Performance 151 by Performance

CENTRAL PARK

de diciembre diciembre dede 2011 55de 2011

No. 151 Segunda época, Año 7

Director General: José Homero Consejo de Edición: Rafael Antúnez, Nina Crangle, Juan Carlos García, Raciel D. Martínez, José Luis Martínez Suárez, Juan Javier Mora-Rivera Diseño: Logotipo: Carlos Torralba Portada: Jobanni Díaz Arenas Interiores: José Homero Formación: Jobanni Díaz Arenas a partir de una fotografía de Jorge Castillo Redacción: Jefa: Nina Crangle Secretario: Carlos Romero Asistente administrativo: Víctor Benítez

La ciudad y los jardines .

RAFAEL TORIZ

Cartelera: Ezra José Hernández carteleraperformance@gmail.com Fotografía: Jorge Castillo, AVC Noticias Administración: CP Rubén Montano

Distribución: Leonardo Sánchez San Martín Correspondencia: Cayetano Rodríguez Beltrán 5, C.P. 91000, Col. Centro, Xalapa, Ver. Tel. : (01228) 8 178535 Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com Web: flavors.me/performance Performance. Interpretaciones sobre interpretaciones, Año VII, No. 150, 5 de diciembre de 2011, es una publicación quincenal editada por José Homero Hernández Alvarado. Cayetano Rodríguez Beltrán No. 5, Col. Centro, C.P. 91000, Tel. 8 178535, editorialgraffiti@gmail.com. Editor responsable: José Homero Hernández Alvarado. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2011-020410374900-101, ISSN: en trámite; ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190, Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este número se terminó de imprimir el 5 de diciembre de 2011 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de José Homero Hernández Alvarado. ACOSTARSE CON CHICAS ERA ESTUPENDO; ACOSTARSE CON GENTE RESULTABA UN POQUITÍN MÁS COMPLICADO. QUIZÁ FUERA ALGO MALO, UNA MUESTRA DE INMADUREZ POR MI PARTE, PERO SABÍA QUE TAMBIÉN HABÍA EN ELLO UNA ESPECIE DE TERNURA.

ROBERT MCLIAM WILSON

Léanse estas líneas sobre la hierba de algún prado citadino. Rafael Toriz, a manera de evocación, reconstruye las historias de los parques y jardines que le son emblemáticos. Nos recuerda que éstos “ejemplifican no sólo nuestra necesidad de regresar al país natal sino que también exteriorizan uno de nuestros principales miedos: la sospecha de que el mundo de colores que se vive en las montañas, los lagos, la tundra o los desiertos acabe por perderse entre los muros de concreto”.

5 de diciembre de 2011

esde tiempos muy antiguos los jardines han sido espacios encantados, circundados por un aura que oscila entre lo maravilloso y lo terrorífico, entre la belleza y el espanto. Los jardines, en cualquiera de sus modalidades, han sido la negación del rugido estrepitoso de la naturaleza y la expresión triunfal de la voluntad del ser humano que domina a discreción el medio que lo rodea. La variedad y el simbolismo del jardín han cambiado sustancialmente a lo largo de la historia. Así, los jardines han sido vistos como espacios de regocijo (persas), reflexión y zona de culto (griegos), sustento (egipcios), como paraíso (musulmanes), como territorio de contemplación y recogimiento (chinos), como testimonio barroco de suprema vanidad (franceses) y como prolongación del paisaje romántico (ingleses). Para los romanos los jardines representaban, además de sitios de recreo, la posibilidad de estudiar las particularidades de las plantas, lo que derivaría con el tiempo –merced a los jardines medievales– en los contemporáneos jardines botánicos. Para los japoneses, por otra parte, el jardín ha sido el espacio posible para hacer del universo una estancia minimalista a través de bonsáis, piedras y el flujo del agua con intenciones profundamente alegóricas, como lugar para la meditación más que para el paseo desenfadado o el escarceo libidinoso. El jardín, al ser una empresa humana, se difracta en posibilidades casi tan extensas como los hombres mismos: ningún jardín es solamente un solo jardín.

El jardín contemporáneo ES A PARTIR del siglo XIX –con la transformación radical de la economía y las prácticas sociales derivadas de la revolución industrial– que el concepto de ciudad cambiará de manera estrepitosa, ocasionando por primera vez en la historia la conciencia del individuo enfrentado a una metrópoli que lo rebasa y nulifica debido al ensanchamiento de las distancias originado por los medios de transporte y la ingente acumulación de bienes, servicios y conflictos de las capitales. La ciudad, imán de voluntades, se tornará un territorio agreste del que es necesario escindirse o al menos esconderse para no difuminarse ante el espesor de su grandeza. Aparecerá entonces, como síntoma inequívoco de la nueva geografía urbana, el concepto de parques y jardines que hasta la fecha conservamos: un lugar para el refugio. Los jardines son esa suerte de maqueta que nos ubica en un espacio de verdura refrescante, puertas a un campo encuartelado y obediente. Las ciudades contemporáneas devoran todo lo que encuentran a su paso, suscitando gravísimos problemas en la mayor parte del globo. Las consecuencias de la demencial densidad poblacional de ciudades como México, Nueva York o Tokio ocasionan contaminación del aire, escasez de agua, estrés auditivo y visual, deforestación, intoxicación, cáncer, erosión y una montaña de amargura. La ciudad de México, debido a la desecación de los mantos freáticos, sigue hundiéndose bajo su propio peso. Bajo este influjo más tarde o más temprano la ciudad será una gigantesca chinampa anegada por el fango de sus propias inmundicias. A LA 4

ÑÑ

PARQUE LOS TECAJETES, XALAPA

A Isabel, que florece

5 de diciembre de 2011

BOSQUES DE PALERMO, BUENOS AIRES

PARQUE DE CHINA

entre el jardín y la ciudad para comprender las dinámicas y los paisajes sociales de la urbe. He podido disfrutar del silencio impresionante del real jardín botánico y del parque del Retiro en Madrid, donde pude observar un espectáculo inmejorable de improvisación teatral y darme cuenta de que ambos paseos están planeados para el disfrute matutino y desobligado. Malgasté horas de mi vida leyendo los Cuentos de la Alhambra de Washington Irving y aun invertí un poco más intentando descifrar por qué ante un espectáculo esplendoroso como los jardines de Granada era posible escribir algo tan opaco y aburrido. Lloré mi desamor bajo las invernales nieves del jardín de las Tullerías de París y quedé horrorizado ante la perfección marcial de los jardines de Versalles, esa extraña geometría que invita al retrato desangelado pero no a la caminata: esos jardines de maqueta tienen más de repostería que de urbanismo. Por el contrario, he pasado días enteros en la cálida y perenne romería de Chapultepec intentando comprender un bosque vestido de feria. Abomino la grisura polvorienta el Parque de los Venados y he aplicado la caricia libidinosa en el jardín Botánico de Río de Janeiro, una experiencia que multiplica positivamente la experiencia de la sexualidad. He temido por mi vida a media noche en la Alameda del DF y he visto la luz dorada más bella del mundo en Coyoacán y sus Viveros. Sonrío al evocar los parques de Los Tecajetes y Los Berros de mi niñez en Xalapa, ejemplo de ciudad-jardín donde los haya, y no puedo sino recordar el pintoresco parque Vondel de Amsterdam, donde por influjo de una pasión adolescente pasé mi noche triste a la sombra de un abeto comiendo un snickers ante la imposibilidad amorosa de fumar cualquier tipo de hierba (en este momento las autoridades holandesas debaten la posibilidad de mantener prácticas sexuales en los rincones apartados del parque por las noches). Me parece que los parques y jardines ejemplifican no sólo nuestra necesidad de regresar al país natal sino que también exteriorizan uno de nuestros principales miedos: la sospecha de que el mundo de colores que se vive en las montañas, los lagos, la tundra o los desiertos acabe por perderse entre los muros de concreto y quedemos finalmente confinados, como Neo frente a la Matrix, a vivir en el subsuelo. ✦

JORGE CASTILLO

De allí la importancia de los parques, oasis urbanos que vuelven habitable la vida citadina. Sitios como Central Park (NY), los bosques de Palermo (Bs.As.) o el bosque de Tlalpan (DF) a la vez que fungen como purificadores del ambiente otorgan también la ilusión de que la “naturaleza”, esa célebre desconocida, no es sólo una remembranza mítica o un paraíso exclusivo de la provincia: la naturaleza existe más allá de las peceras, las macetas y las tortugas chinas. Los parques y jardines son la transfiguración del locus amoenus en la medida en que cumplen la función de una naturaleza acogedora y comprensiva. El jardín como lo conocemos es una respuesta moral a la opresión de la urbe. El arriate, en su discreción, es un válido rezongo. Varias han sido las tentativas de urbanistas, ecólogos y sociólogos para contrarrestar, a través de la integración de los jardines al espacio social, los problemas que afectan a las ciudades. Uno de ellos fue Ebenezer Howard, quien desarrollo el concepto de ciudad jardín en 1902. De acuerdo con esta perspectiva las ciudades deben ser comunidades pequeñas que permitan descentralizar las metrópolis, combatir el hacinamiento y aumentar la eficiencia en la mayoría de los procesos vitales de la población. Siguiendo esta visión los asentamientos urbanos deberían estar rodeados por un cinturón vegetal. La ciudad entonces, en perfecta simbiosis, estaría encerrada en el jardín y no a la inversa. Un ejemplo impresionante de la articulación de los jardines con la ciudad es el caso de Curitiba, capital del estado de Paraná en Brasil. Curitiba posee una población aproximada de dos millones de habitantes, menos del diez por ciento de la que posee la ciudad de México (fue Gombrowicz quien expresó que “veinte millones de personas en todas las combinaciones posibles es demasiado para la vida singular de una persona”). Su transporte público es uno de los mejores del mundo –nuestro metrobús está inspirado en los diseños del urbanista Jaime Lerner–, sus parques y áreas verdes ocupan buena parte de la ciudad y en opinión de la Unesco Curitiba es la ciudad modelo para orientar la reconstrucción de las ciudades de Afganistán diezmadas a partir de 2001.

El sujeto en los jardines NUNCA HE SIDO un ecologista apasionado, pero cada que puedo visito jardines por el placer de conocerlos y compararlos. Nada como la relación

TORIZ: ESCRITOR, VIAJERO Y AMANTE DE LAS MUJERES. ACABA DE REGRESAR DE LAS SATURNALES DEL FONQUI.

Parque de Los Berros, Xalapa

Nuevo número de teléfono:

8-17-85-35

JOSÉ HOMERO

Elpoderdeloslibros MARTE MERLOS

adie habría imaginado un año atrás que en el comienzo metafórico de la carrera hacia las elecciones presidenciales de México en 2012, los libros, la lectura, ocuparían un lugar preponderante. Todo comenzó una semana atrás, o quizá muchos meses antes, cuando se anunció que el colombiano avecindado en México y con nuestra nacionalidad Fernando Vallejo (Medellín, 1942) había sido meritorio del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances. Quienes conocíamos la obra y la personalidad de Vallejo presumimos que su discurso de aceptación sería todo menos complaciente y gentil. El viernes 26 de noviembre en la ceremonia de inauguración de la feria, que celebró veinticinco años de vida, se le entregó el galardón y Vallejo leyó un discurso donde relataba su relación con México desde la infancia a través de la música y su conocimiento de la brutalidad policiaca, asociada al PRI, al llegar al país. Pocos repararon en que en ese discurso donde se entreveraba el amor a una cultura que cultivó a otros países hispanoamericanos a través del cine y de su música popular y el odio a los representantes de una política del sometimiento y de la corrupción late también una declaración personal: el odio visceral de Vallejo al PRI nace de la muerte, del asesinato de su amigo y compatriota a manos de la policía.

5 de diciembre de 2011

Fernando Rosas, tocayo, paisano, te mató la policía de Acapulco, los esbirros del presidente municipal. La siniestra policía del PRI, semillero de todos los cárteles de México.

El discurso de Vallejo que arremete contra los políticos (“atracadores públicos” los llama), maltratadores de animales e Iglesia católica, causó ira, asombro y complicidad en las redes sociales, donde se celebraron y repitieron sus sentencias lapidarias sobre el PRI. Una posterior conferencia de prensa, donde ahondó en sus opiniones sobre el PRI y la clase política, fue ampliamente citada, aunque a menudo omitiendo que sus acusaciones al PRI, a Vicente Fox y a Felipe Calderón (a quienes consideró cómplices por omisión ya que no aniquilaron la cultura priista y solaparon tropelías) también se extendieron, por alusión, a Andrés Manuel López Obrador a quien invocó como un Chavecito, que de gobernar no permitiría la libertad de expresión: Ellos dos (Fox y Calderón) son alcahuetes de todos los delitos del PRI y son unos vivos de la política, de los que yo llamo aprovechadores públicos, evidentemente que hay algo peor que los aprovechadores públicos, los atropelladores públicos, que estamos al borde de tener uno de esos, de otro Chavecito en México, entonces sí váyanse preparando para el desastre en grande, para que vuelvan a esto una cárcel como Cuba.

Noticia de un día. Las incendiarias declaraciones de Vallejo fueron opacadas por el registro de Enrique Peña Nieto como precandidato a la presidencia de México el domingo 28 de noviembre en la sede del PRI, en la ciudad de México ante una muchedumbre que interpretó fielmente una escena que sólo los viejos recuerdan: las proclamas y adhesiones de las fuerzas vivas de la sociedad. Rostro nuevo para una costumbre obtusa, más que obsoleta. Rostro con afeites para aceitar la maquinaria, los engranes de ese artilugio llamado PRI que chirría y suena como un tiranosaurio moviendo las pesadas vértebras de su cola. La carrera hacia la presidencia de México había comenzado. Para los miles de simpatizantes que concurrieron al edificio del PRI en Insurgentes Norte, Enrique Peña Nieto, el precandidato mejor situado en las preferencias de los ciudadanos, era la elección adecuada y nada parecía empañar ni obstaculizar su arraigo como el político puntero.

Le compré un libro, Señor Candidato/Pero ya tengo uno… POR ALGÚN MOTIVO que merecería un análisis freudiano, nuestros políticos precisan de un libro para asentar su ideario. Un libro en el que exponen sus conceptos políticos y su programa de nación dirigido a una ciudadanía que es notable por su precaria formación lectora y su desinterés por la discusión y el análisis de ideas. Peña Nieto no podía ser la excepción. México, la gran esperanza sostiene la tesis de que es necesario convertir a México en una democracia de resultados.

Fernando Vallejo

Dos hechos suscitados en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se antojan memorables: el discurso de Fernando Vallejo y su odio manifiesto al PRI y el estreno de Enrique Peña Nieto como autor de un libro en el que expone su proyecto de nación a una ciudadanía que no lee. En estas líneas se destaca el amor de Vallejo por México y la torpeza del candidato priista por su inexistente formación lectora. Con ello implica que la transición –que no debemos olvidar indica el cambio de un partido hegemónico a una democracia regida por la alternancia ideológica– fue fallida ya que sólo se centró en el relevo pero no en la eficacia. Es decir cambió democracia por desarrollo. El argumento central es que el Estado ha zozobrado en tanto ya no es garante de seguridad, educación, salud, lo que implica que antaño sí lo fue. El “Estado eficaz” de Peña Nieto se traducirá en tres logros: Que los mexicanos disfruten los derechos que les otorga la Constitución; el crecimiento de México conforme a su potencial económico; recuperación del liderazgo de México a nivel internacional. Por el mismo ignoto motivo que impele a los políticos a consignar sus ideas en libro, Enrique Peña Nieto decidió aprovechar los reflectores de la máxima celebración del libro en México y en el

orbe castellano, la Feria del Libro de Guadalajara. En el marco del Encuentro Internacional de Cultura Democrática ofreció la conferencia Por un acuerdo nacional para impulsar el desarrollo y aprovechó para promover México, la gran esperanza. Además de insistir en que el sustento de su programa doctrinario descansa en la triada de material social, seguridad pública y potencial económico, ahondó en medidas de carácter reformista con respecto a la educación, la seguridad pública y la apertura de Pemex, empresa emblemática de la ideología nacionalista, si alguna queda, a la inversión extranjera. No fue sin embargo tan herética opinión la que provocó la condena popular. Peña Nieto, el mismo que en su discurso ofrecía impulsar la cultura y fomentar la lectura como parte de su programa para el desarrollo de la nación, el autor, el conferencista que aprovechaba la feria del libro más importante del A LA 6

ÑÑ

5 de diciembre de 2011

idioma, ante la pregunta de un periodista español sobre los libros que marcaron su vida, no pudo responder con coherencia ni precisión. Su lenguaje corporal, como puede apreciarse en un video colgado en You Tube, demuestra la incomodidad y delata la mentira: se toca el rostro, apunta su nariz comprobando si aún no le ha crecido. Es evidente que Enrique Peña Nieto no puede responder a la pregunta de qué libros han marcado su vida porque no ha leído ninguno. Desconozco si la ignorancia y la exhibición pública de una aversión que había confesado a Manuel Espino (“no me gusta leer”) se traduzcan en mengua de la popularidad y sobre todo de la intención de voto entre la ciudadanía. En las redes sociales, esas a las que tardíamente llegó y a las que espera conquistar para afianzar su posición como político señero en la carrera hacia la presidencia, Peña Nieto fue linchado. Varios hashtags se convirtieron en Trending Topics (TT): LibreríaPeñaNieto, AdiosPresidencia… . Al punto que Twitter decidió censurar varios de ellos por considerarlos ofensivos para la figura de un candidato presidencial –la noticia la dio The New York Times. Cerró esa comedia de equivocaciones la infamante emisión de un tuit del novio de Paulina Peña Pretelini, hija de Enrique Peña Nieto, quien en su cuenta de twitter dio retuit–reenvío– a un comentario de su novio José Luis Torre: “Un saludo a toda la bola de pendejos, que forman parte de la prole y solo critican a quienenvidian”.

Bonito León, Guanajuato/los libros, con sus hogueras… PARA CONTINUAR CON las noticias literarias, Ernesto Cordero, precandidato a la presidencia por parte del PAN y el favorito sentimental de Felipe Calderón, aprovechó para zaherir a Peña Nieto. En entrevista radiofónica con Sergio Sarmiento sin embargo Cordero equivocó el nombre de su –según– escritora dilecta. En vez de citar a Laura Restrepo mencionó a una enigmática Isabel. Insólito, pero un país con un promedio de lectura inferior a los dos libros anuales, con escasas librerías, reacio a convertir un programa de bibliotecas en el punto medular de su campaña de promoción de la lectura, ha centrado sus noticias en los últimos diez días en la discusión de las ideas y la confrontación entre los libros y el poder. El sueño de Ignacio Manuel Altamirano parece literal: de aquella República de las Letras, expresión metonímica para aludir a la intelectualidad mexicana, hemos pasado a una república de letras donde la lectura puede ser peligrosa ✦ HOMERO: ESCRITOR Y EDITOR.TIENE UN BLOG DE POESÍA: JOSEHOMEROPOETA. BLOGSPOT.COM.

egún las definiciones, la copa de la jacaranda no tiene conformación determinada: a veces es una sombrilla, otras una figura piramidal. En general, forma un ovoide irregular que en primavera, y quizá nuevamente en otoño, se cuaja de espectaculares flores azules o lilas. La narrativa de Trejo es como copa de jacaranda: abarca crítica literaria, reseña, ensayo, cuento, novela, minificción y periodismo que integran una trayectoria de más de 30 años, en la que entrega semanalmente una reseña, además de cumplir con el resto de las labores que supone ser escritor. Encargado de inaugurar y finalizar con su clase el Seminario de Periodismo y Cultura impartido de septiembre a noviembre en el Cevart, Trejo compartió algunas claves del periodista cultural. . ¿Qué tan sencillo resulta tras estos años de oficio, el cambio de chip de hacer crítica a hacer cuento?

Ya no hay tanto problema; aunque podría decir que siempre hay dificultades al cambiar el chip. Empecé haciendo crítica literaria, reseñas, ensayos. Después me aventuré con la crónica: salían crónicas con la mayor naturalidad. Entonces dije: voy a hacer cuento, y escribía cuentos con la misma fisonomía de la crónica, frases cortas y así. Pronto dije: así no es. Aprendí a distinguir -según yo- una cosa de la otra, y me dije: voy a hacer novela, y escribí como si hiciera cuento, y tampoco se vale. Pero uno aprende a calcular tiempos, etc. Me he dado cuenta que no tengo remedio -porque lo intenté en una novela que acabo de entregar a la editorial-, que soy muy directo, quizá por mi origen periodístico. No me gusta la descripción, digo: “entraron a un lugar sórdido”, y que el lector imagine qué es sórdido. Pero no escribo “la escalera tenía tantos escalones y era de madera de roble”. Me parecen ociosidades inútiles, “subió la escalera”, y que el lector se imagine la escalera que le pegue la gana. No me detengo en esos detalles. .

LIGIA DONAJÍ RAMOS SOTO

IgnacioTrejo:

metronautaen buscadejacarandas LIGIA DONAJÍ RAMOS SOTO

Ni tampoco en muchas metáforas…

Algunos textos permiten esa libertad pero prefiero ser concreto, y da como resultado que mis novelas sean breves. Intenté ser más detallado en esta reciente novela pero fue imposible, lo que resultó es que cuento más anécdotas, la engordé pero con base en anécdotas, no en descripciones, los personajes siguen siendo los mismos: lacónicos, directos, diálogos y tal y se acabó. Salió de 170 páginas… pude hacerla de 500 pero sería pura historia, historia… me convencí que no sirvo para la descripción. Eso es para el cine, digo yo, si lo hace el cine para qué la literatura. ¿Qué cambios percibes en el ámbito periodístico y literario de hace 20 años a la fecha?

El Muñeco esperando que lo saquen a bailar

En periodismo se notan esos cambios en cuanto a procedimientos. El periodismo actual privilegia la imagen sobre las palabras, cada día son más concisos. Hasta donde entiendo los periódicos mexicanos siguen la escuela norteamericana de periodismo donde encapsulan la información y dan prioridad a la imagen. Antes la palabra era fundamental, ahora pasa a

Invitado a impartir clases sobre periodismo cultural en el Cevart, Ignacio Trejo Fuentes (Pachuca, 1955) conversó con Ligia Donají Ramos en torno al crisol de sus actividades: periodista, crítico literario, narrador, profesor e investigador en la UNAM. El autor de El vaquero más auténtico que existió asegura que estamos a la espera de que surja la gran novela del narcotráfico, como surgió la gran novela de la Revolución.

5 de diciembre de 2011

. ¿Cuáles son tus herramientas para crear? Depende lo que vaya a escribir. Escribo al mismo tiempo crónica, cuento, novela, las voy madurando, ensayo permanentemente, y la herramienta es -en el desorden que es mi vida- la disciplina; parece contradictorio que alguien tan desordenado como yo tenga disciplina, pero siempre leo y escribo. No es lo único que hago: convivo con mis amigos, con mi familia. La pregunta sería ¿cómo me doy tiempo para todo? Es voluntad y en cierto sentido disciplina. Cuando voy a escribir un libro de ensayos, una tesis, debo encerrarme en mi estudio, porque ahí están los libros de consulta. Con los cuentos no me siento a la máquina hasta que lo tengo perfectamente armado en la cabeza, lo maduro y puedo hacerlo acostado, en el metro, en la cantina, en el salón de clases o caminando, uno fragua la historia –en mi caso– y ya me siento a la máquina y lo vuelco.

. Cuando hacías crónicas, ¿de dónde sacabas el material?

. Y en cuanto a la crítica... Crítica periodística hago desde hace más de 30 años sin faltar una semana. En la revista Siempre desde hace 15 años publico una reseña de libros semanal, es un oficio. Sé que debo leer tal libro para reseñarlo, sé cómo lo voy a hacer y en qué tiempo y cuándo enviarlo a la revista, pero es algo que forma parte de mi cotidianidad, como lavarse los dientes. Lo hago cada ocho días por lo menos. A veces entrego reseñas o ensayos para otras revistas. Uno aprende a distribuir su tiempo.

Me inclino en esta barra aunque no sea la de El Palacio

. Mencionaste que los críticos son puentes entre creador y comunidad, ¿ habría que hacer más crítica en provincia? Veracruz es uno de los estados –principalmente Xalapa y el Puerto– donde más se ha practicado la crítica. La editorial de la Universidad Veracruzana fue muy importante: recogió sobre todo ensayo; el problema es que tanto aquí, como en Guadalajara o el DF, son lecturas para una élite; no le interesan al señor que va pasando, ni al que compra un café en la tienda de la esquina, entonces parece que no existiera. Sí hay y muy vital, pero hay que buscarla. Otro problema es que suelen publicarse la mayoría de este tipo de ensayos en universidades que tienen muchos problemas de distribución. Se decía –al menos no ha sido mi caso– que publicar en la UNAM es permanecer inédito, porque se queda en las bodegas. A mí me ha ido bien con los libros que he publicado en la UNAM, se han agotado. Sí hay ensayo y crítica pero no la conocemos.

PERFORMANCE

Fla

vo r

rfo

s.m e

rm A an ho ce ra en

De todo, se vuelve una mecánica. El cronista debe andar con las antenas bien dispuestas. Observar y escuchar A LA 14 ÑÑ son herramientas indispensables. Soy andariego, vago y metronauta –el metro es un abrevadero de historias impresionantes-, no hay día que no salga una crónica, lo único que hace falta es observar y solas se dan. No manejo, me da enorme pereza subirme en el DF a un auPerformance en Twitter tomóvil, tanto embotellamiento, están locos los que manejan, yo Performance. Interpretaciones voy en metro; cuando es necesario en taxi en la noche. Estoy en sobre Interpretaciones contacto con la gente, con la vida, me meto en las colonias más insosBlog de la Redacción de PERFORMANCE pechadas, violentas, las elegantes, ando por todas partes de día y de Cartelera Performance noche, eso no lo ve la gente que va de su casa al trabajo o a la escuela Periódico Performance, quincenario de en auto, van y vienen sobre la misdivulgación y crítica cultural de actividades ma ruta y ven lo mismo, hasta que artísticas de la ciudad de Xalapa. Publicado ya no ven nada. Esa es una ventaja de los metronautas, de los que en Xalapa por Editorial Graffiti. Tiraje de 5,000 caminamos en la calle, los que nos ejemplares distribuidos de forma gratuita en la metemos a cantinas, a todas parzona Xalapa, Coatepec y Veracruz. Dirigido tes; la gente que está sentada en por José Homero (flavors.me/josehomero). la sala de su casa no va a ver nada más que las paredes. Ahora que ya no hago crónicas con ese ritmo –sólo cuando me pega la gana o cuando algo me parece intere-

. Las cuestiones violentas que vivimos han originado la literatura del narco, ¿qué tanto representa esto una facilidad para publicar? Es inevitable hablar de la situación. Ni siquiera en la época revolucionaria o en la cristera habíamos visto tal índice de violencia, y eso perturba a todos y mueve a la gente a decir, a poner su grito en música, cine o literatura. Por supuesto la premura no es nunca buena consejera, hay libros que son testimonios periodísticos muy buenos. Por ejemplo, Huesos en el desierto de Sergio González Rodríguez se ocupó de las muertas de Juárez. Estuvo involucrado porque una amiga suya fue una de las primeras asesinadas. Periodísticamente es valioso, tiene muchos tintes literarios; aunque no tiene nada que ver con el narcotráfico, lo aborda muy bien. Otro ejemplo es Elmer Mendoza, quien conoce el asunto antes que fuera tan furibundo. Hay otras novelas apresuradas donde le gana el aliento de denuncia al literario, sin embargo hay casos interesantes. Leí hace 25 años una novela de un periodista sinaloense: Herberto Sinagawa Montoya, que publicó sobre el tema porque lo conocía –Sinaloa fue el nido de todo esto–, pero fue mucho antes. Recientemente leí a Arminé Arjona que me llamó la atención porque cuenta historias del narcotráfico desde el punto de vista femenino. Las protagonistas son la novia, la amante, la mamá; personajes siniestros desde otra visión, eso me parece interesante. Todo mundo se cuelga de la racha pero cómo no hacerlo… cuando pasó la gran depresión en EU, las mafias, la prohibición del alcohol, los novelistas no pudieron evitar escribir sobre ello: está el libro de Dashiell Hammett que era policía e hizo grandiosas novelas que fueron al cine; no podríamos dejar de escribir al respecto, seríamos hasta cómplices si no escribiéramos de ello. Se espera que salga la gran novela del narcotráfico, como salió la gran novela de la Revolución, eso lo veremos …

sante– veo historias y digo “ahí está una crónica”, pero ya no las recojo. Si me pides que escriba una, la escribo en 40 minutos porque ya la tengo en la cabeza. Con el cuento me tardo días, meses, años fraguándolo, la mecánica es bien fácil: 40 minutos o una hora y sale un cuento de ocho cuartillas, y como escribo casi diario, periodismo y de todo, calculo espacios, tiempos, hasta la estructura. Lo dejas enfriar y haces unos ajustes, es la práctica.

LIGIA DONAJÍ RAMOS SOTO

segundo plano. No discuto la importancia de las imágenes, pero quienes aprendimos una forma, nos cuesta trabajo. En cuanto a literatura no hay tantas modificaciones, la novela más moderna sigue siendo El Quijote, lo demás son vueltas en redondo. Lo que quieran decir ya lo hizo Cervantes en lengua española y en inglés 50 años después Laurence Sterne con las aventuras del caballero Tristram Shandy; son los fundamentos. Los que dicen “Italo Calvino empieza una de sus novelas diciendo: Orden en tu casa, diles que no te molesten, que no te pasen llamadas, instálate cómodamente con luces en tu sillón favorito, porque empezarás a leer la nueva novela de Italo Calvino”, es decir se cita él como personaje, eso lo hizo El Quijote cuando se refiere a los libros quemados de Alonso Quijano: “y entre los libros quemados había unas novelas ejemplares de un tal Cervantes Saavedra”, lo dijo 500 años antes. En literatura no hay cambios sustanciales, en periodismo sí.

http://flavors.me/performance

5 de diciembre de 2011

. EXPOSICIONES Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

8 MUSEOS Y GALERÍAS

LA CEIBA, GRÁFICA SUSTENTABLE Exposición colectiva Inauguración: martes 6 de diciembre, 20:00 hrs. Galería Universitaria Ramón Alva de la Canal

FRAGMENTOS DE IDENTIDAD Pastel y aguatinta de Reynaldo Daniel Cruz Méndez Inauguración: sábado 10 de diciembre, 19:00 hrs. Centro Recreativo Xalapeño

Patricia Enríquez

PALOMA TORRES

B MANUEL VELÁZAQUEZ

PAISAJE RESTAURADO Cerámica de Paloma Torres Hasta febrero de 2012 Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa

THANU JUÁREZ

LA FORMA MÍNIMA Pintura de Manuel Velázquez Hasta el 5 de enero de 2012 Sala A del Museo de la Ciudad Manuel Gutiérrez Zamora, Zamora 397, Col. Centro, Veracruz, Ver.

FOTOEMERGENTE: XALAPA Colectiva de fotografía Hasta diciembre El Ágora de la ciudad

MANUEL VELÁZQUEZ

l proceso creativo para Maribel Portela, Patricia Henríquez y Yolanda Paulsen, como para todo artista plástico, es un trayecto en el que se logra un resultado que expresa las intenciones del autor, y que si bien está comprometido con el propósito estético, va más allá de seguir formas y líneas para otorgar resultados novedosos y soluciones creativas que gusten a los sentidos y provoque emociones. Árboles, plantas y pájaros reúne el trabajo de estas tres artistas; su fin: dar a conocer la oferta creativa del arte contemporáneo mexicano. Con más de cuarenta piezas, entre pinturas, gráfica, objetos, esculturas e instalaciones, la muestra está dividida según los objetos y las líneas de investigación de cada artista. Así, el público puede observar pintura sobre tela, escultura en papel, silicón, semillas, tela y botones de plástico. Con atención en áreas como la originalidad, los procesos de producción y el impacto ecológico en un entorno industrializado, esta muestra presenta imágenes de pájaros, plantas y árboles llamando a la reflexión sobre los comportamientos sociales en torno a la naturaleza. La disposición de las piezas sigue un eje estético y conceptual, lo que permite al público acercarse a ambos aspectos y apreciar tanto las formas como las propuestas y soluciones. Esta exposición busca analizar también la forma en que las obras hoy día obedecen a la estética del arte contemporáneo local e internacional, y la manera en que el arte mexicano se ha ido insertando en la escena mundial sin perder modelos y tradiciones locales, mediante la incorporación de materiales, procesos de producción y estilos diversos. Maribel Portela entiende la escultura como una disciplina que permite manejar nociones complejas, dispersión creativa y opulencia comunicativa por medio de

Maribel Portela

Los sueños dela naturaleza Maribel Portela, Patricia Henríquez y Yolanda Paulsen, además de la originalidad de sus obras, reflexionan en torno a los procesos de producción y el impacto de la industrialización en el entorno natural. Árboles, plantas y pájaros es una muestra que llama a la reflexión sobre los comportamientos sociales en nuestra relación con la naturaleza. Estará abierta al público hasta febrero de 2012. Entrada gratuita.

5 de diciembre de 2011

materiales heterogéneos y cierto placer por la imprecisión formal. Desde sus comienzos, Maribel Portela busca unir la “experimentación” con la herencia primigenia. En su obra intervienen factores de todo tipo, materiales, corporales, de percepción visual. Actualmente, con sus piezas busca resaltar las cualidades de materiales como el caucho y el papel trabajados como flores plásticas; sus esculturas son obras de una impresionante carga simbólica. Portela mezcla productos industriales para obtener híbridos imprecisos, que terminan construyendo referencias a plantas, semillas y nidos. En sus ensamblajes, la artista estetizó los elementos transformándolos en originales jardines. La obra de Patricia Henríquez explora una “expresividad” en la pintura que podría fundamentarse en una “naturaleza” que desconcierta, mostrando que hasta la vida no es un sendero rosa; sus piezas encarnan la frustración de la naturaleza perdida. Patricia Henríquez, utilizando sólo el color negro, encuentra en sus pinturas un continuo estado de creci-

. EXPOSICIONES Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

Yolanda Paulsen

MERCEDEZ CESARI

MIRADA DE LOS TUXTLAS Colectiva de Deborah Jaramillo, Héctor Brauer, Cuahtémoc Kamfer y Primitivo Rojas Centro Recreativo Xalapeño

Maribel Portela

Yolanda Paulsen busca la habilidad acomodadora de nuestra percepción creando una estrategia de aclimatación, de inducción placentera, capaz de expresar algo más de lo que se ve en la superficie, en la armazón informativa. Así, los jardines de Yolanda Paulsen se convierten en imágenes mentales de hechos artificiados, de mitos reapropiados. Con ellos se ausculta la salud de un momento cultural determinado por memorias colectivas y gestos particulares.Yolanda Paulsen ha transformado los elementos que conforman su obra en imágenes reflejos, en jardines donde cada árbol se venera a sí mismo y a su sombra. Sus árboles de silicón simulan paisajes oníricos. ✦

P. HERNÁNDEZ

miento. La pintura se ordena como medio técnico pero también se organiza como protagonista potenciado en cada pieza de papel y tela. Desde su óptica, la naturaleza sigue su ritmo vital, desacelerado pero categórico y potencial. Sus pinturas son una sorprendente manera de obligar a la obra de arte a ser parte activa de la reflexión sobre nuestro devenir postindustrial.

¿HACIA DÓNDE ES AQUÍ? Acuarela de Mercedez Cesari Mezanine del MAX

ÁRBOLES, PLANTAS Y PÁJAROS Escultura y pintura de Maribel Portela, Patricia Hernández y Yolanda Paulsen Jardín de las Esculturas

CORTEZAS Escultura de Roberto Rodríguez

Hasta diciembre Dirección General del Área Académica de Artes Rectoría, Zona UV

5 de diciembre de 2011

CINE

RACIEL D. MARTÍNEZ GÓMEZ

8 EN CARTELERA

Para mayor información sobre direcciones y vigencia de las exposiciones, consulte el directorio de sitios en la p. 14

EXPOSICIÓN DE ARTE DE HUEYCUATITLA Bordados de la cooperativa de bordadoras de Xochitlahzanih Hasta noviembre Galería Wíktor Gorka

RAFAEL PÉREZ

INSTALACIÓN MORTUORIA: LOLÓ NAVARRO, ESTRELLA CARMONA Y JOAQUÍN SEGARRA Instalación de Armando Salum Hasta diciembre Centro Cultural Casa principal (IVEC). Mario Molina 135, Centro Histórico, Veracruz, Veracruz

A Tres alegres comadres

SYLVIE BUSSIERES

judasángeles B

MAX

LOST & FOUND Instalación de Sylvie Bussieres Hasta diciembre Galería Universitaria Ramón Alva de la Canal

5 X 5. 25 AÑOS DEL MAX Piezas del acervo del MAX Hasta diciembre Sala de Exposiciones Temporales del MAX

LA MUERTE, EPÍGRAFES Y EPITAFIOS Colectiva del IAP de la UV Hasta diciembre Galería Peatonal de la Universidad, Av. 1º de Mayo, a un costado del MAX

a hilarante comedia de Pastorela recuerda cuán raquítica es la tradición de este género en la época contemporánea en México. No hay mucho de dónde asirse, si tomamos en cuenta que el discurso de la comedia lo dicta la ligereza tipo Televisa, que vislumbra en sus coproducciones un humor aleccionante de enredos de pareja tipo Labios rojos de Rafael Lara. Otros caros ejemplos que abonan poquísimo son Asesino en serio de Antonio Urrutia, La hija del caníbal de Antonio Serrano, Sin ton ni Sonia de Carlos Sama, Dame tu cuerpo de Rafael Montero y Corazón de melón de Luis Vélez. Venimos de una enorme cruda de la comedia picante (cabareteras, verduleros) de los ochenta, que se transversalizó en la televisión como zona de refugio para fingir ser el Playboy de los pobres. Aunque destacaría el trabajo de un director como Luis Estrada que, pese a su discurso cercano al panfleto en El infierno y La ley de Herodes, monta sus historias con una chispa caricaturesca singular y sólida. Por otra parte habría que recordar Temporada de patos y Lake Tahoe de Fernando Eimbcke, un director con pálido humor negro que nos evoca al Aki Kaurismaki de Un hombre sin pasado y Los vaqueros de Leningrado van a América (Fernando dice que su nexo es con el cine tedio de Jim Jarmusch). O está un garbanzo de a libra: Salvando al soldado Pérez de Beto Gómez, que funciona estupendo muy pasada la mitad del filme con unas ocu-

rrencias verbales jocosas, gags llevados con buen timming y una anécdota que se tejía de forma desbordada pero que no se atrevió a alcanzar el otro extremo –como lo hace la comedia de acción Kung Fu Hustle de Stephen Chow y, ahora sí, Quentin Tarantino. Bueno, el asunto es que el joven director Emilio Portes, cuya primera película fue Conozca la cabeza de Juan Pérez (2008), combina en cóctel posmoderno una serie de pistas que, para muchos lectores de blogs no termina de anudarse en la parte final de Pastolera (como le sucede precisamente a Beto Gómez en Salvando al soldado Pérez). Las referencias de esta película aluden al cine de exorcismos con chocarreras situaciones; emula a Alex de la Iglesia –claro, al del El día de la bestia–, y sigue en su incoherente conclusión al burlesco discurso del John Landis de Los hermanos caradura. Pastorela un poco se cuelga de esa corriente comecuras del cine mexicano que se solazó, sobre todo pienso en la entrada de la década de los setenta, con cintas herejes que, a pesar de no decir mucho como discurso total, sí se satisfacían con ridiculizar los férreos hábitos religiosos. Asimismo, lo anterior desemboca en un defecto mayor: el abuso de la procacidad anticlerical empaña el desarrollo de la trama. Y es que no está dosificado el desahogo verbal; más bien a tiro por viaje Pastorela suelta una grosería transformándose en el gran mérito sintáctico de la película. Es semejante a cuando se califica de osado al lenguaje televisivo por incor-

porar, dentro de su limitado léxico, las famosas malas palabras, acreditándose esa valiosísima aportación para romper el tabú de la abuelita y liberarnos de paso del yugo represor. Justifica Pastorela la especie que sustentan Fenomenología del relajo de Jorge Portilla y la contundente retórica de El laberinto de la soledad de Octavio Paz: los mexicanos somos un desmadre. En efecto, incluso las películas del cine mexicano de la época de oro corroboran los asertos de Portilla y Paz. También están las expresiones del teatro de carpa y hasta nuestra extensísima bitácora de chistes, incluidos los albures del diablo que inmejorablemente manejó en la literatura Carlos Velázquez con La Biblia vaquera. El caricaturista Magú dijo que los mexicanos gozamos de lo lindo del sufrimiento ajeno.Y el cineasta ruso Sergei Eisenstein quedó fascinado por la cultura mexicana que reta a la muerte con vil descaro. Hay pues una risa esperpéntica que, en apariencia, nos distinguiría como cultura. De todo esto se impregna Pastorela. Sin embargo se queda en primer plano la idea del lenguaje soez como fin en lugar de un medio. Algo queda a deber esta sátira de caos moral donde los judiciales son chamucos… y son ángeles. ✦

Pastorela. Director: Emilio Portes. Con: Joaquín Cosío, Carlos Cobos, Eduardo España y Ana Serradilla. Duración: 90 minutos. México, 2011.

EL PLACER EN LA LLAGA Fotografía de Arturo Piza Hasta enero de 2012 Café La Central

8 CINE AL OTRO LADO...

METAL PARA SORDOS De Javier Arjona Hasta el 12 de febrero de 2012 Vestíbulo de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa

AL OTRO LADO DEL CORAZÓN (RABBIT HOLE) Dir. John Cameron Mitchell Con Nicole Kidman,Aaron Eckhart y Dianne West Dur: 91 min. Clasificación: B 15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas

30 MINUTOS...

PASTORELA

PÉREZ DE AQUÍ, PÉREZ DE ALLÁ Cerámica de Rafael Pérez y Gustavo Pérez Hasta febrero de 2012 Pinacoteca Diego Rivera

30 MINUTOS O MENOS (30 MINUTES OR LESS) Dir. Ruben Fleischer Con Jesse Eisenberg, Aziz Ansari y Danny McBride Dur: 83 min. Clasificación: B 15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas y Cinépolis Plaza Museo APOLO 18 (APOLLO 18) Dir. Gonzalo López-Gallego Con Warren Christie, Ryan Robbins y Lloyd Owen

Æ TEATRO . EN CARTELERA

PASTORELA Dir. Emilio Portes Castro Con Joaquín Cosío, Ana Serradilla y Eduardo España Dur: 88 min. Clasificación: B15 Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas y Cinépolis Plaza Museo.

CINE CLUB Ciclo: Dos Directores de Culto Domingos de diciembre, 17:00 hrs. y 19:00 hrs. Auditorio del Ágora de la Ciudad Domingo 11

PLAN 9 DEL ESPACIO EXTERIOR Dir. Edward D. Wood Domingo 18

ELTOPO Dir. Alejandro Jodorowsky

8 TEATRO

LAS UBARRY

Teatro Umbral De Oscar Liera Dir. Jorge Castillo Viernes 9 y sábado 10 de diciembre, 20:30 hrs. Coop. $80.00 Foro de La Rueca de Gandhi

EN MEDIO DEL MAR SALADO

ORTEUV

lapresenciadelosotros

omo última de sus temporadas de 2011, la Compañía Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana ha puesto en escena En medio del mar salado (2011) de Conchi León (1973), un montaje que, si bien por su dirección, actuaciones, y por su manejo de elementos escenográficos, nos presenta un gran interés, es acaso en la muy afortunada dramaturgia en donde éste encuentra su mayor solidez y la clave de su buen logro artístico. La dirección es de Clarissa Malheiros, y las actuaciones, de una parte del equipo de la Compañía Titular. El texto está perfectamente construido: a más de lograr un balance ideal entre los caracteres (no existe, propiamente, un personaje principal), balance que se manifiesta en la orgánica intercalación, a través de todo el libreto, de pequeñas historias que, no obstante su autonomía, aparecen y reaparecen conectándose de alguna forma con las demás, la obra está llena de elementos mágicos que le dan a la misma el placentero sabor de la constante presencia de lo sobrenatural: los muertos dialogan indiscriminadamente con los vivos; las narraciones fantásticas y las leyendas tienen tanta validez y corporización como las duras leyes de la racionalidad y de la materialidad; los símbolos (entre los que se cuenta el del gran pozo destapado en medio de la casa) cobran realidad para impresionar nuestro espíritu y para estimular libremente, como quería Kant, las facultades de la imaginación y del entendimiento. A estas virtudes de la cohesión y de la sugerencia estética, el texto les añade, por si fuera poco, la de la intensidad: en su punto de mayor concentración simbólica, la obra concluye, se cierra en sí misma, y nos produce la agradable emoción de que nada estuvo de más. La dirección ha resultado muy propositiva: utiliza a todo lo largo y a lo ancho el espacio de la escena, dividida a su vez en dos niveles (superior e inferior) y en una plataforma central con sus respectivas zonas marginales; además, logra combinar, sin que una interfiera con la otra, sino que más bien se acople dinámicamente con ella, dos acciones simultáneamente interpretadas en dos puntos diversos del escenario. Las actuaciones, impulsadas por el mismo hecho del balance caracterológico del que ya hemos hablado, presentan asimismo un equilibrio entre sí en cuanto a la calidad de su interpretación: ninguna sobresale deci-

didamente sobre las demás, y todas son moderadas, adecuadamente naturales, cumplidoras efectivas de su papel asignado para, de esa forma, integrarse en la totalidad; se destaca ligeramente, no obstante, la de Juana María Garza (Mamá Eduviges), perfectamente desenvuelta e identificada con su papel. El vestuario está bien elegido y diseñado (trajes de pescadores, ropa de playa o de clima de costa y, los muertos, ataviados completamente de blanco); la escenografía, de relativamente alto presupuesto, es agradable a la vista, amén de funcional y adecuadamente simbólica (el gran pozo justo a la mitad del escenario), al igual que la utilería (redes, hamacas, una ancha cubeta de metal que representa el fondo del pozo); los efectos de sonido logran sugerirnos la presencia del mar y del viento (campanas chinas, ruidos lejanos de tormenta, una alarma de policía, etc.) y, finalmente, la musicalización tiene el buen gusto de cerrar la obra con un alegre son jarocho interpretado en vivo (lo que nos deja una dulce sabor de boca); todos ellos son los elementos que confluyen e integran la puesta en escena En medio del mar salado, montaje con el que se cierra el ciclo de representaciones teatrales en Xalapa durante 2011. ✦

Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14 De Conchi León Dir. Clarissa Malheiros Del 20 de noviembre al 11 de diciembre, viernes 20:30 hrs. sábados y domingos 19:30 hrs. Coop. $60.00 Sala Chica Dagoberto Guillaumin del Teatro del Estado

Hay quien se echa a dormir en la hamaca…

CAFÉ TEATRO

Tierra Luna el son del corazón

Cartelera diciembre Sábado 3 Scarabee 20:00 hrs. Coop. $50.00 Martes 6 JazzUV 20:00 hrs. Entrada Libre Miércoles 7 JazzUV 20:00 hrs. Entrada Libre Jueves 8 Más pequeños que el Guggenheim 20:30 hrs. Coop. $80.00 Sábado 10 Noila Carrazana 21:00 hrs. Coop. $50.00 Jueves 15 Jazztas 21:00 hrs. Coop. $40.00

En medio del mar salado de Conchi León . Dir. Clarissa Malheiros. Con las actuaciones de Luz María Ordiales, Luisa Garza, Juana María Garza, Héctor Moraz, et al. Teatro del Estado, Xalapa, noviembre de 2011.

. EN CARTELERA

MAGNETAR

LOS MUPPETS (THE MUPPETS) Dir. James Bobin Con Amy Adams, Chris Cooper y Jason Segel Dur: 109 min. Clasificación: B Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas y Cinépolis Plaza Museo

5 de diciembre de 2011

LUIS MARÍN

Dur: 86 min. Clasificación: B Exhibiéndose en Cinépolis Plaza Américas y Cinépolis Plaza Museo

HÉCTOR MIGUEL SÁNCHEZ

Viernes 16 Arpegios 21:00 hrs. Coop. $60.00 Sábado 17 Gran posada Tierra Luna 21:30 hrs. Coop. $120.00 RESERVACIONES: 812-13-01 Rayón 18 Centro, por los Berros cafetierraluna@gmail.com

MAGNETAR

De Raúl Valles Dir. Austin Morgan Jueves 8 y viernes 9, 20:30 hrs., sábado 10 y domingo 11 de diciembre, 19:30 hrs. Coop. $60.00 Casa del Lago de la UV

MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM

De Alejandro Ricaño Jueves 8 y viernes 9 de diciembre, 21:00 hrs. Coop. $80.00 Café Teatro Tierra Luna

LAS SOLTERONAS, EL MUSICAL

Dir. Tony Ortiz Domingo 11 de diciembre, 16:00 hrs. Coop. $60.00 Foro de la Rueca de Gandhi

TEATRO INFANTIL

LA NAVE

De José Luis Pineda Servín Dir. Alexis Jiménez Martes 13, miércoles 14 y jueves 15 de diciembre, 20:00 hrs. Coop. $50.00 Foro La Rueca de Gandhi

CUENTOS DE NAVIDAD, LA NOCHE MÁS AVENTUROSA CAMINO A LA NAVIDAD

Dir. Javier Concepción Martes 6 de diciembre, 19:00 hrs. Auditorio del Ágora de la Ciudad

5 diciembre de 2011

. EN CARTELERA Para mayor información sobre espectáculos consulte directamente al espacio. Directorio de sitios en la p. 14

8 MÚSICA CLÁSICA

9A. SINFONÍA DE BEETHOVEN

OSX Viernes 9 de diciembre, 20:30 hrs. Coop. $150.00 Sala Grande Emilio Carballido del Teatro del Estado

CUERDAS NAVIDEÑAS

Dir. Enrique Cernis Martes 13 de diciembre, 19:00 hrs. Auditorio del Ágora de la Ciudad

ENSAMBLE CLÁSICO DE GUITARRAS DE LA UV

Miércoles 7 de diciembre, 12:00 hrs. Realia, Xalapeños Ilustres #66

POPULAR

CUERDAS DE AMOR Dir. Abraham Camacho Viernes 9 de diciembre, 18:00 hrs. Foro Abierto del Ágora de la Ciudad

RECITAL DE TANGO Domingo 11 de diciembre, 13:00 hrs. Auditorio de la Galería de Arte Contemporáneo

CONCIERTO NAVIDEÑO

Dir. Luis Javier Valero Sánchez Jueves 15 de diciembre, 19:00 hrs. Auditorio del Ágora de la Ciudad

FANDANGO, YA LLEGÓ LA RAMA Sábado 17 de diciembre Centro Recreativo Xalapeño

8 ROCK

SOLUCIÓN MAGENTA Y OFTEN EN CONCIERTO Sábado 10 de diciembre, 18:00 hrs. Foro Abierto del Ágora de la Ciudad

JAZZ

ENSAMBLES JAZZ UV Martes 6 y miércoles 7 de diciembre, 21:00 hrs. Café Teatro Tierra Luna

NOILA CARRAZANA Sábado 10 de diciembre,

enbuscadelrefillenlaFIL

stimado Sr. Director de más de tres libros leídos y entendidos: Definitivamente no lo dejan a uno ser feliz. Apenas la FIL de Guadalajara baja el telón y recibo mensajes desde la sala de redacción del honorable Performance para que mande mi colaboración. Aún no me reponía de un entripado tapatío y ya hacía otro. Resulta que en la Perla de Occidente después de la dos de la mañana nadie vende alcohol en la ciudad y sus alrededores. Ya conozco esas reglas pero en el hervor de la plática y los buenos momentos uno cree que la vida es normal y continúa tranquilamente hasta que llega la fatídica hora de las dos de la madrugada. Y a sufrirle. Una noche fue infructuosa la búsqueda liderada por la diplomática de carrera Geovanna, por más esfuerzos que realizó por diversas rutas a ritmo de rolas gruperas y canciones de José Alfredo, fue imposible conseguir cualquier elixir de los dioses. A lo más que llegamos fue encontrar una sensacional oferta: ¡botellas de agua al 2x1! ¡La hora del amigo sano! ¿Y así querían que festejáramos los 25 años de la FIL Guadalajara? “Somos lectores”, lanzaba la consigna la feria del libro más grande de habla hispana. Pero no podemos pregonar “Somos lectores y santos bebedores”. Pero como se ha visto en varias ocasiones, Guadalajara vive de forjar su imagen, no importa que sea de oropel, como las medallas que se entregaron en los Juegos Panamericanos, las malas instalaciones para el drenaje de la Villa Panamericana, los complicados accesos al “mexicanísimo” Omnilife o la ausencia de afición chiva ante la mayoritaria americanista. Así es que eso de que “somos lectores” no aplica en su generalidad, como quedó demostrado con el invitado distinguido directo de los sets de televisión: Enrique Peña Nieto. Al iniciar la FIL, el escritor colombiano Fernando Vallejo recibió el Premio en Lenguas Romances donde proclamó sus tres mandamientos. El tercero dice: “No te dejes engañar por los bribones de la democracia, y recuerda siempre que: que no hay servidores públicos sino aprovechadores públicos. Escoger al malo para evitar al peor es inmoral. No alcahuetees a ninguno de estos sinvergüenzas con tu voto. Que el que llegue, llegue respal-

FERIAS

CONDE DE SAINT GERMAIN

. EN CARTELERA 21:00 hrs. Coop. $60.00 Café Teatro Tierra Luna

JAZZTAS QUARTET

Jueves 15 de diciembre, 21:00 hrs. Coop. $40.00 Café Teatro Tierra Luna

DANZA

DAKINI

Compañía Fuerza Danzante Domingo 4 de diciembre, 17:00 hrs. Ágora de la Ciudad

SOTOBA KOMASHI

Compañía Danza Escena y Movimiento Jueves 8 de diciembre, 19:00 hrs. Auditorio del Ágora de la Ciudad

EL CASCANUECES

Fundación Arc, Ballet Royal y Vera Danza Viernes 16 y sábado 17 de diciembre, 17:00 hrs. y 19:30 hrs. Sala Chica Dagoberto Guillaumín del Teatro del Estado

Libros de la Editorial de la Universidad Veracruzana

dado por el viento y por el voto de su madre. Y si por la falta de tu voto, porque el día de las elecciones no saliste a votar, un tirano se apodera de tu país, ¡mátalo!”. Más de un funcionario se retorció en sus sillas aplaudiendo y riendo hipócritamente ante las palabras siempre provocadoras de Vallejo. Pero el colombiano tenía razón. La FIL se ha caracterizado por ser un espacio libre que en tiempos electorales se convierte en pasarela política y actos inusitados como el de saber que Josefina Vázquez Mota, Santiago Creel y Enrique Peña Nieto ¡escriben libros! De los panistas cabe el beneficio de la duda, recordemos que la precandidata publicó el sensacional best seller Dios mío, hazme viuda, pero ¿Peña Nieto alias el Pena Ajena? La muestra ahí quedó, una sola pregunta desnudó la ignorancia del candidatito de la TV. Una feria del libro también puede hacer sucumbir a hombres de paja y encumbrar a los inteligentes y sensibles. Esa es parte de la fortaleza de la muralla que forman los libros. Para los 25 años de la FIL nada mejor que invitar a la madre de todas las ferias del libro: Alemania, que en Frankfurt ha encontrado el vértice donde gira el mundo del libro. De Alemania la

humanidad le debe la fortaleza de la filosofía, la ciencia, la cultura y el arte. Recordemos a pensadores, científicos y artistas como Carlos Marx, Federico Engels, Arthur Schopenhauer, Bertold Brecht, Erich Fromm, Hans Magnus Enzensberger, Henry Böll, Günter Grass, Albert Einstein, Ludwig van Beethoven, Johan Wolfgang von Goethe, Robert Schuman, es más, vale la pena agregar a los artistas del futbol como Franz Beckenbauer, Sep Mair o Thomas Müller, sólo por citar algunos alemanes distinguidos. Pero toda esa esencia estuvo ausente en la FIL Guadalajara. Y como no invitaron a Stéphane Hessel y los éxitos de ventas se miden por los best sellers vendidos, me indigné y salí a la calle en medio del eterno punchis-punchis electrónico de las bandas alemanas, la ausente exposición de cervezas alemanas y la búsqueda de la felicidad. Pero son las seis de la mañana y veo el amanecer en lo que queda del Lago de Chapala, esperando con la embajadora Geovanna que corra pronto el tiempo de la veda alcohólica para continuar festejando que el mariachi es patrimonio de la humanidad. Un abrazo ✦ CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE DE LA ORDEN VON PATO Y BARÓN DE LAS NOCHES TAPATÍAS.

8 FESTIVALES FESTIVAL NOCHE DE PAZ De La Asociación de Artistas escenicos en Pro de la Cultura, el arte y el deporte en México A. C. Sábado 17 y Domingo 18 de diciembre, 18:00 hrs. Parque de Los tecajetes FESTIVAL DE INVIERNO XALAPA 2011 Lunes 5 de diciembre

GRUPO PEACE AND ROCK 20:30 hrs. Paseo de los lagos EXPOSICIÓN DE MANUEL CASAS Centro Recreativo Xalapeño NOCHE DE FANDANGO 20:00 hrs. Barrio de San José Martes 6 de diciembre

PRESENTACIÓN DE RICARDO JUÁREZ “EL FALSETE” 17:00 hrs. ENCENDIDO DE PINO DE MUNICIPIO 19:00 hrs. Palacio Municipal RONDALLA SAN MARTÍN 19:00 hrs. Paseo de los Lagos

5 de diciembre de 2011

El Voluntariado de la UV invita

Festival Decembrino 2011 exhibirá sueños y pensamientos cumplidos ö

Será una expo-venta de los productos artesanales que habitantes de comunidades del Cofre de Perote han aprendido en las Casas UV

n la Casa de la Universidad Veracruzana (UV) de El Paisano, municipio de Las Vigas, las gargantas de niños y niñas del coro Camino de Sueños se afinan para cantar villancicos como Noche de paz, las manos del grupo de mujeres Camino de Pensamientos se apresuran a bordar en manta –con hilos rojos, verdes y dorados– flores de nochebuena, y las de un grupo de hombres labran delicadas figuras sobre madera. Son los preparativos para el Festival Decembrino 2011 que ofrecerá el Voluntariado de la UV. El evento, que consistirá en una expo-venta y presentación musical, se realizará el domingo 4 de diciembre a partir de las 11:00 en la Casa del Lago UV. Además de las mujeres y hombres de El Paisano, participarán el grupo de bordadoras “Corazón de magnolias” de Coyopolan; las tejedoras de lana de Soledad Atzompa; las productoras de mermeladas y conservas de San Miguel, municipio de Las Vigas, quienes elaboran pañales ecológicos y ropa para bebé, y las productoras de El Conejo, municipio de Perote, quienes fabrican coronas navideñas naturales. En el Festival también estarán las artesanas de Alvarado que trabajan con lirio acuático y los productores de café de Zozocolco. En la música, además del coro infantil Camino de Sueños, participarán los grupos Jazz LP, La Manta, E JAZZ Ensamble y Trío de Huastecos. La entrada es libre. La presidenta del Voluntariado de la UV, Patricia Faisal León, mencionó que el Festival Decembrino lleva cuatro años realizándose:“Nosotros no damos un informe de labores aunque el rector Raúl Arias Lovillo siempre está enterado de lo que hacemos, y el Festival es nuestro informe. Ahí se reúnen todas las mujeres artesanas con los productos que elaboran durante el año, además del trabajo con los niños, porque tenemos dos coros, el de El Paisano y Coyopolan”, explicó. El Voluntariado de la UV lleva más de cinco años trabajando en las comunidades del Valle de Perote. En las Casas UV les imparten talleres, principalmenden vender y tienen un ingreso, pero lo más bonito te de bordado. Faisal León relató: “Ellas buscan la forma de apo- de todo es que ya se dieron cuenta que necesitan yar la economía familiar y se dieron cuenta que si el conocimiento, que tienen que estudiar. ”El objetivo del Voluntariado no es que aprendan refinan su bordado y le ponen otra calidad lo pue-

Karina de la Paz Reyes y que hagan sus trabajos más finos o más bonitos, sino que tengan un ingreso económico para apoyar a su familia, pero se dieron cuenta que les falta estudiar porque no era sólo el hecho de aprender a bordar, sino buscar mercado y el mercado obvio que no lo tienen aquí, tuvieron que salir. ”Para salir aprendieron a tomar el camión, andar en Xalapa. Para recibir apoyos aprendieron a contactarse con la gente, hablar, escribir, leer documentos. Al principio el no saber leer y escribir fue una limitante muy grande, pero a la fecha hay algunas que incluso ya concluyeron su secundaria y pretenden seguir con el bachillerato y otras más ya están aprendiendo computación.” Al respecto, una de las bordadoras, María del Rocío Hernández Martínez, de 31 años de edad, compartió: “Con estos talleres nos hemos abierto más al mundo, ya no sentimos tanto miedo al salir. Antes no nos gustaba hablar, éramos como tímidas”. Las voces del cielo EL VOLUNTARIADO DE la UV ha impulsado la creación y desarrollo de dos coros infantiles en las comunidades El Paisano y Coyopolan. Los pequeños cuentan con un repertorio musical, saben vocalizar y desarrollan sus virtudes auditivas, al tiempo que conocen géneros musicales distintos a los usuales en sus comunidades. Para el Festival Decembrino 2011 preparan –junto con sus maestros– una serie de villancicos en español, francés y latín. “Me gusta cantar porque me desahogo cuando me siento triste”, expresó sonriente Beatriz, una niña de nueve años, cuando recién terminaba el ensayo del coro. Cabe mencionar que la vestimenta que portarán los niños del coro en el Festival Decembrino 2011 fue bordada por el grupo de bordadoras Camino de Pensamientos de El Paisano. “Nos gustaría que nos apoyaran asistiendo al Festival, viendo las artesanías, comprándolas, dándonos su opinión, cómo podemos mejorar. Después de este Festival nos queda uno más y queremos cerrar con todo”, dijo la Presidenta del Voluntariado. ❚

5 de diciembre de 2011

. EN CARTELER A

Ignacio Trejo:...ÉÉ 7

ORQUESTA MUNICIPAL DE XALAPA 20:30 hrs. Paseo de los Lagos

ué tan cómodo te hallas con todos los dispositivos electrónicos? Fui formado a la antigüita, escribía en una Olivetti lettera 33 de esas que tenías que corretear por el escritorio. Ni modo, hay que adaptarse. Utilizo mi computadora personal como máquina de escribir, archivo e impresora, no entiendo nada ni me preocupa meterle colorcitos, escribo mi texto y cuando quiero lo rescato para que lo hagan libro, que se encarguen los que saben. No soy de los que están convencidos que el libro desaparecerá, por razones elementales que parecen chiste: con un libro electrónico no puedo envolver cacahuates, matar moscas u otras cosas que hace el papel, tan importantes y necesarias. Coexistirán el libro electrónico y otros que se van a inventar y el de papel, seguro.

Miércoles 7 de diciembre

BALLET FOLKLÓRICO DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN FÍSICA 19:00 hrs. Paseo de los Lagos MÚSICA POPULAR CON SELENE GARCÍA 21:00 hrs. Paseo de los Lagos Jueves 8 de diciembre

BAILE POPULAR 18:00 hrs. Barrio de Xallitic BALLET FOLKLÓRICO TONANZIN 20:00 hrs. Paseo de los Lagos MÚSICA POPULAR CON ELY MORALES 21:00 hrs Paseo de los Lagos

MÚSICA POPULAR CON ERICKA ROSAS 20:00 hrs. Paseo de los Lagos MÚSICA POP CON GIBRÁN HOUSTON 21:00 hrs. Paseo de los Lagos Sábado 10 de diciembre

ORQUESTA DE LA CIEM 19:00 hrs. Paseo de los Lagos BALLET HUITZALLI DE LA QUINTA DE LA ROSAS 20:00 hrs. Paseo de los Lagos Domingo 11 de diciembre

MÚSICA CON JORDAN BACIAN 20:00 hrs. Paseo de los Lagos MÚSICA CON ALE HUERTA 21:00 hrs. Paseo de los Lagos NOCHE DE RONDALLAS 20:00 hrs. Barrio de San José Lunes 12 de diciembre

ESCUELA DE BALLET SABOR LATINO

. Mencionaste que te emociona la floración de las jacarandas, ¿qué más te emociona? Lugares comunes, sé que es cursilería pero lo voy a decir: el ruido del viento entre las montañas, el oleaje del mar, el trino de los pájaros, la sonrisa de los niños… me emociona mucho, aunque escribo puras cosas siniestras. ✦

. ¿No te hace ruido encontrar textos tuyos que se dis- LIGIA: PERIODISTA; LABORA EN EL IVEC. tribuyan gratuitamente?

. EN CARTELER A 21:00 hrs. Paseo de los Lagos Martes 13 de diciembre

EL CASCANUECES POR EL BALLET ROYAL DE VERADANZA 20:00 hrs Paseo de los Lagos RONDALLA SAN MARTÍN 21:00 hrs. Paseo de los Lagos Miércoles 14 de diciembre

PASTORELA FEST 18:00 hrs Paseo de los Lagos BALLET AXTE QUIHUI 20:00 hrs. Paseo de los Lagos

Ya… pronto

www.periodicoperformance.com en unos días podrás visitarnos.

Viernes 9 de diciembre

BALLET FOLKLÓRICO KINCH 19:00 hrs. Paseo de los Lagos

No, a pesar que soy autor y pierdo regalías. Nunca me consideraré escritor hasta que alguien clone un libro mío y lo venda en las calles a tres pesos. Cópienme, fusílenme; deberían sentirse orgullosos los que son copiados porque si no no los lee ni su abuelita. Estoy feliz porque me van a publicar un cuento en la revista Playboy, con un tiraje de 50 mil ejemplares; hasta entonces mi gran éxito es que me publicaron un cuento en inglés y otro en español traducido al inglés, en la revista que maneja Aeroméxico, entonces tenía lectores cautivos que no tienen otra cosa que leer. Me sentía en las nubes, literalmente.

NOCHE DE FANADANGO 20:00 hrs. Barrio San José Jueves 15 de diciembre

PASTORELA FEST 18:00 hrs Paseo de los Lagos

8 DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*

ÁGORA DE LA CIUDAD Bajos del Parque Juárez ALKIMIA González Ortega 20 ASTILLA TEATRO Alamos y Magnolia

CENTRO DE ESTUDIOS EN EL ARTE DE LOS TÍTERES Calle 13 de septiembre 37 Tel. 818 8735 CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO Xalapeños Ilustres 31, Centro Tel. 818 8735

AUDITORIO DE LA NORMAL CINEPOLIS VERACRUZANA Plaza Las Américas Av. Xalapa s/n Av. Lázaro Cárdenas s/n AUDITORIO DEL Tel. 812 7358 y 812 5214 INSTITUTO SUPERIOR DE Plaza Museo MÚSICA DEL ESTADO DE Lucio Blanco 45 VERACRUZ Tel. 814 9901 y 814 2721 Arco Sur 1, Reserva Territorial Tel. 819 3648. 819 3649 EL ESCARABAJO Azueta 125 esq. Melchor Ocampo AUREARTE Av. Revolución 244, Centro EL REFUGIO, FORO Tel. 842 7045 ALTERNATIVO BUTCHER`S Leandro Valle altos 3, Centro CAFÉ DE ESTRAZA Sebastián Camacho 15, centro CAFÉ TIERRA LUNA Rayón 18 Tel. 812 1301 CASA DE LA CULTURA DE COATEPEC Pedro Jiménez del Campillo 4, esq. Cuauhtémoc, Centro, Coatepec, Veracruz

CASA DEL LAGO Paseo de los Lagos s/n Tel. 812 1299

Miguel Palacios 27, Centro

EL SITIO DE LOS MILAGROS Plaza Milagros 5 de mayo 7 Coatepec, Ver Tel. 841 0190 EN PINO 27 Pino Suárez 27 ESCUELA VERACRUZANA DE CINE LUIS BUÑUEL Belisario Domínguez 31 Tel. 8 18 68 62 FACULTAD DE DANZA DE LA UV Belisario Domínguez 25 Tel. 818 7038 FORO LA RUECA DE GANDHI Úrsulo Galván 65, Centro

Tel. 818 1920 FRIDARTE CENTRO CULTURAL Francisco Vázquez Gómez 13, Valle Rubí-Ánimas Tel.812 5584 GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO Xalapeños Ilustres 135, Centro Tel. 818 0412 GALERÍA DE BARRAGÁN Calzada de Barragán 3, Centro Tel. 817 9999 GALERÍA CURIEL Av. 1 de Mayo 95, Col. Obrero Campesina Tel. 167 0529 GALERÍA DE LA FACULTAD DE AP Belisario Dominguez 25, Centro Tel. 817 3120 GALERÍA FERNANDO VILCHIS, INSTITUTO DE AP Av 1o de mayo No 21, Col. Obrero-Campesina, Tel. 840 3244 GALERÍA MARIE LOUISE FERRARI Alfaro 10, Centro Tel. 818 1158 GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL Zamora 27, Centro Tel. 817 7579 JARDÍN DE LAS ESCULTURAS Murillo Vidal s/n Tel. 812 7369

LA CEIBA GRÁFICA Ex Hacienda La Orduña Coatepec, Veracruz LA DIVA Ruíz Cortines 212 LA FÁBRICA TV Ávila Camacho 23 piso 2 . Centro Tel. (228) 8121995

PINACOTECA DIEGO RIVERA J.J. Herrera 5, Centro Tel. 818 1819 REALIA, CENTRO DE FORMACIÓN CULTURAL Miguel Palcios 11, Centro Tel. 817 5009

LA LOLA Pino Suárez casi esq. Mata

RUECA DE GANDHI Ursulo Galván 65, Centro Tel. 818 1920

LA MALTA Callejón González Aparicio 12

TEATRO DEL ESTADO Av. Avila Camacho s/n

LA TASCA Xicoténcatl 76 bis Tel. 814 1162

TEATRO LA CAJA Calle Pérgola s/n

MUSEO DE ANTROPOLOGÍA Av. Xalapa s/n Centro Tel. 818 7562 PATIO MUÑOZ Pino Suárez 38, Centro

TEMPESDANZA 20 de Noviembre Nte. 51 Tel. 890 1189 ZONA CENTRO Juárez 123 *Consignados en la cartelera de Performance

sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE brinda a la comunidad. Para verificar horarios y cualquier asunto relacionado con la información –que nos las proporcionan los organizadores– le sugerimos llamar a los teléfonos que aparecen en el Directorio. Si desea que su información se incluya en este espacio, remita su correspondencia a:

carteleraperformance@gmail.com. Indique fecha, horarios, dirección y teléfono. Responsable:

EZRA JOSÉ HERNÁNDEZ

MÁS DE CINCO MIL LECTORES VERÁN TU ANUNCIO es un quincenario de reparto gratuito Nuestra tarifa publicitaria es la más baja de Xalapa. Su tiraje de cinco mil ejemplares distribuidos en toda la ciudad y en ciudades cercanas aseguran una amplia, eficaz y notoria difusión.

Sus contenidos inteligentes, críticos y oportunos lo convierten en un medio ideal para empresarios, instituciones y comerciantes inteligentes con productos destinados a las élites políticas, universitarias, académicas, comerciales y a la juventud creativa, humanista y pensante

E S TA M O S E N T O D A S P A R T E S BARES

LA CHIVA PUB XICOFEE ZONA CENTRO

ALKIMIA BAR DE DON PELAYO BAR EL PAPALOAPAN BAR LOS ÁLAMOS BAR MÉXICO BEKO CERVECERÍA LA CAÑA EL CONSPIRADOR El hijo de Crispín Arriaga EL REFUGIO EL TETERETE EN PINO 27 LA MALTA LA TASCA LA TENTACIÓN LEKKI

CINES CINÉPOLIS PLAZA AMÉRICAS CINÉPOLIS PLAZA MUSEO MULTICINEMAS

DISEÑADORES Amarillo IDEAS

GALERÍAS Y CENTROS CULTURALES

BIBLIOTECAS BIBLIOTECA CARLOS FUENTES BIBLIOTECA DE HUMANIDADES BIBLIOTECA DE LA CIUDAD BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE XALAPA USBI

CAFÉS Au Petit Café CAFÉ ALKIMIA CAFÉ BOLA DE ORO CAFÉ CALI CAFÉ CAPRICCIO CAFÉ CHIQUITO CAFÉ COLÓN CAFÉ DAUZÓN CAFÉ DE LA NAVAL CAFÉ DE LA PARROQUIA CAFÉ LA PARROQUIA (EDIFICIO NACHITA) CAFÉ EL CONVIVIO CAFÉ EXPRESO 58 CAFÉ INTERNET LOGIN CAFÉ LAS ÁNIMAS Los Lagos CAFÉ LATINO CAFÉ LINDO CAFÉ MUSEO (COATEPEC) CAFÉ TEATRO TIERRA LUNA CAFÉ VERACRUZANO CAFETERÍA LOS ARCOS CAFETERÍAS DEL CENTRO (COATEPEC) CAFETERÍAS UNIDAD DE ARTES CASA DEL TÉ ESPRESSO ITALIAN COFFEE PLAZA MUSEO ITALIAN COFFEE PRIMO VERDAD ITALIAN COFFEE STATION MURILLO ITALIAN COFFEE STATION DEL ÁGORA

ARTERIA, ACADEMIA DE PRODUCCIÓN CASA DE LA CULTURA (COATEPEC) CENTRO CULTURAL LOS LAGOS CENTRO CULTURAL RUBÉN PABELLO CENTRO CULTURAL TRILLAS CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO GALERÍA DE EL ÁGORA DE LA CIUDAD GALERÍA MARIE-LOUISE FERRARI GALERÍA INSTITUTO DE ARTES PLÁSTICAS GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL JARDÍN DE LAS ESCULTURAS NANDEHUI PINACOTECA DIEGO RIVERA REALIA, FORMACIÓN CULTURAL

HOTELES BEST WESTERN FIESTA INN HOSTAL DE LA NIEBLA HOTEL MARÍA VICTORIA HOTEL MÉXICO HOTEL SALMONES HOTEL SAN DIEGO HOTEL SUITES MARÍA ISABEL HOTEL XALAPA HOWARD JOHNSON MESÓN DEL ALFÉREZ POSADA CASA REGIA POSADA COATEPEC POSADA DEL CAFETO POSADA LA MARIQUINTA POSADA MARÍA DE SN. FRANCISCO VILLA LAS MARGARITAS

INSTITUTOS Y UNIVERSIDADES CASA DEL LAGO DE LA UV DIVULGACIÓN CULTURAL (UV)

EDITORIAL DE LA UV ESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV) ESCUELA VERACRUZANA DE CINE EX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV) FACULTAD DE ARQUITECTURA (UV) FACULTAD DE BIOLOGÍA (UV) FACULTAD DE CONTADURÍA (UV) FACULTAD DE DERECHO (UV) FACULTAD DE MÚSICA (UV) GESTALT DE DISEÑO INSTITUTO HISTÓRICO-SOCIALES (UV) Instituto Superior de Música INSTITUTO ELECTORAL VERACRUZANO LA ALIANZA FRANCESA LA FABRICA TV RADIO UV RECTORÍA (UV) UNIDAD DE ARTES (UV) UNIVERSIDAD ANÁHUAC UNIVERSIDAD DE XALAPA CASA UVI

LIBRERÍAS ÁRBOL DE LECTURA LIBRHERAS LIBRERÍA INTERNACIONAL LIBRERÍA LEONARDO DA VINCI LIBRERÍA LOGOS LIBRERÍAS DE CRISTAL RUECA DE GANDHI

MUSEOS MUSEO DE ANTROPOLOGÍA (MAX) MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA (MIX)

NEGOCIOS Y VARIOS FOTODESCUENTO Gama Fotografía MACSHOP METLIFE ÓPTICAS DIOR ÓPTICAS EASY LENS PABLO MEDINA DISTRIBUIDORA RED PACK Murillo Vidal

OFICINAS PÚBLICAS CENTRO DE IDIOMAS CORREOS CONGRESO DEL ESTADO MÓDULO DE INFORMACIÓN/MUNICIPIO SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DE VERACRUZ SECRETARÌA DE TURISMO

LIBROS Y REVISTAS DEL MUSEO PRIMO VERDAD Junto a Fotocontino ZAMORA Junto a Telégrafos ZARAGOZA Junto a La Casona ZARAGOZA Junto al Hotel M.Victoria

RESTORANES APACHE 31 ASADERO CIEN Varias direcciones BARBASSO BISTROT SAN JOSÉ CALIFORNIA CHURRERÍA DEL RECUERDO CUBANÍAS EL CHAMPIÑÓN FOCCACIA PIZZERIA GIOVANNI GODOS KUKAIO LA CASA DE MAMÁ LA CASONA DEL BEATERIO LA CAVA CATALANA LA ESTANCIA DE LOS TECAJETES LA FONDA LA GAVIA LA LOLA LA PÉRGOLA LA PLAZOLETA LA SOPA LAS TAPAS DEL GALLEGO MARCOS GOURMET VEGETARIANO DE LOS BERROS PICRECHA ROSSMARINO PIZZERIA SALTO DE XALA SHALOM SUBWAY TIGRILL VIP’S

TEATROS TEATRO DEL ESTADO TEATRO LA LBERTAD

TIENDAS DE MÚSICA DISCOS MUSIC & MORE TAVO’S DISCOTECA

VIDEOS VIDEO CHAMPION BABYS ZAFRA VIDEO

PUESTOS DE REVISTAS LIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOS

anúnciate 817 85 35 editorialgraffiti@gmail.com