Performance 25

DE JULIO DE .O 3EGUNDA Ă?POCA !Ă—O ))

-&("-*%"% : -&(*5*.*;"$*Âś/ exigencias ciudadanas

Portada: )RENE 'ERĂ˜N Director General: *OSĂ? (OMERO Consejo de EdiciĂłn: 2AFAEL !NTĂžNEZ .INA #RANGLE *UAN #ARLOS 'ARCĂ“A 2ACIEL $ -ARTĂ“NEZ DiseĂąo de Logotipo: #ARLOS 4ORRALBA DiseĂąo de portadas: !RTESANOS 'RÉl COS DiseĂąo: *OSĂ? (OMERO Y 2ODOLFO 3OUSA Jefa de RedacciĂłn: .INA #RANGLE FormaciĂłn: (Ă?CTOR 'OGEASCOECHEA Asistente Editorial: 2AFAEL #ESSA &LORES FotografĂ­a: *ORGE #ASTILLO -ARĂ“A &ERNANDA 2AMĂ“REZ 3MITH DistribuciĂłn: ,EONARDO 3ÉNCHEZ 3AN -ARTĂ“N %ZRA *OSĂ? (ERNÉNDEZ

%

, 0!3!$/ $% *5,)/ ()34Âź2)#/ 0/2 3/"2!$!3 2!:/.%3 ,/3 -%8)#!./3 #5-0,)-/3 $%#/2/3!-%.4% #/. 5. $%"%2 #)5$!$!./ !, %-)4)2 .5%342/ 6/4/ , ! #)&2! &).!, $% ,/3 6/4!.4%3 2%02%3%.4! %, $% 5. 0!$2Âź. %,%#4/2!, ).4%'2!$/ 0/2

-),,/.%3 $% 0%23/.!3 ! 5.15% ./ 3% (!",! $% !"34%.#)/.)3-/ %, 4%-)$/ &!.4!3-! $% 4/$! %,%##)Âź. %, 0/2#%.4!*%

!Â. 2%6%,! ,! $³"), 0!24)#)0!#)Ÿ. #)5$!$!.! %. ,! 6)$! 0Â",)#! # 5!42/ $¡!3 $%305³3 $52!.4% ,/3 #5!,%3 02%6!,%#)%2/.

,! ).#%24)$5-"2% 9 ,! ).#2%$5,)$!$ !.4% ,/3 !#/.4%#)-)%.4/3 9! #/./#)$/3 %, )&% $%#,!2Âź 6%.#%$/2 $% ,! #%22!$! #/.4)%.$! !,

0!.)34! & %,)0% # !,$%2Ÿ. ( )./*/3! , ! 2%!##)Ÿ. $%, 0%22%$)34! ! .$2³3 - !.5%, , Ÿ0%: / "2!$/2 &5% !$%-­3 $% %30%2!$! ).-%$)!4!

9 #,!2! )-05'.!2 ,/3 2%35,4!$/3 !.4% %, 4 2)"5.!, % ,%#4/2!, $%, 0 /$%2 * 5$)#)!, $% ,! & %$%2!#)Ÿ. 4%0*& .%#%3!2)!3 ,!3 3)',!3 #/-/ 2%&%2%.4%3 ).$)30%.3!",%3 0!2! ,/3 02Ÿ8)-/3 $¡!3 $%2%#(/ $% 4/$/ #!.$)$!4/ %34)05,!$/ 0/2 ,!3 -)3-!3 ,%9%3 %,%#4/2!,%3

,¡.%!3 !42­3 3%!,/ ,/ 02%6)34/ $% ,! 2%305%34! $%, 4!"!315%/ 2%#/2$%-/3 15% $%3$% -%3%3 !42­3 -!.)&%34Ÿ 35 $%3#/.&)!.:! 0/2

%, ­2")42/ n 5.! %.4)$!$ #)5$!$!.! 02%35-)",%-%.4% )-0!2#)!, n %, 2%34/ $% ,/3 0!24)$/3 9 ,! 4!-")³. 3505%34! ).4%26%.#)Ÿ. $%,

% 34!$/ %. %, 02/#%3/ 0 !2! ³, %, #/.4%84/ $%6%.¡! %. 452")%$!$ 3). %-"!2'/ !#%04Ÿ 0!24)#)0!2 !5.15% ,!3 2%',!3 n ,!3 -)3-!3

0!2! 4/$/3 n ./ %2!. $% 35 !'2!$/ ( ! !&)2-!$/ 5.! 9 /42! 6%: 0/3%%2 ,!3 025%"!3 $% ,/ 15% (! #!,)&)#!$/ #/-/ 5. &2!5$% 0 /2 4!.4/ %34­ /",)'!$/ ! 02%3%.4!2,!3 %. %, -!2#/ 4%-0/2!, 15% ,! ,%9 $%4%2-).! , ! %80%2)%.#)! !#45!, 3Ÿ,/ #/.&)2-! ,/ 15% 3% (!

0%$)$/ ! '2)4/3 5.! 2%&/2-! %,%#4/2!, 52'%.4%

2%4/-/ $%, #Ÿ-054/ Â,4)-/ ,! $)&%2%.#)! -¡.)-! %.42% 5./ 9 /42/ #!.$)$!4/ 0%2/ %, 6%.#%$/2 '/"%2.!2­ ! 4/$/ %, 0!¡3 %. #/.

$)#)/.%3 !$6%23!3 $ % %3/3 -)3-/3 2%35,4!$/3 3% $%302%.$% 5. 35#%3/ ).³$)4/ (!34! !(/2! ,! 4%2#%2! 0/3)#)Ÿ. 0!2! %, 02) n 5.! #/.3425##)Ÿ. !.4!/ %34!",% n %. %, %30%#42/ 0/,¡4)#/ .!#)/.!, 3 53 $)2)'%.4%3 (!",!. $% 2%&5.$!2,/ 353 0!24)$!2)/3 $% ,! 02/.4! %805,3)Ÿ. $% ,/3 $)./3!52)/3 9 $% 5.! ,)-0)%:! ! &/.$/ 0 %2/ ,/3 %,%#4/2%3 9! $)%2/. 35 6%2%$)#4/ 2%&5.$)2,/ . / 3%2¡! %842!/ 15% %. 5. &5452/ ./ -59 ,%*!./ 15):­3 %34! #(/:! 4!-"!,%!.4% 3%! !05.4!,!$! 3Ÿ,/ 0!2! #/.3%26!2 35 2%')342/ ) 2/.¡!3 !,%'2¡!3 $% ,! 6)$!

2 %35,4! -59 #/-0,)#!$/ 42!4!2 $% !6%.452!2 %3#%.!2)/3 0/3)",%3 ! 0!24)2 $% %34/3 (%#(/3 ,/ #)%24/ %3 15% ,/3 #)5$!$!./3 %30% 2!-/3 ).$%0%.$)%.4%-%.4% $% .5%342! %,%##)Âź. 0%23/.!, / &),)!#)Âź. 0!24)$)34!

5. 6%2%$)#4/ #/.#,59%.4% ./ 3Ÿ,/ 6%2/3¡-), 3)./ #/.6).#%.4% ,! 6%2$!$ 2%30!,$!$! #/. 025%"!3 42!.30!2%.4%3 &5%2! $% 4/$! $5$! ! 5.15% ,! ,%'!,)$!$ ./ %3 35&)#)%.4% $%305³3 $%, $% $)#)%-"2% 15)%. 3%! 5.')$/ #/-/ 02%3)$%.4% $% ,! 2 %0Â",)#! $%"%2­ '!.!23% 35 ,%')4)-):!#)Ÿ. %3 $%#)2 4%.$2­ 15% 3%2 !#%04!$/ 0/2 %, 05%",/ % , 2%4/ ./ %3 3%.#),,/ 0%2/ 3¡ &5.$!-%.4!, 0!2! .5%342! $)!2)! #/.6)6%.#)! *%!. &2!.#/)3 2%6%, ,)"%24!2)/ &2!.#³3 2%#)³. &!,,%#)$/ !&)2-Ÿ !,'5.! 6%: 15% ! 0%3!2 $% 35 &2!'),)$!$ ,! $%-/#2!#)! %3 ).%6)4!

",% 3 5 42!9%#4/ ).4%,%#45!, !,2%$%$/2 $%, -5.$/ 9 3/"2% 4/$/ 6)4!, ,/ #/.$5*/ 3). '2!.$%3 02%­-"5,/3 ! %3! #/.6)##)Ÿ. &).!,

Consejo de Redacción: 2AFAEL !N TÞ NEZ %S TE BAN !ZA M AR .INA #RANGLE -ARTÓN #ORONA 2AÞL !L BER TO #RIO LLO #ARLOS $ !RBEL %DUAR DO DE LA 4ORRE !LEX &LORES ,UIS (O RACIO (E RE DIA -I GUEL &E MA TT 2A CIEL $ -AR TÓ NEZ *OS� ,UIS -ARTÓNEZ 3UÉREZ 2ODOLFO -EN D O Z A $IO N I C IO -O R A LES

,UIS !R TU RO 2A MOS (I PĂ˜ LI TO 2O DRĂ“ GUEZ 2AMĂ˜N 2ODRĂ“GUEZ 3E VE RI NO 3A LA ZARĂœ 6Ă“CTOR 4OLEDO

3 /-/3 4%34)'/3 $% ,! &2!'),)$!$ 9 #/.3#)%.4%3 $% ,/3 2)%3'/3 15% !-%.!:!. ! ,!3 ).34)45#)/.%3 $% %34% 0!¡3 #,!2!-%.4% $)6)$)$/ , /3 #)5$!$!./3 $%"%-/3 3%2 &)2-%3 %8)'%.4%3 #/. %,,!3 0%2/ 4!-")³. #!54/3 9 2%#%,/3/3 $% ,!3 02/#,!-!3 $% ,/3 0/,¡4)#/3 %. $)3054! 3%2¡! 0%,)'2/3/ ./ #/.3)$%2!2 %, 0/26%.)2 9! $% 0/2 3¡ ).#)%24/ 0/2 ,/3 52'%.4%3 ,,!-!$/3 0,!.%4!2)/3 15% (%-/3 %,5$)$/ $% &/2-! )22%30/.3!",% % ).-/2!, %. %34! /#!3)Ÿ.

0%2&/2-!.#% 05",)#!#)Âź. !4%.4! ! ,/3 !#/.4%#)-)%.4/3 9 ! 353 02/4!'/.)34!3 /&2%#% 5.! ).4%,)'%.4% ,%#452! $%

,/ /#522)$/ ! 0!24)2 $%, $% *5,)/ #59! !54/2¡! #/22% ! #!2'/ $%, #/../4!$/ 3/#)Ÿ,/'/ 9 !.!,)34! 0/,¡4)#/ ( )0Ÿ,)4/ 2 /$2¡'5%:

0 /2 35 0!24% , 5)3 2 /$2¡'5%: 6 ),,!,6!:/ !"/2$! ,! .!452!,%:! 9 ,!3 !%*!3 02­#4)#!3 $%, 0%2)/$)3-/ #5,452!, 8!,!0%/ ! 42!6³3

$% ,!3 3%##)/.%3 $% ,/3 $)!2)/3 $% #)2#5,!#)Âź. ,/#!, # /.4).5!.$/ #/. ,/3 4%-!3 $% 2%,%6!.#)! # !2,/3 - !.5%, # 25: - %:! !4)%.$%

OďŹ cinas: 8ALAPEĂ—OS )LUSTRES :ONA #ENTRO

# 0 8ALAPA 6ER 4EL Y FAX Correo electrĂłnico: EDITORIALGRAFl TI GMAIL COM Performance ES UNA PUBLICACIĂ˜N QUINCENAL DE DISTRIBUCIĂ˜N GRATUITA EDITADA POR %DITORIAL 'RAFl TI Editor responsable: *OSĂ? (OMERO (ERNÉNDEZ !LVARADO .ĂžMERO DE #ERTIFICADO DE ,ICITUD DE #ONTENIDO EN TRÉMITE .ĂžMERO DE 2ESERVA AL 4Ă“TULO EN DERECHOS DE !UTOR EN TRÉMITE

5.! $% ,!3 #!53!3 -­3 2%#)%.4%3 15% !"!.$%2! ,! 0/,³-)#! !'250!#)Ÿ. # !&4­. 2 /*/ %, *5$%/ 3/#)!,)3-/ $ % %34! !3/#)!#)Ÿ. #)6), 3% (! $)#(/ 9 %3#2)4/ -5#(/ ./ ,/ 35&)#)%.4% 0!2! !'/4!2,! ( %-/3 )$/ $% ,! 3/202%3! ! ,! ).$)'.!#)Ÿ. 5.! 9 /42! 6%: 0%2/ ,/ 15% !Â. ./ 3% %3#,!2%#% 3/. 353 .%8/3 #/. & )$%, ( %22%2! 9 ,/3 !0/9/3 15% ³34% ,%3 02/0/2#)/.!2! (!34! (!#% 0/#/ 02/6%.)%.4%3 $%, %2!2)/ 0Â",)#/ %3 $%#)2 $% ./3/42/3 ,/3 #/.42)"59%.4%3 # !&4­. 2 /*/ 02/-%4% 0!2! 2!4/ # !2!6!.$! !3/#)!#)Ÿ. $% !24)34!3 $% 6!2)!$!3 $)3#)0,).!3 %3#³.)#!3 15% 3/3456/ n / !Â. 3/34)%.% n #/.6%.)%.4%3 6!3/3 #/-5.)#!.4%3 #/. ,/3 #!&4!.%3 9 $%3$% ,5%'/

#/. %, &)$%,)3-/ %3 5. #!0¡45,/ 15% -%2%#% 5. 2%0!3/ -).5#)/3/ - ­3 !$%,!.4% 02%3%.4!2%-/3 ! .5%342/3 ,%#4/2%3 ,!3 #/.#,5 3)/.%3 $% $)#(! 4!2%! 0%.$)%.4%

0 /2 Ă‚,4)-/ #/-0!24/ #/. 4/$/3 534%$%3 5.! 2%&,%8)Âź. $% ! .$2Âł # /-4% 3 0/.6),,% /42/ 0%.3!$/2 &2!.#Âł3 h3 % %15)6/#! 15)%.

#2%! 15% ,! 025$%.#)! 0!3Ÿ $% -/$! %3 ,! -­3 -/$%2.! $% .5%342!3 6)245$%3 / %. 4/$/ #!3/ !15%,,! $% .5%342!3 6)245$%3 15% ,! -/$%2.)$!$ 4/2.! -­3 .%#%3!2)! v , /3 4)%-0/3 ./ %34­. 0!2! -%./3

Tiraje: #UATRO MIL EJEMPLARES

La publicaciĂłn de colaboraciones no solicitadas estĂĄ sujeta a los criterios de la redacciĂłn.

Las opiniones de los artículos no reejan necesariamente el criterio de la editorial ni del Consejo, aunque es probable que expresen las ideas de quien las escribió.

TĂ­tulos, subtĂ­tulos, leyendas y pies son sangronerĂ­a de la redacciĂłn

¿TE GUSTA PROBAR? "53²7&5&

$0/ -" "65²/5*$" $0.*%" :6$"5&$"

HanalPixan ,A COMIDA DE LA !LMAS

qCochinita Pibil qPapadzules qPanuchos

Ejemplar gratuito, prohibida su venta

ÂĄCHIRONDONGO!*

Martes a domingo: de 13 a 21: 00 hrs.

ENRIQUE BERMĂšDEZ DE LA SERNA

LlĂĄmenos: 044 2288 32 67 87 87

6EASE EL PIE DE FOTO DE LA PÉGINA

.).! #2!.',%

Arteaga 24 a 1/2 cuadra de XalapeĂąos Ilust.uZona CentrouXalapa, Ver.

2

4Ă“TULOS SUBTĂ“TULOS Y EL MAL GUSTO EN LOS CHISTES SON OBRA REGISTRADA š ES DECIR DE LA REDACCIĂ˜N 1UEJAS 0%2&/2-!.#%

*5,)/ $%

UNP A I S D I V I D I D O ()0ยผ,)4/ 2/$2ยท'5%:

U

C

NA SUERTE DE ESQUIZOFRENIA AQUEJA A LOS MEXICANOS UN TRASTOR NO BIPOLAR DE LA CONDUCTA UNA ESCISIร N QUE NOS LLEVA DE UNA SITUACIร N HINOJOSA A UN PLANTEAMIENTO OBRADOR $E UN LADO EL MALESTAR LA PARANOIA Y EL MIEDO ANTE LO DESCONOCIDO DEL OTRO LA EUFORIA Y EL SUEร O POR UNA VIDA NUEVA %N UN POLO UNA INCLINACIร N CONSERVADORA QUE NO DUDA EN ASUSTAR Y AMEDRENTAR A SUS NIร OS CON UN OGRO CONSTRUIDO A IMAGEN Y SEMEJANZA DE SUS TRAUMAS EN EL OTRO LA OVEJA DESCARRIADA QUE EXPLORA SENDEROS INร DITOS PARA PALIAR SU DESVENTURA

omo nunca antes, la Naciรณn estรก dividida; y esto se expresรณ

en el voto del 2 DE JULIO. El economista y estudioso de la

historia y los movimiento sociales, Hipรณlito Rodrรญguez, disecciona en este ensayo los dos escenarios y los dos mรฉxicos resultantes de

#REO QUE DESDE VIVIMOS ENVUELTOS EN ESTA DISYUNTIVA -ADERO EMPEZร EL JUEGO QUISO HACER UN CAMBIO LIMITร NDOLO AL ORDEN POLร TICO SUFRAGIO EFECTIVO NO REELECCIร N CAMBIO QUE ARROJARร A AL DICTADOR QUE SE QUERร A QUEDAR CON TODAS LAS CANICAS Y NO DEJABA JUGAR A LOS DEMร S

PERO EN EL CAMINO APARECIERON LOS QUE QUERร AN ALGO Mร S UN CAMBIO EN EL ORDEN SOCIAL REPARTO DE TIERRAS DERECHOS AL TRABAJADOR JUSTICIA SOCIAL Y SU ENร RGICA INTERVENCIร N HIZO QUE SE DISTRIBUYERAN Mร S CARTAS DE LAS QUE DESEABAN LOS DUEร OS DEL TABLERO

esta contrariedad, entre un proyecto decididamente neoliberal y otro matizado por la intervenciรณn estatista. Su propuesta: DAR OPORTUNIDAD AL CAMBIO, no insistir en las prรกcticas desleales.

_#ร MO SE PARECE ESE ESCENARIO AL DE HOY ,A TRANSICIร N POLร TICA SE INICIร COMO UN PROCESO ORIENTADO A ABRIR UN JUEGO QUE SE HABร A VUELTO ABURRIDO EN EL QUE YA NADIE QUERร A PARTICIPAR AL QUE MUCHOS REPUDIABAN LLEGANDO INCLUSO A TIRAR VIOLENTAMENTE EL TABLERO Y SE BUSCร QUE HUBIESE OTROS ACTORES EN LA MESA COSA QUE ALENTARร A LA FORMACIร N DE JUGADORES Mร S MODERNOS SUJETOS A REGLAS DE COMPETENCIA $EL MONOPOLIO PASARร AMOS A UNA LOTERร A Mร S EQUITATIVA DONDE TODOS LOS JUGADORES TENDRร AN Mร S OPORTUNIDADES DE GANAR .O OBSTANTE LOS DUEร OS DEL TABLERO CEDIERON SUS CANICAS CON RENUENCIA ATESORADAS CON TANTO ESFUERZO Y AUN DURANTE UN TIEMPO ENSAYARON ALGUNAS DE SUS TRAMPAS TRUCOS QUE POR OTRA PARTE TODOS LOS DEMร S JUGADORES TAMBIร N SABร AN HACER PUES SI ALGO HABร A APRENDIDO AL CABO DE TANTOS Aร OS DE VER UN JUEGO SUCIO ERA A HACER TRIQUIร UELAS %N EL CAMINO LOS CONVIDADOS Mร S EMPOBRECIDOS DESEARON ABRIR TODAVร A Mร S LAS REGLAS DEL JUEGO INDIGNADOS POR LA FALTA DE ร TICA DE LOS JUGADORES Mร S RICOS QUIENES SIEMPRE SE APROVECHABAN DE SUS VIEJOS PRIVILEGIOS PARA GANAR TODAS LAS PARTIDAS TAN ENCARIร ADOS ESTABAN CON LAS CANICAS (OY UN AMPLIO BLOQUE SOCIAL DESEA RESTRINGIR LAS REGLAS DEL JUEGO UNA SITUACIร N EN EL ORDEN POLร TICO QUE AUNQUE NO DEJA CRECER NI REDUCIR LA DESIGUALDAD Sร GARANTIZA CIERTA ESTABILIDAD BAJO LA CONl ANZA DE QUE AHร SE ENCUENTRA LA POSIBILIDAD DE MODERNIZAR AL PAร S %N EL OTRO LADO UN VASTO CONGLOMERADO DE FUERZAS SOCIALES DESEA APROVECHAR AL Mร XIMO LAS REGLAS DEL JUEGO CAMBIAR EL ORDEN SOCIAL Y ECONร MICO EN LA PERSPECTIVA DE QUE SOLO ASร PODREMOS SALIR DE LA POBREZA Y LA INEQUIDAD

Sufragio en efectivo es reelecciรณn -ANTENER EL ORDEN POLร TICO SUENA CASI A UNA REELECCIร N NUEVAMENTE EL 0!. GOBERNARร A -ร XICO Y ELLO LO HA LOGRADO ACUDIENDO A LOS MISMOS RECURSOS CON LOS QUE GANABA EL 02) TODOS LOS JUEGOS TODO EL APOYO DEL PRESIDENTE DE LOS PROGRAMAS DE POLร TICA SOCIAL DE LAS TELEVISORAS DE LOS ORGANISMOS EMPRESARIALES ! TODAS LUCES HA SIDO UNA CONTIENDA INJUSTA %S DESAFORTUNADO QUE ASร HAYA OCURRIDO .O ES LO MISMO GANAR LIMPIAMENTE

QUE GANAR CON EL APOYO DE FUERZAS QUE DEBIERON PERMANECER AL MARGEN DEL PROCESO (ABRร QUIEN DIGA QUE HUBO JUEGO LIMPIO QUE LA INTERVENCIร N DEL PRESIDENTE DE LAS Cร MARAS PATRONALES Y DE LAS TELEVISORAS Y ESTACIONES DE RADIO NO SON PARTE DE UN JUEGO IRREGULAR 4AL VEZ DESDE EL PUNTO DE VISTA LEGAL ESO NO TENGA Mร S QUE Mร NIMOS IMPEDIMENTOS CON SANCIONES POCO SIGNIl CATIVAS QUE NO INVALIDAN EL PROCESO 0ERO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA EQUIDAD E INCLUSO DEL PROCESO HISTร RICO ESTA NO ES UNA ELECCIร N

โ SIGUE EN LA Pร GINA 4

3

โ

QUE PUEDA VALORARSE COMO UN PROCESO JUSTO ,A DERECHA HA GANADO GRACIAS AL CONTROL DE LOS APARATOS ,A IZQUIERDA HA PERDIDO A PESAR DE LA ENORME ENERGÓA DESPLEGADA POR LAS REDES CIUDADANAS

%S INJUSTO QUE UN PAÓS QUE TIENE TANTAS CAREN CIAS QUE PADECE TANTAS PRIVACIONES PRESUMA DE CONTAR CON ALGUNOS DE LOS HOMBRES MÈS RICOS DEL PLANETA LOS CUALES HAN HECHO SU FORTUNA PRECISA MENTE GRACIAS A MONOPOLIOS QUE SE ENGENDRARON BAJO EL ARGUMENTO DE QUE LA COMPETENCIA Y LA APERTURA COMERCIAL NOS BENEl CIARÓAN A TODOS .ADIE PUEDE OLVIDAR QUE LAS PRIVATIZACIONES REA LIZADAS EN LA ÏPOCA DE 3ALINAS Y APLAUDIDAS CON ENTUSIASMO POR EL 0!.

SE ENCUENTRAN EN EL ORIGEN DE ESOS PROCESOS DE ACUMULACIØN DE PRI VILEGIOS ,A DESNACIONALIZACIØN DEL PAÓS OCURRIDA DESDE MEDIADOS DE LOS A×OS OCHENTA HA PERMITI DO QUE PERDAMOS FERROCARRILES BANCOS PUERTOS

Y OTROS RECURSOS IGUALMENTE VALIOSOS SIN QUE HAYA MEJORADO EN NADA LA SITUACIØN ECONØMICA DE LAS MAYORÓAS .O HA HABIDO GENERACIØN DE EMPLEOS NI TAMPOCO INCREMENTO DE SALARIOS %L ÏXODO HACIA LA FRONTERA NORTE SE HA CONVERTIDO EN LA VÈLVULA DE ESCAPE QUE HA PERMITIDO QUE LA TENSIØN SOCIAL GENERADA AL CABO DE TANTOS A×OS DE DESOCUPACIØN E INJUSTICIA NO ESTALLE

no crece, pero lo que nadie dice es que ya no es necesario que ello ocurra, pues ahora solo hay que pedir prestado a la banca desnacionalizada.

(ABRÓA QUE VER ENTONCES CØMO CRECE LA DEUDA INTERNA Y QUIÏNES SON NUESTROS ACREEDORES 3E DICE QUE EL GOBIERNO NO PUEDE GASTAR MÈS DINERO Y QUE HAY QUE CUIDAR LAS FINANZAS PÞBLICAS QUE ES PRECISO MANTENER EL EQUILIBRIO FISCAL 0ERO LO QUE NO SE PONE EN EVIDENCIA ES TODO EL GASTO QUE HACEMOS EN PAGAR LA DEUDA PARA PAGAR EL RESCATE DE LOS NEGOCIOS QUE LOS RICOS NO SUPIERON MANEJAR BANCOS CARRETERAS

INGENIOS CA×EROS LÓNEAS AÏREAS

Y MUCHOS MÈS ,O QUE NO SE DICE ES TODAS LAS EXENCIONES FISCALES DE LAS QUE GOZAN LOS

EMPRESARIOS CON EL ARGUMENTO DE QUE HAY QUE ESTIMULARLOS PARA QUE GENEREN EMPLEOS

COMO SI NO ESTUVIERAN YA ESTIMULADOS CON LOS PRIVILEGIOS DE QUE DISFRUTAN $E UNA MANERA O DE OTRA ESTAS ELECCIONES HAN PUESTO DE RELIEVE LA ENORME ESCISIØN B A J O L A Q U E V I V I M O S E L T E R R I B L E DESGARRAMIENTO QUE NOS DIVIDE 9 ELLO C O N S T I T U Y E U N A V I S O D E Q U E L A S C O S A S N O P U E D E N SEGUIR IGUAL 3 I L A

%3#5,452! $% *5!. 3/2)!./

(EMOS OBSERVADO UNA SUERTE DE DUMPING ELECTORAL UN MERCADO POLÓTICO DONDE LOS EM PRESARIOS DEL VOTO LUCHAN POR SUS CLIENTELAS CON MÏTODOS POCO MODERNOS REGISTRÈNDOSE hUNA INUNDACIØN DEL MERCADO CON ARTÓCULOS DE PRE CIOS REBAJADOS PARA SUPRIMIR A LA COMPETENCIAv %L USO DE LOS PROGRAMAS DE LA POLÓTICA SOCIAL AHÓ HA ESTADO SE SIGUE COMPRANDO EL VOTO CON MIGA JAS %L MIEDO INDUCIDO CON FALSEDADES TAMBIÏN AHÓ ESTÈ .O SE PUEDE ENDEUDAR AL PAÓS PORQUE LAS CÈMARAS EL PODER LEGISLATIVO LO IMPIDEN %NTONCES zPOR QUÏ ASUSTAR CON ESO SI SE SABE QUE NO ES POSIBLE !MEDRENTAR A LA POBLACIØN CON LA POSIBILIDAD DE UNA NUEVA CRISIS EQUIVALE A UNA EXTORSIØN 3I NO VOTAS POR MÓ VENDRÈ UNA DEVALUACIØN AMENAZA EL BANQUERO QUE SABE QUE PUEDE GENERAR UNA SITUACIØN DE ESTE TIPO

LLEVÈNDOSE ENTRE LAS PATAS A MEDIO PAÓS

Nos engañan de tantas maneras que da asco. Se dice que la deuda externa

DE L A % 40 ADO, S E N E M CCIO * s.

D A IO ne LE AN L SE UNC ocio M N om E IA E S TER TE A tras pr D S A FIN EN M R E con o O A T ca TIM NTO SEN o apli L Ú UE RE *N P SC DE

4

DERECHA QUIERE GOBERNAR TENDRÈ QUE HACERLO RECOGIENDO LAS BANDERAS QUE LA IZQUIERDA ENARBOLA $E OTRA MANERA VIVIREMOS BAJO UN CONFLICTO QUE NOS LLEVARÈ A LA INGOBERNABILIDAD .O BASTA CON LAS MIGAJAS QUE ENTREGA LA POLÓTICA SOCIAL PARA PALIAR LA DESIGUALDAD .O BASTA CON LOS RIDÓCULOS PRESUPUESTOS ENTREGADOS A LA EDUCACIØN Y LA CULTURA PARA HACER DE NUESTROS CIUDADANOS PERSONAS MÈS COMPETITIVAS Y M E J O R P R E P A R A D A S P A R A L A G L O B A L I Z A C I Ø N .O BASTA CON EL MAQUILLAJE AMBIENTAL PARA RESCATAR NUESTROS PAISAJES Y PRESERVAR NUESTRO VALIOSO PATRIMONIO BIOLØGICO .O BASTA CON TÓMIDAS REFORMAS FISCALES PARA OBLIGAR A LOS EMPRESARIOS A CEDER PARTE DE SUS GANANCIAS P A R A M E J O R A R L A S I N F R A E S T R U C T U R A S Q U E REQUIERE EL PAÓS 0ERO LA DERECHA PARECE NO ENTENDER ESTE LENGUAJE #EDER TODAVÓA MAS PRIVILEGIOS A LAS TELEVISORAS COMO HICIERON AL FINAL DE ESTE SEXENIO ES UN SIGNO DE QUE LA AVARICIA ES EL MEJOR CAMINO PARA AHONDAR EN NUES TRA ESQUIZOFRENIA HASTA QUE ESTO SE VUELVA UNA LOCURA ✦ 0/,/ ./ %3 !$-).)342!$/2 $% "/7)% 3)./ $% (),$%"2!.$/ ).# %. 353 2!4/3 ,)"2%3 %*%2#% ,! ).6%34)'!#)¼. *5%'! $% -%$)/ $% #/.4%.#)¼. %. %, #)%3!3 '/,&/

ESCUELA DE AVIACIร N โ */3ยณ (/-%2/ โ La prestigiosa colecciรณn Letras Mexicanas del Fondo de Cultura Econรณmica acaba de publicar el tercer libro de poesรญa de Josรฉ Homero, director de esta casa editorial y por ende de Performance. Luz de viento se presenta este viernes 7 de julio a las 20. 00 horas en la Galerรญa de Arte Contemporรกneo con la presencia de Jorge Fernรกndez Granados, Claudia Posadas y Rafael Toriz. Ofrecemos un poema como muestra de este cultivo poรฉtico. .O HA EMPEZADO Aร N SEPTIEMBRE Y YA EL VIENTO REGRESA DE SUS VACACIONES ,LAMA GIRA CARACOLEA LA CARNE TUMEFACTA DEL POSTIGO 3E PREGUNTA z1Uร HARร N TRAS LAS PUERTAS ESAS MUCHACHAS QUE APENAS AYER PASEABAN DESPECHUGADAS MINIFALDERAS EN LAS ESQUINAS z2EZARร N UN PADRENUESTRO ARREPENTIDAS DE HABER CAUSADO TAN GRAN LASCIVIA QUE LAS CALLES QUEDABAN EMPAPADAS Y LAS TAZAS DIMINUTAS DE LAS PIEDRAS CON UN POSO CHAMPURRADO A CUYOS SIGNOS LOS HOMBRES SE ASOMABAN ANSIOSOS POR SABER SI HABRร A FROTAGGE z/ CONTINUARร N EMIGRANDO Mร S AL SUR Mร S HASTA QUE EL FRร O LAS CONVIERTA EN CARNE ;CONGELADA TAN Sร LO VIVAS A LA HORA DEL DESHIELO COMO ESE ARIO MILENARIO DE LOS !LPES DE NUEVO Mร AS CUANDO YO REGRESE 0AR $IEU -EJOR ME CALLO

6IEJO LADINO CON EL PRETEXTO DE ENSEร AR A VOLAR A LOS PAJARITOS RECIร N NACIDOS SUBE A LA AZOTEA 4RALALร TRALALร LA SONRISA DE *OKER LA CALVA POLVORIENTA EL ROUGE DEL TINTO EN LOS DIENTES EL TEMBLOR DE LOS PINOS CON LA LLUVIA ENTRE LOS DEDOS 4RALALร TRALALร UN PASO OTRO EL VIEJO VIENTO QUร BIEN ESTร EL VIEJO VIENTO QUร BIEN SE VE "AILA BAILA BAILA "AILA BAILA BAILA AL RITMO DE SU VEJEZ !TISBA LOS VERDES CUERPOS RECORTADOS CONTRA EL SOL DE OTOร O ย UN SOL CON MOร O Y CORBATA DE HOJALATAย ALGO ANDRAJOSOS YA ,OS IMAGINA AMARRADOS A COLUMNAS FRIDAKAHLO RESISTIENDO EMBATES CURVANDO LAS CADERAS CON SUS MANOS DEJANDO VER SUS NUDOS

SUS PULPAS SUS FRUTOS SUS COLLARES

SUS RACIMOS DE Pร JAROS OCULTOS POR EL CORSETTE DE HOJAS Y EL CINTURร N DE CASTIDAD DE AQUESTAS RAMAS 4EMBLANDO EN GOCE ANTICIPADO

EL VIENTO REร NE A SU SERVICIO Y LES INFORMA LA INMINENTE APERTURA DE LA %SCUELA DE 6UELO PARA 0AJARITOS 2ECIร N

!L l N CONSIGUE TRAS MUCHO ESCร NDALO

VIOLAR SU MANSIร N ABANDONADA EXHAUSTO SE DESLOMA CONTRA UN BUTACร N APOLILLADO Y NUBES DE POLVO LO SALUDAN !TCHIS ATCHIS ESTORNUDA PERO SU EXPIRACIร N TAN Sร LO CAUSA Mร S BORLAS Mร S POLVOS Mร S SALUDOS #OLร RICO ABRE TODAS LAS VENTANAS TREPA AL ALFEร ZAR Y Lร BRICO OTEA LAS SILUETAS DRUIDAS DE LOS ร RBOLES

.ACIDOS NO VAYA A SER QUE OTRO SE ADELANTE

5

#!&4ยญ. 2/*/ EL PROBLEMA JUDร O Carlos Manuel Cruz Meza

H

acia fines de mayo, un correo electrรณnico de Caftรกn Rojo, presidido por Ramรณn Acevo, sorprendiรณ a la comunidad cultural xalapeรฑa: pรบblicamente, por vez primera, se declaraban una agrupaciรณn โ judeo-socialistaโ , vรญctima de la intolerancia y el antisemitismo de pobladores y autoridades. Anteriormente, abanderaron las causas del EZLN, los preservativos y la Iniciativa de Ley para la Cultura y las Artes, esta รบltima frenada por la oportuna intervenciรณn ante la Legislatura del Estado de numerosos intelectuales y creadores. El autor, sagaz lector de dicha declaratoria, decodifica a continuaciรณn de manera puntual las acusaciones oportunistas y maniqueas de Acevo. ยฟPor quรฉ Fidel Herrera apoyรณ, con recursos del Estado, los diversos proyectos de Caftรกn Rojo? ร sta es, quizรก, una de las mayores interrogantes que aรบn no tienen respuesta. Y los veracruzanos la merecemos.

!

QUELLOS QUE SUPUESTAMENTE PUGNAN POR LA LEGALIDAD SON LOS PRIMEROS EN TRATAR DE QUEBRANTARLA %L CASO DEL #AFTร N 2OJO UN ESPACIO MARGI NAL SUPUESTAMENTE CULTURAL UBICADO EN ESTA CIUDAD ES Tร PICO DE ESTA ACTITUD 0RIMERO BAJO EL PRETEXTO DE BUSCAR UNA NUEVA ,EY SOBRE CULTURA Y CONVERTIR AL )6%# EN UN #ONSEJO SE OCULTA EL SIMPLE DESEO DE CONTROLAR LA ESCE NA CULTURAL VERACRUZANA %STE GRUPO ORQUESTร EL PROYECTO QUE EL DIPUTADO DEL 02$ !TANASIO 'ARCร A $URร N PRESENTร ANTE EL PLENO DE LA ,8 ,EGISLATURA ,OCAL LA )NICIATIVA DE ,EY PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES DEL %STADO DE 6ERACRUZ CUYO l N PRIMERO ERA LA SUSTITUCIร N DEL )NSTITUTO 6ERACRUZANO DE #ULTURA )6%# POR EL #ONSEJO 6ERACRUZANO PARA LA #ULTURA Y LAS !RTES #/6%#5,4! ,AS INCON GRUENCIAS ESTร N A LA ORDEN DEL Dร A ESPACIOS SUPUESTAMENTE INDEPENDIENTES QUE BUSCAN SUBSIDIOS UNA PROPUESTA DE ,EY QUE LA MISMA FUNDADORA DEL )6%# LA RESPETADA INTELECTUAL )DA 2ODRร GUEZ 0RAMPOLINI CALIl Cร DE hENGENDROv Y QUE Sร LO ALGUNOS TRASNOCHADOS APOYARON Y LA AUTODESIGNACIร N DE LOS DIRIGENTES DEL #AFTร N COMO hVOCEROSv DE UN MEDIO CULTURAL QUE ESTร N MUY LEJOS DE COM PRENDER 0ROLIJO SERร A HABLAR SOBRE ESTE ASUNTO QUE YA HA SIDO SUl CIENTEMENTE DISCUTIDO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIร N MASIVA %SA NO ES LA l NALIDAD DE ESTE TEXTO SINO SEร ALAR QUE EL PROBLEMA HA LLEGADO Mร S ALLร Y TOMA AHORA UN CARIZ SOCIALMENTE RIESGOSO %L Sร BADO DE MAYO A LAS HORAS DESDE LA CUENTA DE CORREO ELECTRร NICO DE ESTE ORGANISMO DIRIGIDO POR 2AMร N !CEVO CAFTANROJO XAL MEGARED NET MX SE ENVIร UN CORREO ELECTRร NICO A DOCENAS DE PERSONAS TITULADO h!NTISE MITISMO Y HOMOFOBIA EN 8ALAPAv %L TEMA DEL CORREO RESUMIDO ES EL SIGUIENTE EN FEBRERO SE SUSPENDIERON ALGUNAS OBRAS DE ALBAร ILERร A EN LA CASA QUE EL

'OBIERNO DEL %STADO SEGร N MENCIONA ESTE MENSAJE LE PRESTร AL #AFTร N 2OJO PARA QUE PUSIERA SUS INSTALACIONES EN LO QUE SERร A SU CUARTO DOMICILIO ANTES ESTUVO UBICADO EN LAS CALLES "ELISARIO $OMร NGUEZ *OSร 0AGร S ,LERGO Y !LDAMA !l RMAN QUE FUE hPOR PRESIONES DEL !YUNTAMIENTO DE 8ALAPAv Y QUE SE DEBIร A UNA CARTA QUE LOS VECINOS DIRIGIERON EXPONIENDO hSU NEGATIVA A VIVIR JUNTO A UN CENTRO DE REUNIร N DE LESBIANASv Y Al RMANDO QUE SE ESTABA DAร ANDO EL INMUEBLE ,A GENTE DEL #AFTร N SE DEl ENDE ALEGANDO QUE EL ).!( LEVANTร UN ACTA DONDE SE CONSTA QUE NO HAY DAร OS Y QUE ERAN TRABAJOS DE RESTAURACIร N (ASTA AHร TODO VA BIEN 0ERO DE PRONTO EN UN Pร RRAFO SE ASEGURA $EFENDEMOS NUESTRO DERECHO COMO ORGANIZACIร N JUDEO SOCIALISTA A TRABAJAR POR EL RESPETO A LA DIVERSIDAD CULTURAL Y LA DIVERSIDAD SEXUAL 2ESPONSABILIZAMOS A 2ICARDO !HUED "ARDAHUIL ALCALDE DE 8ALAPA 0ATRICIA /RTEGA 0ARDO CONTRALORA MUNICIPAL %STHER (ERNร NDEZ 0ALACIOS DIRECTORA DEL )6%# Y 2OCร O #ONTRERAS 2AMร REZ DIRECTORA DEL 0ATRIMONIO DEL %STADO DE LA CAMPAร A FASCISTA EN CONTRA DE #AFTร NROJO 3Eร ALAMOS AL )6%# POR USURPACIร N DE FUNCIONES DEL 0ODER *UDICIAL AL EMITIR UN ACTA DE DESALOJO LEGALMENTE IMPROCEDENTE ,A DISCRIMINACIร N ENTENDIDA EN ESTE CASO COMO INTOLERANCIA ANTISEMITISMO Y HOMOFOBIA ES UN DELITO TIPIl CADO POR LA #ORTE )NTERNACIONAL DE ,A (AYA EN ESTE MOMENTO ORGANIZACIONES JUDร AS Lร SBICO GAYS Y DE DERECHOS HUMANOS DE !LEMANIA !RGENTINA "RASIL "OLIVIA #HILE #OLOMBIA #OSTA 2ICA #UBA

$INAMARCA %SPAร A %STADOS 5NIDOS &RANCIA 'UATEMALA (OLANDA )NGLATERRA

)SRAEL )TALIA 0ERร 5RUGUAY Y 6ENEZUELA ESTร N RESPALDANDO LA LEGร TIMA DEFENSA DE LA &UNDACIร N #AFTร NROJO !# 4ร TAMBIร N PUEDES COLABORAR ENVIANDO UN CORREO ELECTRร NICO DE PROTESTA A vicente.fox.quesada@presidencia.gob.mx

lderbezbautista@sre.gob.mx fidelherrera@veracruz-llave.gob.mx correo@segobver. gob.mx mhpm@ivec.gob.mx presmpal@xalapa.gob.mx 4EXTO SUGERIDO ,A DISCRIMINACIร N ENTENDIDA EN ESTE CASO COMO INTOLERANCIA ANTISEMITISMO Y HOMOFOBIA ES UN DELITO TIPIl CADO POR LA #ORTE )NTERNACIONAL DE ,A (AYA ,A CAMPAร A DE DESGASTE EN CONTRA DE #AFTร NROJO ES UN CLARO EJEMPLO DEL AUTORITARISMO Y DE LA FALTA DE VOLUNTAD DEMOCRร TICA EN EL 'OBIERNO DE 6ERACRUZ Y EN EL DE LA #IUDAD DE 8ALAPA %XIGIMOS QUE DEJEN DE ENTORPECER EL TRABAJO DE #AFTร NROJO Y SE RESPETEN LOS ACUERDOS SUSCRITOS

(ASTA AQUร LA TRANSCRIPCIร N z#ร MO ES POSIBLE QUE LOS DIRIGENTES DE UN GRUPO ABIERTAMENTE DECLARADO COMO hORGANIZACIร N JUDEO SOCIALISTAv PRETENDAN REPRESENTAR LOS INTERESES DE LA DIVERSIDAD CULTURAL VERACRUZANA ,A CULTURA VERA CRUZANA NI ES JUDร A NI CRISTIANA NI MUSULMANA NI BUDISTA NI MORMONA NI DE RELIGIร N ALGUNA ES SIMPLEMENTE UNIVERSAL #OLGARLE ETIQUETAS ES DISCRIMINAR AUTOMร TICAMENTE A QUIENES ESTร N INCLUIDOS EN ESE GRUPO z#ร MO ADEMร S

UNA ORGANIZACIร N QUE ASร SE POSTULA PUEDE HABLAR DE TOLERANCIA /LVIDAN QUE

6

M

uchos judíos dividen el mundo entre judíos y antisemitas (...) Otros consideran que en cualquier momento y lugar no hay más que un problema, el antisemitismo.

Isaac Asimov, Memorias

,A PROPUESTA ES %STHER ME DEJA EL PUESTO Y YO LE DEJO MI CHANGARRO DE CONDONES _#HIRONDONGO

MUCHOS MUCHÓSIMOS CREADORES NI SOMOS JUDÓOS NI SOMOS SOCIALISTAS Y QUE NI SIQUIERA COMPARTIMOS ESTAS IDEAS AUNQUE LAS RESPETEMOS 9 QUE SER UNA DE AMBAS COSAS JUDÓO O SOCIALISTA NO SIGNIl CA SER MEJOR QUE LOS DEMÈS 0OR DEl NICIØN EL JUDAÓSMO ES INTOLERANTE PUES DIVIDE AL MUNDO EN JUDÓOS Y hGENTILESv TODOS LOS QUE NO SOMOS JUDÓOS z0UEDE HABER ALGO MENOS RES PETUOSO QUE ESO %STO EN SÓ MISMO ES EXCLUYENTE ES PARTE DE LA MENTALIDAD DE QUIENES PRIMERO FORMAN GHETTOS Y LUEGO SE CONVIERTEN EN PATRIARCAS CON PROYECTOS MESIÈNICOS DONDE POR SUPUESTO ELLOS SON LOS DIRIGENTES HACIA ESA 4IERRA 0ROMETIDA QUE PRIMERO FUE EL SUPUESTO ESPACIO ABIERTO DEL #AFTÈN 2OJO Y DESPUÏS EL PROYECTO PARA FORMAR EL #/6%#5,4! Y SU ,EY INAPLICABLE #OMO SE HA VISTO A LO LARGO DE LA HISTORIA AHORA EL RECURSO l NAL ES LA VICTI MIZACIØN EL COLGARLE LA ETIQUETA DE hINTOLERANTESv A QUIENES SØLO APLICAN LA LEY 0ARA EL REPRESENTANTE DE UN ORGANISMO ASÓ SØLO QUEDA RASGARSE LAS VESTIDURAS Y DENUNCIAR UNA SUPUESTA CAMPA×A EN SU CONTRA %S PATÏTICO QUE ALGUNOS MIEM BROS DEL 0ODER ,EGISLATIVO COMO !TANASIO 'ARCÓA $URÈN LO HAYAN APOYADO %STA hORGANIZACIØN JUDEO SOCIALISTAv ACUDE POR SUPUESTO A LOS LUGARES COMU NES SIEMPRE UTILIZADOS PARA QUE GRUPÞSCULOS DE ESTE TIPO OBTENGAN LEGITIMACIØN LLAMAR hFASCISTASv A QUIENES NO LOS APOYAN CLAMAR QUE HAY CONSPIRACIONES

NAVEGAR CON BANDERA DE OPRIMIDOS Y ARGUMENTAR QUE SON LOS ELEGIDOS %L JU DAÓSMO NUNCA HA SIDO EJEMPLO DE TOLERANCIA CUANDO LOS MIEMBROS DE UNA

MINORÓA RECORDEMOS QUE LOS JUDÓOS NO SON UNA RAZA SINO LOS PRACTICANTES DE UNA RELIGIØN Al RMAN SER LOS ÞNICOS ELEGIDOS POR EL DIOS EN EL QUE CREEN

SIGNIl CA QUE EL RESTO DEL MUNDO NO LO HA SIDO #UANDO CLAMAN POR HABER SIDO OPRIMIDOS A LO LARGO DE LA HISTORIA PERO APLICAN LAS MISMAS TÈCTICAS PERSECUTO RIAS APLICADAS CONTRA ELLOS ENTONCES LA TOLERANCIA NO APARECE POR NINGÞN LADO _!H PERO QUE NADIE OSE HABLAR SOBRE ESTOS TEMAS PORQUE AUTOMÈTICAMENTE ES UN hFASCISTAv _1UE NADIE OSE TRATAR DE APLICARLES LA LEY QUE RIGE A TODOS LOS CIUDADANOS PORQUE ENTONCES SE QUEJAN AL NO SER MOTIVO DE EXCEPCIØN 0OR SUPUESTO OTRO MANIDO RECURSO ES BUSCAR DE INMEDIATO LA INTERVENCIØN DE GRUPOS EXTRANJEROS z9 LA SOBERANÓA MEXICANA z0ARA QUÏ INVOCAR A hORGA NIZACIONES JUDÓAS LÏSBICO GAYS Y DE DERECHOS HUMANOSv DE OTROS PAÓSES COMO SI NO TUVIÏSEMOS CANALES LEGALES A TRAVÏS DE LOS CUALES RESOLVER QUERELLAS DO MÏSTICAS COMO LA QUE SE ESTÈ DANDO z.O ES MÈS FÈCIL ACUDIR A LAS INSTANCIAS CORRESPONDIENTES QUE ENVIAR CORREOS ELECTRØNICOS DIFAMATORIOS Y FRANCAMENTE PATÏTICOS PIDIENDO QUE LA GENTE ENVÓE UN MENSAJE REDACTADO POR EL GRUPO EN CUESTIØN (ABLAN DE RESPETO PERO NO RESPETAN NI SIQUIERA A AQUELLOS A QUIENES PIDEN APOYO LES hSUGIERENv QUE COPIEN Y PEGUEN UN TEXTO AMA×ADO Y TENDEN CIOSO Y Al RMAN QUE ESTO ES UNA hLEGÓTIMA DEFENSAv

F SIGUE EN LA PÁGINA 14

TOPOLOGÍA TRISTE DE PARÍS 3BGBFM 5PSJ[ %N EL FONDO nDIJO 'REGOROVIUSn 0ARÓS ES UNA ENORME METÈFORA #/24«:!2

(

ERIDO POR UN MAL DE AMORES HUÓ EN AQUEL INVIERNO EN BUSCA DE UNA MUJER MÈS VIEJA Y MÈS AMADA PARA QUE AHOGARA MIS LAMENTOS 0ARÓS EN SU GRISURA AUGUSTA

CON SU RÓO DE TAMARINDO Y SU NIEVE COLOR MOR TAJA RECOGIØ LOS QUEJIDOS Y MURMULLOS DE UN DIABLETE DESPECHADO #ARO ME VENDIØ SU AMOR PUES VALIOSA ERA MI PENA -ÈS QUE PREGUNTARME COMO EL ARGENTINO SI ALGUNA VEZ hENCONTRARÓA A LA -AGAv TENÓA LA LAPIDARIA CERTEZA DE SEGUIR EL FANTASMA DE UNA BRUJA %STABA SOLO HABITANDO UNA CIUDAD DE ESPECTROS COMO EN UNA HERMOSA Y DESOLADA IMAGEN DE !TGET 9 ES QUE HAY QUE ANDAR LAS 4ULLERÓAS EN IN VIERNO PARA SENTIR LA SOLEDAD DEL TERRITORIO SUS

DOLORES VIEJOS Y SUS CHARCOS HELADOS ACOSTUM BRADOS A REm EJAR QUEBRADOS CORAZONES DE TUN DRA .O HAY NADA EN 0ARÓS QUE AYUDE A LLEVAR EL DESCONSUELO NI SUS VINOS MUJERES O 2AYUELA SON SUl CIENTES PARA CURAR LA MELANCOLÓA )NCLUSO SU OFERTA CULTURAL ES DEPRIMENTE POR INMENSA 4URISTEAR POR EL ,OUVRE Y EL /RSAY ADEMÈS DE CONFRONTARNOS CON SIGLOS DE CULTURA SIRVE A SU VEZ PARA HACER JOGGING BAJO TECHO 5NO PUEDE MERODEAR POR 3AINT 3ULPICE Y SENTIRSE ( /LIVEIRA CON EL TEMPERAMENTO »BLO MOV ARA×ÈNDOLE LA ESPALDA 3E PUEDE PASEAR POR EL -ARAIS Y A×ORAR MERO CLICHÏ LITERARIO A LOS INMIGRANTES LAS PUTAS Y DEMÈS MARGINALES AHORA RELEGADOS EN SUBURBIOS ARDIENTES PARA CONTEMPLAR UN TRENDY BARRIO JUDÓO CON BARES COQUETOS DONDE TOMAR !MSTEL DE CUATRO EUROS Y MEDIO Y FUMAR UN HØRRIDO 'AULOISE $ESCARTO EL #ARTIER ,ACAN POR PRESUNTUOSO

7

2ECUERDO HABER VISITADO TUMBAS SOSEGADAS -ERLEAU 0ONTY "AUDELAIRE 3ONTAG Y "RANCUSI FUERON LOS ÞNICOS VECINOS CON QUIENES COMPARTÓ LOS NEGATIVOS 2EGRESÏ A 0ARÓS DE MANO DEL #RONOPIO

PARA ENTERRAR UN PASADO PLENO AHORA DESGA RRADO 4AMBIÏN ROBÏ DE SU LECHO UN LIBRO DE $ICKENS 2ECUERDO LUEGO AFUERA DE LA 3HAKESPEARE #O A UN JOVEN IRLANDÏS QUE ENTONABA MELO DÓAS DESDE UNA REMOTA LEJANÓA DE UNA TRISTEZA INl NITA %NTONCES SE ME REVELØ LA ESENCIA DE 2AYUE LA ESA PÏSIMA TRISTE GUÓA DE 0ARÓS 3UPE ENTONCES COMO AHORA QUE LOS QUE TIENEN OJOS SE LEERÈN EN LOS LIBROS DE OTROS Y QUE MORIREMOS EXTRA×ANDO ! -ARIANA %LIZONDO

JUAN SORIANO:

La Ăşltima entrevista *5!. 0%$2/ 15)Âť/.%2/ Juan Soriano (1920-2006) estĂĄ presente, una vez mĂĄs, en Xalapa.

Una muestra de su obra escultĂłrica y pictĂłrica, reunida bajo el tĂ­tulo Arte en vuelo, se exhibe en la Pinacoteca Diego Rivera, el Parque JuĂĄrez y el Ă gora de la Ciudad. En la presente entrevista, la Ăşltima, realizada por Juan Pedro QuiĂąonero a sĂłlo unos meses del deceso del artista, Soriano repasa sus propios orĂ­genes asĂ­ como su trayectoria dentro del ĂĄmbito artĂ­stico e intelectual. Reconoce en Octavio Paz, Novo, Pellicer, Garro, Cernuda y MarĂ­a Zambrano, entre otros, a sus amigos mĂĄs entraĂąables, sus maestros en la vida y en el arte. Fiel a los sueĂąos de la infancia, Juan Soriano, a travĂŠs de su obra, continĂşa la invenciĂłn de sus mundos. Los mismos que podremos presenciar en esta ciudad hasta el 3 de septiembre.

J

6ENTANA ))

UAN 3ORIANO HA MUERTO (ACE MESES RE CIBIĂ˜ EL PREMIO 6ELĂˆZQUEZ EN -ADRID $ Ă“A S ANTES E N 0AR Ă“ S SOST UVE CON Ă?L ESTE DIĂˆLOGO TELEFĂ˜NICO z1UĂ? LE PARECE LA NOTICIA z$EBO CREĂ?RMELA $ESDE NIĂ—O ME OCU RREN COSAS MĂˆGICAS MARAVILLO SAS ,A GENTE ME HABLA ME CUENTA COSAS 0ERO SON COSAS TAN BELLAS TAN BONITAS TAN INESPERA DAS TAN MISTERIOSAS

QUE DEBO RENDIRME A SU MISTERIO $E ALGUNA MA NERA SE TRATA DE UNA SIEMPRE NUEVA hCONSA GRACIĂ˜Nv PARA UN ARTISTA

QUE SIEMPRE HA IDO A CONTRA COR R IENTE DE TODAS LAS COSAS OFICIALES zNO 9O EMPECĂ? SIENDO MUY NIĂ—O ! LOS SIETE AĂ—OS YA PINTABA YA DIBUJABA %L ARTE ERA LO ĂžNICO IMPORTANTE LO ESENCIAL 0ERO LAS COSAS QUE HACĂ“A NO SIEMPRE IBAN POR EL CAMINO QUE DESEABAN QUIENES ME RODEABAN 9 YO DUDABA z-E ESTARĂ“A EQUIVOCANDO z%RA Ă?SE MI CAMI NO !FORTUNADAMENTE MĂˆS ALLĂˆ DE MI FAMILIA

HUBO ARTISTAS HUBO ESCRITORES QUE ME APOYA RON DESDE EL PRINCIPIO 9 ESO ME SALVĂ˜ z1UIĂ?NES FUERON LOS PRIMEROS EN APO YARLO (UBO MUCHOSx /CTAVIO 0AZ ESCRIBIĂ˜ COSAS MUY BONITAS #UANDO YO TODAVĂ“A ERA MUY JOVEN LLEGARON A -Ă?XICO MUCHOS ESPAĂ—OLES MUCHOS DESTERRADOS 9 TODOS ELLOS ME APOYARON MU CHO 0ARA MĂ“ FUE MUY IMPORTANTE EL APOYO Y

ESCULTURA Y GRĂ FICA DE JUAN SORIANO

3I ERES SERVIDOR PĂžBLICO TRABAJEMOS JUNTOS POR LA TRANQUILIDAD DE TU FAMILIA

MetLifeÂŽ MĂŠxico Av. Ă vila Camacho No. 23

u

Tel y Fax: (01 228) 818 15 20

8

u

Xalapa, Ver.

www.metlife.com.mx

MUCHAS COSAS 3OBRE %SPA×A Y SOBRE MÓ MISMO $ICHO TODO ESTO USTED SIGUIØ UN CAMINO MUY DISTINTO AL DE TODAS LAS COR R IE NTES DEL AR TE QUE TE R MINAR ÓA IMPONIÏNDOSE COMERCIALMENTE A ES CALA PLANETARIA

6ENTANA )))

LA AMISTAD DE SU AMIGO 2AMØN 'AYA 4AMBIÏN TUVO UN PAPEL MUY IMPORTANTE -ARÓA :AMBRANO -ARÓA FUE MUY IM PORTANTE PARA MÓ 0OR LO QUE ESCRIBÓA 9 POR LO QUE ME DECÓA $E ELLA APRENDÓ

.UNCA HE INTENTADO SEGUIR NINGUNA CORRIENTE 3IEMPRE HE INTENTADO LLEGAR A SER YO MISMO 3IN DUDA VIVÓ MOMENTOS DIFÓCILES 0OR MOMENTOS ALGUNOS DÓAS

SEGÞN ME LEVANTASE PODÓA DUDAR 0ERO

FINALMENTE SEGUÓA MI CAMINO 3OLO $E HECHO MI VIDA NO HA CAMBIADO GRAN COSA (AGO AHORA LO MISMO QUE HACÓA CUANDO ERA MUY JOVEN ME LEVANTO TEM PRANO DIBUJO PINTO LEO HABLO CON LOS AMIGOS INTENTO COMER CON ELLOS 9 VUEL VO A MI TRABAJO A MIS COSAS 1UE ES MI FORMA DE VIVIR TOCANDO MIRANDO OLIEN DO IMPREGNÈNDOME DE TODO LO REAL Y DESCUBRIR EN ESA REALIDAD LAS COSAS CON LAS QUE VUELVO A TRABAJAR EN MI ARTE (ABLAMOS EEN N 0AR ÓS 0ERO USTED N U N C A D E S E Ø I N S T A L A R S E E N .U E V A 9ORK LA hGRAN METRØPOLI ARTÓSTICAv

A JUICIO DE LA CRÓTICA TRADICIONAL 0ARÓS PUDIERA ESTAR MUY BIEN 0ERO YO SIGO SIENDO FIEL A -ÏXICO 3OBRE TODO FIEL A LAS PEQUE×AS CIUDADES PRØXIMAS A LA CAPITAL %SAS PEQUE×AS CIUDADES DON DE ESTÈ TAN PRESENTE LA HUELLA Y EL LEGADO DE LO ESPA×OL %N MI VIDA EN LA VIDA DE -ÏXI CO ESA HUELLA DE %SPA×A ES MUY IMPORTANTE PRI MORDIAL .OSOTROS APREN DIMOS LA LENGUA ESPA×OLA 9 EL MESTIZAJE DE ARTES ARTESANÓAS Y CULTURAS SEMBRØ NUESTRA VIDA CON COSAS MARAVILLOSAS 1UIZÈ UNA DE SUS FIDELIDADES E S E N C I AL E S H A YA S I D O EL DIB UJO -UCHOS ARTISTAS HAN ABANDONA DO EL LÈPIZ PARA SER VIRSE DE UN APARATO DE FOTOS O UN VIDEO 5STED SIGUE SIENDO FIEL AL ARTE DE DIBUJAR 3Ó 9 CREO ESTAR MÈS CERCA DE LA REALIDAD $ESDE NI×O EL DIBUJO ERA MI PRIMERA FORMA DE EXPRESIØN E INVENCIØN DE MUNDOS ,UEGO APRENDÓ DE LOS ITALIANOS QUE EL DIBUJO ES ALGO ASÓ COMO UNA SUERTE DE hDESTELLO DE LA DIVINIDADv "UENO %L DIBUJO HACE LA VIDA MÈS VERDADERA ,A COMPLETA DE ALGUNA MANERA %N REALI DAD YO NO HE VENDIDO NUNCA MIS DI BUJOS ,OS HE REGALADO ,OS GUARDO .O ME GUSTA NADA COMERCIAR CON LAS COSAS EN LAS QUE HE PUESTO MI CARI×O

9

%SE CONTACTO CON LO SAGRADO DEL GRAN ARTE TAMBIÏN ESTÈ MUY PRESEN TE EN TODAS SUS COSAS PARA EL TEATRO 3OBRE TODO EL TEATRO CLÈSICO 'RIEGO ARCAICO DE PREFERENCIA

,OS GRIEGOS NOS ENSE×AN HASTA QUE PUNTO LA REALIDAD Y LO SAGRADO SE TOCAN ,OS DIOSES Y LAS DIOSAS GRIEGAS SON MUY HUMANOS (UELEN AMAN Y SE ENFURECEN COMO NOSOTROS / NOSOTROS AMAMOS Y NOS ENFURECEMOS COMO ELLOS 3OS PECH O QU E D E S U S P R IME ROS VIAJES A %UROPA A )TALIA %S PA× A

&RANCIA Y 'RECIA LO MÈS IMPORTANTE FUE #RETA

F SIGUE EN LA PÁGINA 15

,/3 #/,5-.%!$/2%3 LIBROS

DIONISIO

,! -)2!$! $%, $%3%/

,

,5!.$! 3-)4(

A CRÓTICA DE ARTE EN -ÏXICO ES Y HA SIDO OlCIO DE POETAS PUES AL IGUAL QUE EN LA POESÓA EN LA CRÓTICA DE ARTE DE LO QUE SE TRATA LO QUE SE RETRATA ES JUSTO AQUELLO QUE NOS ESTÉ VELADO AQUELLO QUE EL POETA VE PARA Y POR NOSOTROS UNA PROLONGACIØN DE LO QUE EL CUADRO LE HA REVELADO UN ATISBO DE ESA PARCELA OSCURA O LUMINOSA QUE EL CUADRO GUARDA OCULTA EN SU INTERIOR z#UÉL ES LA TAREA DEL CRÓTICO DE ARTE 1UENTIN "ELL RESPONDIØ A ESTA PREGUNTA CON LAS SIGUIENTES PALABRAS ,A TAREA DEL CRÓTICO ES DECIR LA VERDAD SOBRE UN TIPO DE HECHOS QUE NO PUEDEN COMPROBARSE ES DECIR SOBRE SUS PROPIOS SENTIMIENTOS ,A LABOR DEL HISTORIADOR DE ARTE EN CAMBIO ES LA DE DECIR LA VERDAD SOBRE LA CLASE DE HECHOS QUE PUEDEN COMPROBARSE DESECHANDO SI FUERA NECESARIO

SUS PROPIOS SENTIMIENTOS

,EONARDO 3CIASCIA DECÓA QUE hCUANDO UN EDIFICIO CANTA ES ARQUITECTURAv !L LEER A $IONISIO -ORALES

UNO INTUYE QUE ÏL NO SØLO SUSCRIBIRÓA LAS PALABRAS DEL GRAN NOVELISTA ITALIANO SINO QUE ESTA CONCEPCIØN ESTE REQUERIMIENTO MUSICAL FORMA PARTE SUSTANCIAL DE SU TRABAJO UNO INTUYE QUE PARA ÏL UN CUADRO SIN MISTERIO ES UN CUADRO MÉS QUE SILENTE MÉS QUE AMORDAZADO MUDO INEXPRESIVO 9 POR ELLO SE DA A LA AMOROSA TAREA DE HALLAR LOS RITMOS LAS CADENCIAS LAS FORMAS LA MÞ SICA SILENTE O COMO ÏL LA LLAMA hLA POESÓA MUDAv QUE EMANA O DEBE EMANAR DE UN CUADRO DE UNA ESCULTU RA DE UNA FOTOGRAFÓA PARA CONVERTIRSE EN ARTE 9 EN LAS MANOS DE $IONISIO O MEJOR DICHO BAJO SUS OJOS EN SUS PALABRAS LAS ARTES PLÉSTICAS SON MA TERIA DEL GOZO Y DE LA ESCRITURA DE LA REFLEXIØN DE LA INTERPRETACIØN Y DE LA INVENCIØN POÏTICA 3ABEDOR DE QUE COMO BIEN DECÓA 6ILLAURRUTIA TODA CRÓTICA ES AU TOCRÓTICA -ÞSICA PARA LOS OJOS ES A UN TIEMPO UN LIBRO DE ENSAYOS SOBRE LAS ARTES PLÉSTICAS UN AMPLIO Y HETE RODOXO RECORRIDO POR LAS ARTES PLÉSTICAS DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO 88 Y LO QUE VA DE ÏSTE PERO TAMBIÏN UN LIBRO DE MEMORIAS DE INVESTIGACIØN UN MAPA SEN TIMENTAL Y MÉS QUE SIMPLES MUESTRAS DE ADMIRACIØN hNOTAS CRÓTICASv COMO MODESTAMENTE LAS LLAMA ÏL SON AMOROSOS TESTIMONIOS VISIONES DE CÉLIDAS GEOGRAFÓAS

DE CÉLIDAS GEOMETRÓAS QUE LE LLENAN DE EXCITACIØN LOS OJOS Y LAS PALABRAS DIÉLOGOS SÓ PERO TAMBIÏN SOLILO QUIOS PASEOS POR hLOS EXTRAORDINARIOS LABERINTOS Y LAS RESBALOSAS PROFUNDIDADES DE LA PINTURAv h%L EROTISMO nESCRIBE $IONISIO EN SU ENSAYO DEDI CADO A 'ONZALO 5TRILLAn ES EL ELEMENTO PRIMORDIAL DEL AMOR %XISTE EROTISMO HASTA EN UNA MIRADA SIEMPRE Y CUANDO SE DESENTRA×E EL MUNDO INTERIOR QUE ESTÉ POR REVELARSE REBELARSEv %N BUENA MEDIDA EL MUNDO LOS MUNDOS QUE LA MIRADA DE $IONISIO NOS ENTREGA SON MUNDOS DOMINADOS POR LA PASIØN 5NA PASIØN QUE PA RECE GEMELA DE LA QUE PERMEA SU MIRADA Y SU VOZ 5NA MIRADA AUDAZ Y TIERNA A LA VEZ QUE NO BUSCA TANTO APRESAR PARA SÓ COMO TRASCENDER CONTAGIAR Y RENO VAR ENTUSIASMOS SIN CESAR 5NA MIRADA QUE ARDE EN SU PROPIA PASIØN Y SE ILUMINA Y SE DESCUBRE SEDIENTA DE INMENSIDAD 5N SED QUE EL ARTE COMO EL AMOR CALMAN Y RENUEVAN h3I EL DESEO ES BELLO nESCRIBIØ *ACQUELINE +ELENn ES PORQUE HACE OLVIDAR DURANTE ALGÞN TIEMPO LA INSUFICIENCIA HUMANA (ACE SALIR AL HOMBRE DE SU CASA LO INVITA A LO DESCONOCIDO !BRE UNA BRECHA EN LA CORAZA Y TAL VEZ UNA ESCOTADURA EN EL FIRMAMENTOv 9

9O TAMBIÏN TRADUZCO DEL CASTELLANO

LLEVA A QUIEN POSEE A VER LO QUE LOS OTROS NO VEN A OÓR LO QUE LOS OTROS ESTÉN IMPEDIDOS DE COMPRENDER ESA MÞSICA SILENTE QUE $IONISIO EN APARIENCIA SIN ESFUER ZO ENCUENTRA AQUÓ Y ALLÉ 2EPRODUZCO DOS PEQUE×OS FRAGMENTOS A MANERA DE EJEMPLO ,A PINTURA DE !LEJANDRO #HACØN ABARCA PLANOS Y DISQUISICIONES RELEVANTES CUYAS LIBERACIONES SILENCIOSAS REDONDEAN O MEJOR DICHO DEFINEN CON SAPIENCIA PROPUESTAS QUE LO MISMO EDIFICAN ARQUITECTURAS MUSICALES PARA ZARANDEAR LOS DISTINTOS ESTADOS DE ÉNIMOS QUE CORPORIZA LA NEGRITUD DEL ALMA EMBALSAMÉNDOLA AL COMPÉS DE SUS PASMOSAS COLORACIONES QUE SE INTEGRAN CON NATURALIDAD A LAS TEXTURAS PARA IDEALIZAR SU CONCEPCIØN A LA HORA DE SU AMOROSO SOMETIMIENTO %L RESULTADO ES UNA OBRA CÉLIDA QUE EN SU ENTRA×A GUARDA O ESCONDE CELOSAMENTE LA MÉS ABSOLUTA PIEDAD A LA VERDAD DEL HOMBRE

$E CADA UNO DE LOS CUADROS DE 'ONZALO #EJA NACE UNA COMO MÞSICA SECRETA SILENCIOSA APENAS AUDIBLE A LOS SENTIDOS DE AQUELLOS CUYAS MIRADAS INVENTA LA CAJA DE RESONANCIAS DONDE LA IMAGEN SUE×A Y SE APACIENTA DESPUÏS DE UN RELAMPAGUEANTE RECORRIDO QUE SACUDE

ALUMBRA PENETRA RECORRE POSEE EL HÉLITO ESCONDIDO EN LA INCONSCIENCIA RASGO DE VIDA MÉS ALLÉ DE LA VIDA COTIDIANA %SA MUDEZ CANTA PERO DENTRO DE NOSOTROS

APACIGUA EXILIOS INVOLUNTARIOS Y VOCES INTERIORES FIN CADAS EN UN MISMO ESPACIO LA PINTURA #REO QUE CADA UNO DE SUS LECTORES ENCONTRARÉ DISTINTAS RESONANCIAS DISTINTAS CERTEZAS PERO UN MIS MO ACENTO ÓNTIMO Y POÏTICO UNA GENEROSA MIRADA QUE VE QUE VA MÉS ALLÉ Y REGRESA A CONTARNOS A CANTARNOS SUS HALLAZGOS MISMOS QUE MÉS QUE DESLUMBRAR AL LEC TOR LO ILUMINAN LO HACEN PARTÓCIPE DE SUS BÞSQUEDAS Y DESCUBRIMIENTOS

Baguetería y Vino con estilo europeo

Ávila Camacho 75

FRENTE AL -ONUMENTO A LA -ADRE Tel. 817 88 12 8ALAPA 6ER

10

z1UÏ OÓMOS AL LEER A -ÞSICA PARA LOS OJOS /ÓMOS

CREO EL RASGARSE DE LAS NUBES AL SER HERIDAS POR LA LUZ

EL RUMOR DE LA HIERBA AL CRECER OÓMOS EL SONORO COLOR Y LAS COLORIDAS PALABRAS DE $IONISIO -ORALES QUE NOS INVITAN A SO×AR CON LOS OJOS ABIERTOS ✦

2!&!%, !.4Â.%: $)/.)3)/ -/2!,%3 -Â3)#! 0!2! ,/3 /*/3 5.)6%23)$!$ !54¼./-!

-%42/0/,)4!.!

-³8)#/ 00 !.4Â.%: %3#2)4/2 9 -!%342/ ./ #!.4/2 3)./ #/.6%23!$/2 %3

42!$5#4/2 $%, )4!,)!./ $%, 0/245'5³3 % ).#,53/ $%, #!34%,,!./

FOTOGRAFÍA BARCENAS

5. $·! 3). #5"!./3

0

ARAFRASEANDO EL TÓTULO DE LA RECIENTE PELÓCULA DE 3ERGIO !RAU PODRÓAMOS COMPONER ESTE OTRO

TAMBIÏN ADECUADO PARA EL CONJUNTO DE FOTOS QUE -INA "ÉRCENAS ESTÉ EXPONIENDO EN EL #ENTRO DE LA )MA GEN DURANTE EL MES DE MAYO %STO OBLIGA A ACLARAR DE INICIO QUE EL TEMA DE ESTE TRABAJO FOTOGRÉFICO NO TIENE QUE VER CON LOS EFECTOS IMAGINARIOS DE UNA AU SENCIA REPENTINA DE CUBANOS EN LA #IUDAD DE -ÏXICO $E HECHO LO INTERESANTE ES QUE ME ESTARÓA REFIRIENDO A LA AUSENCIA NO POR IMAGINARIA MENOS DRAMÉTICA DE CUBANOS EN LA CIUDAD DE ,A (ABANA SITIO DONDE FUERON TOMADAS TODAS LAS FOTOGRAFÓAS (AY LUGARES QUE POSEEN ICONOS SUFICIENTEMENTE FUERTES COMO PARA PODER PRESCINDIR DE SUS HABITANTES 0ARA RECONOCER 0ARÓS EN UNA FOTO NO NECESITAMOS RE CONOCER A LOS PARISINOS QUE APARECEN "ASTA CON QUE APAREZCA LA 4ORRE %IFFEL 3I ESTÉ LA %STATUA DE LA ,I BERTAD YA NO NECESITAMOS QUE HAYA NEOYORKINOS 3I VEMOS LA PIRÉMIDE DE +EOPS NO IMPORTA SI APARECEN O NO ALGUNOS EGIPCIOS 0ERO ES DIFÓCIL RECONOCER ,A (A BANA EN ESTAS FOTOS DONDE NO APARECEN MULATAS QUE SONRÓAN A LA CÉMARA NEGROS BAILANDO ENTUSIASMADOS

NI×OS JUGANDO DESPREOCUPADOS PAREJAS BESÉNDOSE EN EL MALECØN GENTE AGOBIADA EN UNA LARGA FILA O ENRACI MADA EN ALGÞN MEDIO DE TRANSPORTE PÞBLICO 0ARECIERA QUE EN LUGARES COMO ,A (ABANA LOS HABITANTES SON LOS

VERDADEROS ICONOS Y PROBABLEMENTE EL VERDADERO PAISAJE DE LA CIUDAD 3ON LAS FIGURAS QUE DAN IDENTIDAD AL LUGAR DE MODO QUE SU AUSENCIA EN CADA FOTO ES PROBABLEMENTE UNO DE LOS ELEMENTOS Mร S SIGNIFICATIVOS UNO DE LOS Mร S INQUIETANTES UNO DE LOS Mร S AMBIGUOS (ABLO DE UNA AUSENCIA PREMEDITADA BUSCADA CONSTRUIDA POR LA FO Tร GRAFA .O ES UNA CASUALIDAD ES UNA NECESIDAD DENTRO DEL DISCURSO QUE LA AUTORA PRETENDE ARTICULAR 0ARADร JICAMENTE NO ES UN DISCURSO SOBRE LAS AUSENCIAS NI SOBRE LAS Pร RDIDAS SINO SOBRE LAS APROPIACIONES LAS RECUPE RACIONES LOS RESCATES 4ERRITORIO DE NADIE REร NE FOTOS REALIZADAS EN LOS DIVERSOS VIAJES QUE -INA "ร RCENAS HA HECHO A #UBA $URANTE ESOS VIAJES -INA SE DEDICร A FOTOGRAFIAR LUGARES QUE SON EMBLEMร TICOS DENTRO DE LA CIUDAD DE ,A (ABA NA EN ALGUNOS CASOS PORQUE SON RECONOCIDOS DENTRO Y FUERA DE LA CIUDAD

Y PORQUE DE ALGUNA MANERA LA REPRESENTAN %N OTROS CASOS EL CARร CTER EMBLEMร TICO VIENE POR LO QUE SIGNIFICAN O SIGNIFICARON ESOS SITIOS PARA LOS HABITANTES DE LA CIUDAD PARA LAS PERSONAS QUE LOS VIVIERON QUE LOS INCORPORARON A SU PROPIA EXPERIENCIA COTIDIANA DE LA CIUDAD ,O QUE Sร ES EVIDENTE EN ร LTIMA INSTANCIA ES QUE ESOS SITIOS FOTOGRAFIADOS POR -INA TIENEN PARA SU PROPIA BIOGRAFร A UNA PARTICULAR RELEVANCIA %STE CONJUNTO DE FOTOS RESUME UNA ร POCA Mร S QUE UN ESPACIO 9 ESTO NOS HACE SENTIR QUE EL EFECTO DE LA MIGRACIร N NO TIENE QUE VER SOLAMENTE CON EL MOVIMIENTO DE UN TERRITORIO A OTRO SINO TAMBIร N DE UN TIEMPO A OTRO %MIGRAR NO ES SOLAMENTE AUSENTARSE DE CIERTOS LUGARES SINO TAMBIร N DE CIERTOS MOMENTOS Y DE IGUAL MODO AUSENTAR ESOS LUGARES Y ESOS MOMENTOS DE NUESTRA EXPERIENCIA 9 TRASLADARLOS HACIA EL ร MBITO DE LA MEMORIA 0OR ESO ESTAS FOTOS SIN GENTES ESA #UBA SIN CUBANOS TIENEN LA CUALIDAD CASI ONร RICA CASI FANTร STICA DE LOS RECUERDOS ,AS FOTOS VIENEN ACOMPAร ADAS DE TEXTOS ALUSIVOS A LOS LUGARES FOTO GRAFIADOS Y A LAS VIVENCIAS PARTICULARES DE LA AUTORA ,OS TEXTOS PROVEEN DE UN CONTENIDO LITERARIO A LA OBRA COMPLETANDO LA IMAGEN Y HACIร NDOLA Mร S INTENSA 3ON EVOCATIVOS PERO TAMBIร N NARRATIVOS Y EN ESE SENTIDO COMPLEMENTAN LA NARRATIVIDAD DE LA FOTO $E HECHO OTORGAN NARRATIVIDAD A UNAS FOTOS QUE POR Sร SOLAS SERร AN PURAMENTE DESCRIPTIVAS ESTร TICAS Y BASTANTE ENIGMร TICAS 0ARA LOS INTERESADOS EN EL TEMA CUBANO QUE EN -ร XICO PUEDEN SER MUCHOS ESTAS FOTOS OFRECEN UN PUNTO DE VISTA NO COMร N %N PRIMER LUGAR BASTANTE DESLINDADO DE LAS TRADICIONALES FOTOS DE VIAJES DE LAS PERSPECTIVAS DEL TURISTA QUE DESCUBRE UN ESPACIO PINTORESCO E INCLUSO DEL EXILIADO QUE REGRESA MARCADO POR LA NOSTALGIA A BUSCAR UN TERRITORIO YA IRRECUPERABLE Y AJENO %L TERRITORIO QUE NOS DESCUBRE -INA "ร RCENAS ES COMO BIEN DICE EL Tร TULO UN TERRITORIO DE NADIE LO QUE ES DECIR DE TODOS UN ESPACIO SOBRE EL CUAL NO EXISTE CONTROL INSTITUCIONAL NI INDIVIDUAL %STO INCLUYE TANTO ESA ZONA DE LA HISTORIA RECUPERADA POR LOS TEXTOS Y LAS FOTOS COMO ESAS REFEREN CIAS ICONOGRร FICAS Y ESTILร STICAS TAMBIร N HISTร RICAS QUE LA AUTORA CONVIERTE EN CITAS Y PARร FRASIS DE FINA ELOCUENCIA 0UES EN ESTAS FOTOS PODEMOS RE CONOCER MUCHOS DE LOS Sร MBOLOS Y LOS LUGARES COMUNES QUE MARCARON UNA ร POCA DE LA FOTOGRAFร A CUBANA RETOMADOS CON ESPร RITU LIGERO QUE OSCILA ENTRE EL HOMENAJE Y LA IRREVERENCIA ENTRE LA INGENUIDAD Y EL INGENIO #REO QUE SE NECESITA AUDACIA TALENTO E INTELIGENCIA PARA CONVERTIR UNA OBRA DE TONO AUTOBIOGRร FICO EN UN DOCUMENTO GENERACIONAL 4ANTO COMO PARA CONVERTIR UNA ICONOGRAFร A DE hCOLOR LOCALv EN UNA ICONOGRAFร A AMBIGUA Y DESARRAIGADA -UCHO INFLUYEN LAS CIRCUNSTANCIAS PARA ESTA FELIZ RESOLUCIร N DE LA OBRA 0ORQUE ESTAMOS HABLANDO DE UN TRABAJO QUE SE REALIZร EN EL MO MENTO Y DESDE EL LUGAR OPORTUNOS %S DECIR DESDE FUERA Y A POSTERIORI %SO LES DA CIERTO CARร CTER MARGINAL QUE NO ES AJENO A LA POSICIร N QUE TIENE UNA FOTร GRAFA COMO -INA "ร RCENAS RESPECTO A LA FOTOGRAFร A CUBANA $E HECHO

-INA ES UNA ESPECIE DE OUTSIDER DE LA FOTOGRAFร A CUBANA QUE SE HA MANTE NIDO CON DIGNIDAD EN ESA POSICIร N PERIFร RICA RESPECTO DE LO QUE PRETENDIร EN ALGUNA OCASIร N PRESENTARSE COMO UN MOVIMIENTO )NCLUSO CREO QUE SI ALGO VIENE A RATIFICARSE EN ESTE CONJUNTO DE FOTOS ES ESA POSICIร N COLATERAL !UNQUE PARTE DEL CONTENIDO Y DEL EFECTO ESTร TICO DE ESTAS FOTOS DEPENDE DEL HECHO DE HABER SIDO REALIZADAS POR UNA CUBANA EMIGRADA LO CIERTO ES QUE EN Tร RMINOS PRAGMร TICOS DEBEMOS ACEPTAR QUE ESTA OBRA CONTRIBUYE A RATIFICAR A -INA COMO UNA ARTISTA QUE YA ESTร FUERA DE LAS CORRIENTES QUE IDENTIFICAN AL ARTE Y LA FOTOGRAFร A EN #UBA !LGO QUE PODEMOS APRECIAR SIN DRAMATISMOS PUESTO QUE hLO CUBANOv EN EL ARTE VA VOLVIร NDOSE CADA VEZ

F SIGUE EN LA Pร GINA 12 #!&ยณ

EXPENDIO Y CAFETERร A

Lunes a sรกbado, 9 a 21 hrs. N Xalapeรฑos Ilustres 1 32 N Centro Histรณrico N Xalapa, Ver. N Tel. 81 22587

11

LAS RADIOS ESTATALES CULTURALES Y COMUNITARIAS DEN ES PACIOS A LOS NI×OS YA ESTÉ VISTO QUE JUGAR CON LA RADIO Y LA IMAGINACIØN PRODUCE RESULTADOS AGRADABLES !HÓ ESTÉ EL EQUIPO DE 2ADIO -ÉS FORMADO POR !STRID $A NIEL "RENDA 8CARET !LAN %NRICO !LINA )RÉN !NDREA

,UIS -ARIO ,EONARDO &ERNANDA !NA -ANUELA .ITZIN

-AYTÏ -ONTSE (AZAEL )SABEL 3AMANTHA "RUNO EL 3TORYTELLER Y »A×E DIVIRTIÏNDOSE HACIENDO RADIO Y HASTA OBTENIENDO UN RECONOCIMIENTO ENTRE PRODUCCIONES DE OTRAS PARTES DEL MUNDO

-).! "!2#%.!3

3EGUÓ MI RECORRIDO POR EL PARQUE Y YA NO QUISE IR A LAS CASILLAS ELECTORALES MEJOR ME QUEDÏ A MIRAR A LOS NI×OS FELICES CORRIENDO ALREDEDOR DEL KIOSKO O DESCU BRIENDO ARDILLAS ENTRE LOS ROBUSTOS ÉRBOLES ,OS PONIS SIGUEN HASTIADOS DANDO VUELTAS IGUAL QUE h%L 0IOJITOv Y SU BOTARGA SUCIA DE "ARNEY SALUDANDO CON FASTIDIO A LOS PÉRVULOS

,A (ABANA CASI PARA UN INFANTE DIFUNTO

MÉS INDEFINIBLE #OMO TAMBIÏN SE HACEN DIFÓCILMENTE SOSTENIBLES LAS DEFINICIONES DE LO ARTÓSTICO SOBRE LA BASE EXCLUSIVA DE RASGOS NACIONALES O LOCALES ,A SENSACIØN ÞLTIMA QUE RETENGO AGRADECIDO

ES QUE ESTAS FOTOS FUERON HECHAS PARA MÓ 0ARA QUE YO ME REENCUENTRE EN ESOS ESPACIOS VACÓOS 0ARA QUE VUELVA ATRÉS EN EL TIEMPO 0ARA QUE RECUPERE AFECTOS QUE CREÓA ADORMECIDOS PARA SIEMPRE 3IN EXTENDERME MUCHO EN EL TEMA DEBO ACLARAR QUE A ESTAS ALTURAS NO ESPERO OTRA COSA DE UNA OBRA DE ARTE COMO NO SEA ESA CAPACIDAD DE INVOLUCRARME INDIVIDUALMENTE DE CONVER TIRME EN PARTE DE SU BIOGRAFÓA DE HACERME CREER QUE ESTOY PREDESTINADO A ELLA COMO SI ME HUBIERA ESTADO BUSCANDO POR TODOS LOS MUSEOS O GALERÓAS HASTA EN CONTRARME ✦

*5!. !.4/.)/ -/,).!

- ).! " ­2#%.!3 4 %22)4/2)/ $% .!$)% # %.42/ $% ,! ) -!'%.

-!9/ # !3! 0 2).#)0!, )6%# *5.)/

RADIO LA CHICHARRA

5.! #()#(!22! 42)5.&!.4%

%

STIMADO EDITOR DEL 0ERFORMANCE IDEAL PARA CU CURUCHOS DE PAPEL

#AMINABA ESTE DOMINGO POR MI QUERIDO PARQUE DE ,OS "ERROS EN UN RECORRIDO QUE REALIZABA PARA OBSERVAR LA JORNADA ELECTORAL 0RÉCTICAMEN TE ERA UN DÓA TRANQUILO EN LAS CASILLAS ORDENADO

CON PARTICIPACIØN CONSTANTE Y FLUIDA PERO CON UN AMBIENTE COMO HUMO LIGERO DE VOLCÉN QUE SALE DEL CRÉTER PARA AVISAR QUE TARDE O TEMPRANO VENDRÉ LA ERUPCIØN #AVILABA TRANQUILO ENTRE PONIS HASTIADOS DE DAR VUELTAS EN EL PARQUE CON NI×OS ASUSTADOS O TRAVIESOS QUE LES JALAN LOS PELOS Y VIENDO AL TRE NECITO ¬%L 0IOJITO¬ RECORRER EL ØVALO CON SUS BOTAR GAS FAMÏLICAS DE -ICKEY -OUSE -IMÓ Y "ARNEY

CUANDO DE REPENTE MIRÏ A UN GORDITO DE SHORTS HACIENDO PEDAZOS UN EJEMPLAR DEL 0ERFOMANCE ,AS

GØTICAS LETRAS DEL TÓTULO ¬%,)'%¬ SE ESTABAN CON VIRTIENDO EN LAS MANOS PAPIROFLÏXICAS DEL INFANTE EN UN BARQUITO DE PAPEL QUE SE TRANSFORMØ EN CU CURUCHO Y QUE A SU VEZ CONVIRTIØ EN SOLDADO NA POLEØNICO AL PANZONCITO MIENTRAS ÏSTE CORRÓA TRAS LAS BICICLETAS QUE PERSEGUÓAN A ¬%L 0IOJITO%SA DESPREOCUPACIØN INFANTIL POR EL ENTORNO SO CIOPOLÓTICO QUE SE DESARROLLABA EN EL PAÓS ME HIZO RE CORDAR LO OLVIDADO QUE ESTÉN LOS NI×OS DE LOS PROYECTOS DE LOS CANDIDATOS Y A LA VEZ PERMITIRME ESCRIBIR EN ESTE ESPACIO DEDICADO A LA RADIO PARA FELICITAR AL EQUI PO PRODUCTOR DE 2ADIO -ÉS QUE REALIZA ,A #HICHARRA Y QUE OBTUVO EL SEGUNDO LUGAR EN LA 3EXTA "IENAL DE 2ADIO QUE ORGANIZA 2ADIO %DUCACIØN ENTRE OTRAS INS TITUCIONES %N LA ACTUALIDAD HACER RADIO O TELEVISIØN PARA LOS PEQUE×OS ES CREAR LA ESCUELA DEL CONSUMO MAS NO EL DE UN PROCESO EDUCATIVO QUE FOMENTE LA IMAGINACIØN Y EL MUNDO LÞDICO 3E PARTE POR LO REGULAR DE LA IDEA DE QUE LOS INFANTES NO PIENSAN Y POR ESO SE LES DEBE ENTREGAR MÞSICA BOBALICONA COMO LA INTERPRETADA POR ADULTOS DISFRAZADOS DE NI×OS O NI×OS DISFRAZADOS DE ADULTOS 0OR ESO ENCONTRAR UN PROGRAMA DONDE EL JUEGO Y LA PARTICIPACIØN DE LOS NI×OS ES EL OBJETIVO CENTRAL REAL MENTE RESULTA UN ACONTECIMIENTO ,A #HICHARRA SE TRANSMITE LOS SÉBADOS A LAS DE LA MA×ANA EN LOS DE &- /RIGINALMENTE FUE UNA IDEA DE 9ADIRA (IDALGO APOYADA POR -ANUEL 6ÉZQUEZ PARA HACER PROGRAMAS ESPECIALES CON MOTIVO DEL $ÓA DEL .I×O (OY LA PRODUCTORA ES $ANIELA -ELÏNDEZ Y DE NUEVO CON APUNTALAMIENTO DE -ANUEL SE HAN LANZADO A LA AVENTURA DE CREER EN LA CREATIVIDAD INFANTIL (AY FRESCURA RITMO ALEGRÓA INVESTIGACIØN MAGIA MITO 3E NOTA QUE HACEN GUIONES ELEMENTO BÉSICO PARA UN BUEN PROGRAMA DE RADIO PERO TAMBIÏN HAY IMPROVISACIØN

LÓNEA HECHICERA QUE LOGRA LA COMUNICACIØN $ESDE QUE INICIA !STRID Y $ANIEL LA PEQUE×A PA REJA DE CONDUCTORES ES UN VÏRTIGO DE JUEGOS Y PALABRAS POR AHÓ APARECEN PERSONAJES COMO 3IMØN EL 0REGUNTØN

EL #UENTA #UENTOS EL (ONDO 3ABIONDO QUIENES VIAJAN POR EL ÏTER ACOMPA×ADOS POR MÞSICA DIFERENTE COMO LA QUE INTERPRETAN EL GRUPO "ANDULA ,UIS 0ESCETTI 0EPE 'ONZÉLEZ SIN FALTAR POR SUPUESTO #RI #RÓ ENTRE OTROS MUCHOS CREADORES DE MÞSICA INFANTIL QUE SE ENCUEN TRAN RELEGADOS POR LAS DISQUERAS COMERCIALES ,A HISTORIA DE LA RADIO INFANTIL EN 8ALAPA ES MUY RAQUÓTICA TAL VEZ LOS NOSTÉLGICOS TENDRÉN EN MENTE ,A LEGIØN DE LOS MADRUGADORES Y EN ALGUNOS SECTORES DE LA MEMORIA COLECTIVA TAL VEZ ALGUNOS RECUERDEN LOS PRO GRAMAS DE 2ADIO 5NIVERSIDAD 6ERACRUZANA DE AHÓ EN FUERA LA RADIO COMERCIAL NO TIENE UN PROYECTO CON SISTENTE DE RADIO INFANTIL SALVO LAS COPIAS BURDAS DE MENSAJES PARA NI×OS BOBOS 0OR ESO ES IMPORTANTE QUE

12

%L GORDITO CON SU GORRO NAPOLEØNICO HECHO CON LA PÉGINA PRINCIPAL DEL 0ERFORMANCE SIGUE BRINCANDO Y CORRIENDO Y AHORA HA SACADO UNA ESPADA IMAGINARIA DE UN LADO DE SU CINTURA CON LA CUAL COMBATE A UN DRAGØN QUE NADIE VE #ØMO ME GUSTARÓA SER ÏL Y OLVIDARME DE ESTA PESADILLA EN LA QUE NOS TIENEN INMERSOS LOS CAN DIDATOS 4ELEVISA EL )&% Y EL 0!.

ASÓ EN ESE ORDEN #ØMO ME GUSTARÓA SER UN PÉJARO GIGANTE DE *UAN 3O RIANO Y VOLAR DE PLAZA EN PLAZA DE CIUDAD EN CIUDAD

JUGANDO CON LA GENTE Y DISFRUTANDO DE LOS ESPACIOS PÞBLICOS HECHOS PARA EL ESPARCIMIENTO 0ERO COMO EL TIEMPO ES IRREVERSIBLE MEJOR ME DEDICO A LA TRAVESURA DE VIOLAR LA LEY SECA SØLO ASÓ SE PUEDE SOPORTAR ESTE PAÓS 0OR CIERTO TOMARÏ MIS VACACIONES DE VERANO YA LE AVISARÏ DE MI REGRESO ✦

#/.$% $% 3!).4 '%2-!).

$515% $% ,/3 "%22/3 9 #/-%.$!$/2 $%, #!,,%*¼. $%, .)»/ 0%2$)$/ %, !54/2 3% #2)¼ #/. ,!3 #!.#)/.%3 $% #2) #2· %&%#4)6!-%.4% !,'5.! 6%: ).4%.4¼ 3%2 5. .)»/ 0%2$)$/ 0!2! 4%.%2 35 ./-"2% ).-/24!,):!$/ %. 5.! #!,,% $% "5%.! #/.$5#4! &5% 2%0/2

4!$/ %. 6!2)!3 /#!3)/.%3 0/2 *5.4!23% #/. -!,!3 #/-0!»·!3 #/-/ 0%0% '/.:­,%: 9 2!-¼. #)4/ %, .)»/ $%, ",5%3

CAFÉ TEATRO

Tierra Luna el son del corazón

Cartelera de 1a. de julio Cartelera dequincena diciembre

. Jueves 8

. Miércoles Viernes 12 Boleros, Jazzdey Jazz Blues Miércoles

,OS JAZZISTAS MÉS TALENTOSOS DE 8ALAPA EN EXCLUSIVA HRS

. Viernes Viernes 14 Boleros,episodio Jazz y Blues Muñequitas de sololoi 2

&UNCIØN A BENElCIO DE MUJERES EMPRESARIAS HRS

. Sábado Viernes 15 Boleros, Blues Baile conJazz Son ysur HRS

RESERVACIONES: 812-13-01 Rayón 18 . Centro, por los Berros cafeteatrotierraluna@yahoo.com.mx

TIERRA DE BABEL

-).54/3 $% 3),%.#)/

%

L SILENCIO SEGÞN EL DICCIONARIO QUE USTED CON SULTE ES ENTRE OTRAS ACEPCIONES ESTADO DE UNA PERSONA QUE NO HABLA CALLAR ES DECIR GUARDAR SILENCIO DISCRECIØN RESERVA VAYA PARA ACABAR PRONTO

_CHITØN &UE LO QUE LE OCURRIØ A :ACARÓAS UN VIEJO SA CERDOTE EN TIEMPOS DE (ERODES ESPOSO DE LA ANCIANA Y ESTÏRIL %LIZABETH CUANDO EN EL TEMPLO SEGÞN EL %VAN GELIO DE 3AN ,UCAS SE LE APARECIØ EL ­NGEL 'ABRIEL QUE LE ANUNCIØ LA BUENA NUEVA DE QUE SU MUJER ENGENDRARÓA UN HIJO 0ERO COMO :ACARÓAS NO CREYØ PALABRA ALGUNA

EL ­NGEL 'ABRIEL LO REDUJO AL SILENCIO HASTA EL DÓA DEL NACIMIENTO DE *UAN EL "AUTISTA QUIEN HABLØ _PARADOJAS DE LA VIDA HASTA POR LOS CODOS 0ERO EL SILENCIO ES TAMBIÏN DESDE LUEGO FALTA DE RUIDO %N EL TERRENO DE LA MÞSICA SIGNIFICA PAUSA *UAN 2AMØN *IMÏNEZ EMPARENTØ EL SILENCIO Y LA CESACIØN DE MÞSICA CON LA MUERTE '2­&)#! $% *5!. 3/2)!./

z1UÏ LE PASA A UNA MÞSICA CUANDO DEJA DE SONAR QUÏ

6ENTANA )

A UNA BRISA QUE DEJA DE REVOLAR Y QUÏ A UNA LUZ QUE SE APAGA -UERTE zY QUÏ ERES TÞ SINO SILENCIO

CALMA Y SOMBRA

5N SENTIDO PARECIDO LE DA *ULIAN "ARNES EN ,A MESA LIMØN ESPECÓFICAMENTE EN EL CUENTO h%L SILEN CIOv h,A MÞSICA COMIENZA DONDE LAS PALABRAS ACA BAN z1UÏ OCURRE CUANDO LA MÞSICA CESA %L SILENCIO 4ODAS LA DEMÉS ARTES ASPIRAN A LA CONDICIØN DE LA MÞSICA z! QUÏ ASPIRA LA MÞSICA !L SILENCIOv %N EL ARTÓCULO h%N SILENCIOv PUBLICADO EN %L 0AÓS 3EMANAL NÞM DE AGOSTO DE !N TONIO -U×OZ -OLINA COMENTA QUE *OHN #AGE MÞSICO ESTADOUNIDENSE FALLECIDO EN QUE UTILIZØ CON FRECUENCIA LOS SILENCIOS COMO UN ELEMENTO MUSICAL INVENTØ UNA PIEZA DE CINCO MINUTOS DE SILENCIO hEL INTÏRPRETE PERMANECE INMØVIL SOBRE EL ESCENARIO Y LOS ESPECTADORES APRESADOS POR LA QUIETUD TAN FOR MAL DE LA SALA DE CONCIERTO SE VEN FORZADOS A PERCI BIR NO SIN INCOMODIDAD O IMPACIENCIA LA DURACIØN Y LA HONDURA DEL SILENCIO LOS RUMORES QUE SUELEN POBLARLO Y A LOS QUE NO SUELE PRESTARSE MUCHA ATEN CIØNv 0ARA -U×OZ -OLINA LOS MÞSICOS SON QUIZÉS LOS MAYORES EXPERTOS EN SILENCIO Y RECUERDA QUE EN UNA ENTREVISTA EL PIANISTA *OAQUÓN !CHÞCARRO SE QUEJABA DE LA INVASIØN UNIVERSAL E IMPUNE DE LAS MÞSICAS O MUSIQUILLAS AMBIENTALES Y EN CIERTO MOMENTO LE PREGUNTØ AL ENTREVISTADOR hz#UÉNTOS MINUTOS DE SI LENCIO VERDADERO LLEVA USTED DISFRUTADOS EN LO QUE VA DEL DÓA v 0ERO COMO BIEN AFIRMA EL ESCRITOR ESPA×OL hLLE VABA RAZØN .IETZSCHE CUANDO ESCRIBIØ QUE LA VIDA SIN MÞSICA ES UN ERROR PERO LA VIDA ASEDIADA POR TAN TAS MÞSICAS COMO LAS QUE ASALTAN A UNO A CUALQUIER HORA EN CUALQUIER PARTE TIENE ALGO DE PERSECUCIØN Y DE UNA PERSECUCIØN ADEMÉS ESTÏRIL QUE NO ES GRATA PARA NADIE QUE SØLO SIRVE PARA EMBOTAR O EMBRUTE CER EL OÓDO QUE ES UNO DE LOS SENTIDOS CORPORALES A LOS QUE ES MÉS FÉCIL DEBERLE MÉS FELICIDADv -ARÓA :AMBRANO ESCRIBIØ ALGUNA VEZ QUE HAY QUE ESCUCHAR FINAMENTE hY ENTONCES SØLO ENTONCES

TRAS DE HABER AFINADO LOS SENTIDOS INTERIORES PERMITIR AL INTELECTO NO QUE FORMULE UN JUICIO SINO QUE INTEN

13

TE SEGUIR LAS INDICACIONES DE ESTOS SENTIDOSv %N OTRA OCASIØN DIJO h/LVÓDESE DEL MUNDO DE TODO HASTA DE LOS AMIGOS SI ES NECESARIO Y RESIDA ENTERAMENTE EN EL PAÓS DE LA MÞSICA QUE ES SU PUERTA DE ENTRADA AL PARAÓSO Y AL MISMO TIEMPO Y COMO SUCEDE A TODOS

SU INFIERNO TEMPORALv -U×OZ -OLINA LAMENTA QUE EL SILENCIO ENTRE NOSOTROS NO TIENE MUCHO PRESTIGIO QUE SUENA A EN FERMEDAD Y A TEDIO hNO EN VANO A LA PALABRA SILENCIO SE LE A×ADE CON TANTA FRECUENCIA TAN ADHESIVAMENTE

EL ADJETIVO SEPULCRAL 0ERO ES JUSTO EN MEDIO DEL SI LENCIO CUANDO SE PUEDEN PERCIBIR MÉS INTENSAMENTE LOS SONIDOS LOS RUMORES LOS PODEROSOS RITMOS DE LA VIDA IGUAL EL RUIDO DEL TREN QUE EL DE UNOS PASOS QUE SE ACERCAN EL DEL VIENTO EN LOS ÉRBOLES UNA NO CHE DE AGOSTO Y EL DE LA VOZ AMADA 3IN LA DISCIPLINA ATENTA DEL SILENCIO NO PODRÓA HACERSE NI ESCUCHARSE LA MÞSICAv (OMERO !RIDJIS COMPUSO ESTOS VERSOS (AY SILENCIO EN LA LLUVIA QUE CAE ESTREPITOSA MENTE ;SOBRE EL TECHO DE LÉMINA EN NUESTRO PENSAMIENTO HAY SILENCIO EN MEDIO DEL RUIDO EXTERNO A VECES ESTAMOS SUMERGIDO EN EL MÉS PROFUNDO SILENCIO Y CUAN DO ;DE PRONTO UN SONIDO NOS ARRANCA DE NUESTRA QUIETUD SE NOS HACE ;INSOPORTABLE TODA VOZ Y TODO LO QUE NOS LLAMA NOS ROMPE SIN EMBARGO A VECES RODEADOS DE SILENCIO ;PARECEMOS ESTAR LLENOS DE RUIDO LOS PENSAMIENTOS SUENAN LAS MANOS ;SUENAN EL AIRE CREPITA Y EL MÉS DULCE ROSTRO ES ALTISONANTE EL ESPACIO SE VUELVE UNA ENORME CAJA DE RESONANCIA ;DONDE GOLPEA SIN CESAR EL TIEMPO PERO TAMBIÏN OCURRE QUE AL HABLAR LA VOZ NO SUENA AUNQUE LO PENSADO PARECE ARA×AR LOS VIDRIOS

!LEJANDRO *ODOROWSKI COMENTØ QUE DURANTE UN RECORRIDO POR EL DESIERTO DEL 3AHARA EXPERIMENTØ LO QUE ERA EL SILENCIO hUNO PUEDE ESCUCHARLO CON LA

F SIGUE EN LA PÁGINA 14

TOTALIDAD DE SU SENTIDO DEL OÓDO %S TAN DESMESURADO QUE CUANDO UNO PIENSA ALGO HACE RUIDO EN EL DESIERTO (ACE FALTA HABER VIVIDO ESA EXPERIENCIA PENSAR CAUSA RUIDO EN EL SILENCIOv 2ECUERDA USTED QUE LAS ÞLTIMAS PALABRAS DE (A MLET FUERON h,O DEMÉS ES SILENCIOv EXPRESIØN QUE DA TÓTULO A UNO DE LOS LIBROS DE !UGUSTO -ONTERROSO DON DE LEO Y DE PASO LE DEJO ESTOS AFORISMOS QUE ESCOJO AL AZAR %L AMOR ES MIENTRAS TODAVÓA NO LO ES DEL TODO %L ARTISTA NO CREA REÞNE NO INVENTA RECUERDA NO RETRATA TRANSFORMA %S CIERTO LA CARNE ES DÏBIL PERO NO SEAMOS HIPØCRITAS EL ESPÓRITU LO ES MUCHO MÉS

0ERO VOLVIENDO AL SILENCIO A LA PALABRA SILENCIO

TRAIGO DE NUEVA CUENTA LA ACEPCIØN ESTADO DE UNA PERSONA QUE NO HABLA CALLAR CALLARSE HACER CALLAR !TAHUALPA 9UPANQUI CANTA ,E TENGO RABIA AL SILENCIO POR LO MUCHO QUE PERDÓ 1UE NO SE QUEDE CALLADO QUIEN QUIERA VIVIR FELIZ 5N DÓA MONTÏ A CABALLO Y EN LA SELVA ME METÓ Y SENTÓ QUE UN GRAN SILENCIO CRECÓA DENTRO DE MÓ (AY SILENCIO EN MI GUITARRA CUANDO CANTO EL YARAVÓ Y LO MEJOR DE MI CANTO SE QUEDA DENTRO DE MÓ #UANDO EL AMOR ME HIZO SE×AS TODO ENTERO ME ENCENDÓ Y A FUERZA DE SER CALLADO CALLADO ME CONSUMÓ ,E TENGO RABIA AL SILENCIO POR LO MUCHO QUE PERDÓ

QUE NO SE QUEDE CALLADO QUIEN QUIERA VIVIR FELIZ

*ORGE )SAACS ESCRIBIØ QUE AMAMOS EL SILENCIO POR QUE DONDE ÏL IMPERA EL ALMA REINA #ONFUCIO DECÓA QUE EL SILENCIO ES UN BUEN AMIGO QUE NUNCA TRAICIONA Y $IONISIO EL 6IEJO AFIRMABA h3EAN TUS PALABRAS MEJORES QUE TU SILENCIO DE LO CONTRARIO CALLAv "UENO EN ESTO DE CALLAR VAN ESTOS DOS REFRANES QUE QUIZÉS ALGUNA VEZ USTED ESCUCHØ 1UIEN NO CALLA SUS DEFECTOS MENOS CALLA LOS AJENOS 5N PENDEJO CALLADO ES ORO MOLIDO

/ EL TAN CITADO DICHO h%L QUE CALLA OTORGAv #ON TODO EL SILENCIO ES UNA FORMA DE HABLAR DE MANIFESTAR ALGO DE RESPONDER E INCLUSO DE RECLAMAR z2ECUERDA USTED LA MARCHA DEL SILENCIO EN CONTRA DE LA VIOLENCIA EN EL $& z%L SILENCIO ENTRE AMANTES z/ EL SILENCIO QUE AL FINAL DEL CUENTO hz$E QUE HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE AMOR v DE 2AYMOND #AVER IN VADE LA HABITACIØN DONDE SE ENCUENTRAN LOS PERSONAJES YA EBRIOS /ÓA LOS LATIDOS DE MI CORAZØN /ÓA EL CORAZØN DE LOS DEMÉS /ÓA EL RUIDO HUMANO QUE HACÓAMOS ALLÓ SEN TADOS SIN MOVERNOS NINGUNO LO MÉS MÓNIMO NI SI QUIERA CUANDO LA COCINA QUEDØ A OSCURAS

h%STO ES EL SILENCIO IMPOSIBLE SIN ALGUNO DE LOS SONIDOS QUE LO CONFORMANv ESCRIBIØ 2AÞL 2E NÉN *AVIER 3ICILIA EXPRESØ ALGUNA VEZ PALABRAS MÉS PALABRAS MENOS QUE EN UN MUNDO EN DON DE EL RUIDO ES EL LUGAR @COMÞN EN EL QUE NOS DES ENVOLVEMOS SE REQUIERE MUCHO TIEMPO ESFUERZO Y DELICADEZA PARA APRENDER DEL SILENCIO %L SILENCIO DEL INTERÏS ES DECIR EL SILENCIO DEL QUE BUSCA COMPREN DER ESTÉ AMENAZADO HOY POR EL SILENCIO INDIFERENTE

QUE ASUME QUE NO HAY NADA QUE PUEDA RECIBIR DEL DECIR DEL OTRO 3ILENCIO E INDIFERENCIA TEMA QUE ALGÞN OTRO DÓA COMENTARÏ ✦

*/2'% ! 2/$2·'5%:

#!&4­. 2/*/ F VIENE DE LA PÁGINA 7

z

!PELAR A LA #ORTE )NTERNACIONAL DE ,A (AYA .O VEO EL $ELITO CONTRA LA (UMANIDAD SØLO UN PROBLEMA MUNICIPAL SOBRE UNA CONSTRUCCIØN _!H PERO !CEVO CREE QUE SI NO LO DEJAN SEGUIR CONSTRUYÏNDOSE SU BASTIØN ENTONCES HAY QUE LAMENTARSE Y SE×ALAR A SUS SUPUESTOS OPRESORES z1UÏ SIGUE Al RMAR QUE LA l NALIDAD DE TODO ESTO ES REALIZAR UN POGROMO EN 8ALAPA $ICE QUE EL 'OBIERNO DEL %STADO LE HA DADO ESTE ESPACIO AL #AFTÈN 2OJO _Y LUEGO Al RMA QUE LA SUSPEN SIØN DE OBRA ES hUN CLARO EJEMPLO DEL AUTORITARISMO Y DE LA FALTA DE VOLUNTAD DEMOCRÈTICA EN EL 'OBIERNO DE 6ERACRUZ Y EN EL DE LA #IUDAD DE 8ALAPAv / SEA QUE

CUANDO EL GOBIERNO LE OTORGA FACILIDADES O ESPACIOS

ENTONCES TODO ESTÈ BIEN PERO SI BUSCA QUE LA LEY SE CUMPLA ENTONCES ES AUTORITARIO #ONCLUYE DICIENDO QUE hEXIGEN QUE SE DEJEN DE ENTORPECER EL TRABAJO DE #AFTÈN 2OJO Y SE RESPETEN LOS ACUERDOS SUSCRITOSv 0ERO OLVIDA QUE EL RESPETO NO SE EXIGE EL RESPETO SE GANA $ICE )SAAC !SIMOV UNA DE LAS MENTES MÈS LÞCIDAS DEL SIGLO 88 QUIEN ERA JUDÓO EN UN PÈRRAFO DE SUS -EMORIAS 4AL ES LA CEGUERA DE MUCHOS JUDÓOS QUE HE CONOCIDO QUE DESPUÏS DE CONDENAR EL ANTI SEMITISMO CON UN TONO DESMESURADO PASAN EN UN INSTANTE A HABLAR DE OTRAS MINORÓAS Y

DE REPENTE EMPIEZAN A SONAR COMO UN GRUPO DE PEQUE×OS (ITLERS %N EL MOMENTO EN QUE LOS JUDÓOS SOVIÏTICOS PONEN SUS PIES EN SUELO ISRAELÓ SE CONVIERTEN EN NACIONALISTAS EXTRE MISTAS SIN PIEDAD PARA LOS PALESTINOS 0ASAN DE PERSEGUIDOS A PERSEGUIDORES EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS ,OS JUDÓOS NO SON DIFERENTES DE LOS DEMÈS #UANDO LA 2OMA PAGANA PERSIGUIØ A LOS PRIMITIVOS CRISTIANOS ÏSTOS SUPLICABAN TOLERANCIA #UANDO EL CRISTIANISMO SE IMPU SO zFUE TOLERANTE _.I HABLAR ,A PERSECUCIØN EMPEZØ DE INMEDIATO EN LA OTRA DIRECCIØN

,A GUERRA PERSONAL DE 2AMØN !CEVO CONTRA %S THER (ERNÈNDEZ 0ALACIOS TIENE MUCHAS FACETAS Y ES OBVIO QUE OBEDECE A INTERESES MÈS TENEBROSOS QUE LOS ESGRIMIDOS PÞBLICAMENTE 5N TITIRITERO MUEVE

Este verano lee a José Homero

! LA VENTA EN LIBRERÓAS O DIRECTAMENTE AL

2/$2·'5%: ,¼0%: %3#2)4/2 9 /215%34!$/2 $% #­-!2! %3 5. #/,5-.)34! 4!. &!-/3/ #/-/ ,!3 #/,5-.!3 $% ( %2#5,%3

14

EL PROBLEMA

LOS HILOS DE ESTE VOCINGLERO JUDÓO QUE CON SUS TINTES MESIÈNICOS ATRAJO A MUCHOS DE LOS CREADORES QUE SE CONSIDERAN A SÓ MISMOS COMO LOS hPATITOS FEOSv DE LA CULTURA AQUELLOS A QUIENES NO LES HAN DADO SUS BECAS O SUS PREMIOS QUE ABJURAN DE TODA INSTITUCIØN PERO QUE BUSCAN SU SOMBRA PROTECTORA AQUELLOS QUE SE QUEJAN DE LAS hMAl ASv CULTURALES SØLO POR EL ARDOR DE NO PERTENECER A ELLAS ,OS CLÈSICOS RESENTIDOS QUE NI POR UN INSTANTE SE CUESTIONAN SI NO SERÈ QUE SU OBRA ES DEl CIENTE O QUE SU PRODUCCIØN ARTÓSTICA QUIZÈS NO TIENE LA CALIDAD SUl CIENTE Y DE INMEDIATO JUSTIl CAN SU MEDIOCRIDAD SE×ALANDO INEXISTENTES CONSPIRACIONES %N UNA ENTREVISTA QUE EL PERIODISTA /MAR 0I×A ME HIZO PUBLICADA EN -ILENIO EL DOMINGO DE JUNIO DE COMENTO UN ENFRENTAMIENTO QUE TUVE CON !CEVO #ITO EL PÈRRAFO hME LLAMØ NAZI EN UN PROGRAMA DE TELEVISIØN QUE SE TRANSMITÓA EN VIVO SØLO PORQUE Al RMÏ QUE LOS JUDÓOS HABÓAN APRENDIDO DE LOS ALEMA NES LAS TÏCNICAS QUE AHORA EMPLEAN PARA EXTERMINAR A LOS PALESTINOSv %N EL CORREO QUE 2AMØN !CEVO HA ENVIADO NO DISTINGO EN PARTE ALGUNA NI EL ANTISEMITISMO NI LA INTOLERANCIA NI LA HOMOFOBIA DE LA CUAL ACUSA A TAN TOS .UNCA SE MENCIONA QUE ESTA MEDIDA SE DEBA A QUE ÏL ES JUDÓO U HOMOSEXUAL z9 LOS DERECHOS DE LOS VECINOS QUE VIVEN CERCA DEL #AFTÈN z3ØLO IMPORTAN LOS DERECHOS DEL SE×OR !CEVO z$EBE IMPONÏRSELES SU PRESENCIA .O ENCUENTRO POR NINGUNA PARTE EL SUPUES TO DELITO QUE !CEVO DENUNCIA ,O QUE SÓ PERCIBO ES EL ANSIA DE PODER DE UN GRIS PERSONAJE QUE ESCUDÈNDO SE EN LA BANDERA DE LA DIVERSIDAD INTENTA MANIPULAR HECHOS PERSONAS E INSTITUCIONES PARA OBTENER LO QUE SIEMPRE HA BUSCADO EL PODER Y EL DINERO z#UÈL SERÈ LA SOLUCIØN l NAL NECESARIA PARA ESTE ASUNTO 4ENDRE MOS QUE ESPERAR EL RETORNO DE !CEVO QUIEN AHORA SE ENCUENTRA EN )SRAEL SEGURAMENTE EN UN KIBBUTZ CON EL FUSIL AL HOMBRO Y UNA CITA DEL !NTIGUO 4ESTAMENTO EN LOS LABIOS PARA SABERLO ✦ CMCORP GMAIL COM #25: -%:! 353 !$-)2!$/2!3 05%$%. %3#2)")2,% ! ,! $)2%##)¼. 15% !15· !0!2%#% 6%2,/ %. -­3#5,452! 9 02¼8)-!-%.4% 4%.$2­ 5. 02/'2!-! $% 7%"#!-

JUAN SORIANO:

La última entrevista F VIENE DE LA P. 9

4

ODO FUE Y TODO ES IMPORTANTE %N CADA LU GAR HAY QUE TOCAR Y TRABAJAR CON LAS COSAS DE LA TIERRA 9 EN MUCHOS CASOS LOS GENIOS DE LA TIERRA SE EXPRESAN A TRAVÏS DE LA OBRA DE LOS ARTISTAS 9O CONOCÓ A -ARÓA :AMBRANO EN -ÏXICO Y VOLVÓ A ENCONTRARLA EN 2OMA %N OTROS CASOS ME ENCONTRÏ EN %UROPA CON AMI GOS Y ARTISTAS MEXICANOS %N %UROPA TAMBIÏN COMENCÏ A TRABAJAR CON LA OBRA DE DRAMATUR GOS COMO %LIOT *EAN 'ENET O )ONESCO 3IN EMBARGO NO SÏ SI MIS COSAS ERAN ESCENOGRAFÓAS EXACTAMENTE !LGUNOS AMIGOS ME DECÓAN QUE YO CONCEBÓA ESPACIOS ARTÓSTICOS ESCÏNICOS

CON VIDA PROPIA %N CIERTA MEDIDA USTED SIGUE SIENDO COMO UN NI×O FIEL A SUS PR IMEROS SUE×OS INFANTILES 1UIZÈ $E NI×O HUBO MOMENTOS DIFÓCILES 0ERO ES CIERTO QUE ME GUSTARÓA SEGUIR SIENDO FIEL A LOS SUE×OS INFANTILES z1UÏ COSA MEJOR PUEDE HACER UN HOMBRE z3E ATREVERÓA A ENUMERARME LOS NOM BRES DE SU MUSEO IDEAL z1UIÏNES FUERON SUS MAESTROS .ADIE Y TODOS 1UIZÈ NI YO MISMO SÏ QUIÏ NES FUERON MIS MAESTROS .I YO LOS CONOZCO 3IN EMBARGO USTED INCLUSO FUE MAESTRO DE DIBUJO HACE MUCHOS A×OS 4UVE MUCHOS DISGUSTOS EN MIS COMIENZOS 3I ME PUSIERA A RECONOCER MAESTROS TENDRÓA QUE DECIR QUE CASI TODOS MIS AMIGOS MAYORES QUE YO DE AQUELLA ÏPOCA FUERON MIS MAESTROS %RAN POETAS PINTORES ESCULTORES Y TODOS ME ENSE×ABAN MUCHAS COSAS 0ORQUE YO NO HABÓA IDO NUNCA A LA ESCUELA "UENO SÓ SØLO A LA PRIMARIA 4ODA MI EDUCACIØN LA HICIERON ELLOS PRESTÈNDOME LIBROS DÈNDOME CONSEJOS 9 EN TRE OTROS 6ILLAURRUTIA 0ELLICER !LFONSO 2EYES

.OVO /CTAVIO 0AZ %LENA 'ARRO ,OLA «LVAREZ "RAVO -ARIA LZQUIERDO 9 LUEGO LOS ESPA×OLES #ERNUDA ,EØN &ELIPE 2AFAEL !LFONSO 'AOS

2AMØN 'AYA (OY UNA CANTIDAD ASOMBROSA DE AR TISTAS LLEGAN PRECEDIDOS DE LAS TEORÓAS CON LAS QUE EXPLICAR SUS COSAS 0ARA MÓ LA PINTURA ES OTRA COSA .O SE TRA TA DE NINGUNA hPERFECCIØNv .I DE COPIA 3E TRATA DE EXPRESIØN EXPRESAR SENTIMIENTOS

ESTADOS DE ÈNIMO Y SIEMPRE DISTINTOS PARA NO ABURRIRTE %L ARTE TE PERMITE AMUEBLAR LA VIDA )MAGINARLA DE OTRA MANERA 3I NO VIVIR SERÓA ABURRIDÓSIMO (AY MUCHO DE TEORÓA Y DE RETØRICA EN LA PINTURA MODERNA DE FRASES HE CHAS QUE SE REPITEN Y SE REPITEN 9 SE VENDE 1UÏ QUIERE z.O ES UN HORROR ✦ * 5!. 0 %$2/ 1 5)»/.%2/ % 3#2)4/2 9 0%2)/$)34! %30!»/, % .

42% 353 ,)"2/3 3/"2%3!,%. 0 2/534 9 ,! 2%6/,5#)¼.

2 5).!3 - %-/2)!, $% 5. &2!#!3/ ! .!,%3 $%, !,"!

2 %42!4/ $%, !24)34! %. %, $%34)%22/

% , #!"!,,%2/ ,! -5»%#! 9 %, 4%3/2/

2 !-¼. ' !9! 9 %, $%34)./ $% ,! 0).452! # /,!"/2! %. !"# 9 %. ,! 2%$ -!.4)%.% %, 3)'5)%.4% ",/' (440 5.!4%-0/2!$!%.%,).&)%2./ .%4

¿

se acaba? si no encuentra su quincenario favorito, usted tiene las siguientes opciones para encontrarnos

BARES BAR EL PAPALOAPAN BEER’S UP BAR MÉXICO LA MORDIDA LA MUERTE CHIQUITA EL TABLAO LA TASCA EL SEGUNDO PISO EL SUBMARINO BIBLIOTECAS BIBLIOTECA CARLOS FUENTES BIBLIOTECA DE LA CIUDAD USBI CAFÉS CAFÉ ÁNIMAS CAFÉ BOLA DE ORO CAFÉ CHIQUITO LA CHIVA PUB CAFÉ COLÓN CAFÉ DE LA PARROQUIA ÁVILA CAMACHO CAFÉ DE LA PARROQUIA CENTRO CAFÉ GOURMET CAFÉ INTERNET LOGIN CAFÉ LAS ÁNIMAS CAFÉ LATINO CAFÉ LINDO CAFÉ 2 1/2 CAFTÁN ROJO CAPRICCIO CAFÉ CON ACENTO EN LA E EL REFUGIO DEL ALTERNATIVO EXPRESSO ITALIAN COFFEE STATION MURILLO ITALIAN COFFEE STATION DEL ÁGORA ITALIAN COFFEE STATION PLAZA MUSEO ZONA CENTRO CENTROS DEPORTIVOS DÉDALO GALERÍAS Y CENTROS CULTURALES CENTRO LOS LAGOS CENTRO RECREATIVO CENTRO CULTURAL FRIDARTE GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO GALERÍA DE EL ÁGORA DE LA CIUDAD GALERÍA MARIE-LOUISE FERRARI GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL JARDÍN DE LAS ESCULTURAS PINACOTECA DIEGO RIVERA HOTELES CROWNE PLAZA HOSTAL DE LA NIEBLA HOSTAL DEL TEJAR HOSTERÍA DE LA CANDELA HOTEL MARÍA VICTORÍA HOTEL SALMONES HOWARD JOHNSON MESÓN DEL ALFÉREZ MISIÓN XALAPA POSADA CASA REGIA POSADA DEL CAFÉTO POSADA LA MARIQUINTA INSTITUTOS INSTITUTO HISTÓRICO SOCIALES DE LA UV INSTITUTO LITERARIO DE VERACRUZ LIBRERÍAS ÁRBOL DE LECTURA GANCO BODEGA GANCO LA ESQUINA DE LAS OPORTUNIDADES EL HALLAZGO EL JARDÍN DE PAULA LIBRERÍA INTERNACIONAL LIBRERÍA LOGOS LIBRERÍAS DE CRISTAL LIBRERÍA RUFINO TAMAYO RUECA DE GANDHI SBU MEGA SERVICIO BIBLIOGRAFICO LIBRERÍA LEONARDO DA VINCI MUSEOS MUSEO DE ANTROPOLOGÍA MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA

15

NEGOCIOS Y VARIOS ARTESANOS GRÁFICOS BRONZE CREARTE DAUZÓN EL GIRASOL FARMACIAS PLUS FORMATO LIBRE FOTODESCUENTO MARCOS ZIGLIOLI ÓPTICA CENTRAL ÓPTICAS DIOR PABLO MEDINA DISTRIBUIDORA PRO-FOTO RED PACK MURILLO OFICINAS PÚBLICAS CORREOS SECRETARÍA DE FINANZAS Y PLANEACIÓN CONGRESO DEL ESTADO MÓDULO DE INFORMACIÓN EN CAXA MÓDULO DE INFORMACIÓN PALACIO MUNICIPAL USBI (UV) SEC CENTRO DE IDIOMAS PUESTOS DE REVISTAS ZARAGOZA JUNTO A LA CASONA PRIMO VERDAD JUNTO A FOTOCONTINO LIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOS ZAMORA JUNTO A TELÉGRAFOS ZARAGOZA POR EL HOTEL MARÍA VICTORIA RESTORANES CALIFORNIA CHURRERÍA DEL RECUERDO COMIDA GRIEGA DIONYSSIOS DOÑA ADELITA EL CHAMPIÑÓN EL MANANTIAL GIOVANNI GODOS LA CASA DE MAMÁ LA CASONA LA CAPELLA LA CAVA CATALANA LA ESTANCIA LA FONDA LA GAVIA LA PÉRGOLA LA PLAZOLETA LA SOPA LA VISTA NOON PARIS BREST PICRECHA PRONTO IN TAVOLA SUBWAY TAPAS DEL GALLEGO TAPERÍA TIERRA LUNA VIP´S CENTRO VIP’S CRYSTAL KUKIAIO EL TABLAO LA VISTA TEATROS TEATRO DEL ESTADO TIENDAS DE MÚSICA DISCOS MUSIC & MORE PROMÚSICA TAVO’S DISCOTECA UNIVERSIDADES UNIVERSIDAD ANÁHUAC UNIVERSIDAD DE XALAPA ESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV) EX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV) RECTORÍA (UV) UNIDAD DE ARTES (UV) VIDEOS VIDEO ASTUR VIDEO STREGA ALLENDE ZAFRA VIDEO