØN Y CUENTA NUEVA SE PLANTA EN LO QUE ÏL CREE LA EDAD DE PIEDRA DE LA CIVILIZACIØN Y EN POCOS DÓAS DEJA ATRÈS LA EDAD DE HIERRO 0IENSA PASAR POR ALTO BRINCARSE EL SIGLO 88 9 UNA VEZ AHÓ EN EL NUEVO MUNDO SE DARÈ CUENTA QUE NECESITA SER CORREGIDO LE DESCUBRE LAS IMPERFECCIONES hUNA GUAYABA CRECIENDO SOLA Y SALVAJE ES UNA IMPERFEC CIØN 3E TIENE QUE MEJORAR PARA HACERLA USABLE (AY QUE CAMBIARLE EL SABOR Y EL TAMA×O SERÈ MÈS DULCE Y COMO UNA PELOTA DE TENISv 0OR ESO ODIA A LOS MISIONEROS nSUS COMPATRIOTASn QUE COMO MOSCAS ANDAN POR ESAS NUEVAS TIERRAS PREDICAN DO RESIGNACIØN CUANDO LO QUE DEBERÓAN PREDICAR ES LA FORMA DE CAMBIAR EL MUNDO 9 UNO DE LOS CAMBIOS QUE ÏL LLEVA AL TRØPICO ES SU MENTE DE INVENTOR DE UTENSILIOS PRÈCTICOS PARA SACARLE PARTIDO A LA NATURALEZA / LO QUE ES LO MISMO PEQUE×OS REMIENDOS A LA OBRA DE $IOS 9 UNO DE ESTOS REMIENDOS ES SU INVENTO MAYOR UNA GRAN

MÈQUINA QUE FABRICA HIELO SIN TENER QUE VALERSE DE LA ELECTRICIDAD 0ERO SU INVENTO TIENE UN TALØN DE !QUILES FUNCIONA CON UNA MEZCLA DE AMONIACO QUE ES ALTAMENTE PELIGROSO !HÓ A MEDIA SELVA PIENSA IMPRESIONAR A LOS NATIVOS CON EL HIELO ²L PIENSA QUE EN UN LUGAR TAN CALIENTE EL HIELO ES PANACEA %S INEVITABLE LA REFERENCIA A #IEN A×OS DE SOLEDAD 0ERO NO HAY MÈS COINCIDENCIAS #UANDO ESTÈ A PUNTO DE CREER HABER ALCAN ZADO LA UTOPÓA LLEGA EL DESASTRE 3E LE HACE UN AGUJERO LITERALMENTE AL MUNDO Y POR AHÓ SE SALEN LO SUE×OS Y ENTRA LA VIOLENCIA $ESPUÏS DE HABER CRECIDO Y SENTIDO QUE SE ENCONTRABAN EN LA IDÓLICA !RCADIA LOS PERSONAJES TIENEN QUE EM PRENDER LA MÈS GROTESCA HUÓDA 5NA CARRERA QUE LOS DEFORMA PARA SALVAR LO QUE SE QUEDA DE SUS VIDAS %L DESENGA×O ES TERRIBLE ENLOQUECEDOR NO SE PUEDE ESCAPAR DE UNA CIVILIZACIØN QUE YA TIENE MARCADOS LO MÈS REMOTOS CONlNES DEL PLANETA %L PRECIO QUE SE PAGA ES MUY ALTO LA DESTRUCCIØN Y LA MUERTE $E *OHN )RVING %XCETER .EW (AMPSHIRE 4HE (OTEL .EW (AMPSHIRE COMPARTE CON 4HE -OSQUITO #OAST MUCHAS CARACTERÓSTICAS Y CO

INCIDENCIAS LITERARIAS Y EXTRALITERARIAS ,OS DOS AUTORES SON DEL NORTE DE %STADOS 5NIDOS NACEN EL MISMO A×O Y AMBAS NOVELAS FUERON PUBLICADAS EN %S LA QUINTA NOVELA DE )RVING Y LA OCTAVA DE 4HEROUX ,AS DOS NUEVAS NOVELAS CUENTAN LAS AVENTURAS Y DESAVENTURAS DE UNA FAMILIA COMÞN Y CORRIENTE NORTEAMERICANA ,A NARRACIØN EN PRI MERA PERSONA EN AMBOS CASOS LA HACE UN HIJO DE ESA FAMILIA QUIEN RECUERDA UNA HISTORIA QUE YA SUCEDIØ ,OS DOS PADRES DE FAMILIA DEJARON (AR VARD DESILUSIONADOS POR LA DESVINCULACIØN ENTRE LA REALIDAD Y LO QUE AHÓ SE APRENDÓA !MBAS FAMILIAS SON UN BLOQUE INSEPARABLE MUY UNIDO Y CERRADO !MBAS FAMILIAS DEJAN SUS PUEBLOS DE ORIGEN nINCONFORMES EN BUSCA DE UN ORDEN DE UNA COHERENCIA QUE DEBE TENER LA VIDA EN ALGÞN LADOn PARA IRSE A TRANSPLANTAR MAR DE POR MEDIO A TIERRAS EXTRA×AS 4ODOS SALEN EN ÞLTIMA INSTANCIA EN BUSCA DE SU ÞLTIMA DESTRUC CIØN !MBAS NOVELAS SON UNA REmEXIØN SOBRE LA EXISTENCIA SI PARTIMOS DE LA PREGUNTA QUE PARECEN HACERSE TODOS LOS PERSONAJES z0OR QUÏ ESTAMOS EN EL MUNDO Y QUÏ SIGNIlCA LA VIDA / LA VIDA NO ES ESTO QUE ESTAMOS VIVIENDO DEBE HABER OTRA

3 !,!:!2 . !22!$/2 ! 54/2 $% 5.! $/#%.! $% ,)"2/3 $% .!22!4)6! & 5% -)%-"2/ $%, # /.3%*/ $% 2 %$!##)». $% ' 2!&&)4) 350,%-%.4/ 9 2%6)34! !3¶ #/-/ $% 0%2&/2-!.#% 35 Á,4)-/ ,)"2/ %, )-0%2)/ $% ,!3 &,/2%3 0,!:! 9 *!.²3

/, 6 -/ Ê Ê- 6 , "Ê- < ,

-)3 0%23/.!*%3 6)6%. %. %, 2%#5%2$/ ", Ê ,/1,"Ê," , 1 <

,5!.$! 3-)4(

FORMA MÈS FAMILIAR MENOS EXTRA×A 7IN "ERRY Y SU FAMILIA DESMONTAN SU HOTEL CASA CRUZAN EL !TLÈNTICO Y SE INSTALAN EN 6IENA #OMPRA Y ARRE GLA UN VIEJO HOTEL QUE FUNCIONABA COMO BURDEL Y GUARIDA DE SERES ENTRE ANARQUISTAS INCONFORMES SOCIALES Y DELINCUENTES SÓMBOLO DE LA %UROPA DE LA POSGUERRA %L HOTEL ESE MICROCOSMOS CERRADO Y AUTO SUlCIENTE TIENE UN SOLO NOMBRE (OTEL .EW (AMPSHIRE PERO FUNCIONA COMO SÓMBOLO DINÈMI CO EN MOVIMIENTO %N CADA ETAPA DE LA NARRACIØN TIENE UN SIGNIlCADO DIFERENTE !DEMÈS TIENE SU ORIGEN EN EL CULTO NORTEAMERICANO AL HOTEL ULTRA DESARROLLADO EL PARAÓSO ARTIlCIAL %L HOTEL ES PARTE DE LA CULTURA NORTEAMERICANA 7IN Y -ARY SE CONO CEN SIENDO EMPLEADOS EN UN HOTEL DE LUJO CON ESE NOMBRE POCO ANTES DE LA 3EGUNDA 'UERRA -UNDIAL CUANDO EL HOTEL TENÓA OTRA CONNOTACIØN 9A CASADOS COMPRAN UNA ESCUELA Y LA TRANSFORMAN EN HOTEL Y LE PONEN EL MISMO NOMBRE %L SEXO Y EL INCESTO SON DISCUTIDOS Y PRACTICADOS POR ESTA FAMILIA CON LA MISMA NATURALIDAD CON QUE SE DISCUTEN LAS CO MIDAS DEL HOTEL 9 COMO EN OTRAS NOVELAS DE )RVING HAY UNA GRAN DOSIS DE LO MÈGICO DE LO INESPERADO DE LO BIZARRO (AY UN VENDEDOR DE OSOS LLAMADO &REUD UN MIEMBRO DE LA FAMILIA QUE ATRAVIESA VENTANAS ABIERTAS HASTA QUE UN DÓA CRUZA UNA EN UN CATORCEAVO PISO %L PERRO DE LA FAMILIA SE LLAMA 3ORROW Y CUANDO SE VAN A %UROPA LO DISECAN Y LO RELLENAN DE PAJA #UANDO TIENEN UN ACCIDENTE EN EL MAR EL PERRO mOTA 5NO DE LOS PERSONAJES DICE h 3ORROW &LOATSv UN REFRÈN QUE SE REPITE A TRAVÏS DE TODO EL LIBRO (OTEL Y PERSONAJES PODRÓAN FUNCIONAR COMO UNA PARÈBOLA DE LA PARTICIPACIØN DE .ORTEAMÏRICA EN LA CULTURA ANTES DESPUÏS Y DURANTE LA 3EGUNDA 'UERRA -UNDIAL MAGISTRALMENTE REPRESENTADA POR EL PADRE DE FAMILIA QUIEN LLEGA A %UROPA Y SIN SABER CØMO SE VE INMISCUIDO EN UN CONmICTO ENTRE FASCISTAS RADI CALES Y DEMØCRATAS Y DE LA MISMA FORMA SIN SABER CØMO ACABA CON ELLOS CIEGAMENTE 9 QUEDA LITERAL MENTE CIEGO 4ODA LA FAMILIA LOS SOBREVIVIENTES PARTICIPAN EN LOS TUMULTOS DE LA GUERRA Y AL lNAL REGRESAN A SU CASA 9A CAMBIADOS Y TRANSFORMADOS POR LA EXPERIENCIA EUROPEA -ARCADOS !BREN UN NUEVO HOTEL EL TERCERO QUE FUNDA LA FAMILIA PERO COMO 7IN YA ESTÈ CIEGO NO SE DA CUENTA QUE EN REALIDAD ES UN CENTRO PARA QUE SE RECUPEREN LOS VIOLADOS PARA QUE SE REPONGAN DEL TRAUMA FÓSICO Y MORAL ,OS HIJOS GUARDAN EL SECRETO ,O DEJAN QUE VIVA CON LA ILUSIØN DE ESTAR EN UN HOTEL MÈGICO Y LUJOSO DONDE TODO ES POSIBLE ,A VIDA PARECE DECIRNOS *OHN )RVING ES ESTAR PASANDO A TRAVÏS DE VENTAS ABIERTAS 9 HAY QUE TENER CUIDADO CON LOS HOTELES LLENOS DE VENTANAS %L SUE×O DEL HOTEL COMO LUGAR IDEAL YA NO EXISTE z,AS VIDAS ENCERRADAS EN ESTE HOTEL REPRESENTAN EL HOMBRE EN BÞSQUEDA DE LA NUEVA 5TOPÓA z%S OTRA FORMA DE MUERTE A LA VIEJA IDEA DEL VIEJO SUE×O AMERICANO QUE NO ACABA O QUE SE RESIGNA A MORIR O QUE CADA NUEVO ESCRITOR LE DEBE DAR LA SANTA EXTREMAUNCIØN

0UBLICADO ORIGINALMENTE EN 'RAFlTI

!PÞRATE O ME TOMO LAS QUE TE TOCAN 3EVERINO 3ALAZAR Y *OSÏ (OMERO EN

0UNTUAL A LA CITA SE ABRE LA PUERTA DE LA HABITACIØN QUE LE HAN ASIGNADO A 3EVERINO 3ALAZAR EN EL HOTEL -ARÓA 6ICTORIA MIENTRAS TRANSCURRE SU ESTANCIA AQUÓ EN 8ALAPA DONDE FUE INVITADO A DAR UNA CONFERENCIA SOBRE NARRATIVA NORTEAMERICANA -E SALUDA CORDIALMENTE INTERCAMBIAMOS ALGUNAS OPINIONES ACERCA DE LA #IUDAD DE LAS &LORES COMPARAMOS ÏSTA CON LA DE :ACATECAS Y REÓMOS h3ON TOTALMENTE DISTINTASv ME DICE %L RUIDO DE LA CAPITAL JAROCHA PENETRA POR LA VENTANA Y ANTES DE INICIAR NUESTRA CHARLA DECIDE CERRARLA h ESTÉ MEJOR ASÓv SONRÓE UN POCO INGENUO OTRO TANTO BUSCANDO MI APROBACIØN

3EVERINO HABLA CON SENCILLEZ POR MOMENTOS PARECIERA QUE LA RESPUESTA SE LE ESCAPA LA ENCUENTRA QUIÏN SABE DØNDE Y LA SUELTA CON TODA LA LENTITUD DEL MUNDOx

Algunos datos personales .ACÓ EN EN 4EPETONGO :ACATECAS QUE ES UN PUEBLO QUE ESTÈ COMO A CINCUENTA KILØMETROS AL SUR DEL ESTADO AHÓ ESTUDIÏ LA PRIMARIA Y LA SECUN DARIA LA PREPARATORIA EN LA CAPITAL LUEGO FUI A ESTUDIAR LITERATURA INGLESA EN LA FACULTAD DE &ILOSOFÓA Y ,ETRAS DE LA 5.!- DESPUÏS ME DIO EL #ONSEJO "RITÈNICO UNA BECA A )NGLATERRA PERO ME GUSTØ MÈS UN PROGRAMA DE LITERA TURA NORUEGA Y FUI MEJOR A ESTUDIAR A ESE PAÓS REGRESÏ Y ME PUSE A DAR CLASES DE INGLÏS DE ESO VIVO 4RABAJÏ CINCO A×OS PARA LA 5.!- Y AHORA ESTOY EN LA 5!- DONDE DOY CLASES TAMBIÏN DE INGLÏS EN UN CENTRO DE IDIOMAS ,A PRIMERA NOVELA QUE PUBLIQUÏ $ONDE DEBEN ESTAR LAS CATEDRALES EN ESTÈ EN LA EDITORIAL +ATÞN ESTA NOVELA GANØ EL 0REMIO h *UAN 2ULFOv PARA 0RIMERA .OVELA PUBLICADA EN ESE A×O ,O TRATØ MUY BIEN LA CRÓTICA ESO ME GUSTØ MUCHO ME LO PUBLICARON MUY RÈPIDAMENTE CUANDO ME DIJERON QUE HABÓA GANADO EL PREMIO CASI YA ESTABA IMPRESO Y YO TENÓA QUE HACERLE UNAS CORRECCIONES Y NO SE LAS PUDE HACER PERO YA NI MODO ,UEGO PUBLIQUÏ EL LIBRO DE CUENTOS ,AS AGUAS DERRAMADAS AQUÓ EN LA 5NIVERSIDAD 6ERACRUZANA EN EL Y ESTÈ POR SALIR %L MUNDO ES UN LUGAR EXTRA×O EN ,EEGA ,ITERARIA CREO QUE A lNALES DE ESTE A×O O PRINCIPIOS DEL OTRO %SO ES TODO

El recurso del recuerdo y la crítica 9O CREO QUE UNA HISTORIA SE BASA EN UN RECUERDO LA LITERATURA PARTE DEL RECUERDO A MI ME GUSTA LA LITERATURA QUE CUENTA UNA HISTORIA QUE NOS DA TODO UN DESARROLLO DE PERSONAJES Y QUE NOS ENSE×A ALGO DE LA VIDA QUE ES LO MÈS IMPORTANTE ENTONCES EL RECUERDO TIENE QUE SER IMPORTANTE TAM BIÏN PORQUE ES LA MATERIA PRIMA DE UNA HISTORIA Y SI NOS BASAMOS EN LO QUE DICE &ORSTER DE LO QUE DEBE SER EL ARTE DE LA NARRACIØN LA MÏDULA ES CONTAR UNA HISTORIA (E RECIBIDO UNA CRÓTICA DESPIADADA SOBRE ESTO DEL RECUERDO %L RESE×ISTA ME DECÓA QUE MIS PERSONAJES SON MUY OBSESIVOS Y MUY DESTRUCTIVOS Y QUE ESO NO LOS HACÓA ATRACTIVOS QUE LOS HACÓA DECADENTES Y DECÓA QUE ERA COMO UNA ALEGRÓA DEGENERADA POR DENTRO Y QUE NORMALMENTE ERA GENTE DESTRUIDA POR SUS RECUERDOS EN EL MAL SENTIDO DE LA PALABRA ENTONCES ANTE UNA CRÓTICA COMO ESA NO TE PUEDES DEFENDER TIENES QUE ACEPTARLO 5NOS CRÓTICOS LO HAN VISTO DIGAMOS BUENA ONDA Y OTROS HAN DICHO QUE ES UN RECURSO MUY DECADENTE POR ESO YO ME QUEDÏ UN POCO TAMBALEANDO CUANDO SALIØ ESTE LIBRO ,AS AGUAS DERRAMADAS PORQUE TE DIGO LAS CRÓTICAS SON FAVORABLES TODAS COINCIDIERON EN QUE EL RECUERDO ERA EL ELEMENTO MOTOR DEL LIBRO PORQUE TODOS LOS PERSONAJES PARTEN DE UN RECUERDO DE UNA VIDA QUE YA PASØ DE UN MOMENTO EN EL QUE TUVIERON UNA OPORTUNIDAD Y NO LA APROVECHARON O SÓ LA APROVECHARON Y LES DEJØ BUENOS O MALOS RECUERDOS Y A×ORAN VOLVER A ESTAR EN ESA POSICIØN

Los personajes en un callejón sin salida %S INTENCIONAL QUE MIS PERSONAJES LLEGUEN A UN CALLEJØN SIN SALIDA 5NA DE LAS PREMISAS DEL EXISTENCIALISMO ERA QUE ELLOS PONÓAN EN UNA SITUACIØN LÓMITE A SUS PERSONAJES Y ESO ES LO QUE YO TRATÏ CONSCIENTEMENTE Y CON TODA LA INTENCIØN EN ESTOS CUENTOS EXPRIMIR A LOS PERSONAJES DARLES LA

VUELTA Y QUE SUELTEN EL JUGO LA ESENCIA DE LO QUE ES LA VIDA TODO DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL EXISTENCIALISMO QUE PARA MÓ ES UNA CORRIENTE lLOSØlCA QUE ME GUSTA MUCHO PORQUE CREO QUE DA UNA INTERPRETACIØN VÈLIDA DE LO QUE ES EL MUNDO BIEN ESTRUCTURADA BIEN ENTENDIBLE BIEN AJUSTADA A NUESTRO MUNDO CONTEMPORÈNEO AHORA LO HAN DE LLAMAR EL hNEOEXISTENCIALISMOv Y CREO QUE ME GUSTARÓA PERTENECER A ESA CORRIENTE Y PONER A LOS PERSONAJES EN UNA SITUACIØN LÓMITE QUE CREO ES LA ÞNICA FORMA DE QUE VERDADERAMENTE SE PUEDE ANALIZAR LA VIDA O SEA QUE PUEDES METER AL PERSONAJE EN UN MICROSCOPIO Y VAMOS A DECIR DISECCIONARLO TORTURARLO PARA QUE SUELTE LA SOPA COMO SE DICE ! MI ME GUSTA LA LITERATURA QUE TRATA SOBRE ESTE TIPO DE GENTE QUE LLEGA AL CALLEJØN SIN SALIDA GENTE QUE DE REPENTE NO LE ENCUENTRA SENTIDO A LA VIDA Y ME INTERESA SABER POR QUÏ NO LE ENCUENTRAN SENTIDO O QUÏ SUCEDIØ CUÈLES SON LAS SITUACIONES POR LAS CUALES LES HA PUESTO LA VIDA Y SE LES HA HECHO DIFÓCIL VIVIRLA

El dios sin dios

#REO QUE HAY UN ELEMENTO DE ESPIRITUALIDAD EN ,AS AGUAS DERRAMADAS Y $ONDE DEBEN ESTAR LAS CATEDRALES LA CATEDRAL ES UN SÓMBOLO QUE ESTÈ EN MEDIO DE TODO EL ESCENARIO DONDE SUCEDEN ESTOS CUENTOS Y ESTA NOVELA AHÓ LA CATEDRAL ESTÈ VISTA COMO UN SÓMBOLO DE BELLEZA QUE PUEDE SER PURAMENTE PLÈSTICO O PUDE SER UNA BELLEZA ESPIRITUAL DEPENDE DE CØMO PARA NOSOTROS COMO GENTE DE ESTE MUNDO MODERNO ENFRENTARSE A LA ESPIRITUALIDAD A $IOS Y DECIMOS QUÏ PASA POR QUÏ FUNCIONA POR QUÏ ESTÈ AHÓ CØMO PARTICIPA EN NUESTRAS VIDAS $IOS ES PARTE DE TODO LO QUE NOS RODEA TAMBIÏN Y ES UNA PRESENCIA QUE ESTÈ AHÓ PERO A VECES NO TENEMOS COMUNICACIØN CON ESTA PRESENCIA O LA IGNORAMOS POR COMPLETO O DE PLANO NO EXISTE -IS PERSONAJES SIEMPRE ESTÈN PREGUNTÈNDOSE QUÏ ONDA CON $IOS SI ESTÈ AHÓ O NO O DE QUÏ NOS VAMOS A AGARRAR Y CREO QUE MUCHAS SALIDAS PARA ELLOS SON POR EJEMPLO UN POCO AFERRARSE A UN ARTE SON NORMALMENTE ARTISTAS POR EJEMPLO EN ESE CUENTO EN QUE 4ERRY (OLLIDAY ES UNA ARTISTA DISTORSIONADA CON UNA BELLEZA CORRUPTA POR DENTRO Y CREO QUE EN ESE PERSONAJE TRATÏ DE PONER LO QUE SIENTO QUE ES LA FORMA DE VER AL MUNDO HAY QUE VERLO CON UN POCO DE CINISMO UN POCO CON RESPETO Y UN POCO NO MUY EN SERIO

El acto de escribir

#REO QUE SÓ ESTÈS HUYENDO UN POCO DE LA REALIDAD EN EL HECHO DE PONERTE A ES CRIBIR O HACER ARTE ES UNA FORMA DE ESCAPARTE DE NO ESTAR CONTENTO CON LA VIDA Y TIENES QUE TENER UNA OCUPACIØN EN ESE CASO ES UNA OCUPACIØN QUE TE DA GUSTO HACER PERO DE TODOS MODOS ES COMO DARLE LA ESPALDA A LA REALIDAD PERO AL MISMO TIEMPO ES DIALÏCTICA LA COSA QUE LE ESTÈS DANDO LA ESPALDA TE ESTÈS ENCONTRANDO OTRA VEZ CON ELLA ESTÈS TRATANDO DE EXPLICARTE POR QUÏ LE ESTÈS DANDO LA ESPALDA A LA REALIDAD Y DE HECHO YA NO ESTÈS DANDO LA ESPALDA SINO ESTÈS TRABAJANDO CON LA REALIDAD MISMA 9O CREO QUE ENTRE MÈS ESCRIBES O ENTRE MÈS VA PROGRESANDO TU ESCRITURA VAS ENTENDIÏNDOTE MÈS TÞ MISMO Y VAS ENTENDIENDO TU REALIDAD Y A LA GENTE QUE TE RODEA Y A LA VIDA CADA VEZ QUE ESCRIBES ESTÈS INTERPRETANDO DESCIFRAN DO EL MISTERIO DE LA VIDA Y DEPENDE DE TU TALENTO PARA QUE LLEGUES A RESPUESTAS O NO 0ERO SIEMPRE SE ESTÈ EN EL INTENTO ESCARBANDO Y ESCARBANDO Y LO ENIGMÈTICO ES QUE ENTRE MÈS ESCARBAS MÈS CONOCES PERO AL MISMO TIEMPO HAY MÈS Y MÈS MATERIAL LA INTERROGACIØN SE VUELVE MÈS Y MÈS GRANDE 9O CREO QUE ESO DE BUSCARSE Y ENCONTRARSE EN LA LITERATURA SÓ FUNCIONA SI LO VES ASÓ COMO QUE EN EL MOMENTO DE ESCRIBIR TE ESTÈS ENAJENANDO UN POCO PERO TAMBIÏN ESTÈS TOMANDO CONSCIENCIA PORQUE REmEXIONAS SOBRE ALGO QUE DEJAS A UN LADO POR UN MOMENTO

Actualmente

%STOY TRABAJANDO UNA NOVELA QUE ES SOBRE UN ANACORETA DE :ACATECAS UN PERSONAJE QUE LLEGØ EN EL SIGLO 86) AL DESIERTO DE :ACATECAS CUANDO LA CIUDAD ERA UNA DE LA MÈS IMPORTANTES DEL CONTINENTE EN CUANTO A PRODUCCIØN Y TODO ESTO Y ÏL ES UN PERSO NAJE MUY ENIGMÈTICO QUE LLEGØ Y SE METIØ EN EL DESIERTO Y SE PUSO A VIVIR AHÓ COMO SI FUERA UN SANTO DESAlANDO A TODAS LAS INSTI TUCIONES RELIGIOSAS Y POLÓTICAS AGUANTANDO UNA SERIE DE CRÓTICAS Y DE REPRESIONES EN MEDIO DE LOS CHICHIMECAS QUE ESTABAN AHÓ #LARO YA TENGO UNA NOVELA EN LA EDITORIAL ,EEGA PARECE QUE VA A SALIR A lNALES DE ESTE A×O SE LLAMA %L MUNDO ES UN LUGAR EXTRA×O 2/$2¶'5%: ,»0%: .!22!$/2 9 #/22%#4/2 &5% -)%-"2/ $%, #/.3%*/ $% 2%$!##)». $% '2!&&)4) 9 ,%'%.$!2)/ 2/%$/2 $% 0!0%, %. 353 -/#%$!$%3 (!9 15)%.%3 !&)2-!. (!"%2,/ 6)34/ $%!-"5,!2 0/2 %, 0!,!#)/ ,%')3,!4)6/ %. "53#! $% 0%23/.!*%3

&M BSUJTUB NBSBWJMMB Z QFUJSSPKP "- " ,"

%

N LA CONCEPCIØN DE VANGUARDIA EL ÞNICO ARTE POSIBLE ES EL QUE ESTÈ AL BORDE DE NO SER ARTE %STA ACTITUD QUE PRIVILEGIA EL ACTO ESTÏTICO ANTES QUE EL RESULTADO EL MOVIMIENTO MÈS QUE LA OBRA SUBYACE EN LA ACTITUD EL GESTO QUE ENARBOLA CASI CUATRO DÏCADAS EL ARTISTA XALAPE×O 2OBIN -ATUS 0ARA -ATUS CREAR IMPLICA MOVERSE !RTE ES MOVIMIENTO NO RUPTURA SINO BÞS QUEDA INCESANTE DE CAMINOS QUE EXPLOREN MANERAS MATERIALES SOSLAYADOS %N EL CURSO DE ESTA TRAYECTORIA QUE DESCRIBE PARÈBOLAS PERO NO PREDICA -ATUS HA RECIBIDO FRECUENTES ACUSACIONES LOS CUADROS NO ESTÈN CONCLUIDOS NO HAY UN ACABADO FORMAL ACUSACIONES DEBO DECIRLO LAS MÈS DE LAS VECES DE XALAPE×OS 3IN EMBARGO A 2O BIN NO LE INTERESAN ESTAS FORMALIDADES PRElERE ARROSTRAR EL VÏRTIGO DE LA CREACIØN %N -ATUS SE IMBRICAN LAS FORMAS SENSUALES Y EL ARROBO NO EXENTO DE FASCINACIØN POR LOS LENGUAJES DE LOS MEDIA 3IN EXAGERACIONES FUE UNO DE LOS PRIMEROS ARTISTAS POSMODERNOS AVANT LA LETTRE EN NUESTRA !MÏRICA NO SØLO EN ESTA CIUDAD MORTECINA Y PROCLIVE AL !LZHEIMER %NTRE EL OLVIDO Y EL !LKA 3ELTZER LA SOLIDEZ DEL SODIO 1UE SE DISUELVE EN OLAS LÓQUIDAS SOFRENANDO LOS REmUJOS %STA MUESTRA QUE OBLIGA A 2OBIN A DETENERSE A MOSTRAR UNA POSE EXTRA×A DE CONGELADO GESTO SE DEBE A 2AFAEL 6ILLAR QUIEN CONVER TIDO EN COMISARIO BUSCA EL RECONOCIMIENTO PARA UNA OBRA QUE AJENA A LOS GALARDONES SE HA DESARROLLADO CASI SUBTERRÈNEAMENTE EN NUESTRA CIUDAD -IRAR HACIA ATRÈS ES TAMBIÏN VERSE 0ARA QUIENES HEMOS ATESTIGUADO ESTA FEBRIL PRODUCCIØN CUYA ACTITUD PRINCIPAL ES BUSCAR NUEVOS DERROTEROS EXPRESIVOS RETOMAR LOS PRODUCTOS DE DESECHO ACERCARSE A LOS DISCURSOS DE LOS MEDIA Y ASUMIR CIERTA TRADICIØN BRUT CIERTOS ELE MENTOS DEL FEÓSMO DEL EXPERIMENTALISMO ÞLTIMO DE LOS SESENTA POR ESO EN 2OBIN SE ENCUENTRAN EL VANGUARDISTA TARDÓO Y EL POSMODERNO PRECOZ ESTA TRAYECTORIA APENAS SI CONSIGUE MOSTRAR ALGUNOS DE LOS ABIGARRADOS ROSTROS EXTRA×OS MOLESTOS PARA QUIENES CONFUNDEN ARTE CON REGLAS Y NO HABLO DE LOS MARCOS DE REFERENCIA DE 0ATI×O AMIGO QUERIDO QUE EN PAZ DESCANSE 9 NO POR CULPA DE LOS ORGANIZADORES SINO POR LA FALTA DE REGISTRO -ATUS BORRA SUS CUADROS EJERCE EL PALIMPSESTO LOS OLVIDA LES PERMITE REINTEGRARSE A SU CONDICIØN MATÏRICA -ATUS ES UNA OBRA EN SÓ ,O RECUERDO ESCUCHANDO A +RAFTWERK EN LOS OCHENTA Y A .). EN LOS NOVENTA #ON UN WALKMAN Y OBSESIONADO POR LOS MANIQUÓS 2OJO EL CABELLO PELADAS LAS SIENES DONAIRE SOCARRØN (A EXPERIMENTADO CON HERRAMIENTAS TECNOLØ GICAS EN SU MOMENTO INNOVADORAS (A BORDEADO LA ACTITUD QUE SABE QUE EN EL RIESGO HAY ENCUENTRO MÈS QUE EN EL APRENDIZAJE !SÓ ES FOTØGRAFO ESCULTOR PINTOR GRÈlCO

" , -Ê Ê ," Ê /1-

2ELOJ DE PULSERA

QUE COMPRA MANTELES DE PLÈSTICO QUE REUTILIZA CELOFANES MORRALES LÈMINAS LITOGRÈlCAS 9 TAMBIÏN ESCRITOR DE INSØLITAS PIRUETAS 0IRAUS TAS NO PORQUE DEVINIERON TRAVESTIS 2OBIN HA SIDO MUCHOS ARTISTAS AL PUNTO QUE LOS PROFANOS SE PREGUNTAN SI NO SERÈ UNA MARCA .O ES UN SELLO DE ØLEO 4AMBIÏN DE ACRÓLICO -IENTRAS LA MAYORÓA BUSCAMOS UN REFUGIO DONDE PERNOCTAR 2OBIN HA PREFERIDO LA INTEMPERIE $ESDE AQUÓ ABAJO SØLO NOS QUEDA ANIMAR 6UELA 2OBIN VUELA (/-%2/ 0/%4! %$)4/2 9 %3#2)4/2 #/,!"/2! %. ,%42!3 ,)"2%3 %, 5.)6%23!, 9 2%&/2-! %34« (!24/ $% 02%3%.4!2 ,)"2/3 3). 15% ,% 0!'5%. 9 4!-")². $% %3#2)")2 0!2! 353 !-)'/3 0).4/2%3 #/-/ %34« (!24/ $% 8!,!0! %30%2! )23% 02/.4/ ! 6)6)2 ! 5.! #)5$!$ -«3 #5,4! 3). '2),,/3 5.)6%23)4!2)/3 .) %80/3)#)/.%3 02%3%.4!#)/.%3 9 %3!3 #/3!3 15% 3»,/ 3)26%. 0!2! 15)%.%3 $%3%!. !"5,4!2 %, #522)#5,5-

0AREJA POLÓTICAMENTE CORRECTA

,/3 #/,5-.%!$/2%3 MÚSICA !DVERTENCIA ESTE ES UN ARTÓCULO CONTRADICTORIO

*!:: %. 8!,!0!

%L *AZZ &EST )NTERNACIONAL SE LLEVØ A CABO EN 8ALAPA DEL AL DE AGOSTO ,OS LOCALES EN DONDE SE PRESENTA RON LOS JAZZISTAS INVITADOS FUERON EXCLUSIVAMENTE EL #AFÏ 4IERRA ,UNA Y LA 3ALA 'RANDE DEL 4EATRO DEL %STADO %S PLAUSIBLE LA LABOR DE LOS ORGANIZADORES POCAS VECES EN 8ALAPA SE HA LOGRADO REUNIR A ARTISTAS DE LA TALLA DE %DDIE 'ØMEZ Y !NTONIO 3ÉNCHEZ

%NRIQUE .ERI SIGUE SIENDO UN BUEN MÞSICO PREOCU PADO NO EXCLUSIVAMENTE POR EL JAZZ SINO TAMBIÏN POR LA RECUPERACIØN Y ADAPTACIØN DE LA MÞSICA POPULAR MEXICA NA SU ADAPTACIØN DE h,A FERIA DE LAS mORESv DE #HUCHO -ONGE FUE VERDADERAMENTE ADMIRABLE %SE MISMO DÓA SE PRESENTØ LA "IG "AND DE %DGAR $ORANTES AGRUPACIØN RE CIENTE QUE TENIENDO AL FRENTE A $ORANTES ES DE PROBADA CALIDAD ,A CANTANTE MÏXICO ESTADOUNIDENSE 3ANDRA !RAN OFRECIØ UN CONCIERTO EN EL QUE SE REPASARON ESTÉNDARES NORTEAMERICANOS Y BOLEROS MEXICANOS !RAN NO SØLO ES UNA CANTANTE QUE SE GANA AL PÞBLICO CON LA SELECCIØN DE CANCIONES SINO QUE PASA DE UNA CANCIØN DE #HARLIE 0AR KER O 4HELONIOUS -ONK CANTADA EN EL MÉS PURO ESTILO CLÉSICO A UN BOLERO O A UNA CANCIØN DE *OSÏ *OSÏ LA ADAPTACIØN DE !RAN A LOS DISTINTOS SUBGÏNEROS DEL JAZZ ES CON MUCHO SU MAYOR VIRTUD 3IN DUDA FUE EL CONCIERTO DE %DDIE 'ØMEZ LO MÉS ESPERADO DEL *AZZ &EST )NTERNACIONAL 3ON MÓTICAS LAS GRABACIONES DE %DDIE 'ØMEZ AL LADO DE "ILL %VANS -E HA TOCADO ESCUCHAR A MÞSICOS CON ESTUDIOS FORMALES REFERIR SE A ESAS GRABACIONES COMO hROMÉNTICASv 3IN PONERME PURISTA CREO QUE EN EL FONDO ESE TIPO DE JUICIOS PODRÓAN PERDONARSE DADO QUE EN DISCOS COMO 9OU -UST "ELIEVE IN 3PRING IMPERA UN HENCHIDO SENTIDO ROMÉNTICO ENTENDIDO AQUÓ SÓ COMO AQUEL 3TURM 5ND $RAG 2EITERO ALGO PARA QUE QUEDE CLARO Y NO SE PRESTE A MALAS LECTURAS NO SØLO ES PLAUSIBLE LA LABOR DE LOS ORGANI ZADORES DEL *AZZ &EST )NTERNACIONAL HAY QUE ANOTAR QUE DESDE AQUELLAS VIEJAS SESIONES DE 0ONCHITO -ARTÓNEZ #HILO -ORÉN Y 6ÓCTOR 2UIZ 0ASOS A lNALES DE LOS OCHENTA zACASO EN NO SE VEÓAN EN 8ALAPA UNOS CONCIERTOS DE TAL ALTURA 1UIENES DISFRUTAMOS DEL JAZZ ESPERAMOS CON ANSIA EL PARA ESCUCHAR LO QUE NOS PROPONGAN LOS OR GANIZADORES Y HACIA ALLÉ VA LA SEGUNDA PARTE DEL ARTÓCULO QUE PODRÓA LEERSE COMO UNA CONTRADICCIØN #ITO IN EXTENSO A -ILAN +UNDERA h)MAGINEMOS A UN COMPO SITOR CONTEMPORÉNEO QUE HUBIERA ESCRITO UNA SONATA QUE POR SU FORMA SUS ARMONÓAS SUS MELODÓAS SE PARECIERA

*/2'% #!34),,/

#OMO SE SABE EL *AZZ &EST NO SØLO ES UN FESTIVAL A DONDE EL PÞBLICO VA A ESCUCHAR MÞSICA %L *AZZ &EST )NTER NACIONAL ES TAMBIÏN UNA CONGREGACIØN DE MÞSICOS QUE SE REÞNEN A ESTUDIAR APRENDER Y ENSAYAR UNO DE LOS MEJORES GÏNEROS MUSICALES QUE PUEDA ESCUCHAR EL HOMBRE 4UVE LA OPORTUNIDAD DE VER A %NRIQUE .ERI Y SU TRÓO A LA "IG "AND DE %DGAR $ORANTES A LA CANTANTE 3ANDRA !RAN Y A %DDIE 'ØMEZ ,AMENTABLEMENTE NO PUDE ASISTIR AL RESTO DE LOS CONCIERTOS QUE SE ENTERA UNO SIEMPRE hDICENv FUERON ESTUPENDOS

2ÉSCALE MÉS FUERTE QUE SØLO TENEMOS UN AMPLI

A LAS DE "EETHOVEN )MAGINEMOS INCLUSO QUE ESTA SONATA HAYA SIDO TAN MAGISTRALMENTE COMPUESTA QUE SI HUBIERA SIDO REALMENTE DE "EETHOVEN HABRÓA lGURADO ENTRE SUS OBRAS MAESTRAS 3IN EMBARGO POR MAGNÓlCA QUE FUERA AL lRMARLA UN COMPOSITOR CONTEMPORÉNEO DARÓA RISAv +UNDERA ESCRIBE LO ANTERIOR PARA HACER REFERENCIA A LA EVOLUCIØN DEL ARTE Y CØMO ESA EVOLUCIØN NO SØLO ES NECESARIA SINO INEVITABLE ! MI ENTENDER EL ARTE NO TEN DRÓA POR QUÏ SER PARTE DE UNA IDEOLOGÓA TERCERMUNDISTA Y DEBERÓA EVOLUCIONAR EN OTRO ORDEN $ESDE 4INO #ONTRERAS #ÏSAR -OLINA -ARIO 0ATRØN 4OMÉS 2ODRÓGUEZ Y 0ABLO *AI MES EL JAZZ EN -ÏXICO HA TENIDO UNA EVOLUCIØN LENTA CASI NULA .UESTROS JAZZISTAS SIGUEN TOCANDO CASI IGUAL QUE HACE MEDIO SIGLO _#UIDADO NO ESTOY EN CONTRA DE QUE SE SIGAN TOCANDO LOS ESTÉNDARES QUE A TODOS NOS GUSTAN ESTOY HABLANDO DE LA MANERA DE INTERPRETARLOS 0OR EJEM PLO DESDE QUE #ARMICHAEL COMPUSIERA h4HE .EARNESS OF 9OUv SE HAN INTERPRETADO ALREDEDOR DE DOSCIENTAS VERSIO NES GRABADAS Y AL MENOS O DE ELLAS SON VERSIONES TAN DISÓMILES COMO EXTRAORDINARIAS #ITO NUEVAMENTE A +UNDERA hz#ØMO DElNIR EL PROVINCIANISMO #OMO LA INCAPACIDAD DE O EL RECHAZO A CONSIDERAR SU CULTURA EN EL GRAN CONTEXTO ,AS NA CIONES PEQUE×AS SE MUESTRAN RETICENTES AL GRAN CONTEXTO TIENEN LA CULTURA MUNDIAL EN ALTA ESTIMA PERO LES PARECE AJENA COMO UN CIELO LEJANO INACCESIBLE POR ENCIMA DE SUS CABEZASv z0OR QUÏ EN 8ALAPA NO PODRÓAMOS ESCUCHAR AL "A LANESCU 1UARTET 4OURNAGE *OHN !BERCROMBIE -ICHAEL

"RECKER 2ALPH 4OWNER *OE -ANERI 1UARTET $AVID (OLLAND 3AM 2IVERS $AVID $ARLING ETC A TODOS ESOS MÞSICOS QUE HAN CAMBIADO Y TRANSFORMADO EL JAZZ DE LOS ÞLTIMOS A×OS QUE HAN LOGRADO TRASPASAR LAS FRONTERAS DEL JAZZ TRADICIO NAL Y AHORA NOS HAN ENSE×ADO A ESCUCHAR COMO RENACIDO hOTROv JAZZ

.UESTRO PROVINCIANISMO SÓ LA NUESTRA ES UNA CIUDAD QUE AUNQUE CREZCA Y CREZCA SEGUIRÉ SIENDO UN RANCHOTE NO DEBERÓAMOS LLEVARLO AL ARTE 8ALAPA DEBERÉ PROPONERLE A LOS CIUDADANOS OTRO TIPO DE JAZZ 3I YA TE NEMOS GALERÓAS A DONDE PODEMOS VER PINTORES QUE SØLO SE VEÓAN EN EL $ISTRITO &EDERAL SI YA TENEMOS LIBRERÓAS A DONDE SE PUEDE CONSEGUIR CASI TODO LO QUE QUERAMOS LEER SI YA TENEMOS RESTAURANTES A DONDE SE PUEDE COMER ALGO MÉS QUE PICADITAS DE CHICHARRØN Y NO POR MENOS PRECIARLAS AL CONTRARIO PUEDEN SER UN MANJAR SI YA TENEMOS SISTEMAS INFORMÉTICOS SI CONTAMOS CON BUENOS DESPACHOS DE ARQUITECTOS QUE RECONSTRUYEN %L ­GORA POR EJEMPLO SI TENEMOS TODO ESO CREO QUE TAMBIÏN PODRÓA MOS IR PENSANDO ALGO MÉS EN EL CASO DEL JAZZ ,OS ORGA NIZADORES DEL *AZZ &EST )NTERNACIONAL SEGURAMENTE NOS DARÉN MÉS AGRADABLES SORPRESAS NOS DESEMPOLVAREMOS TODOS LOS ASISTENTES LOS OÓDOS Y YA VEREMOS CØMO SÓ ES POSIBLE PODER ESCUCHAR A MÞSICOS DE CALIDAD MUNDIAL EN UN LUGAR DE PROVINCIA QUE QUEDARÉ DEMOSTRADO NO TENDRÉ NADA DE PROVINCIANA %L ARTE ES LA ÞNICA PARTE DE UNA SOCIEDAD QUE SU TRANSCURRIR NO NECESARIAMENTE TIENE LA MISMA EVOLUCIØN QUE LA ECONOMÓA LA AGRICULTURA LA MODA ETC %L ARTE LO COMPROBØ 3ILVESTRE 2EVUELTAS /CTAVIO 0AZ 4AMAYO 2I

VERA POR CITAR POCOS CASOS TIENE UNA EVOLUCIØN SUPERIOR #REO QUE YA TAMBIÏN ES HORA DE QUE EN EL CASO DEL JAZZ EXISTA ESE CRECIMIENTO %N 8ALAPA EN TODO -ÏXICO SE DEBE ESCUCHAR YA EL JAZZ QUE SE ESCUCHA EN OTROS PAÓSES 0OR EJEMPLO Y PARA HACER UN PARANGØN CON LA LITERATURA ES COMO SI SØLO SIGUIÏRAMOS LEYENDO A #ARLOS &UENTES Y A 'ARCÓA -ÉRQUEZ Y NOS PERDIÏRAMOS LA LITERATURA DE %RRI DE ,UCA 3ANDOR -ÉRAI /RHAN 0AMUK O )SMAIL +ADARÏ %NTIENDO QUE PODEMOS REGRESAR A LEER AQUELLO QUE NOS GUSTØ DE &UENTES COMO REGRESAMOS UNA Y OTRA VEZ A ES CUCHAR A 0ARKER A &ITZGERALD A 0ETERSON A 4ATUM EN lN A NUESTROS MÞSICOS FAVORITOS PERO TAMBIÏN ES CIERTO QUE SIEMPRE QUEREMOS ESCUCHAR ALGO NUEVO PORQUE DE ESO ESTÉ HECHO EL HOMBRE DE LA INCONFORMIDAD DE LA NECESI DAD DEL DESEO DE OÓR LEER COMER VER ETC TODO AQUELLO QUE ANTES NO CONOCÓAMOS 3OMOS SERES INCONFORMES Y ESO HA LLEVADO A LOS ARTISTAS A OFRECERNOS EL MILAGRO DEL ARTE #UANDO EL HOMBRE SE CONFORMA PUEDE COMER PAPAS CON HUEVO TODOS LOS DÓAS Y NO IMPORTARLE ESCUCHAR A #UMBIA +INGS UNA Y OTRA VEZ LEER A #UAUHTÏMOC 3ÉNCHEZ Y CREER QUE ESO ES LA COMIDA EL MEJOR SÓNTOMA DE CIVILIZACIØN SE HA DICHO LA MÞSICA Y LA LITERATURA %STE FUE UN ARTÓCULO CONTRADICTORIO zPERO NO TAMBIÏN DE ESO ESTÉ HECHO EL HOMBRE

2/$/,&/ -%.$/:! -%.$/:! !54/2 $% #5,4/ 15% 3¼,/ %.42%'! 05»!$/3 $% 35 4!,%.4/ 6)3)4¼ ,/3 6!2)/3 3)4)/3 $/.$% 3% $%3!22/,,¼ %, *!:: &%34 0!2! ),5342!2./3 #/. 35 3!")$52·! %, 3!2#!3-/ %3 #/3%#(! %8#,53)6! 0!2! *5.)/ -53)#!,

POLÍTICA

VERACRUZ 2005-2010

z! $¼.$% 6!-/3 .OSOTROS TODAVÓA NO APRENDEMOS A PENSAR CON VERDADERA LIBERTAD .O ES UNA FALLA INTELEC TUAL SINO MORAL EL VALOR DE UN ESPÓRITU DECÓA .IETZSCHE SE MIDE POR SU CAPACIDAD PARA SO PORTAR LA VERDAD 5NA DE LAS RAZONES DE NUESTRA INCAPACIDAD PARA LA DEMOCRACIA ES NUESTRA CORRELATIVA INCAPACIDAD CRÓTICA /#4!6)/ 0!: 0/3$!4!

).42/$5##)¼.

!

ÞN MANTIENE UNA SØLIDA VIGENCIA LA REmEXIØN DE 0AZ ACERCA DE NUESTRA INCAPACIDAD PARA ACEPTAR LA CRÓTICA POR SUPUESTO QUE A LA DISTANCIA HOY NOS ENFRENTAMOS AL ASCENSO DE LA INSIGNIlCANCIA TAL Y COMO

.O VAYAS A USAR ESTA lRMA PA QUE TE DEN CHAMBA CON !HUED zEH

LO DESCRIBIØ #ORNELIUS #ASTORIADIS EN DONDE LA CRÓTICA EN EL NUEVO CAPITALISMO PASØ A SER UNA MERCANCÓA MÉS %N OTRA VERTIENTE lLOSØlCA EN 0ETER 3LOTERDIJK SOSTUVO UN ENFRENTAMIENTO PÞBLICO CON *URGEN (ABERMAS EL PRI MERO AlRMØ QUE SE ASISTE A LA MUERTE DE LA CRÓTICA Y DE SU TRANSFORMACIØN EN PRODUCCIØN DE ESCÉNDALOS YA QUE LA ESCUELA HABERMASIANA PROTEGIØ A SU GUÓA #OMIENZO CON ESTA REmEXIØN DESDE LA lLOSOFÓA PO LÓTICA PARA ARRIBAR A LA POSIBILIDAD DE GENERAR ECCLESIA EN UN SENTIDO GRIEGO Y NO RELIGIOSO Y CUYA CONNOTACIØN ES EL LUGAR DEL PODER EL CAMPO PÞBLICO PÞBLICO NUEVAMENTE #ASTORIADIS LA INTENCIØN ES PROVOCAR EL DEBATE DE IDEAS POLÓTICAS EL QUE ACTUALMENTE ESTÉ CLAUSURADO POR EL RAM PLØN PRAGMATISMO DE LA POLÓTICA Y LOS POLÓTICOS %SO ES LO QUE SE PRETENDE EN ESTE ENSAYO REALIZAR UN RECORRIDO POR EL PAISAJE POLÓTICO VERACRUZANO ,! (%2%.#)! ).-%$)!4! $E ACUERDO AL DIAGNØSTICO DEL ESTADO DE 6ERACRUZ PLAS MADO EN EL 0LAN 6ERACRUZANO DE $ESARROLLO EN DIVERSAS ÉREAS COMO SON LA PARTE POLÓTICA ECONØMICA Y SOCIAL LOS DATOS NO SON NADA ALENTADORES 0OR EJEMPLO EN LA VERTIENTE ECONØMICA LOS ADEUDOS DEL ANTERIOR GOBIERNO ASCIENDEN A UN TOTAL DE MILLONES DE PESOS DIVI DIDOS EN DEUDA PÞBLICA DOCUMENTADA MILLONES DE PESOS ADEUDOS lSCALES !DEFAS MILLONES DE PESOS Y DE TRASFERENCIAS PENDIENTES DE PAGO A ORGANISMOS PÞBLICOS MILLONES DE PESOS $E ACUERDO AL REFERIDO 0LAN CONFORME A SUS ESCENARIOS SØLO SE BAJARÉ LA DEUDA PÞBLI CA A MILLONES DE PESOS EN LA PARTE DE LAS h!DEFASv SE REDUCIRÉ UN PEQUE×O PORCENTAJE HACIA EL ES DECIR NO HAY POSIBILIDAD DE LIQUIDAR LA DEUDA AL lNALIZAR LA PRESENTE ADMINISTRACIØN ESTATAL SØLO SE TRANSFERIRÉ AL PRØXIMO GOBIERNO

!DEMÉS EL ESTADO SE ENCUENTRA EN EL CUARTO LUGAR DE POBREZA Y TAN SØLO PARA CONTINUAR CON EL DIAGNØSTICO DE LOS MUNICIPIOS SE ENCUENTRAN POR DEBAJO DE LA LÓNEA DE POBREZA EN LA SITUACIØN DE MUY ALTA MARGINA CIØN Y EN MARGINACIØN ALTA LO CUAL INDICA QUE EL POR CIENTO DE LOS VERACRUZANOS VIVEN EN LA POBREZA INCLUSIVE EXISTEN REZAGOS EDUCATIVOS BASTE MENCIONAR QUE EL POR CIENTO DE LOS VERACRUZANOS SON ANALFABETAS ,A SITUACIØN NO ES NADA FÉCIL PARA GOBERNAR A UN ESTADO CON UNA DESIGUALDAD MAYÞSCULA LO QUE PROVOCA TENSIONES ENTRE EL DESARROLLO LA DEMOCRACIA LA GOBER NANZA Y LA GOBERNABILIDAD 3IN EMBARGO ES PARTE DE LA HERENCIA DE UN %STADO DINÉSTICO Y PARTICULARMENTE DE LA AUSENCIA DE UN PROYECTO DE MODERNIZACIØN ECONØMICA Y MODERNIDAD POLÓTICA LO QUE ORIGINØ LA AUSENCIA DE RUMBO DENTRO DEL ENTORNO INTERNACIONAL Y POR SUPUESTO EL DESFASE EN EL INTERIOR DEL PAÓS %S ASÓ COMO 6ERACRUZ DEJØ DE SER DESDE HACE MUCHOS A×OS UN ACTOR DENTRO DE LA ECONOMÓA Y LA POLÓTICA NACIONAL 0,!. 6%2!#25:!./ $% $%3!22/,,/ 2ETOMANDO LO ANTERIOR CUANDO EN EL MULTICITADO 0LAN SE HABLA DE LA GLOBALIZACIØN ÏSTA SE DElNE EN SU FASE PRIMARIA ES DECIR LA TODAVÓA COMPARATIVA ESPECIE DE MACDONALIZACIØN DEL MUNDO LA IMITACIØN DE LA CULTURA ESTA DOUNIDENSE Y SE LE DElNE MÉS COMO OBSTÉCULO QUE COMO RETO Y O OPORTUNIDAD PARA INSERTARNOS DE MANERA INTELI GENTE A UNA GLOBALIZACIØN REGIONALIZADA INDEPENDIENTE MENTE DE LA VIABILIDAD DEL 0LAN 0UEBLA 0ANAMÉ 0OR OTRA PARTE ÞNICAMENTE EXISTE UNA FÏRREA DEFENSA DEL SECTOR PRIMARIO SIN VINCULARLO CON LA BIOTECNOLOGÓA O LA VERSIØN DE AGRICULTURA ORGÉNICA !DEMÉS NO HAY UNA PRO PUESTA DElNIDA ANTE LA DESINDUSTRIALIZACIØN EN LA ENTIDAD 1UIZÉ LA PARÉLISIS LOCAL SEA SIMILAR A LA CRISIS DE ESTE GOBIERNO NO SABE QUÏ HACER PARA ENFRENTAR UNA CRISIS SIMI LAR EN UN ESTADO COMO 6ERACRUZ POR LO TANTO LA PROPUESTA DEL 0LAN ESTÉ DESVINCULADA CON LA NUEVA ECONOMÓA GLO BAL CONOCIMIENTO RED Y TAMPOCO EXISTE LA POSIBILIDAD DE RECONOCER LA GESTACIØN DE LA SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO #/.#,53)¼. &INALMENTE LA PROPUESTA CENTRAL DEL REFERIDO 0LAN ES OBSOLETA YA QUE AL PLANTEAR UN 0ROGRAMA )NTEGRAL DE 2EINGENIERÓA DE LA !DMINISTRACIØN 0ÞBLICA LA CUAL PERTE NECE A OTRA GENERACIØN DE ADMINISTRADORES PÞBLICOS SE DESVANECE ANTE LA ÞLTIMA DISCUSIØN ACADÏMICA Y POLÓTICA LA NUEVA GESTIØN PÞBLICA

%$5!2$/ $% ,! 4/22%

$% ,! 4/22% $)2%#4/2 '%.%2!, $% ',/#!, #/.35,4/2%3 !3/#)!$/3 3 # 0/,¶4)#/ 9 #2¶4)#/ 0/2 !.4/./-!3)! (! !#5-5,!$/ 5. 6!34/ #!0)4!, #522)#5,!2 353 $)0,/-!3 ./ #!"%. %. ,!3 0!2%$%3 $% 353 /&)#).!3 0/2 ,/ 15% #/-/ 34).' 3¶ %, $% 0/,)#% %34« #/.3)$%2!.$/ !-0,)!2 35 "!º/

TEATRO

CANDILEJA

%. ,! !,!#%.!

3ORPRENDENTE FUE TAMBIÏN EL NÞMERO DE GRUPOS QUE PARTICIPARON POR PRIMERA VEZ PUES SØLO DOS REPITIERON h$E LOS CUATRO QUE QUEDABANxvQUE DIRIGE *OSÏ ,UIS 2ODRÓ GUEZ Y h,ITERATEATROv DE -ERCEDES (UERTA QUIEN TAMBIÏN PRESENTØ DOS MONTAJES ,OS LUGARES DE PRESENTACIØN UNA VEZ MÉS FUERON TAN VARIADOS COMO LAS PROPUESTAS ES CÏNICAS UN PARQUE UN TALLER DE HOJALATERÓA UNA AZOTEA UN CAFÏ Y VARIAS CASAS HABITACIØN Y EL RECORRIDO POR LA CIUDAD FUE MÉS AMPLIO QUE EL A×O ANTERIOR LLEVÉNDONOS DE UN EXTREMO A OTRO DE ÏSTA E INCLUSO A LA VECINA CIUDAD DE #OATEPEC EN UNA AVENTURA QUE TENÓA MÉS DE LA TRAVESÓA DE #OLØN QUE DEL VIAJE DE -ARCO 0OLO #OMO UNA DE LAS PERSONAS QUE PRESENCIØ SU DESARRO LLO PUEDO DECIR QUE MÉS QUE UN CONCURSO DE TEATRO SE ASE MEJABA A UN RALLY QUE HABÓA QUE SEGUIR CON EL MAPA EN UNA MANO Y CON EL CRONØMETRO EN LA OTRA PUES LAS FUNCIONES EN GENERAL COMENZARON MUY PUNTUALES ! DIFERENCIA DEL A×O ANTERIOR HUBO SØLO UN GRUPO FORÉNEO PERO UNA MAYOR PARTICIPACIØN DE LOS MONØLOGOS CUATRO EN LUGAR DE UNO E HIZO SU APARICIØN EL TEATRO PARA NI×OS TAMBIÏN CUATRO LO CUAL REPRESENTØ UNA DIlCULTAD PARA EL JURADO ³STE ESTUVO INTEGRADO POR -ANUEL -ONTORO DIRECTOR Y MAESTRO DE LARGA TRAYECTORIA EN NUESTRO PAÓS Y PARTICULARMENTE EN LA 5NI VERSIDAD 6ERACRUZANA MERECEDOR DE MUCHOS PREMIOS A LO LARGO DE SU CARRERA 0ABLO -ORENO ACTOR Y DIRECTOR POBLANO DIRECTOR DEL 4EATRO #ARPA #ARLOS !NCIRA QUIEN TIENE UNA LARGA TRAYECTORIA EN ESPACIOS COMO EL 4EATRO h (ERMANOS 3OLERv BAJO LA DIRECCIØN DE &ERNANDO 3OLER 0ALAVICINI Y EL h%SPACIO v DE -ANUEL 2EYGADAS Y EL PERIODISTA /MAR 0I×A EGRESADO DE LA &ACULTAD DE ,ETRAS RESPONSABLE DE LA SECCIØN CULTURAL DEL DIARIO -ILENIO EL 0ORTAL QUIEN TAMBIÏN INCURSIONØ EN EL TEATRO EN SU ÏPOCA ESTUDIANTIL 0ARTICIPARON LA AGRUPACIØN TEATRAL ,INTERNA CON %N TRE CUENTOSx CON UN TEXTO DE *UAN 2ULFO BAJO LA DIRECCIØN DE !LFREDO 6ARGAS Y CON LA ACTUACIØN DE #ARLOS /RTEGA LA #OMPA×ÓA DE 4EATRO DE LA 5NIVERSIDAD (ERNÉN #ORTÏS CON %L VENENO DE LA SERPIENTE DE ,UIS !GUILERA 0ONCE BAJO LA DIREC CIØN DE 'UADALUPE -ARINERO Y CON LA ACTUACIØN DE 'LENDA )RAÓS .AVA EL GRUPO 'EN #ROMOSOMA CON %L GATO DIRIGIDA Y ACTUADA POR %NRIQUE 6ÉSQUEZ SOBRE UN TEXTO DE !NNE &INE EL GRUPO !CTO CON %L !TASCADERO DE 4OMÉS DE 5RTUSÉSTEGUI BAJO LA DIRECCIØN DE ,UZELENA #ORTÏS Y CON LA ACTUACIØN DE +ARINA -ENESES EL GRUPO #!0 4EATRO CON $ERECHITOS DE 'USTAVO &OX BAJO LA DIRECCIØN DE ÏL MISMO EL GRUPO +IRIBATI 4EATRO CON #UENTOS A LA MANO BAJO LA DIRECCIØN DE !NNEL %S TRADA EL GRUPO !KBAL CON %VA "EA DE -ERCEDES "OULLOSA CON DIRECCIØN DE -ARÓA %SPINOSA EL GRUPO #ORIFEO !RMADILLO CON ,OS EN DE -ARIO -ENESES (UERTA DE (ÉBLAME COMO LA LLUVIAx DE 4ENESSEE 7ILLIAMS EL GRUPO DE ,A OTRA CARA CON UNA VERSIØN DE %L AMANTE DE (AROLD 0INTER ADAPTADA Y DIRI GIDA POR !LEJANDRO ­VILA DE NUEVO EL GRUPO ,ITERATEATRO CON UNA ADAPTACIØN DE -ERCEDES (UERTA EL GRUPO $E LOS CUATRO QUE QUEDABANx CON 4IEMPOS -ODERNOS DE !LEJANDRO ,ICONA BAJO LA DIRECCIØN DE *OSÏ ,UIS 2ODRÓGUEZ Y EL GRUPO #AFÏ (EMINGWAY QUE PRESENTØ #AFÏ (EMINGWAY DE #ARLOS .ØHPAL BAJO LA DIRECCIØN DE ,ILIANA #OTA EL ÞNICO GRUPO FORÉNEO EN ESTA EDICIØN %N TOTAL HUBO ALREDEDOR DE CINCUENTA PARTICI PANTES ENTRE ACTORES DIRECTORES SONIDISTAS ETC #OMO SE DIJO AL INICIO DEL CONCURSO ÏSTE NO HUBIERA SIDO POSIBLE SIN EL INTERÏS EL ESFUERZO Y EL ENTUSIASMO DE LOS GRUPOS Y SUS INTEGRANTES PUES SON ELLOS QUIENES LO REALIZAN

*/2'% #!34),,/

%

NTRE EL QUINCE Y EL VEINTE DE AGOSTO DE CELE BRANDO SU DÏCIMO ANIVERSARIO #!.$),%*! REALIZØ LA SEGUNDA EDICIØN DEL CONCURSO 4EATRO EN LA !LACENA ,A RESPUESTA DE LOS GRUPOS AL IGUAL QUE EL A×O ANTERIOR FUE SORPRENDENTE POR SU NÞMERO ! PESAR DEL CAMBIO DE FECHAS ESTA VEZ SE ADELANTØ UN PAR DE SEMANAS PARA QUE COINCIDIERA CON LA ÞLTIMA DEL PERIODO VACACIONAL DE VERANO SE INSCRIBIERON PUESTAS EN ESCENA

-IRA CØMO ME MANCHØ LAS MANOS ESTE PERIØDICO

TUACIØN &EMENINA A -ERCEDES "OULLOSA POR SU PARTICIPACIØN EN %VA "EA PUESTA EN ESCENA POR EL GRUPO !KBAL $E ACUERDO CON LA CONVOCATORIA SE OTORGA hUN PREMIO ÞNICOv A LA MEJOR PUESTA EN ESCENA TOMANDO EN CUENTA DESDE LA PERTINENCIA EN LA ELECCIØN DEL TEXTO Y EL REPARTO HASTA LAS SOLUCIONES ES CÏNICAS IMPLEMENTADAS ADEMÉS DE SU ADECUACIØN AL ESPACIO EN QUE SE REPRESENTA Y EL USO INTELIGENTE DEL MISMOv %L JURADO OTORGØ DOS MENCIONES ESPECIALES PARA SEN DAS PUESTAS EN ESCENA EN LAS QUE TEXTO ESPACIO Y TRABAJO ACTORAL TENÓAN EL PESO SUlCIENTE PARA SER CONSIDERADAS EN LAS DELIBERACIONES lNALES UNA MENCIØN FUE PARA $ERECHI TOS DEL GRUPO #!0 4EATRO CON LAS ACTUACIONES DE -ØNICA -ELGOZA Y 'USTAVO &OX BAJO LA DIRECCIØN DE ESTE ÞLTIMO Y LA OTRA PARA %L GATO DEL GRUPO 'EN n#ROMOSOMA ESCRITA DIRIGIDA Y ACTUADA POR %NRIQUE 6ÉSQUEZ "URGOS %L PREMIO ÞNICO CORRESPONDIØ ESTA VEZ A LA PUESTA EN ESCENA DE (ÉBLAME COMO LA LLUVIAx POR EL GRUPO ,ITE RATEATRO ADAPTACIØN DE -ERCEDES (UERTA SOBRE LA OBRA HOMØNIMA DE 4ENESSEE 7ILLIAMS CON LAS ACTUACIONES DE &ERNANDO &LURENS Y *OSÏ DE *ESÞS "ENÓTEZ #OMO SE DIJO AL INICIO DEL CERTAMEN hLAS NUEVAS CIRCUNSTANCIAS OBLIGAN A LA BÞSQUEDA DE NUEVOS ESPACIOS MANERAS Y FORMAS DE PRODUCCIØN EN LOS DIVERSOS SENTIDOS DEL TÏRMINO v 9 SIN EMBARGO AL CONCLUIR EL VIAJE AL TÏRMINO DE LA AVENTURA PODEMOS REITERAR NUESTRA CONVICCIØN DE QUE h EL TEATRO ES FACTIBLE QUE EL TEATRO ES POSIBLE DE QUE LA IMAGINACIØN Y LA CREATIVIDAD SIGUEN SIENDO UNO DE LOS MOTORES BÉSICOS DEL TEATRO Y DE QUE LA FUERZA EXPRESIVA DE ÏSTE SIGUE DESCANSANDO EN LA CAPACIDAD Y EL ESFUERZO DEL ACTORv ANTE SU PÞBLICO

&2!.#)3#/ "%6%2)$/ "%6%2)$/ #/2$/"³3 9 8!,!0%»/n ),5342% $%#!./ $%, 4%!42/ ./ 6!-/3 ! (!#%2 #()34%3 #/. ³, ./ 6!9! ! 3%2 15% ./3 0%'5% #/. 35 "!34¼.

,A DECISIØN DEL JURADO NO FUE FÉCIL %N CUANTO A LAS PAR TICIPACIONES INDIVIDUALES DECIDIØ OTORGAR LA MENCIØN DE !C

CINE

RADIO SENSACIÓN

$% 6!#·/ %34)-!$/ %$)4/2 $% 4%84/3 -54),!$/3

#

ONlESO QUE ME PERDÓ VARIOS DÓAS DESPUÏS DEL PERFORMANCERO PERO CREÓ QUE LA ORDEN DADA POR USTED ERA PERDERSE EN LOS HUMOS DEL ALCOHOL DURANTE SIETE DÓAS CONSECUTIVOS EN ESTE REVOLUCIONARIO MES REMEMBER 53! &RANCIA .ICARAGUA #UBA Y OJALÉ ALGÞN DÓA LA REBE LIØN DE LOS TOROS EN 8ICO ANTE TANTAS HUMILLACIONES %NTENDÓ MAL Y DESPUÏS DE DÓAS REAPARECÓ EN ME DIO DE UN JOLGORIO INFANTIL EN PLENA 0REPA *UÉREZ DONDE &IDEL (ERRERA Y 6ÓCTOR !RREDONDO INAUGURABAN LA &ERIA .A CIONAL DEL ,IBRO )NFANTIL Y *UVENIL A CHICLE BATIENTE COMO SI ESTUVIERAN EN PLENO RECREO 0ACHANGA Y DISCURSOS OlCIA LES DESHILVANADOS HICIERON LAS DELICIAS DEL RESPETABLE QUE ESPERABA QUE LOS FUNCIONARIOS HICIERAN BOMBITAS AL ESTILO -OTITA AL lN TODO ERA AMBIENTE DE PÉRVULOS PERO NO FUE ASÓ %N MEDIO DE LA ALGARABÓA DE ESTAS AFORTUNADAS EXHI BICIONES Y PROMOCIONES DE LIBROS A PESAR DE LOS RECORTES PRESUPUESTALES ME DOY CUENTA QUE CRECEMOS POCO COMO SOCIEDAD Y SOMOS FELICES CON NUESTRA AUTOCOMPLACENCIA !SÓ ES QUE DECIDÓ RETOMAR EL CHICHARITO SINTONIZAR UNA ESTACIØN RADIOFØNICA Y SEGUIR CON LA TAREA ENCOMEN DADA %L DIAL SE DETIENE EN EL DE &- 2ADIO 3ENSACIØN Y LAS BALADAS Y LOS COMENTARIOS ×O×OS DE LOS LOCUTORES ME CONlRMAN NUESTRA FALTA DE CRECIMIENTO MENTAL h-E CONVIERTO EN UN MARCIANO OH OH OH NO SÏ NI CØMO ME LLAMO OH OH OHv 4RATO DE CERCIORARME QUE NO SIGO CRUDO PERO ES VERDAD ESO ES LO QUE SE OYE EN LA RADIO COMO CANCIØN

Y BAJA ESTATURA ME HE HECHO ACREEDORA A DIVERSOS APODOS NI MODO ASÓ ES ESTO 4ODA LA SEMANA ESTOY AL AIRE EN DIFERENTES PROGRAMAS COMO &REE 2ADIO 0ROGRAMA 8 Y 3ÞPERCONTEO ASÓ QUE TÞ DECIDES LA HORA EN LA QUE HAREMOS CONTACTO zDE QUÏ TIPO *OAN 2AMYTH (ERRERA -URRIETA CONDUCE &REE 2ADIO NUNCA ME IMAGINÏ ESTAR TRABAJANDO EN UNA ESTACIØN DE RADIO PERO POCO A POCO ME VOY DANDO CUENTA DE QUE ESTO ES LO MÓO Y QUE TAL VEZ PUEDA SER QUE ME QUEDE EN ESTO O QUE SIMPLEMENTE SEA UNA ETAPA MÉS EN MI VIDA .O SÏx IGUAL Y TERMINE VENDIEN DO PEPITAS EN AL PARQUEx O TAL VEZ SEA EL PRØXIMO PRESIDENTE DE LOS %STADOS 5NIDOS -EXICANOS VÏASE EL EJEMPLO &OX 2ICARDO #HACHO 2IVAS ESTÉ AL FRENTE DE %L 'ALLI NERO LA NETA DEL PLANETA LE ENCANTA LEVANTARSE A LAS DE LA MA×ANA AJÉ POR QUE BIEN DICEN AL QUE MADRUGA TIEMPO TIENE DE ESCUCHAR %L 'ALLINERO AH NO ASÓ NO TIEMPO TIENE DE BA×ARSE O LO QUE ES LO MISMO #ANTINmAS ERA MEJOR #ARLOS #ONTRERAS ME ENCANTA LA VIDA DIVERTIRME REÓR Y ESO ES LO QUE DESEO HACERTE SENTIR A TRAVÏS DEL CUADRANTE -E GUSTA TODO TIPO DE MÞSICA SØLO QUE ME HAGA SENTIR COOL %L COLOR DEL CIELO ES MI FAVORITO ADEMÉS QUE ES POR AHÓ DONDE LEVANTAN VUELO LAS ÉGUILAS DEL !MÏRICA 2EFORCEMOS QUIEN LE VA A LOS DE #OAPA SU IDENTIDAD ES LA TELEVISIØN &EDERICO 2ÓOS UN LOCUTOR TRANQUILO SERENO TÓMIDO INTROVERTIDO MASCO CHICLE TIENE POSIBILIDADES DE SER GO BERNADOR BAILO TANGO Y TE HAGO TU RU RÞ 0ERO CAMBIÏ CUANDO ME CAPTURARON EN ESTA 3ÞPER &RECUENCIA 3I ERES DE LOS QUE ME ESCUCHAN SABRÉS QUE NO SOY NADA TRANQUILO SINO TODO LO CONTRARIO 3OY #ITLALI 'ARCÓA !YALA Y ME DA GUSTO SALUDARTE 3OY DEL SIGNO DE ,IBRA Y ME CONSIDERO UNA CHICA AFORTUNADA PORQUE PUEDO LLENAR DE BUENA VIBRA A TODO AQUEL QUE QUIERA ESCUCHAR EL PROGRAMA QUE LLEVO DESDE HACE SEIS A×OS (ORØSCOPOS QUE SE TRANSMITE DE LUNES A SÉBADO A PARTIR DE LAS NUEVE DE LA MA×ANAxCREO lRMEMENTE QUE LA COSMOBIOLOGÓA COMÞNMENTE CONOCIDA COMO ASTROLOGÓA PUEDE AYUDAR A ESO ! CONOCERNOS MEJOR Y CONOCER MEJOR AL VECINO PARA TENER MEJORES RELACIO NES _ØRALE ,ETY !NIEVA 0UES SÓ SOY YO Y ES MUY GRACIOSO PORQUE EN ESTE MOMENTO TE ESTOY HABLANDO Y NO ME ESTÉS ESCUCHANDO zQUE LOCO NO SIN EMBARGO A LO MEJOR POR ESO TE TENDRÓA QUE

2ECURRO A LOS ARCHIVOS PARA RECORDAR QUE LA 8%40 NACIØ EN LA DÏCADA DE LOS COMO EMISORA EXPERIMENTAL EN .AOLINCO %N *OSÏ ,UIS /LIVA -EZA SU PROPIE TARIO ADQUIRIØ LA CONCESIØN Y SE IDENTIlCABA 2ADIO .AO LINCO EN EL +HZ DE !- %N TENÓA MIL WATTS DE POTENCIA Y TRANSMITÓA ALGUNAS NOVELAS NOTICIEROS Y MÞSICA MODERNA %N COMENZØ A LLAMARSE 2ADIO 3ENSACIØN Y POCO A POCO FUE ACERCÉNDOSE A LA CAPITAL VERACRUZANA 0ARA TENÓA DOS CABINAS UNA EN 8ALAPA Y OTRA EN .AOLINCO Y EMITÓA CON MIL WATTS DE POTENCIA %N DICIEMBRE DE INICIØ TRANSMISIONES SIMUL TÉNEAS POR !- Y &- CON LAS SIGLAS 8%40 Y 8(40 EN -HZ PARA LLAMARSE 3UPER 3ENSACIØN %STÏREO CON VIRTIÏNDOSE EN UNA DE LAS FAVORITAS DE LOS RADIOESCUCHAS XALAPE×OS %N UNA DÏCADA 3ÞPER 3ENSACIØN %STÏREO ES LA MUESTRA DE QUE LA CARRERA DE #OMUNICACIØN ES INÞTIL COMO ESTUDIO Y REDITUABLE COMO NEGOCIO #ARLOS -ONSIVÉIS FRA GUADOR INCANSABLE DE FRASES Y DESVARÓOS HACE A×OS ACU×Ø EL APOTEGMA h4ELEVISA ES LA VERDADERA 3ECRETARÓA DE %DUCA CIØN 0ÞBLICA DEL PAÓSv POR LO TANTO hHACER MEDIOSv hESTAR EN LOS MEDIOSv ES IGUAL A REPETIR LAS MODAS COMERCIALES IMPUESTAS DESDE EL MONOPOLIO NARANJA Y AMARILLO 0UEDE LLAMARSE 2ADIO .AOLINCO O 2ADIO 3ENSACIØN lNALMENTE ES SØLO UN REGISTRO PERO SU IDENTIDAD REAL DEPENDE DEL TOP TEN DE LA SEMANA DE LA LITERATURA DE 46 .OTAS 46 .OVELAS &URIA -USICAL 4ELEHIT LA lLOSOFÓA DE LOS HORØSCOPOS Y SI EXISTEN GOTITAS DE SABIDURÓA DEL 3ELEC CIONES 2EADER S $IGEST O -UY )NTERESANTE MUCHAS DE ESAS PUBLICACIONES DE LA %DITORIAL 4ELEVISA POR CIERTO ,EAMOS A LAS VOCES DE ESTA EMISORA QUE SE DESCRIBEN EN LA PÉGINA DE INTERNET DE 3ÞPER 3ENSACIØN (OLA CORRECTORES ABSTÏNGANSE ASÓ USAN LOS SIG NOS DE ADMIRACIØN ESTOS MUCHACHOS AMIGOS MI NOMBRE ES -ARIXAN ,EØN PUEDEN TENER CONTACTO CONMIGO zNETA A TRAVÏS DE NUESTRO PROGRAMA &REE 2ADIO DONDE SABES QUE TE COMPLACEREMOS A LO MÉXIMO WOW !NGIE -EDINA EXPRESA ASÓ SU SENSACIØN TENGO A×OS SOY UNA PERSONA SENSIBLE ALEGRE Y POR MI ESPÓRITU INFANTIL

AGRADECER POR PERMITIRME HABLARTE Y TÞ ESCUCHARME TODOS LOS DÓAS PERO PARA MI LAS COSAS SON COMO EN EL MUNDO DEL REVÏS %LEGÓ ESOS FRAGMENTOS DE CADA UNO DE LOS LOCUTO RES PORQUE ESAS PALABRAS SON LA ESENCIA DE SU DISCURSO RADIOFØNICO MISMO QUE PUEDE OÓRSE EN LOS PROGRAMAS %L 'ALLINERO (ORØSCOPOS DE 3ÞPER 3ENSACIØN ,OS /LDIES AUNQUE SON CANCIONES 0ROGRAMA 8 ,AS MÉS DE 3ÞPER 3ENSACIØN Y %L TROMPO EN TODOS ELLOS LA FELICIDAD FORZADA LAS FRASES QUE NO TERMINAN IDEAS LA BROMA FACILONA A VECES SOEZ COMO EN LOS TIEMPOS DE %L 0OLLO Y EL ESTILO DEL LOCUTOR ESTRELLA QUE SE PREOCUPA MÉS POR SU PERSONALIDAD QUE POR SER UN DIVULGADOR DE LA CULTURA SON LA FABRICACIØN DE LA BANALIDAD COTIDIANA %N CUANTO A LA MÞSICA TODO SE REVUELVE DE ACUERDO CON LOS ÏXITOS DEL MOMENTO QUE PUEDEN SER BALADAS ROCK AZUCARADO REGGAETON TECNO CUMBIA Y TODO LO QUE QUEPA EN EL POP SABIÏNDOLO ACOMODAR SIEMPRE Y CUANDO GENERE GANANCIAS EN LA INEFABLE RADIO COMERCIAL -I ESTIMADO DIRECTOR PERFORMANCERO AÞN NO ACABO DE REVISAR EL CUADRANTE RADIOFØNICO XALAPE×O Y ESTO YA SE CONVIRTIØ EN UN MARTIRIO SIN CESAR #REO QUE LO MÉS CON VENIENTE SERÉ QUE ME TOME UNAS VACACIONES VERANIEGAS ANTES DE QUE ME CONVIERTA EN UN SORDO FUNCIONAL POR OÓR TANTA BAZOlA QUE SE OYE A TRAVÏS DE LA NOBLE RADIO 3ALUD

#/.$% $% 3!).4 '%2-!). $UQUE DE ,OS "ERROS Y RADIONAUTA CON SEN SACIØN DE VACÓO EL AUTOR SIEMPRE INVENTA PRETEXTOS PARA NO TRABAJAR LO CIERTO ES QUE DES APARECE PORQUE ESTÉ SUMIDO EN UNA PROFUNDA DEPRESION TROPICAL QUE SIEMPRE DEVIENE HURACÉN QUE EN SU CASO INEVITABLEMENTE ES BAUTIZADO CON NOMBRE DE MUJER 3US VACACIONES PERMI TIRÉN A LOS LECTORES TOMAR UN RESPIRO Y ACASO LEER AL $UQUE DE *OB 0ACIENCIA SE×ROES DIRÓA EL BOOMERANG TODO LO QUE SE VA TIENDE A REGRESAR nMENOS EL DINERO QUE SE LLEVØ ALEMÉN

#!24%, $%, '/,&/ %80/3)#)/.%3

0INTURA DE 2OBIN -ATUS )NSTALACIONES DE 'UILLERMINA /RTEGA -ARGARITA #HÉZARO Y -IRIAM 'Ă“L 3IEMBRA DE ESCULTURA DE *OSElNA 4EMIZ *ARDĂ“N DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 . %XPOSICIĂ˜N &OTOGRÉlCA DE 2OGELIO #UELLAR #ELEBRACIONES DE LA LUZ 'ALERĂ“A !LVA DE LA #ANAL :AMORA 4ELĂ?FONO &OTOSEPTIEMBRE #AFTÉN 2OJO )GNACIO !LDAMA )NAUGURACIĂ˜N *UEVES HORAS $IBUJO 'RABADO Y %SCULTURA *OSĂ? ,UIS #UEVAS 0INACOTECA $IEGO 2IVERA * * (ERRERA .O #ENTRO 4ELĂ?FONOS

6IERNES *EFFREY $AHMER $IR $AVID *ACOBSON %5! -IĂ?RCOLES -ONSTER $IR 0ATTY *ENKINS %5! 6IERNES 0ROFUNDO #ARMESĂ“ $IR !RTURO 2IPSTEIN %SPAĂ—A -Ă?XICO &RANCIA 3ÉBADO HORAS %L #UBO $IR 6INCENZO .ATALI %5! *ARDĂ“N DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 . -¡3)#! 9 $!.:!

-UESTRA PLÉSTICA DE $EOK (EE +IM Y 2IEKO $OTE $EMARCACIĂ˜N 'ALERĂ“A !0 DE LA &ACULTAD DE !RTES 0LÉSTICAS "ELISARIO $OMĂ“NGUEZ #ENTRO #).%

6IERNES -ATĂ“AS EL PINTOR 0AUL (INDEMITH .OCHES EN LOS JARDINES DE %SPAĂ—A -ANUEL DE &ALLA ,A NOCHE DE LOS MAYAS 3ILVESTRE 2EVUELTAS 0IANO *ORGE &EDERICO /SORIO $IRECTOR TITULAR #ARLOS -IGUEL 0RIETO 4EATRO DEL %STADO :ONA #ENTRO 4ELĂ?FONOS Y

#INE #LUB CICLO 3ERIE DE 3ERIALES &UNCIONES -I�RCOLES Y VIERNES HORAS 'ALERÓA DE !RTE #ONTEMPORÉNEO 8ALAPE×OS )LUSTRES 4EL�FONOS

*UEVES HORAS 'RUPO , * , 4IERRA ,UNA 2AYĂ˜N #ENTRO 4ELĂ?FONO

-IĂ?RCOLES !RO 4OLBUKHIN $IR !GUSTĂ“ 6ILLARONGA ,YDIA :IMMERMANN )SAAC 0 2ACINE %SPAĂ—A n -Ă?XICO

6IERNES HORAS 3ON 'ARCĂ“A 4IERRA LUNA 2AYĂ˜N #ENTRO 4ELĂ?FONO

*OSĂ? ,UIS #UEVAS EXPONE EN LA 0INACOTECA $IEGO 2IVERA

PROGRAMA DE EST�MULOS A LA CREACIÓN Y AL DESARROLLO ART�STICO DE VERACRUZ CONVOCATORIA 2005 ENTRE LAS NOVEDADES que ofrece la convocatoria del Programa de Estímulos a la Creación y al Desarrollo Artístico de Veracruz, en su edición 2005, se encuentra la extensión del periodo del apoyo, anteriormente de sólo diez meses, a doce meses. Asimismo se han redefinido las categorías, las cuales comprenden en esta edición: JÓVENES CREADORES, CREADORES CON TRAYECTORIA, INTÉRPRETES, INVESTIGACIÓN ART�STICA, CREADORES REGIONALES, APOYO A PRODUCCIONES ESCÉNICAS, PUBLICACIÓN DE OBRAS LITERARIAS. Se ha retomado el apoyo a los JÓVENES CREADORES y se ha enfatizado la atención a los CREADORES REGIONALES. Complementan estas innovaciones, el apoyo a producciones escÊnicas, a intÊrpretes y la publicación de obras literarias que contribuyan al acervo de Veracruz. De este modo, se atienden las peticiones e inquietudes de la comunidad artística e intelectual de Veracruz de promover el fortalecimiento de la cultura independiente. En fiel corolario, para agilizar el proceso, los resultados serån dados a conocer a la brevedad —el 23 de octubre— y la entrega de los estímulos serå igualmente en breve plazo —a partir del 1 de noviembre. Sitios de recepción

Los trabajos serĂĄn recibidos a partir de la presente convocatoria y hasta el miĂŠrcoles 5 de octubre, a las 12:00 hrs, en los siguientes domicilios* Instituto Veracruzano de Cultura Canal s/n esquina Zaragoza Centro HistĂłrico Veracruz, Veracruz Atn: PEDRO RODRĂ?GUEZ BARRIOS JardĂ­n de las Esculturas Murillo Vidal s/n Xalapa, Ver. Atn: JUAN LĂ“PEZ

Instituto Veracruzano de la Cultura

Casa de Cultura de FortĂ­n Antonio Ruiz Galindo Ave. 7 entre calles 1 y 2 no. 104 Colonia centro Orizaba, Ver. Atn:Â MARCO AURELIO NAVA *Para conocer la lista completa de los domicilios de las unidades receptoras de solicitudes y proyectos, ademĂĄs de cualquier informaciĂłn, orientaciĂłn o aclaraciĂłn, lo invitamos a dirigirse a las siguientes direcciones electrĂłnicas:

ivec_educ@yahoo.com.mx www.ivec.gob.mx o www.conaculta.gob.mx

#!24%, $%, '/,&/ 3ÉBADO HORAS #OCHABAMBA 4IERRA ,UNA 2AYØN #ENTRO 4ELÏFONO -IÏRCOLES DE SEPTIEMBRE AL DOMINGO DE OCTUBRE &ESTIVAL !LTERNATIVO &UNDACIØN #ULTURAL Y 4RADICIONAL ! # #ENTRO #ULTURAL ,OS ,AGOS 0ASEO DE LOS ,AGOS S N 4ELÏFONOS 6IERNES 3INFONÓA PARA INSTRUMENTOS DE ALIENTO )GOR 3TRAVINSKY #ONCIERTO PARA VIOLÓN 3AMUEL "ARBER 0RELUDIO DE 0ARSIFAL 2ICHARD 7AGNER 3INFONÓA . 2EFORMA &ÏLIX -ENDELSSOHN 6IOLÓN &RANCISCO ,ADRØN DE 'UEVARA $IRECTOR HUÏSPED *OSÏ ,UIS #ASTILLO 4EATRO DEL %STADO :ONA #ENTRO 4ELÏFONOS Y

JUEGO

*UEVES HORAS 0OESÓA INCONCLUSA ,ECTURA DE -IRNA 6ALDÏS Y !RTEMIO 2IOS 4IERRA LUNA 2AYØN #ENTRO 4ELÏFONO *UEVES HORAS #ONFERENCIA -UERTAS DE *UÉREZ FENØMENO QUE AGOBIA A LA 3OCIEDAD 0RESENTACIØN DEL VIDEO ,AS #RUCES $E LA $RA 0ATRICIA 0ONCE *IMÏNEZ 'ALERÓA DE !RTE #ONTEMPORÉNEO 8ALAPE×OS )LUSTRES 4ELÏFONOS 4!,,%2%3

4%!42/

#ONVOCATORIA %NCUENTRO DE 4EATRO %N #ORTO ! CELEBRARSE DEL AL DE /CTUBRE )NSCRIPCIONES HASTA EL PRIMERO DE OCTUBRE /RGANIZAN #ANDILEJA Y #AFTÉN 2OJO 0ARA -AYORES )NFORMES COMUNICARSE A LOS TELÏFONOS #AFTÉN 2OJO Y #ANDILEJA 02%3%.4!#)/.%3 ,%#452!3 9 #/.&%2%.#)!3

DE 3EPTIEMBRE HORAS 0RESENTACIØN DEL LIBRO ³STE ERA UN GATO

DE ,UIS !RTURO 2AMOS &),5 0ABELLØN #ENTRAL

de cartas

DE SEPTIEMBRE AL DE OCTUBRE (OMENAJE A (OMENAJE A *UAN DE LA CABADA %XPOSICIØN CINE CONFERENCIAS DEBATES PRESENTACIØN DE LIBRO MÞSICA ­GORA DE LA #IUDAD

$IBUJO DE &IGURA (UMANA -TRO )SRAEL "ARRØN *UEVES DE A HORAS #OSTO *ARDÓN DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 . 0INTURA DE 0AISAJE -TRO )SRAEL "ARRØN 3ÉBADOS DE A HORAS #OSTO *ARDÓN DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 . #ARTAS AL #ORONEL ,ECTURA Y #REACIØN LITERARIA -TRO (UMBERTO (ERNÉNDEZ ,OS MARTES DE A HORAS SESIONES

!'2!$%#)-)%.4/ $% $!'/"%24/ '5),,!5-°. !CABO DE RECIBIR DE MANOS DE *ORGE "RASH EL NÞMERO DE 0ERFORMANCE EN EL QUE TUVO USTED LA GENTILEZA DE INCLUIR UNA AMABLE ENTREVISTA DEL APRECIADO AMIGO 6ÓCTOR (UGO 6 2 Y UN COMENTARIO DE -IGUEL «NGEL #ARRILLO -E IMAGINO QUE NO LE FUE FÈCIL NO SOY NADA POPULAR ,E ENVÓO CON MI AGRADECIMIENTO UN AFECTUOSO SALUDO Y LE DESEO ÏXITO EN SU EMPE×OSA TAREA $AGOBERTO 'UILLAUMÓN

2%305%34! %34)-!$/ -!%342/ !L CONTRARIO EL AGRADECIMIENTO ES PARA USTED POR HABER ACCEDIDO A LA SESIØN FOTOGRÈlCA 9 LE SOLICITO DISCULPAS POR LA DEMORA EN LA PUBLICACIØN DE ESTE MATERIAL PERO HEMOS TENIDO DEMASIADOS TEMAS Y CO LABORACIONES .OS QUEDAMOS ESPERANDO UN TEXTO DE SU QUERIDO AMIGO 2AMØN QUIEN PROMETIØ CONTARNOS SUS ANDANZAS JUVENILES PERO SEGURAMENTE QUEDARÈ PARA UN POEMA 5N ABRAZO LLENO DE ADMIRACIØN Y AFECTO *OSÏ (OMERO

2%305%34!3 0/2 #/22%/ ! ,5)3 %.2)15%

,A /RQUESTA 3INFØNICA DE 8ALAPA EJECUTA A 3ILVESTRE 2EVUELTAS EL VIERNES

%STIMADO ME GUSTØ E IMPRESIONØ LA OBJETIVIDAD DE SU ANÈLISIS .O ES CHORO REALMENTE ESTOY MUY INTERESADO EN PUBLICARLE SU ARTÓCULO Y ADEMÈS QUE COLABORE CON FRECUENCIA CON NOSOTROS YA QUE NECESITAMOS ANALISTAS SERIOS Y LÞCIDOS !PARECE EN LA PRIMERA QUINCENA DE OCTUBRE Y LE DAREMOS LA PORTADA 3I TIENES FOTOGRAFÓAS ÏCHANOSLAS ASÓ COMO TU CURRÓCULUM PARA QUE LO RIDI CULICEMOS EN LAS lCHITAS QUE DEMUESTRAN QUE TODOS LOS PERFORMANCEROS SON UNAS hlCHITASv

#!24%, $%, '/,&/ #OSTO *ARDÓN DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 . $ANZA 0OLINESIA -TRAS !RANZAZU 6ILLA Y !RANZAZU ,IMØN 6IERNES DE A HORAS 3ÉBADOS DE A HORAS #OSTO -ENSUAL *ARDÓN DE LAS %SCULTURAS !V -URILLO 6IDAL 3 .

·

ÃiÊ>V>L>¶ Ã Ê Êi VÕi ÌÀ>ÊÃÕÊµÕ Vi >À Êv>Û À Ì ]ÊÕÃÌi`Ê Ì i iÊ >ÃÊà }Õ i ÌiÃÊ «V iÃÊ«>À>Êi V ÌÀ>À Ã

, 8" ,Ê Ê* * " * ,½-Ê1*

< Ê Ê " Ê , Ê Ê/ - -" "-Ê- /"-

, , -Ê Ê , -/ , , Ê,1 "Ê/ 9" ,1 Ê Ê - 1Ê - ,6 "Ê " , "

"/ -Ê "/ Ê , "-Ê 1 / "/ Ê Ê Ê 1

1-

&IGURA OBSCENA DE *OSÏ ,UIS #UEVAS

%STA CARTELERA ES UN SERVICIO GRATUITO QUE 0ERFORMANCE BRINDA A LA COMUNIDAD 0ARA APARECER EN ELLA POR FAVOR DE REMITIR SU CORRESPONDENCIA A CARTELERAPERFORMANCE YAHOO COM ,AS IMÉGENES DEBERÉN ESTAR EN UNA RESOLUCIØN DE $0) EN FORMATO 4)&& 0ARA UNA MEJOR PROMOCIØN DE SU ACTIVIDAD

Ê Ê " Ê Ê","

Ê " Ê Ê","

Ê +1 /"

Ê " $

Ê Ê Ê* ,,"+1 Ê 6 Ê "

Ê Ê Ê* ,,"+1 Ê /,"

Ê / , /Ê " Ê

Ê -Ê Ê / "

Ê "

ÊÓÊ£ÉÓ

/ Ê," "

*,

"Ê

" Ê /"Ê Ê Ê Ê Ê, 1 "Ê Ê / , / 6"Ê 8*, --" / Ê " Ê-/ / " Ê 1, "Ê / Ê " Ê-/ / " Ê Ê ", / Ê " Ê-/ / " Ê* < Ê 1- " Ê 6 Ê <" Ê /,"Ê

-Ê / , /Ê Ê , , " Ê

/,"-Ê *",/ 6" " " 9 *"

Ê 1- "Ê

-Ê ,9-/ Ê "-Ê /",, Ê , -Ê9Ê /,"-Ê 1 /1, /,"Ê 1 /1, Ê/, -Ê

/,"Ê "-Ê " /,"Ê, , / 6" , Ê Ê ,/ Ê " / *", " , Ê Ê Ê ", Ê Ê Ê 1 Ê , Ê , "1 - Ê ,, , , Ê, $ Ê 6 Ê Ê Ê , Ê Ê -Ê - 1 /1, -Ê * "/ Ê "Ê, 6 , "/ ,"7 Ê* < "-/ Ê Ê Ê Ê "-/ Ê Ê/ , "-/ , Ê Ê Ê Ê "/ Ê , Ê6 /", "/ Ê- " "7 , Ê " -" -$ Ê Ê , < - $ Ê8 * *"- Ê - Ê, *"- Ê Ê /" *"- Ê Ê , +1 /

-/ /1/"-/ /1/"Ê /", Ê6 , ,1< "ÊÊ -/ /1/"Ê -/$, "Ê-" -Ê -/ /1/"Ê / , , "Ê Ê6 , ,1<Ê

, , -Ê /"Ê , , , " Ê Ê /1, Ê " ", , , Ê / , " , , Ê " "-

1- " 1- "Ê Ê /,"*" " 1- "Ê / , / 6"Ê Ê8 * " "-Ê9Ê6 , " Ê* Ê ," <

, ,/

1<$ Ê , -" Ê -/ / Ê8 * !" 8*, --" , -Ê* 1-Ê ", /"Ê , "/" - 1 /" , "-Ê< " Ê $*/ Ê /, * "Ê Ê -/, 1 ", ÊÊÊ * * , Ê /"Ê " /, -/ *," "/" , Ê* Ê 1, " /, " " -Ê*2 - , / , Ê Ê < -Ê9Ê* $

" , -"Ê Ê -/ "Ê $ 1 "Ê Ê ", $ Ê Ê 8 $ 1 "Ê Ê ", $ Ê* "Ê 1 * Ê -

, -/", -ÊÊ

",

1,, , Ê Ê, 1 , "

" Ê , Ê " 9-- " "! Ê / Ê * !$ Ê / Ê/, $ Ê "6 "6 Ê Ê °Ê °Ê ,, , " " 7 Ê* , - Ê - Ê Ê Ê -" Ê 6 Ê / Ê -/ Ê " Ê* , " Ê* <" / Ê-"* Ê9 , 1 "" * , -Ê , -/ * , *" " "," *," /"Ê Ê/ 6" , *-" Ê " Ê* << -1 7 9 / * -Ê Ê "Ê / * , Ê / ,, Ê 1 6 *A-Ê /," 6 *½-Ê ,9-/ / /,"/ /,"Ê Ê -/ " / -Ê Ê 2-

- "-Ê 1- ÊEÊ ", *," 2- / 6"½-Ê - "/ 1 6 ,- 1 6 ,- Ê Ê8 * Ê - 1 Ê* , Ê -/1 / -Ê 8/, ,"-Ê­16® 8Ê1 Ê Ê 1 -Ê­16® , /", Ê­16® 1 Ê Ê ,/ -Ê­16® 1- Ê­16® 6 "6 "Ê -/1, 6 "Ê-/, Ê < , Ê6 "

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.