Performance 27

3&41&50 " -" -&("-*%"%

DE !GOSTO DE .O 3EGUNDA �POCA !×O )) Portada: 5LISES #ONCHA Director General: *OS� (OMERO Consejo de Edición: 2AFAEL !NTÞNEZ .INA #RANGLE *UAN #ARLOS 'ARCÓA 2ACIEL $ -ARTÓNEZ Diseùo de Logotipo: #ARLOS 4ORRALBA Diseùo de portadas: !RTESANOS 'RÉl COS Diseùo: *OS� (OMERO Y 2ODOLFO 3OUSA Jefa de Redacción: .INA #RANGLE Formación: (�CTOR 'OGEASCOECHEA Asistente Editorial: 2AFAEL #ESSA &LORES Fotografía: *ORGE #ASTILLO -ARÓA &ERNANDA 2AMÓREZ 3MITH Distribución: ,EONARDO 3ÉNCHEZ 3AN -ARTÓN %ZRA *OS� (ERNÉNDEZ

%

, %342%#(/ -!2'%. #/. 15% %, #!.$)$!4/ 02%3)$%.#)!, $%, 0!. &%,)0% #!,$%2Âź. '!.Âź ,!3 %,%##)/.%3 ! !.$2Âł3 -!.5%,

,Ÿ0%: /"2!$/2 $% ,! #/!,)#)Ÿ. 0/2 %, ")%. $% 4/$/3 2%6%,!2/. 5. 0!¡3 $)6)$)$/ 0/2 5.! 0!24% 15)%.%3 !0/9!. ,! #/.4).5)$!$ $% 5. 02/9%#4/ "!3!$/ %. %, ,)"%2!,)3-/ %#/.Ÿ-)#/ !5.15% #/. 5. &5%24% 2%-!.%.4% $% !54/2)4!2)3-/ )$%/,Ÿ')#/ 9 $% .%',)'%.#)! 0/2

,/3 3%#4/2%3 -­3 -!2').!$/3 0/2 %, /42/ 15)%.%3 #,!-!. 0/2 5. 2%4/2./ ! 5.! %#/./-¡! %34!4)34! #/. !#53!$/3 2!3'/3 0/05,)34!3 9 %.

4³2-)./3 -­3 4!*!.4%3 15)%.%3 3% 3)%.4%. 3!4)3&%#(/3 #/. 35 .)6%, $% 6)$! 9 15)%.%3 #/.3)$%2!. .%#%3!2)/ 5. #!-")/ 02/&5.$/

%. ,/3 Â,4)-/3 #5!2%.4! $¡!3 #/. ,! )-05'.!#)Ÿ. $% &2!5$% 02/#,!-!$! 0/2 ,! #/!,)#)Ÿ. 0/2 %, ")%. $% 4/$/3 (%-/3 $%3#5")%24/ 15% -³8)#/ -­3 15% $)6)$)$/ %34­ %3#).$)$/ ,/3 0!24)$!2)/3 $% ,Ÿ0%: /"2!$/2 )-05'.!. 9 ./ 0/#!3 6%#%3 ,).#(!. !3¡ 3%! $%.42/ $%, #,)-! $% ,! 0/,³-)#! ! 15)%.%3 $%3#2%%. $% 353 2%#,!-/3 9 02/#,!-!3 -)%.42!3 15% %, 0!. 2%#25$%#% 35 ,%.'5!*% !54/2)4!2)/ 9 $%2%#()34! -)%.42!3 %*%2#% ,! &2)6/,)$!$ (!. /,6)$!$/ 15% 3)%.$/ /"2!$/2 5.! &)'52! 4!. #!2)3-­4)#! %. '2!. -%$)$! %, 2%35,4!$/ $% ,! %,%##)Ÿ. %. 6%: $% ).$)#!2 5. 6)2!*% $% ,/3 -%8)#!./3 (!#)! ,! $%2%#(! / 5. %.453)!3-/ 0/2 ,! #!.$)$!452! $% #!,$%2Ÿ.

2%6%,! $%3#/.&)!.:! 9 %3#%04)#)3-/ !.4% ,! !#4)45$ 9 %, 02/9%#4/ $% .!#)Ÿ. $% ,Ÿ0%: /"2!$/2 %, 6/4/ $%#)3)6/ #/.42! ,Ÿ0%: /"2!$/2 ./ ,/ /4/2'!2/. ,/3 %-02%3!2)/3 .) ,!3 *%2!215¡!3 %#,%3)­34)#!3 / 0/,¡4)#!3 3)./ ,/3 #)5$!$!./3 ).$%#)3/3 ,/3 %-0,%!$/3 52"!./3 9 %. ./ 0/#!3 /#!3)/.%3 ,/3 #)5$!$!./3 ,)"%2!,%3 15% !$6)24)%2/. %. ,!3 ).#/.'25%.#)!3 $% ,! !#45!#)Ÿ. 0/,¡4)#! $% ,Ÿ0%: /"2!$/2 #/-/ *%&% $%, '/")%2./ $%, $& 9 #/-/ #!.$)$!4/ 02%3)$%.#)!,

3)'./3 /-)./3/3 0/$2¡! $%#)23% 3). %8!'%2!2 15% 4/$! ,! %,%##)Ÿ. $%3#!.3Ÿ %. !-,/ %.42% 15)%.%3 ,/ 6%.%2!. 9 15)%.%3 ,/ $%4%34!. #/.#,5)$!3 ,!3 #!-0!!3 ./ 15%$! 9! $)3#54)2 ,/3 -³2)4/3 / $%&%#4/3 $% ,/3 #!.$)$!4/3 3)./ $%#)$)2 #Ÿ-/ 0/$2­ %, 0!¡3 2%34!!2 353 (%2)$!3 ,! $)3#54)$! % )-05'.!$! $%3)'.!#)Ÿ. $% 5'!,$% #/-/ $)2%#4/2 '%.%2!, $%, )&% ,! %22­4)#! !#45!#)Ÿ. $%, )&% ,! ./#(% $% $/-).'/

$% *5,)/ %, !02%352!-)%.4/ $% ,Ÿ0%: /"2!$/2 %. $%#,!2!23% '!.!$/2 ,!3 !#53!#)/.%3 $% &2!5$% ).-%$)!4!3 #2%!2/. 5.! !4-Ÿ3&%2! $% 3/30%#(! %. 4/2./ ! ,/3 2%35,4!$/3 15% !0!2%.4%-%.4% (! "%.%&)#)!$/ ! ,! #/!,)#)Ÿ. 0/2 %, ")%. $% 4/$/3 9 $)'/ !0!2%.4%-%.4% 0/215% %3 $)&¡#), 02%6%2 ,!3 #/.3%#5%.#)!3 %. ,! ,!2'! $52!#)Ÿ. z0/$2­ ,! #/!,)#)Ÿ. 2%&2%.$!2 35 0/3)#)Ÿ. #/-/ ,! 3%'5.$! &5%2:! 0/,¡4)#! $%, 0!¡3

z%3 #/(%2%.4% ,! 4%3)3 $% 15% 3% 02/0/.%. $)6)$)2 !, 0!¡3 %. 5. ./24% 2)#/ 9 5. 352 0%22%$)34! z%. #!3/ $% !.5,!#)Ÿ. $% ,!3 %,%##)/.%3

,Ÿ0%: /"2!$/2 2%&2%.$!2¡! %. /42! %,%##)Ÿ. 353 6/4/3 z#/.4).5!2­. ,/3 ,%')3,!$/2%3 !(/2! 15% 4/-%. 353 0/3)#)/.%3 !0/9!.$/ ! ,! #!53! z(!9 2%315)#)/3 %. ,! #/!,)#)Ÿ. 0!2! 15% ,!3 6/#%3 $)3)$%.4%3 15% 3% 3!"% %8)34%. $)35!$!. ! !-,/ $% 35 2!$)#!,)3-/ ! $%30%#(/ $% ,! #!-0!! 52$)$! 0/2 ,! #/!,)#)Ÿ. ,/3 ).$)#)/3 !2'Ä)$/3 #/-/ 025%"!3 $% &2!5$% ./ 3/. &%(!#)%.4%3 5. 2%#5%.4/ 3/-%2/ ,! ./#(% $%, $% *5,)/ !-,/ 02/#,!-Ÿ 35 42)5.&/ %. "!3% ! 2%35,4!$/3 /"4%.)$/3 15% -/342!"!. 15% ,,%6!"! 5.! 6%.4!*! $%

-), 6/4/3 !, $¡! 3)'5)%.4% 02/#,!-Ÿ %, &2!5$% 0/34%2)/2-%.4% $)*/ 15% (!"¡! "/,%4!3 0%2$)$!3 %8()")Ÿ 5. 6)$%/ 3). !5$)/ #/-/ 025%"! $%, 2%,,%./ $% 52.!3 15% 2%35,4Ÿ %, 6)$%/ $% 5.! 2%#/,/#!#)Ÿ. $% 6/4/3 0/2 (!"%2 3)$/ -!, $%0/3)4!$!3 ,! !#53!#)Ÿ. $% #/2250 #)Ÿ.

3). 025%"!3 $% ,!3 2%$%3 #)5$!$!.!3 ,/3 02/0)/3 2%02%3%.4!.4%3 $%, 02$ ,! !42)"5#)Ÿ. $%, &2!5$% ! 5. 3505%34/ !,'/2)4-/ 9 ,5%'/ ,! 2%#4)&)#!#)Ÿ. 0!2! $%#)2 15% %, &2!5$% &5% ! ,! !.4)'Ä)4! ,! )-0/3)"),)$!$ $% !2'Ä)2 %. 4³2-)./3 ,%'!,%3 % ).34)45#)/.!,%3 0/2 ,/ #5!, ,!3 02/4%34!3 &5%2/. $%3%34)-!$!3 %. 35 -!9/2¡!

0/2 ).#/.3)34%.4%3 ! ,/ #5!, !-,/ 2%30/.$)Âź 15% %, #2)4%2)/ %2! %342%#(/ %*%-0,)&)#!. 15% ,!

#/!,)#)Âź. #!2%#% $% 025%"!3 &%(!#)%.4%3 $%, &2!5$% 4/$/ 3/. 3/30%#(!3 !#53!#)/.%3 2%#%,/3 )-05'.!#)/.%3 $% #/2250#)Âź. ! 15)%. $)3#2%0% $%, $/'-! /"2!$/2#)34! 9 0/2 %,,/ %, $)3#523/ #/.42! %, $%2%#(/ 9 ,!3 ).34)45#)/.%3 3% (! 2!$)#!,):!$/ (!34! ).#)$)2 %. 5. 2%'2%3/ $% ,!

2%4Ÿ2)#! ).#%.$)!2)! #59! #/.3%#5%.#)! %3 #/.&2/.4!2 ! ,! .!#)Ÿ. %.42% 3¡ ,! $%"),)$!$ $% 6)#%.4% &/8 #/-/ 02%3)$%.4% ,! !53%.#)! $% 5.!

Consejo de Redacción: 2AFAEL !N TÞ NEZ %S TE BAN !ZA M AR .INA #RANGLE -ARTÓN #ORONA 2AÞL !L BER TO #RIO LLO #ARLOS $ !RBEL %DUAR DO DE LA 4ORRE !LEX &LORES ,UIS (O RACIO (E RE DIA -I GUEL &E MA TT 2A CIEL $ -AR TÓ NEZ *OS� ,UIS -ARTÓNEZ 3UÉREZ 2ODOLFO -EN D O Z A $IO N I C IO -O R A LES

,UIS !R TU RO 2A MOS (I PĂ˜ LI TO 2O DRĂ“ GUEZ 2AMĂ˜N 2ODRĂ“GUEZ 3E VE RI NO 3A LA ZARĂœ 6Ă“CTOR 4OLEDO

%342!4%')! !$%#5!$! 0/2 0!24% $%, 0!. ,! 02%#,!2! %3450)$%: $%, ,¡$%2 $%2%#()34! -!.5%, %30)./ ,! 4!2$¡! 2%!##)Ÿ. $% &%,)0% #!,$%2Ÿ.

(!. 0%2-)4)$/ 15% ,! ./#)Âź. $% &2!5$% 3% !3)%.4%

$%"%-/3 /0/.%2./3 ! 15% 5.! &!##)Ÿ. $%#)$! ,!3 2%',!3 $%, *5%'/ ,! #/!,)#)Ÿ. %34­ ,,%6!.$/ !, 0!¡3 ! $%#)$)23% ,/ -%./3 ,/ Â,4)-/ 15% 0/$%-/3 $%3%!2 %3 15% 3% #/.&2/.4%. ,/3 $%#%0#)/.!$/3 9 2%3%.4)$/3 #/. %, 2%35,4!$/ $% ,!3 %,%##)/.%3 9 ,!3 &5%2:!3 2%!##)/.!2)!3

0%2$%2¡! %, 05%",/ 0%2$%2¡!-/3 4/$/3 15):­ ,! Â.)#! &/2-! $% !(59%.4!2 %34! 3/30%#(! 3%! 2%3/,6)%.$/ #/.4!2 4/4!,-%.4% ,!3 !#4!3 3%2­ 5.! 6)#4/2)! $% ,! #/!,)#)Ÿ. 9 5. 2%6³3 #/.42! %, )&% 0%2/ 3) #/. %,,/ %, 0!¡3 %6)4! ,! #/.&2/.4!#)Ÿ. %3 5.! -%$)$! -­3 )'./-).)/3!

15% 4%22)",% 0/2 %, ")%. $% 4/$/3 ,Ÿ0%: /"2!$/2 $%"% $% 0%.3!2 #/-/ 5. %34!$)34! 9 ./ #/-/ 5. #!.$)$!4/ 2%3%.4)$/ #/-02%.$%2 #5­, %3 35

OďŹ cinas: 8ALAPEĂ—OS )LUSTRES :ONA #ENTRO

# 0 8ALAPA 6ER 4EL Y FAX Correo electrĂłnico: EDITORIALGRAFl TI GMAIL COM Performance ES UNA PUBLICACIĂ˜N QUINCENAL DE DISTRIBUCIĂ˜N GRATUITA EDITADA POR %DITORIAL 'RAFl TI Editor responsable: *OSĂ? (OMERO (ERNÉNDEZ !LVARADO .ĂžMERO DE #ERTIFICADO DE ,ICITUD DE #ONTENIDO EN TRÉMITE .ĂžMERO DE 2ESERVA AL 4Ă“TULO EN DERECHOS DE !UTOR EN TRÉMITE

&5%2:! ˆ15% ./ %3 ,! $%, %3#%.!2)/ 2/-­.4)#/ $% ,! 2%6/,5#)Âź.ˆ 9 #5­, 35 $%"),)$!$ 05%$% 0%2-)4)2 ,! #/.3425##)Âź. $% 5. .5%6/ -Âł8)#/

%, 02$ %3 9! ,! 3%'5.$! &5%2:! 0/,¡4)#! $%, 0!¡3 (! !&)!.:!$/ 35 0/$%2¡/ %. 4/$! ,! 2%0Â",)#! ,! #/.34)45#)Ÿ. $% ,!3 #­-!2!3 -/342!2­ %34% .5%6/ %3#%.!2)/ z0/2 15³ 0%2$%2,/ 4/$/ %. !2!3 $%, 2!$)#!,)3-/ 3) !-,/ 9 353 #/22%,)')/.!2)/3 $%3%!. )-05'.!2 ,! %,%##)Ÿ. %34­. %. 35 $%2%#(/ $% (!#%2,/ 0%2/ 4!-")³. ,/3 #)5$!$!./3 %34!-/3 %. .5%342/ $%2%#(/ $% 2%#,!-!2 15% ,!3 !54/2)$!$%3 #/-0%4%.4%3 %*%2:!. ,! ,%9

&/8 $%"% 4%2-).!2 35 -!.$!4/ #/-/ %, %34!$)34! 15% .5.#! &5% 15% ./ 2%30/.$!

15% ./ *5%'5% $%.42/ $% ,!3 2%',!3 $% !-,/

15% ./ !#%04% %, 3/&)3-! 4% 02/6/#/ -% '/,0%!3 ,5%'/ 4%.'/ ,! 2!:Âź. %2%3 2%02%3/2 9 3) %2%3 2%02%3/2 %2%3 #/#()./ #/-%4)34% &2!5$%

%, 42)"5.!, %, '/")%2./ ,! #)5$!$!.¡! $%"% 2%#(!:!2 %34% 3/&)3-! 3) ./ 3% !#%04!. ,/3 4³2-)./3 $% 35 $)395.4)6!

5./ ./ 4)%.% 15% %,%')2 0!2! %3/ 6/4!-/3 %, $% *5,)/ 0!2! 2!4)&)#!2 ,! $%-/#2!#)! 9 ,! ,%'!,)$!$ $% .5%342!3 ).34)45#)/.%3

*/3Âł (/-%2/

Tiraje: #UATRO MIL EJEMPLARES

La publicaciĂłn de colaboraciones no solicitadas estĂĄ sujeta a los criterios de la redacciĂłn.

Las opiniones de los artículos no reejan necesariamente el criterio de la editorial ni del Consejo, aunque es probable que expresen las ideas de quien las escribió.

TĂ­tulos, subtĂ­tulos, leyendas y pies son sangronerĂ­a de la redacciĂłn

¿TE GUSTA PROBAR? "53²7&5&

$0/ -" "65²/5*$" $0.*%" :6$"5&$"

HanalPixan ,A COMIDA DE LA !LMAS

qCochinita Pibil qPapadzules qPanuchos

Ejemplar gratuito, prohibida su venta

h%. .5%342! Âł0/#!

4/$/ #/.30)2! 0!2! 15% %,

#/.6)%24! %. 5. &5.#)/.!2)/ $% 0/#/ 2!.'/ 15%

Martes a domingo: de 13 a 21: 00 hrs.

9 15% .5.#! $)#% ,/ 15% 0!2! Âł, %3 ,! 6%2$!$

LlĂĄmenos: 044 2288 32 67 87 87

%3#2)4/2 ˆ9 #5!,15)%2 /42/ 4)0/ $% !24)34!ˆ 3%

42!"!*! 3/"2% 4%-!3 15% ,% -!.$!. $%3$% !22)"!

#/-0,%4! v

'%/2'% /27%,,

Arteaga 24 a 1/2 cuadra de XalapeĂąos Ilust.uZona CentrouXalapa, Ver.

2

4Ă“TULOS SUBTĂ“TULOS Y EL MAL GUSTO EN LOS CHISTES SON OBRA REGISTRADA š ES DECIR DE LA REDACCIĂ˜N 1UEJAS 0%2&/2-!.#%

EL DESPRECIO POR LA $%-/#2!#)! %. -ยณ8)#/ %$5!2$/ $% ,! 4/22% *!2!-),,/ Para el polรญtico y politรณlogo โ rasgo insรณlito: la mayorรญa de nuestros polรญticos poco o nada conocen de polรญtica, a no ser lo que ellos consideran como tal: chanchullos, desfachatez, cochinadas y otras chuladasโ Eduardo de la Torre Jaramillo, la democracia mexicana, sufre la herencia antidemocrรกtica de los regรญmenes priistas. En este ensayo analiza, bajo tal pespectiva, las recientes elecciones federales, las cuales, todos lo sabemos, estรกn resultando un autรฉntico examen para la vocaciรณn institucional y democrรกtica.

$

ESDE EL Aร O DE EL PAร S ARRIBร A LA DEMOCRACIA POLร TICA PLENA CON FORME CLASIl CACIร N DESCRITA POR 2OBERT $AHL LA CUAL SE CONCRETIZA EN UN HECHO UN GOBIERNO COMPARTIDO Y O DIVIDIDO QUE HA EXPERIMENTADO -ร XICO A PARTIR DE ESE Aร O

NO HAY UNA VISIร N PROSPECTIVA NI MUCHO MENOS EXISTE LA CAPACIDAD PARA INSERTARSE EN UN MUNDO GLOBALIZADO BAJO NUEVOS ESQUEMAS POLร TICOS GOBERNANZA ECONร MICOS ECONOMร A RED Y SOCIETALES MULTICULTURALISMO

Debilidades de la democracia mexicana

%S PERTINENTE MENCIONAR QUE LAS ELECCIONES FEDERALES DEL Aร O

Y SE LLEVARON A CABO BAJO LAS CARACTERร STICAS ANTERIORES PERO PARA EFECTOS DE ESTE ENSAYO ร NICAMENTE REALIZARร UN ANร LISIS SOBRE LA ร LTIMA ELECCIร N FEDERAL

%, $%"!4% .!#)/.!, ACTUAL GIRA EN TORNO A LA CALIDAD DE LA DEMOCRACIA LA CUAL CONSIDERAMOS BAJA CON BASE EN SE PERCIBE EN DIVERSOS ร MBITOS

La campaรฑa electoral en el 2006

A UNA INADECUACIร N DE LAS VIEJAS INSTITUCIONES POLร TICAS DEL AUTORITARISMO EN LA JOVEN DEMOCRACIA LO QUE POR SUPUESTO LAS TORNA DISFUNCIONALES

B UNA CULTURA POLร TICA PROPIA DE AQUELLA ร POCA AUTORITARIA O SEMIAUTORITARIA LO QUE SE TRADUCE EN LA CONSTANTE INVOCACIร N AL HOMBRE FUERTE AL CAUDILLO O AL -ESร AS

#ERร MICA DE -ARIANA 6ELร ZQUEZ

0!2! ./ 0%2$%2 EL HILO CONDUCTOR RETOMO LA PARTE INSTITUCIONAL Y EMPIEZO CON LOS PROPIOS PARTIDOS POLร TICOS ,OS CANDIDATOS DEL 02) Y DE LA #OALICIร N POR EL "IEN DE 4ODOS NO FUERON ELECTOS DE FORMA DEMOCRร TICA %L PRIMERO ELIMINร DE LA CONTIENDA A SU CONTRINCANTE Y EL SEGUNDO SIMPLEMENTE SE PRESENTร COMO hCANDIDATO ร NICOv A DIFERENCIA DEL 0!.

QUE SI BIEN OPERร EN UNA DEMOCRACIA LIMITADA EL CANDIDATO INTERNO TRIUNFANTE LE GANร AL CANDIDATO DEL PRESIDENTE &OX $ICHO ESTO SEร ALO QUE EL EJE DOMINANTE DE LA SELECCIร N INTERNA DE LOS CANDIDATOS FUE LA LEGALIDAD DE LAS CANDIDATURAS CON UN Dร l CIT DE LEGITIMIDAD YA QUE A LO EXPUESTO ANTERIORMENTE A N T E R I O R M E N T E

C E L ALEJAMIENTO DE LOS ACTORES POLร TICOS Y CIUDADANOS DE UNA CULTURA DE LA LEGALIDAD O MEJOR DICHO EL DESPRECIO DE LA LEY O EN SU DEFECTO LA ETERNA Bร SQUEDA DE LOS hATAJOSv PARA QUE NO SE CUMPLA LA NORMA

D EL EMPODERAMIENTO DE LOS PODERES Fร CTICOS TALES COMO LOS MEDIOS DE COMUNICACIร N ELECTRร NICOS LOS EMPRESARIOS LA )GLESIA #ATร LICA Y EL CRIMEN ORGANIZADO EN SUS DIVERSAS RAMAS

E UNA INCAPACIDAD DE LOS POLร TICOS PARA DISEร AR EL FUTURO DEL PAร S EN l N

3

La realidad polรญtica se bifurca en: la judicializaciรณn de la polรญtica y la politizaciรณn de la justicia. El primero es un escenario que ya se veรญa venir, los candidatos impugnarรญan la elecciรณn presidencial, descalificando al รกrbitro, inclusive uno de los candidatos afirmรณ que ya se agotรณ el sistema electoral mexicano.

$ENTRO DE LA SEGUNDA VERTIENTE EL 4RIBUNAL %LECTORAL DEL 0ODER *UDICIAL DE LA &EDERACIร N 4% 0*& RESOLVERร HASTA EL DE SEPTIEMBRE LA VALIDEZ DE LA ELECCIร N PRESIDENCIAL Y POR ELLO SOLO CABEN TRES ESCENARIOS

$% ,! 4/22% %3 0/,ยท4)#/ #/.35,4/2 -!%342/ 0/,%-)34! 9 %. 353 2!4/3 ,)"2%3 ย 15% ./ ,)%"2%3ย 3/,ยท! #!:!2 #/.%*/3 ย 3!"%-/3 15% 4/$/ 0/,ยท4)#/ 15% 3% 02%#)% $%"% !02%.$%2 ! ./ 4%.%2 #/- 0!3)ยผ.ย !5.15% $)#% 15% .5.#! ,/3 ,!-0!2%ยผ 02%&)%2% $%*!2 %3% 42!4/ 0!2! 353 %.%-)'/3 0/,ยท4)#/3 9 !#/3!2 ! ,/3 '!:!0/3

A RATIlCACIร N DEL TRIUNFO DE &ELIPE #ALDERร N B RECONOCIMIENTO DEL TRIUNFO DE !NDRร S -ANUEL ,ร PEZ /BRADOR C ANULACIร N DE LA ELECCIร N PRESI DENCIAL EN DONDE EL #ONGRESO DE LA 5NIร N NOMBRA UN PRESIDENTE INTERINO Y SE CONVOCA A NUEVAS ELECCIONES $ESDE MI PUNTO DE VISTA EL ESCENARIO A ES EL QUE PREVALECERร %MPERO EL CONmICTO SERร POLร TICO Y PROBABLEMENTE SOCIAL DEPENDE DE LAS MOVILIZACIONES DEL 02$ LA TAREA POR VENIR SERร LA RECONCILIACIร N NACIONAL EN EL ESPACIO NATURAL DE LA POLร TICA EL #ONGRESO DE LA 5NIร N ANTE EL FENร MENO DEL POLICENTRISMO POLร TICO YA QUE EL PRESIDENTE DE LA REPร BLICA DEJร DE SER EL CENTRO DE LA VIDA Pร BLICA NACIONAL &INALMENTE SE TIENE QUE IMPULSAR LA REFORMA DEL %STADO ANTES QUE LAS PROPIAS REFORMAS ESTRUCTURA LES YA QUE LA CAPACIDAD DE GOBERNAR EN LA DISCORDIA SERร LA DIRECCIร N PARA TERMINAR CON LA POLA RIZACIร N SOCIAL QUE PRIVA EN EL PAร S โ ฆ

#!2)#!452! $% %, &5.:)

DEBEMOS AUNAR LA CULTURA POLร TICA AUTORITARIA PARTIDISTA QUE ROMPIร CON LAS NORMAS INTERNAS DE ELECCIร N SEร ALADAS EN SUS PROPIOS ESTATUTOS 6ISTO ASร TODO CONmUYE EN LAS CINCO DEBILIDADES ANTERIORMENTE SEร ALADAS DE LA DEMOCRACIA MEXICANA 0OR OTRA PARTE Y NO APARTร NDOME DE LAS INSTITUCIONES PRESENCIAMOS A UN ARBITRO QUE DEJร DE SER EL ร RBITRO EN LA CONTIENDA EL )&% EL CUAL SE FUE DESDIBUJANDO A LO LARGO DE LA CAMPAร A ELECTORAL ! ELLO MUCHO CONTRIBUYร SU #ONSEJO 'ENERAL EL CUAL PATENTIZร UNA ENORME INEXPERIENCIA POLร TICO ELECTORAL PARTICULARMENTE EN LAS DECISIONES QUE EN SU MAYORร A FUERON ENMENDADAS POR EL 4RIBUNAL %LECTORAL DEL 0ODER *UDICIAL DE LA &EDERACIร N EL RETIRO DE LOS SPOTS EN CONTRA DE !-,/ AHORA EL RECUENTO DE VOTOS ENTRE LOS Mร S VISIBLES $ENTRO DE LAS PIlAS DEL )&% ENUMEREMOS LA NO ACTUACIร N EN CONTRA DE LA CONTRATACIร N DE PUBLICIDAD POR PARTE DE EMPRESARIOS ADEMร S UN CANDIDATO NO REGISTRADO VINCULADO A LAS MEDICINAS GENร RICAS QUE TAMBIร N HIZO CAMPAร A EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIร N Y CONTRIBUYร A DAร AR LA INSTITUCIONALIDAD POLร TICA TANTO LA DEL )&% COMO LA DEL PARTIDO !LTERNATIVA

QUE GRACIAS AL CONmICTO CON ESTE PERSONAJE NO TUVO PRERROGATIVAS EN LA CAMPAร A ELECTORAL INCLUSIVE

SUS ERRORES DE COMUNICACIร N EL Y EL DE JULIO

LO QUE CONTRIBUYร A QUE LA VIEJA CULTURA POLร TICA CIUDADANA DESCONFIARA DEL PROPIO )NSTITUTO Y lNALMENTE EL NO CONTAR NUEVAMENTE LOS VOTOS EL DE JULIO %N LO QUE RESPECTA A LOS CANDIDATOS Y DIRECTA MENTE EN SU CONDUCCIร N POLร TICA EN PLENA CAM PAร A DESTACO EN PARTICULAR !NDRร S -ANUEL ,ร PEZ /BRADOR CUYO 0ROGRAMA !LTERNATIVO DE .ACIร N NO RESISTE NINGร N ANร LISIS POR LO PRIMITIVO QUE FUE SU PLANTEAMIENTO DE GOBIERNO SI ACASO SE ACERCร A LA VISIร N GUBERNAMENTAL DE ,ร PEZ -ATEOS PROPIA DE UN MUNDO CERRADO ADEMร S ESTE CANDIDATO MOSTRร SU CULTURA POLร TICA SCHMITTIANA DEL AMIGO ENEMIGO .UNCA SALIร DE LO POLร TICO LIGADO A LA DIMENSIร N DE ANTAGONISMO Y DE HOSTILIDAD QUE EXISTE EN LAS RELACIONES HUMANAS POR LO TANTO A LA POLร TICA NO LA VE COMO UN PROCESO CIVILIZATORIO QUIZร POR SU FORMACIร N POLร TICA TROPICAL 4AMBIร N TENEMOS A QUIENES HAN ABDICADO DE RAZONAR Y TRANSITARON HACIA EL FANATISMO hPEJISTAv

EL CUAL FUE IMPULSADO POR UN SECTOR DE INTELECTUALES

A QUIENES VEO EN UNA CLARA PUGNA GENERACIONAL ,OS VIEJOS FORMADOS EN LA VIEJA IZQUIERDA AUTORITARIA Y ENEMIGA DE LA LIBERTAD DESPRECIAN LA DEMOCRACIA Y LA LEY LOS INTELECTUALES Mร S Jร VENES LIBERALES O NO AL HABERSE FORMADO SIN LA PESADA CARGA DE LOS DIVERSOS MARXISMOS POSEEN EN CAMBIO UNA VISIร N MENOS FUNDAMENTALISTA DE LA POLร TICA )NCLUSIVE

PARA QUIENES PRETENDEN BUSCAR RESPUESTAS A LA DE RROTA DE !-,/ SE TIENEN QUE CUESTIONAR zPOR QUร PERDIร ESTE CANDIDATO MILLONES DE VOTOS DE ABRIL A JUNIO EL EJERCICIO DE AUTOCRร TICA ES NULA EN ALGร N SECTOR DE LA POBLACIร N PERO HAY QUE SUMAR LOS ERRORES EN ESTA CAMPAร A PARA EXPLICARSE LA DERROTA ELECTORAL %N EL CASO DE &ELIPE #ALDERร N EN MUCHO CONTRI BUYร A LA POLARIZACIร N QUE HOY VIVE EL PAร S INDEPEN DIENTEMENTE DE LA CAMPAร A NEGRA NUNCA GUERRA SUCIA ESTO ES UN EXCESO EN EL LENGUAJE POLร TICO DE LA CAMPAร A LA IRRESPONSABILIDAD DE DEDICARLE SU CAMPAร A ELECTORAL ร NICAMENTE A CONTRAATACAR A !-,/ AL IGUAL QUE EL OTRO CANDIDATO SE LE ESCU CHARON POCAS IDEAS Y NUNCA DELINEร UN PROYECTO DE PAร S SOLO PROPUSO EL PRESENTE CONTINUO ES DECIR NO SALIRSE DEL MODELO DE DESARROLLO INTERNACIONALISTA O EL MAL LLAMADO NEOLIBERALISMO

_.O QUE NO Sร QUE Sร YA VOLVIMOS A FALLAR

4

EL RELATO VENECIANO DE

BILLIE UPWARD FRAGMENTO

โ ข SERGIO PITOL Novela clave para entender la evoluciรณn de la obra de Sergio Pitol es Juegos florales. Publicada en 1982, esta obra entraรฑa uno de los acercamientos de Pitol al orbe fรฉrico, sรณlo que sus hada son malignas. Como el propio Sergio ha reconocido, se trata de la estructura mรกs compleja del andamiaje de sus novelas.

El H. Ayuntamiento, en ocasiรณn de la ceremonia en la que se honrรณ a Pitol como Ciudadano Distinguido editรณ un volumen de sรณlo dos ejemplares de โ El relato veneciano de Billie Upwardโ , pieza central de esta novela, con ilustraciones de la joven artista jalapeรฑa Patricia Blanco; tan insรณlita ediciรณn fue un obsequio personal para Pitol.

Ofrecemos a nuestros lectores un fragmento del relato, asรญ como algunas de las ilustraciones de Blanco. Sirva como celebraciรณn de la presencia en Xalapa de los escritores Antonio Tabucchi, Enrique Vila Matas y Juan Villoro, quienes participan el 24 de agosto dentro del Homenaje que el IVEC rinde al galardonado con el Premio Cervantes 2005.

ยฟ

4AMBIร N USTED PARTICIPARร EN LA FUNCIร N DE 4ITANIA

SOLEMNIDAD LOS HOMBROS CUBIERTOS POR CHALES DE ENCAJE O DE SEDAS CASI TRANS PARENTES LOS CUELLOS LAS CABELLERAS LOS BRAZOS CONSTELADAS DE RICA PEDRERร A !LGUNAS PARECEN EMERGER DE ร POCAS REMOTAS DEL PRIMER GLACIAR $OS PERSONAJES NOTABLES mANQUEAN A LA ANlTRIONA 5NA DE ELLOS ES UNA MUJER INMENSA CON ROSTRO DE MANDRIL A QUIEN UN VESTIDO DE BROCADO NEGRO SEร ALA TODAS Y CADA UNA DE LAS CAPAS DE GRASA QUE SIN MESURA LE SURCAN EL VIENTRE ESCUCHA EL CONCIERTO CON LA PARTITURA EN LA MANO %L PELO CORTADO AL ESTILO MILITAR EL COLOR SANGUร NEO DE LAS MEJILLAS Y LA NARIZ LAS GRANDES BOLSAS BAJO LOS OJOS ACENTร AN LA RUDEZA DE LA CARA UNA MARIPOSA DE ESMERALDAS Y BRILLANTES ATADA SIN GRACIA CON UNA CINTA SUCIA SOBRE SUS BLANCOS CABELLOS CORTADOS CASI A RAS DEL CRร NEO SON EL ร NICO DETALLE DE COQUETERร A QUE SE PERMITE $ESCRIBIR A LA OTRA MUY mACA SIGNIlCA DESBARRANCARSE EN UN VESTUARIO Y MAQUILLAJE DEL TODO ESTRAFALARIOS 3U CARA DE MANDร BULAS TRABADAS Y BOCA MUY ARRUGADA QUE IMPLICA LA AUSENCIA DE DENTADURA ESTร DECORADA CON LOS COLORES Mร S VIVOS VISTE UNOS PANTALONES BOMBACHOS Y DE SUS HOMBROS CAE UN TORRENTES DE GASAS NEBULOSAS %NTRE AMBAS ENVUELTA EN UNA Tร NICA BLANCA Y CORONADA CON LAURELES DE PLATA REINA 4ITANIA ! !LICE VUELVE A SORPRENDERLE SU BELLEZA QUE SE POTENCIA ANTE LA PROXIMIDAD DE LOS DOS MONSTRUOS %L RESTO DEL GRUPO ESTร COMPUESTO POR UNAS NUEVE O DIEZ MUJERES DE DIFERENTES EDADES ALGUNAS TAN Jร VENES QUE ES SEGURO APENAS COMIENZAN A CIRCULAR EN SOCIEDAD 4ODAS MANTIENEN ACTITUDES ESTATUARIAS %L JOVEN SE ACERCA AL GRUPO DE MANDO SE DETIENE TRAS ELLAS PARA MINUTOS DESPUร S AL TERMINAR LA EJECUCIร N DEL CONCIERTO BESAR LA MANO Y LUEGO LAS

%S EL JOVEN ALTO QUE HA VISTO ESA TARDE TOMAR DEL BRAZO A LA DAMA QUE TANTO LA IMPRESIONร ,EVANTA LA MIRADA CON ESTUPOR SIN SABER QUร RESPONDER z%S HERMOSO (AY ALGO DURO EN LAS MANDร BULAS Y LO HAY TAMBIร N EN LOS OJOS HUNDIDOS Y EN LOS CABELLOS RECIOS 3ONRร E Y MUESTRA UNA DENTADURA DESIGUAL LOS DE LOS COSTADOS PARECEN DIENTES INFANTILES QUE NO SE HUBIERAN DESARROLLADO AL MISMO RITMO QUE LOS DEMร S 4RANQUILIZADA POR ESA SONRISA PUEDE ADMIRAR POR ENTERO AL MUCHACHO 9A NO LLEVA EL IMPERMEABLE GRIS SINO UNOS PANTALONES Y CHAQUETA DE PANA DE TERCIOPELO AZUL MARINO UNA CAMISA A CUADROS Mร NIMOS DE UN COLOR VERDE Pร LIDO Y UNA CORBATA DE PAJARITA TAMBIร N AZUL $ESCARGA DOS O TRES ALDABONAZOS SOBRE LA PUERTA PRONTAMENTE ABIERTA POR UN VIEJO PORTERO DE AIRE RUlANESCO A QUIEN SALUDA CON FAMILIARIDAD ย z #OMENZร YA EL AQUELARRE 0AOLO ,A TOMA DEL BRAZO Y ELLA SE DEJA CONDUCIR POR UN CORREDOR DE BALDOSAS DE Mร RMOL POR UNA GRAN ESCALERA QUE CONDUCE A UN VESTร BULO DEL QUE Sร LO REPARA EN LAS ALFOMBRAS PARA PASAR DESPUร S A UN SALร N QUE DEBE OCUPAR LA MAYOR PARTE DEL PISO LAS VENTANAS DAN A TRES COSTADOS A LA PLAZA AL PEQUEร O Rร O Y AL GRAN CANAL 0ARECE UNA CAJA DE MARAVILLAS FORRADA DE ORO DE PAร O VERDE DE CAOBA Y CRISTAL 4ODO BRILLA Y CADA DESTELLO REVERBERA EN LOS CRISTALES Y SE MULTIPLICA EN LOS ESPEJOS %S DIFร CIL IMAGINAR AQUELLA ESPUMA CUANDO SE CONTEMPLA DESDE FUERA LA SOBRIA FACHADA EL ARCO DEL PORTร N DE MEDIO PUNTO Y LOS DOS VENTANUCOS EN OJOS DE BUEY A LOS COSTADOS 3E PROMETE ESTUDIAR AL Dร A SIGUIENTE LA FACHADA QUE DA AL GRAN CANAL %L JOVEN AL ENTRAR EN EL SALร N SE LLEVA UN DEDO A LA BOCA PARA EXIGIRLE SI LENCIO Y LUEGO CON LA MISMA MANO LE ORDENA CON ADEMร N PERENTORIO SENTARSE EN LA SILLA Mร S PRร XIMA !LGO EN ELLA SE REBELA CONTRA ESE DOMINIO PERO ESTร TAN DISMINUIDA QUE TERMINA POR ACATAR SIN NINGUNA PROTESTA LAS ร RDENES ,O VE ALEJARSE DE PUNTILLAS Y DIRIGIRSE AL OTRO EXTREMO DEL SALร N DONDE UN CONJUNTO DE Cร MARA EJECUTA UN CONCIERTO $OS CRIATURAS ANGELICALES EXTRAร DAS DE UN CUADRO DE -ERLOZZO DE &ORLI CON HERMOSAS GUEDEJAS RUBIAS CEร IDAS POR CORONAS DE mORES DE UN ROSA MUY Pร LIDO HACEN LAS VECES DE SOLISTAS $E SUS AMPLIAS MANGAS DE GASA AZUL EMERGEN LAS MANOS DELICADAS QUE SOSTIENEN LAS mAUTAS &RENTE A LA ORQUESTA UN PEQUEร O GRUPO DE MUJERES RODEA A AQUELLA A QUIEN ADMIRร EN LA PLAZA %STร N VESTIDAS COMO PARA ASISTIR A UNA REUNIร N DE LA Mร S ALTA

ILUSTRACIONES DE PATY BLANCO

5

MEJILLAS DE LA QUE ANTE LO EXTRAร O DEL AMBIENTE !LICE PUEDE CONSIDERAR YA COMO UNA CONOCIDA ,A BELLA MUJER CORONADA DE LAURELES SONRร E COMPLACIDA SE LEVANTA LUEGO COMO IMPULSADA POR UN RESORTE SE ACERCA A LOS Mร SICOS

ACARICIA LA MEJILLA DE UNO DE LOS ร NGELES mAUTISTAS E INICIA UNA CONVERSACIร N CON EL DIRECTOR DE ORQUESTA #ON UN ADEMร N HACE QUE LA GORDA SIMIESCA SE LE ACERQUE COJEANDO APOYADA EN UN BASTร N DE NUDOS MUY Rร STICOS TOTALMENTE FUERA DE LUGAR EN AQUEL SALร N PARA ENTREGARLE LA PARTITURA !LICE VE A SU ACOMPAร ANTE BESAR MANOS MEJILLAS Y FRENTES DE MUJERES

QUIENES DE PRONTO SE SUELTAN A HABLAR DE MODO ESTREPITOSO COMO SI QUISIERAN RESARCIRSE DEL SILENCIO IMPUESTO DURANTE EL CONCIERTO #OMENTA ALGO CON LA Mร S VIEJA LA DESDENTADA LA CUAL EMPIEZA A DARLE GOLPECITOS CON SU ABANICO EN EL HOMBRO EN TANTO QUE ESTALLA EN CARCAJADAS QUE HIEREN EL AIRE COMO EL GRAZ NIDO DE UNA NUBE DE CORNEJAS %MPAVORECIDA ANTE EL ESPECTร CULO QUE OFRECE AQUEL ROSTRO !LICE VUELVE LA MIRADA HACIA LA PARED PERO ALLร UN GRAN ESPEJO SE LO REPRODUCE Y LE HACE CREER A PESAR DE LA DISTANCIA QUE CONTEMPLA LAS ENCร AS DESNUDAS DE LA VIEJA #UANDO CON PASO LIGERO Y SEGURO EL JOVEN VUELVE A SU LADO

!LICE DESCUBRE QUE ES Aร N Mร S HERMOSO DE LO QUE A PRIMERA VISTA PUDO HABER LE PARECIDO SU CABELLERA ES TAN DESLUMBRANTE QUE POR UN MOMENTO SIENTE LA TENTACIร N DE LEVANTAR LA MANO Y JUGAR CON ELLA ,OS DIENTES INFANTILES CLAVADOS EN UN ROSTRO TAN DECIDIDAMENTE VIRIL LE PRODUCEN UN REPENTINO MAREO ย z #ร MO TE LLAMAS ย LE PREGUNTA ย _!LICE _!LICE "OWEN zY USTED ย RESPONDE SIN ACEPTAR EL TUTEO ย 0OR ESTAR EN CASA DE 4ITANIA PUEDES LLAMARME 0UCK _0UEDES LLAMARME COMO TE Dร LA GANA 6EN 4ITANIA Y COMPAร ร A DESEAN CONOCERTE .O HAN DADO EL PRIMER PASO CUANDO LA PUERTA SE ABRE CON ESTRร PITO %NTRA UNA SIRVIENTA Pร LIDA Y MARCHITA QUE SE AJUSTA LA COlA #ON VOZ SOFOCADA POR LA CARRERA GRITA ย _3Eร ORA _%L COMENDADOR HA VUELTO _0AOLO DESOBEDECIร SUS ร RDENES _,O HA DEJADO ENTRAR SEร ORA ,AS MUJERES REVELAN DE PRONTO UNA AGITACIร N SIN Lร MITES !LGUNAS SE PONEN DE PIE SE CUBREN CON SUS CHALES CORREN Y RODEAN A 4ITANIA QUIEN SOBRESAL TADA POR EL AVISO DEJA CAER LA PARTITURA AL SUELO ,A INMENSA MUJER DE ASPECTO MILITAR COMIENZA A TEMBLAR COMO UNA HOJA FRร GIL SE APOYA EN EL BASTร N Y CORRE

COJEANDO HASTA SU ASIENTO DONDE CON MANO TORPE SE QUITA DE LA CABEZA LA MA RIPOSA DE PEDRERร A Y TRATA DE GUARDร RSELA EN EL PECHO $ESESPERADA AL NO PODER INTRODUCIRLA EN EL ESCOTE LA OCULTA BAJO UN ALMOHADร N ,OS MISMOS Mร SICOS INTERRUMPEN SUS MOVIMIENTOS DEJAN EN SU SITIO PARTITURAS E INSTRUMENTOS Y PERMANECEN INMร VILES ANTE LOS ATRILES EN ESPERA DE UNA ORDEN ,OS NERVIOS FA CIALES DE LA ANlTRIONA SE PONEN EN TENSIร N !LICE DESCUBRE EN SU ROSTRO LA MISMA EXPRESIร N DE DIOSA ESTREMECIDA POR LA IRA QUE TANTO LA IMPRESIONร EN LA CAFร TEATRO PLAZA ,A VE LEVANTAR UN BRAZO EN Tierra Luna ACTITUD MARCIAL COMO PARA IMPONER el son del corazรณn LA CALMA A SU GREY Cartelera agosto Cartelera dede diciembre %L JOVEN 0UCK EMPUJA A !LICE HACIA ร N COSTADO DEL SALร N DONDE ร L SE OCULTA TRAS UN BIOMBO Y EN . Miรฉrcoles Viernes 16 y 23 Boleros, Jazz y Blues EL MAYOR DESCONCIERTO PRESENCIA Miรฉrcoles de Jazz PARCIALMENTE LA ESCENA QUE EN . Jueves 8 ,OS JAZZISTAS Mร S TALENTOSOS DE 8ALAPA ESE INSTANTE COMIENZA 4RAS LA HRS #OOPERACIร N . Jueves Viernes17

Boleros, Jazz y Blues

Toriz, Toriz

E

n el nรบmero anterior de Performance publicamos en las pp. 12 y 13 el ensayo โ Del diรกlogo con uno mismoโ , escrito por Rafael Toriz, el cual apareciรณ sin crรฉdito. Solicitamos disculpas a nuestro querido Rafael Toriz, autor del ensayo, y a la vez lo felicitamos por merecer una beca del Programa Jรณvenes Creadores emisiรณn 20062007, en el รกrea de Letras.

Un justo reconocimiento para uno de los mejores jรณvenes escritores jรณvenes de Mรฉxico.

Messe y Leo Corona "OLEROS JAZZ BLUES (RS #OOPERACIร N . Viernes Viernes18 y sรกbado 19 Boleros, Jazz y Blues Teatro (ABANA DE !LEJANDROยญVILA 3OLO !DULTOS 3ร LO ADULTOS HRS #OOPERACIร N . Miรฉrcoles Viernes 23 Boleros,Conferencia Jazz y Blues Elba Esther Gordillo en el Fraude del 2006 %NTRADA ,IBRE HRS . Viernes Viernes25 Boleros, Jazz y Blues Mรบsica ,IZARELY 3ERVร N Y SU *AZZ &USIร N -ANUEL 6ITERVO 'USTAVO 'UEROLA .ACHO 1UINTO HRS #OOPERACIร N . Sรกbado Viernes26 Boleros, Jazz y Blues !PPLE -ร SICA DE 4HE "EATLES HRS #OOPERACIร N

RESERVACIONES: 812-13-01 Rayรณn 18 . Centro, por los Berros cafeteatrotierraluna@yahoo.com.mx

6

*/2'% #!34),,/

!L OTRO LADO DEL ESPEJO

AMEDRENTADA SIRVIENTA APARECE EL HOMBRE A QUIEN ESA TARDE VIO A PUNTO DE SALTAR DE UNA Gร NDOLA 3U RESPIRACIร N REVELA LA PRISA CON QUE HA SUBIDO LA ESCALERA %S UN HOMBRE EXTRAORDINARIAMENTE ALTO CUYA SILUETA AFEA Sร LO LA PRESENCIA DE UN VIENTRE EN FORMA DE PERA QUE OTORGA UN ASPECTO RIDร CULO A SU CHALECO GRIS %L RESTO DE SU ATAVร O ES DE UN NEGRO CASI CLERICAL 0ARECE COMO SI ESTUVIERA A PUNTO DE SUFRIR UN DESMAYO SE LLEVA LAS MANOS A LOS OJOS COMO SI SURGIERA DE LA TOTAL OSCURIDAD Y QUEDASE DESLUMBRADO POR EL EXCESO DE LUCES PERO TAMBIร N COMO SI NO LOGRARA SUPERAR EL HORROR ANTE EL ESPECTร CULO QUE SE OFRECE A SU MIRADA 3US CEJAS ESPESAS PARECEN Mร S HIRSUTAS CUANDO APARTA LAS MANOS DE LA CARA $A UNOS PASOS EBRIOS EN DIRECCIร N AL GRUPO ,A VOZ DE 4ITANIA LO DETIENE ES UNA VOZ DE CONTRALTO

ACOSTUMBRADA AL MANDO ,A NOBLEZA DEL TIMBRE LA CLARIDAD DE LA ENUNCIACIร N NO CORRESPONDEN A LA TENSIร N EXTREMA DE SUS Mร SCULOS NI A LA Cร LERA DE LA MIRADA

VOLVERร A A PONER UN PIE EN MI CASA 4ENGO LA SEGURIDAD DE HABร RSELO Oร DO JURAR ย _!Sร ES _!Sร ES ย RESPONDE EL COMENDADOR CON INCONGRUENCIA SIN DAR LA MENOR IMPORTANCIA A LAS PALABRAS Y CAMINA HACIA EL GRUPO DEL QUE DE REPENTE SE APARTA LA VIEJA DESDENTADA TOMA EL BASTร N DE NUDOS QUE SU OBESA Y TRร MULA COMPAร ERA HA APO YADO JUNTO A UNA BUTACA LO ASE POR AMBOS EXTREMOS Y CUAL UNA ENDEBLE NAVE ROMPE HIELOS UNA FRร GIL BARRERA AMBULANTE SALE LLENA DE FURIA AL ENCUENTRO DEL INTRUSO ! ME DIDA QUE ร STE PENETRA EN EL SALร N Y SE EXPONE Mร S AL CHISPORROTEO DE LUZ QUE DESPRENDEN LOS CANDILES REVELA UNA FATIGA Fร SICA UNA DES MADEJADA PALIDEZ UN DESGASTE CORPORAL QUE TODOS SUS MOVIMIENTOS SE OBSTINAN EN NEGAR _%S UN VIEJO _4AN VIEJO COMO EL #ASANO VA DECRร PITO DE SU RECIENTE LECTURA PIENSA !LICE Y UN ESCALOFRร O LA RECORRE %L HOMBRE EXTIENDE AMBAS MANOS TOMA EL BASTร N POR EL CENTRO Y CON MOVIMIENTO Rร PIDO Y VIOLENTO HACE A UN LADO A LA VIEJA QUE LO SOSTIENE POR LOS EXTREMOS QUIEN TRASTABILLEA Y VA A CAER ย z$E MODO QUE HA DECIDIDO VENIR 3I COMO ESCARABAJO VENCIDO JUNTO A UN SILLร N MAL NO RECUERDO USTED DECLARร QUE JAMร S DE BRAZOS DORADOSย _!Sร ES _!Sร LO HABร A DECIDIDO ย CONTINร A

TOMANDO ALIENTOย PERO HOY #!&ยณ ME ENTERร DE QUE OFRECERร USTED UN CONCIERTO Y QUE ESTA TARDE SE INICIAN LOS ENSAYOS ,A Mร SICA

ES BIEN SABIDO DOMESTICA A LAS lERAS AUN A LAS Mร S DAร INAS %SA EXPENDIO Y CAFETERร A REmEXIร N ME INDUJO A VENIR ย SE ACERCA A 4ITANIA Y LA ZARANDEA Lunes a sรกbado, 9 a 21 hrs. N Xalapeรฑos Ilustres 1 32 VIOLENTAMENTE POR UN BRAZO %N N Centro Histรณrico N Xalapa, Ver. N Tel. 81 22587 EL INSTANTE DE SILENCIO OMINOSO

7

QUE SIGUE Sร LO SE OYE EL GRAZNI DO AHOGADO Y FURIBUNDO DE LA VIEJA DERRIBADA #ON VOZ SUPLICANTE QUE NO SE COM PADECE CON LA ENERGร A Y VIOLENCIA DE SUS MOVI MIENTOS EL COMENDA DOR PROSIGUEย _4ITA NIA ABANDONA A ESE PAJE _!ร N ESTร S A TIEMPO DE RENUNCIAR A TU LOCURA _4ITA NIA VUELVE EN TI ย Y LUEGO OLVIDA DO YA EL TONO DE Sร PLICA GRITA OFEN SIVAMENTEย _! TUS Aร OS POBRE MUJER ENLOQUECIDA TE HAS CONVERTIDO EN EL HAZMERREร R DEL MUNDO $ESDE LA VIEJA QUE GIME EN EL SILLร N HASTA LOS ร NGELES EXTRAร DOS DE -ERLOZZO DE &ORLI

TODOS LOS PRESENTES PA RECEN Sร LO ESPERAR ESAS PALABRAS PARA INICIAR LA CONTRAOFENSIVA ,A GORDA DE ROSTRO DE MANDRIL PARE CE OLVIDAR AL lN EL REPUGNANTE ACCESO DE MIEDO QUE LA HA ACO METIDO 3E PONE DE PIE BUSCA SU BASTร N Y AL NO ENCONTRARLO SE APOYA EN EL RESPALDO DE UNA SILLA

SERGIO PITOL: ROSTROSRASTROS โ JOSร LUIS MARTร NEZ SUร REZ El jueves 27 de julio se presentรณ en el Centro Recreativo Xalapeรฑo el volumen Sergio Pitol, editado por el H. Ayuntamiento de Xalapa

para conmemorar la distinciรณn de Sergio Pitol como Ciudadano Distinguido el viernes 14 de julio. Coordinado por el profesor Eduardo Pรฉrez Roque y diseรฑado y cuidado por Rafael Antรบnez, este volumen ofrece una cuidada iconografรญa de Pitol, ademรกs de los discursos de aceptaciรณn del Premio Cervantes, el discurso del alcalde xalapeรฑo Ricardo Ahued y ensayos de los escritores y amigos de Pitol: Juan Antonio Masoliver, Rafael Gutiรฉrrez Girardot y el propio Antรบnez โ cuyo texto, por cierto, apareciรณ primeramente en el nรบmero de Performance con que celebramos el Cervantes, en diciembre del 2005. Entre los presentadores del libro estuvieron Elizabeth Corral, Josรฉ Luis Martรญnez Suรกrez y Rafael Antรบnez. Publicamos, para beneplรกcito de nuestros lectores, las inteligentes lรญneas de estos cofrades de Performance.

โ

#

ARLOS -ONSIVร IS HA EXPRESADO %L MAGO DE 6IENA LA RECOPILACIร N DE ENSAYOS NOTAS Y BREVES FABULACIONES ES EN LA OBRA DE 3ERGIO 0ITOL OTRA MUESTRA DEL Gร NERO ACUร ADO O PERFECCIONADO POR ร L QUE COMBINA EL ENSAYO O LA CRร NICA CON LA IRRUPCIร N DE RELATOS BREVร SIMOS Y VIร ETAS DE IRONร A Y ASOMBRO %N ESA Lร NEA SE ENCUENTRAN %L ARTE DE LA FUGA Y %L VIAJE CONTRIBUCIO NES DE PRIMER ORDEN DE 0ITOL A LA DECISIร N hPOSMODERNAv DE NO CREER EN Gร NEROS LITERARIOS 9 EL PROPIO 0ITOL ESCRIBE hx HE SENTIDO LA TENTACIร N DE ESTABLECER EN UN RAPTO DE BRAVURA LOS HILOS NECESARIOS PARA PONER EN MOVIMIENTO TODA CLASE DE INCIDENTES INCOMPATIBLES HASTA FORMAR CON ELLOS UNA TRAMA 3Oร AR CON ESCRIBIR UNA NOVELA AHร TA DE CONTRADICCIONES LA MAYORร A Sร LO APARENTES CREAR DE CUANDO EN CUANDO ZONAS DE PENUMBRA l SURAS PROFUNDAS OQUEDADES ABISMALESv %N EFECTO 3ERGIO 0ITOL CON LA LLAMADA 4RILOGร A DE LA MEMORIA

INTEGRADA POR LOS Tร TULOS QUE ENUMERA -ONSIVร IS EN LA CITA INICIAL PROPONE UN DERROTERO DISTINTO A LA ESCRITURA AL TIEMPO QUE SIEMBRA TAL CAMINO DE HUELLAS PARA ACERCARNOS A SU CONCEPTO DE 6IDA TAN MUTABLE COMO LA 2EALIDAD 1UIEN LEE ESE CONJUNTO DE LIBROS DISFRUTA LA OPORTUNIDAD DE CONOCER LA PASIร N QUE EL ESCRITOR TIENE POR LA VIDA Y SUS Mร LTIPLES FACETAS 0ITOL SE MUES TRA Y DESAPARECE RECUERDA DESCRIBE DIALOGA CON SUS PROPIAS LECTURAS Y AL MISMO TIEMPO VA DEVELANDO MATICES DISTINTOS DE SU BIOGRAFร A HACIENDO DE LA SUGERENCIA UNA ESTRATEGIA MAGISTRAL DONDE LO QUE SE DICE RESULTA Mร S SIG NIl CATIVO PRECISAMENTE POR LA MANERA EN QUE SE DICE %L GOBIERNO MUNICIPAL DE 8ALAPA TUVO LA ACERTADA DECISIร N

PARA CELEBRAR LA OBRA Y LA VECINDAD DE 0ITOL ENTRE NOSOTROS DE PUBLICAR UN BE LLO LIBRO QUE CON ATINADA SENSIBILIDAD

GRร l CA Y ESCRITURAL PROPONE UN ASEDIO AFECTUOSO A LA OBRA Y PERSONALIDAD DE NUESTRO QUERIDO ARTISTA CUYA AFABLE

INOLVIDABLE SONRISA SE OFRECE EN ESTAS Pร GINAS DONDE AMร N DE UN CONJUNTO DE RETRATOS DEL AUTOR Y EL DISCURSO PRO NUNCIADO EL PASADO ABRIL AL RECIBIR EL PREMIO #ERVANTES SE DAN CITA LAS SEMBLANZAS QUE ACERCA DE 0ITOL ESCRIBIE RON 2ICARDO !HUED 'UTIร RREZ 'IRARDOT

-ASOLIVER 2ร DENAS Y 2AFAEL !NTร NEZ

CUYAS PALABRAS Aร ADEN ELEMENTOS PARA ESTABLECER UNA IMAGEN EFECTIVA Y AFEC TIVA DE 3ERGIO 0ITOL Y SU MULTIFORME

ROSTRO %L LIBRO PARECE RESPONDER POR SU DISEร O Y EL CONJUNTO DE TEXTOS QUE LO INTEGRAN A UNA CONCEPCIร N DE LA LITERATURA QUE EL PROPIO ESCRITOR EXPONE USANDO Tร CNICAS CINEMATOGRร l CAS O PICTร RICAS PARA CREAR EN SUS IMร GENES LITERARIAS UN EFECTO DE VISUALIZACIร N EFECTO QUE EN EL LIBRO QUE COMENTAMOS SE LOGRA POR LA DISPOSICIร N FAVORABLE DE DISTINTOS ICONOS CON UN MISMO TEMA EL ROSTRO DEL ARTISTA QUIEN DESDE EL COLLAGE DE LA PORTADA INVITA A DEAMBULAR POR SU CARTOGRAFร A LITERARIA Y VITAL CONJUNTADA EN ESTAS Pร GINAS ,AS APORTACIONES DE 'UTIร RREZ 'IRARDOT Y -ASOLIVER 2ร DENAS DESCRIBEN INTERESANTES APRECIACIONES ACERCA DE LA OBRA DE 3ERGIO 0ITOL QUE SEGURAMENTE SERร N INCENTIVOS PARA ACERCARSE A LA VALIOSA ANDADURA LITERARIA DEL MAESTRO LOS ESCRITOS DE 2ICARDO !HUED Y DE 2AFAEL !NTร NEZ ACERCAN AL LECTOR A LA APRECIACIร N DE RASGOS HUMANOS ENRIQUECIENDO LA INTIMIDAD QUE ESTE LIBRO PROPONE ENTRE LOS LECTORES Y EL ESCRITOR 2ECUERDO QUE 3ERGIO COMENTร EN UNA ENTREVISTA ACERCA DE LA PRESENCIA DE 'IORGIONE PINTOR ITALIANO RENACENTISTA EN SU NOVELA $OMAR A LA DIVINA GARZA LO SIGUIENTE h%L 'IORGIONE ES UNO DE LOS PINTORES QUE Mร S ME INTERE SA QUE Mร S ME ENTUSIASMA DE QUIEN Mร S PLACER Y SUGESTIONES RECIBO %N EL 'IORGIONE EN SUS CUADROS PRINCIPALES TODO ESTร COMO DISOCIADO Y TODO CREA A LA VEZ UNA UNIDAD POร TICA UNA ATMร SFERA QUE HACE QUE UNO VEA UN CUADRO Y DIGA ร STE ES 'IORGIONE POR SU AURA POร TICA Y QUE OBEDECE A ESTA NOCIร N QUE TENGO DE QUE TODO ESTร EN TODO 4ODO POR MUY SEPARADO QUE ESTร MUY FRAGMENTADO TIENE QUE ENCONTRAR UNA UNIDAD A VECES SUBTERRร NEA A VECES VISIBLE PERO QUE LE Dร UNA INDIVIDUA LIDAD QUE HAGA QUE CUANDO ALGUIEN LA LEA DIGA ESTO ES DE FULANO DE TAL POR LA UNIร N QUE HACE DE ELEMENTOS APAREN TEMENTE MUY DISร MILES ENTRE Sร v ,AS PALABRAS DE 3ERGIO LITERATO ESCLARECEN LA PARTICULARIDAD INOLVIDABLE DE CONOCER AL 3ERGIO SER HUMANO UNA PRODIGIOSA UNIDAD EN LA DIVERSIDAD CAPTADA EN ESTE LIBRO QUE ENRIQUECE EL PAISAJE CULTURAL DE 8ALAPA Y HONRA A LA ADMINISTRACIร N MUNICIPAL %N UNA RECIENTE ENTREVISTA REALIZADA POR #ARLOS -ONSIVร IS A NUESTRO ESCRITOR

AQUEL HACE UN ALTO Y CUENTA UNA ANร C DOTA PROTAGONIZADA POR 3ERGIO

10

originales. Ya para irnos, se revelĂł la verdad. Eran dos antropĂłlogos de Tuxtla GutiĂŠrrez que escribĂ­an un libro sobre transformaciones, en una ciudad pequeĂąa, causadas por la presencia masiva de extranjeros en ocasiĂłn de un acontecimiento1.â€? #OMO PUEDE ADVERTIRSE LA ANĂ?CDOTA CONTADA POR -ONSIVĂˆIS NOS HACE CONOCER UNA MĂˆS DE LAS MĂžLTIPLES FACETAS DEL ESCRITOR EL HUMOR !CERTA DAMENTE DESDE EL DRAMATISMO DEL BLANCO Y NEGRO

LAS FOTOGRAFĂ“AS QUE ILUSTRAN ESTE LIBRO DE HOMENA JE SUGIEREN AL LECTOR COMPLICIDADES AFABLES PARA MIRAR HASTA EN LOS ASPECTOS MENOS ATRACTIVOS DE

2/'%,)/ #5Âł,,!2

A propĂłsito de una convicciĂłn que compartimos (la mĂĄscara es el espejo del alma), recuerdo un viaje que hicimos a San CristĂłbal de las Casas, Chiapas, en febrero de 1994, cuando los diĂĄlogos de paz entre el Gobierno y el EjĂŠrcito Zapatista.

HabĂ­a agentes policiacos cerca de la catedral, cinturones de seguridad de la sociedad civil, periodistas que se entrevistaban unos a otros, curiosos que recorrĂ­an los cafĂŠs y hacĂ­an recordar la fĂĄbula chestertoniana de El hombre que fue Jueves. La situaciĂłn en San CristĂłbal era tensa. En el desayuno en el hotel, advertimos a dos seĂąores con aspecto de ya no soportar la cercanĂ­a de su jubilaciĂłn, que tomaban notas interminablemente. A lo largo del dĂ­a los vimos sujetos a la grafomanĂ­a. Pitol decidiĂł: “No son agentes policiacos, sino la versiĂłn chiapaneca de Bouvard y PĂŠcuchet, los gloriosos personajes de Flaubert, que redactan un diccionario de voces apĂłcrifasâ€?. En la noche, durante la cena, los saludĂł muy amable y asegurĂł haberlos visto hacĂ­a tiempo: â€œÂżNo son ustedes los abogados Bouvard y PĂŠcuchet, que tienen un despacho en la avenida Madero?â€?. Los reciĂŠn nombrados, aturdidos, murmuraron su identidad, pero Pitol desdeùó su confesiĂłn, y los presentĂł a un grupo amplio como los abogados que llevaban la defensa de los intereses del rey Carol de Rumania quien reclamaba la posesiĂłn de San CristĂłbal, suya por un convenio con el dictador Porfirio DĂ­az.

Un tradicionalista de la ciudad, no muy versado en fechas, se enfureciĂł y les gritĂł que se largaran, ÂĄSan CristĂłbal no estaba en venta! Los falsos o verdaderos espĂ­as negaban todo sin convicciĂłn y, vencidos, le dieron la razĂłn a Sergio cuando ĂŠste les asegurĂł que amor era la palabra mĂĄs apĂłcrifa de todas. En los dĂ­as siguientes Bouvard y PĂŠcuchet no reclamaron sus nombres

%STE RELOJ NO ME LO COMPRĂ? CON EL DINERO DEL #ERVANTES ;0ITOL EN SU CABAĂ—A EN "RIONES=

LA VIDA UN MOTIVO PARA LA SONRISA LA IRONĂ“A O LA EXAGERACIĂ˜N GROTESCA QUE INSTALE EL CARNAVAL EN EL MUNDO ,A ANĂ?CDOTA CHIAPANECA TAMBIĂ?N ME LLEVA A RELACIONARLA CON EL TEXTO QUE CIERRA ESTE LIBRO DE HOMENAJE ME REl ERO AL CONJUNTO DE IMĂˆGENES TI TULADO h%L MAGO CAMINA ENTRE LA NIEBLAv QUE l RMA 2AFAEL !NTĂžNEZ Y QUE RESULTA UN ACERTADĂ“SIMO RE CURSO PARA LOGRAR LA UNIDAD DE ESTE DESl LE DE VISTAS AL UNIVERSO DE 3ERGIO 0ITOL 2AFAEL LOGRA HACER UN

HOMENAJE PERSONAL AL ESTILO DEL 0ITOL DE LA 4RILOGĂ“A DE LA MEMORIA ESPECIALMENTE AL ESCRITOR DE %L MAGO DE 6IENA Y QUE A MĂ“ ME RECORDĂ˜ UNO DE LOS ASPECTOS QUE SEDUCEN EN LA OBRA DE 3ERGIO 0ITOL LA FUGACIDAD ETERNA DE LA EXPERIENCIA ESTĂ?TICA

‚ SIGUE EN LA Pà GINA 14

LAS HERRAMIENTAS DEL RELATO #523/ $% %342!4%')!3 .!22!4)6!3 #/. */3Âł (/-%2/ $IRIGIDO A Escritores interesados en mejorar su tĂŠcnica narrativa Estudiosos en conocer los elementos retĂłricos de la narrativa Lectores, crĂ­ticos y estudiantes PĂşblico en general DuraciĂłn: 10 sesiones de dos horas cada una durante 3 meses Inicio: 7 de septiembre de 2006 Informes: XalapeĂąos Ilustres 135 con VĂ­ctor Tels. 818 04 12 y 818 91 98 extensiĂłn 107

JOSÉ HOMERO ES ESCRITOR. HA PUBLICADO POES�A, ENSAYO Y NARRATIVA. ES CR�TICO LITERARIO DESDE HACE VEINTE AÑOS. PUBLICA EN LETRAS LIBRES, LA REVISTA EL à NGEL DE REFORMA, EL SUPLEMENTO CULTURAL CONFABULARIO DE EL UNIVERSAL. ES MIEMBRO DEL SISTEMA NACIONAL DE CREADORES. SU OBRA POÉTICA HA SIDO SELECCIONADA EN ANTOLOG�AS DE MÉXICO, ESTADOS UNIDOS, ESPAÑA Y CHILE. SUS DOS LIBROS RECIENTES SON LUZ DE VIENTO (FONDO DE CULTURA ECONÓMICA) Y VERANO EN LA CIUDAD (CUENTOS, ALDUS).

La GalerĂ­a de Arte ContemporĂĄneo del IVEC convoca a aprovechar esta oportunidad e inscribirse ya que el cupo es limitado.

11

-B MFDDJØO EFM NBFTUSP ❖ 2!&!%, !.4Â.%: ❖

P

ERO ESCRIBÓ TUVE ESTA RARA CERTEZA

LA ILUSIØN DE TENER EL MUNDO ENTRE LAS MANOS %.2)15% ,)(.

2

ECUERDO CON MUCHA CLARIDAD EL PRIMER LIBRO DE 3ERGIO 0ITOL QUE LEÓ Y EL EFECTO QUE CUENTOS COMO h3EMEJANTE A LOS DIOSESv O h6ICTORIO &ERRI CUENTA UN CUENTOv CAUSARON EN MÓ UNA MEZCLA DE DESLUMBRAMIENTO Y ANSIEDAD $ESLUMBRAMIENTO PUES VEÓA EN 3ERGIO A UN ESCRITOR QUE HABLABA DE UN MUNDO QUE EN CIERTO MODO SE PARECÓA AL MÓO Y TRATABA TEMAS QUE ME OBSESIONABAN !NSIEDAD POR PONERME A ESCRIBIR %N ÏL VEÓA LA ADAPTACIØN DE CIERTAS ATMØSFERAS DE CIERTOS TEMAS Y DE CIERTAS FORMAS DE CONTAR QUE YO ADMIRABA EN AUTORES COMO &AULKNER Y 4ENNESSE 7ILLIAMS &ORMAS QUE ÏL HABÓA HECHO SUYAS ! ESTO POR SUPUESTO SE SUMABAN COSAS QUE A MIS OJOS HACÓAN DE ÏL UN AUTOR CASI MÓTICO EL HECHO DE HABER VIVIDO EN 8ALAPA SU LARGA ENRANCIA POR %UROPA SUS EXCELENTES PRØLOGOS *AMES #ONRAD

3TEVENSON %MILY "RÚNTE SUS MUCHAS E IMPECABLES TRADUCCIONES QUE LITERALMENTE NOS ABRÓAN VENTANAS A MUNDOS MAGNÓlCOS E IGNOTOS 3CHNIZTLER "RUNO 3HULTZ 'OMBROWITZ 4IBOR $ERY &ORD -ADOX &ORDx 0ARA UN JOVEN Y TÓMIDO ESCRITOR DE O A×OS COMO ERA YO EL CONOCIMIENTO DE LA OBRA DE 3ERGIO ERA A UN TIEMPO EL DESCUBRIMIENTO DE UN AUTOR VIVO QUE DIALOGABA CON UNA TRADICIØN MULTICULTURAL SIN SER AJENO AL PAISAJE Y A LA GENTE QUE NOS RODEA ,EERLO NO SØLO ERA SENTIR QUE PODÓA APRENDER DE ÏL SINO EL ESTABLECIMIENTO DE UNA RELACIØN SECRETA Y FELIZ LA QUE SE DA ENTRE UN LECTOR Y UN ESCRITOR $E ALGUNA FORMA UNO CONSIDERA SUS AMIGOS A LOS AUTORES QUE ADMIRA

MANTIENE CON ELLOS LARGOS Y SILENCIOSOS DIÈLOGOS SE DESCUBRE O SE CREE DESCUBRIR A UNO MISMO EN SUS HISTORIAS ENCUENTRA RESPUESTAS E INTERROGANTES EN SU OBRA CELEBRA LAS COINCIDENCIAS EN GUSTOS SE ALEGRA UNO POR SUS TRIUNFOS HAY EN SUS LIBROS ALGO MÈS QUE UN REMEDIO UN BÈLSAMO PARA LA SOLEDAD Y PARA EL TEDIO HAY COMUNIØN COINCIDENCIA EN LAS SIMPATÓAS Y EN LAS DIFERENCIAS Y AMOR POR UN MUNDO ÏSTE Y EL OTRO EL QUE CONFORMAN O VAN CONFORMANDO LOS LIBROS LA MÞSICA CIERTOS CUADROS QUE AMAMOS Y QUE NOS HERMANAN CON GENTE A LA QUE NO CONOCEMOS Y A LA QUE PROBABLEMENTE NUNCA NOS SERÈ DADO CONOCER 0ERO ENTRE LAS MUCHAS COSAS BUENAS QUE LA LITERATURA NOS REGALA ESTÈ LA DE PERMITIRNOS EN RARAS Y FELICES OCASIONES CONOCER Y TRATAR A LOS ESCRITORES QUE ADMIRAMOS 9O CONOCÓ A 3ERGIO 0ITOL ALLÈ POR O $E MI PRIMER ENCUENTRO CON )NlERNO DE TODOS AL CONOCIMIENTO DEL AUTOR PASARON MUCHOS A×OS Y MUCHOS LIBROS 3ERGIO PASØ DE SER UN CUENTISTA RESPETADO POR LOS CRÓTICOS Y UN PU×ADO lEL DE LECTORES A UN NOVELISTA ORIGINAL Y JUSTAMENTE AFAMADO &UE POR ESOS A×OS CUANDO ESTABA POR PUBLICAR ,A VIDA CONYUGAL QUE *OSÏ (OMERO ME INVITØ A VISITAR A 3ERGIO 0ITOL nLO HAS LEÓDO zNO ME PREGUNTØ MIENTRAS ENlLÈBAMOS HACIA #OYOACÈN _#LARO QUE LO HABÓA LEÓDO Y CLARO QUE LO ADMIRABA 0EROx NO HAY QUE OLVIDAR LA MENCIØN A MI TIMIDEZ QUE EN ESOS A×OS ERA ENORME Y ENFERMIZA ²L NO ME ESPERABA

NUNCA LO HABÓA VISTO EN PERSONAx zLE MOLESTARÓA MI PRESENCIA 3UPONGO QUE ÏSTAS Y MUCHAS OTRAS DUDAS ME ASALTARON PERO PARA MI BUENA SUERTE

(OMERO NO LES DIO LA MENOR IMPORTANCIA Y DE PRONTO ESTÈBAMOS AHÓ ANTE ÏL QUE SONRIENTE Y AMABLE SE DISCULPABA POR TENER OTRO COMPROMISO Y NO PODER ATENDERNOS MUCHO TIEMPO #AMINAMOS EN SU COMPA×ÓA UNAS CUADRAS ÏL IBA A ECHAR UNAS CARTAS AL CORREO SE DESPIDIØ DE NOSOTROS Y NO LO VOLVÓ A VER SINO TIEMPO DESPUÏS YA INSTALADO EN 8ALAPA 0ARA MI SORPRESA RECORDABA NUESTRO BREVÓSIMO ENCUENTRO RECORDABA MI NOMBRE Y SENTÓA CURIOSIDAD POR CONOCER LO QUE ESTABA ESCRIBIENDO 9O ASISTÓA COMO OYENTE A SUS CLASES DE LITERATURA RUSA $E ENTONCES A LA FECHA ALGUNAS COSAS HAN CAMBIADO MI ADMI RACIØN POR SU OBRA ES MAYOR Y HE SIDO OBJETO DE SU GENEROSIDAD EN MÈS DE UNA OCASIØN ²L ES AHORA COMO TODOS SABEMOS UN ESCRITOR FUNDAMENTAL EN NUESTRAS LETRAS 3IN EMBARGO HAY OTRAS COSAS QUE NO HAN CAMBIADO TOMAR CAFÏ Y FUMAR MIENTRAS

HABLAMOS CASI INVARIABLEMENTE DE #HÏJOV DE 3CHOWB O DE 'OGOL DE CIERTAS HISTORIAS QUE NOS PARECEN FASCINANTES E INlNITAS HA SIDO PARA MÓ UN PLACER RE PETIDO A LO LARGO DE SU ESTANCIA XALAPE×A 4AMPOCO CAMBIA SU CAPACIDAD PARA DESLUMBRARNOS Y LIBRO A LIBRO OFRECERNOS SOBERBIAS LECCIONES %N UNA DE ELLAS NOS RECOMIENDA hJAMÈS CONFUNDIR REDACCIØN CON ESCRITURA ,A REDACCIØN NO TIENDE A INTENSIlCAR LA VIDA LA ESCRITURA TIENE COMO lNALIDAD ESA TAREA ,A REDACCIØN DIFÓCILMENTE PERMITIRÈ QUE LA PALABRA POSEA MÈS DE UN SENTIDO PARA LA ESCRITURA LA PALABRA ES POR NATURALEZA POLISEMÈNTICA DICE Y CALLA A LA VEZ REVELA Y OCULTA ,A REDACCIØN ES CONlABLE Y PREVISIBLE LA ESCRITURA NUNCA LO ES SE GOZA EN EL DELIRIO EN LA OSCURIDAD EN LE MISTERIO Y EL DESORDEN

POR MÈS QUE TRANSPARENTE QUE PAREZCAv Y CITA A -ARGUERITE $URAS PARA ILUSTRAR SUS PALABRAS h,A ESCRITURA LLEGA COMO EL VIENTO ESTÈ DESNUDA ES LA TINTA ES LO ESCRITO Y PASA COMO NADA PASA EN LA VIDA NADA EXCEPTO ESO LA VIDAv 4AMBIÏN NOS HA ENSE×ADO Y ESTO ME PARECE MUY IMPORTANTE QUE ESCRIBIR ES UNA FORMA DE SER FELIZ %N SUS LIBROS A PARTIR DE %L ARTE DE LA FUGA ABUNDAN LOS TESTIMONIOS SOBRE CØMO ESCRIBIØ SUS CUENTOS NOVELAS Y ENSAYOS ,AS SITUACIONES BAJO LAS QUE HA DADO A LUZ SUS TEXTOS SON DE LO MÈS DISÓMILES LO MISMO LA SOLEDAD PROTECTORA Y CØMODA DE UNAS VACACIONES QUE DOMINADO POR LA lEBRE O EN UN ESTADO iSONAMBÞLICOw COMO EL LO LLAMA PERO SIEMPRE DOMINADO POR LA FELICIDAD DE CREAR %N SUS ÞLTIMOS LIBROS SE RESPIRA ESTE SENTIMIENTO QUE SOLO PROPORCIONA LA ESCRITURA Y QUE ÏL CON ESA ENORME GENEROSIDAD QUE LO CARACTERIZA NO DEJA DE COMPARTIR CON NOSOTROS ✦ ❋ 0ALABRAS LEÓDAS DURANTE LA PRESENTACIØN DEL LIBRO 3ERGIO 0ITOL PUBLICADO POR EL !YUNTAMIENTO DE 8ALAPA !.4Â.%: .!22!$/2 %$)4/2 9 -!%342/ -5%342! $% 35 $%3-%352!$/ !-/2 ! ,! -%.4)2! %3 35 #/. &%3)¼. $% 15% &5-! #/. 3%2')/ ./ %3 #)%24/ 9! ./ &5-! 3¼,/ 3% %#(! 5./ 15% /42/ 'Ä)3+)4/ !5.15% ³, $)'! 15% 7()3+9 3¼,/ !.4% %, &/4¼'2!&/

.O HAY QUE BAJAR LOS BRAZOS ;3ERGIO 0ITOL CELEBRA EL 0REMIO #ERVANTES =

12

,/3 #/,5-.%!$/2%3 CINE

.O LLORES MIJITO NO TE VAS A QUEDAR SIN CASA TE VOY A CONSEGUIR UNA CARPA EN EL PLANTØNx

SUPERMAN REGRESA

%, /2$%. $% ,!3 #/3!3

"

RYAN 3INGER RESUCITA A 3UPERMAN CON CIERTOS GUI×OS DRAMÉTICOS 2ARO TONO QUIZÉ PORQUE ESTARÓAMOS ACOSTUMBRADOS A QUE 3UPERMAN ES UN PERSONAJE CONFIGURADO SOBRE UNA BASE APOLÓNEA Y ASEADA INTEGRALMENTE DE LOS VICIOS Y TORMENTOS MORALES QUE OTROS EN APARIENCIA PARES PADECEN COMO "ATMAN O (ULK 3UPONDRÓAMOS QUE ES DE ACERO Y QUE EL SUFRIMIENTO ESTARÓA IMPOSTADO Y O EDULCORADO POR SUS MISIONES JUSTICIERAS 3 I N E M B A R G O 3 I N G E R I N T E N T A COMPLEJIZAR AL #LARK +ENT CON RESULTADOS TIBIOS ! VECES NO SÏ SI LO LOGRA PORQUE TOMA SENDEROS RIESGOSOS MUY ANGOSTOS Y CORTOS 9 ES QUE APENAS ESBOZA EL DESAMOR Y A CAMBIO CONTINÞA CON EL CARIZ TORPE DEL PERIODISTA %N LA DÏCADA DE LOS CINCUENTA DEL SIGLO PASADO OPERØ DICHO TONO INCLUSO

2ICHARD $ONNER PERPETRØ LA TONTERÓA TANTO EN EL HÏROE COMO EN EL VILLANO #OMO QUE 3INGER TUVO LA ONZA PARA REGODEARSE AÞN MÉS CON LA TENSIØN ENTRE 3UPERMAN ,UISA Y SU HIJO 0ERO ME DA LA IMPRESIØN QUE LA ECONOMÓA DE LA ACCIØN POR CIERTO NO l LMADA CON GRANDES NOVEDADES NO ABONA EN BENEl CIO DE LA TRAGEDIA %L CØMIC YA HA DADO UN SALTO CUALITATIVO EN RAZØN DEL DISCURSO POP QUE LE PRECEDIØ %S COMO SI EL CONSERVADURISMO

FÓLMICO RESPETARA LA CHABACANERÓA DEL PÞBLICO VERANIEGO Y POR ELLO NO MUTA HACIA LA OSCURIDAD DEL HÏROE ,O ANTERIOR ES RARO EN UN DIRECTOR COMO 3INGER QUE PROMETE COMO AUTOR EXTRA CANON NO OBSTANTE QUE DESPUÏS DE 3OSPECHOSOS COMUNES CAYØ EN UNA ESPIRAL GENÏRICA !CASO EL YERRO DE 3UPERMAN REGRESA SE IDENTIl QUE EN LA POBREZA DEL GUION %STÉ PERFECTA LA PRODUCCIØN Y EL KARTING INCLUSIVE LOS NUDOS ARGUMENTALES ESTÉN PUESTOS PERO DESPUÏS LA ANÏCDOTA PARALELA n,UISA Y ,UTHORn NO ACABAN DE EXPLAYARSE

La necesidad del héroe ! , 3! , ) 2 , ! NUEVA VERSIØN FÓLMICA DE 3UPERMAN EL GUARRO DIRECTOR ESPA×OL !LEX DE LA )GLESIA DIJO QUE LA DOBLE IDENTIDAD DE #LARK REMARCABA LA NECESIDAD CONTEMPORÉNEA POR EL HÏROE UN SÓMBOLO QUE PROYECTA LAS CARENCIAS DEL HOMBRE COMÞN 3E TRATA DE UN BUEN MUCHACHO

ORDINARIO CIUDADANO EN EL TONO DE 0ETER 0ARKER QUE SE TRANSFORMA EN EL SALVADOR DE UNA SOCIEDAD AMENAZADA POR FUERZAS EXØGENAS QUE DELIBERADAMENTE CARECEN DE ROSTRO %STA BLANCURA TØPICA PERMITIØ A

13

LA HISTORIA DE 3UPERMAN COLOCARSE COMO UNA ANÏCDOTA ANODINA QUE A NADIE OFENDÓA EN UN CONTEXTO DONDE LO POLÓTICO ESTABA PERMEADO POR LA 'UERRA &RÓA !UN ASÓ EL MARCO HISTØRICO DE 3UPERMAN TUVO UNA TEMPLADA PARANOIA QUE JUSTIl CABA EL ESCUDO NACIONALISTA DE LOS %STADOS 5NIDOS 2ESULTA ENTONCES PARADØJICA nY NOn LA APARICIØN DE 3UPERMAN MIENTRAS LOS HERMANOS #OEN EXHIBEN EL FRACASO DE LA MODERNIDAD UNA GRISURA KAFKIANA EN EL (OMBRE QUE NUNCA ESTUVO EL CØMIC CON MAYOR CONSENSO REOXIGENA EL REDENTORISMO %STA NOSTALGIA POR LA INOCENCIA DE ALGUNA FORMA SE OBSERVA EN +ING +ONG 3UPERMAN EN CONSECUENCIA COMO SE×ALA $E LA )GLESIA VUELVE CON ESE TUl LLO DE BONDAD QUE REQUIERE UN AMBIENTE SOCIAL MÉS ENRARECIDO IDEOLØGICAMENTE ! PESAR DE LO EXPUESTO LA INTERPRETACIØN DE "RYAN 3INGER DE 3UPERMAN ES LA MÉS OSCURA DE TODAS QUIZÉ NO EN LA TESITURA DE LA ATMØSFERA DARK DEL ÞLTIMO "ATMAN

PERO SÓ SE DIFERENCIA DEL POP DE $ONNER

%S UN SÞPER HÏROE QUE VUELA Y DEFIENDE A LA 4IERRA DE ESOS ENEMIGOS QUE DESESTABILIZAN EL ORDEN DE COSAS CIVILIZATORIO ✦ 2!#)%, $ -!24·.%: '¼-%:

■3UPERMAN DIRIGIDA POR "RYAN 3YNGER #ON "RANDON 2OUTH +EVIN 3PACEY +ATE "OSWORTH *AMES -ARSDEN %STADOS 5NIDOS 7ARNER "ROS MNS %N EXHI BICIØN TODAVÓA EN #INEPOLIS $ /#4/2 # ).% ( ! 2%'2%3!$/ $%305³3 $% 4/-!2 5. $)0,/-!$/ 0!2! "!),!2 3%6),,!.!3 %. 3 %6),,! 3 % !0!2%#% 0/2 , ! - 5%24% #()15)4! 9 02/#,!-! !0!2%#%2,%3 ,! 0%4)4 -/24% ! 353 $/.#%,,!3

MÁS DE CUATRO MIL LECTORES VERÁN TU ANUNCIO es un quincenario* de publicación gratuita Nuestra tarifa publicitaria es la más baja de Xalapa.

Su tiraje de cuatro mil ejemplares distribuidos en toda la ciudad aseguran una amplia y rápida difusión.

Sus contenidos inteligentes, críticos, oportunos lo convierten en un medio ideal para empresarios, instituciones y comerciantes inteligentes que buscan que sus productos lleguen a las élites políticas, universitarias, académicas, comerciales y a la juventud creativa y pensante

Para que no te pierdas

SERGIO PITOL:

Rostros Rastros F VIENE DE LA P. 11

5

N CRÓTICO DE ARTE APRECIADO POR 3ERGIO "ERNARD "ERENSON ESCRIBE QUE hEL INSTANTE ESTÏTICO EN EL ARTE ES ESE FUGAZ INSTANTE nTAN BREVE QUE CASI NO TIENE DURACIØNn EN EL QUE EL OBSERVADOR SE SIENTE UNO CON LA OBRA QUE CONTEMPLA ²L DEJA DE SER ÏL MISMO EN ESE MOMENTO Y EL CUADRO LA ESTATUA

EL PAISAJE O CUALQUIERA OTRA REALIDAD ESTÏTICA YA NO SE HALLAN MÈS FUERA DE SÓ $E AMBOS nDEL QUE CONTEMPLA Y DE LO CONTEMPLADOn SURGE UNA UNIDAD %SPACIO Y TIEMPO SON CANCELADOS Y EL OBSERVADOR ES POSEÓDO POR LO QUE PERCIBE #UANDO VUELVE A LA PERCEPCIØN COTIDIANA LE PARECE COMO SI POR ESE INSTANTE DE ARROBAMIENTO HUBIESE SIDO INICIADO EN MISTERIOS QUE HAN ILUMINADO Y TRANSFORMADO SU EXISTENCIA %L INSTANTE ESTÏTICO ES EN POCAS PALABRAS UN MOMENTO DE VISIØN MÓSTICAv 9O DIRÓA COMO CUALQUIERA DE SUS MÞLTIPLES LECTORES QUE 3ERGIO 0ITOL LOGRA HACERNOS VIVIR LA EXPERIENCIA ESTÏTICA ILUMINANDO CON UNA SUERTE DE LUZ NO USADA LA VARIADÓSIMA MULTIPLICIDAD DEL MUN DO %L LIBRO QUE EL GOBIERNO MUNICIPAL DE 8ALAPA HA EDITADO COMO HOMENAJE A LA OBRA DE 3ERGIO 0ITOL ES UN DIGNO RECONOCIMIENTO A SU TRABAJO ARTÓSTICO DE TALLA UNIVERSAL Y ES UNA ACCIØN QUE ENALTECE AL ( !YUNTAMIENTO -UNICIPAL DE 8ALAPA ✦

Notas 0RESENTACIØN DEL LIBRO QUE COMO HOMENAJE AL ESCRITOR AUSPICIØ EL ( !YUNTAMIENTO DE 8ALAPA 1 %NTREVISTA A 3ERGIO 0ITOL POR #ARLOS -ONSIVÈIS %, 0!¶3 "ABELIA DE OCTUBRE *

-!24·.%: 35­2%: 0%2&/2-!.#% 3)%-02% $)305%34/ ! 05",)#!2 .5%6/3 6!,/2%3 3% #/-0,!#% %. /&2%#%2 %. %8#,53)6! %, 4%84/ $% %34% !54/2 ).³$)4/ n!, -%./3 %. 0%2&/2-!.#% 0!2! 15)%.%3 ,/ $%3#/./#%. %3 %3#2)4/2 !#!$³-)#/ ")",)/4%#!2)/ $)"5*!.4%

-!%342/ ./2-!,)34!

0!22/15)!./ $%, "!2 -³8)#/ 0/2 3) &5%2!

0/#/ %, -/,% 15% (!#% ,/3 $/-).'/3 ,/ #/-%2#)!,):! #/. 5. ,/'/4)0/ 15% /34%.4! 5.! 3/.2)3! "5' 3"5.)%3#! (!9 15)%.%3 $)#%. 15% $!$! 35 02/#,)6)$!$ .).&/,³4)#!

-­3 15% "5' 0!2%#% #/.%*)4/ $% 0,!9"/9

Estamos en los siguientes sitios BARES BAR EL PAPALOAPAN BAR MÉXICO CARIÑO SANTO LA MUERTE CHIQUITA EL TABLAO LA TASCA EL SEGUNDO PISO

HOTEL SALMONES HOWARD JOHNSON MESÓN DEL ALFÉREZ MISIÓN XALAPA POSADA CASA REGIA POSADA DEL CAFETO POSADA LA MARIQUINTA

BIBLIOTECAS BIBLIOTECA CARLOS FUENTES BIBLIOTECA DE LA CIUDAD USBI CAFÉS CAFÉ ÁNIMAS CAFÉ BOLA DE ORO CAFÉ CHIQUITO LA CHIVA PUB CAFÉ COLÓN CAFÉ DE LA PARROQUIA ÁVILA CAMACHO CAFÉ DE LA PARROQUIA CENTRO CAFÉ GOURMET CAFÉ INTERNET LOGIN CAFÉ LAS ÁNIMAS (LAGOS) CAFÉ LATINO CAFÉ LINDO CAFÉ 2 1/2 CAPRICCIO CAFÉ CON ACENTO EN LA E EL REFUGIO DEL ALTERNATIVO EXPRESSO ITALIAN COFFEE STATION PRIMO VERDAD ITALIAN COFFEE STATION MURILLO ITALIAN COFFEE STATION DEL ÁGORA ITALIAN COFFEE STATION PLAZA MUSEO ZONA CENTRO GALERÍAS Y CENTROS CULTURALES CENTRO LOS LAGOS CENTRO RECREATIVO XALAPEÑO CENTRO CULTURAL FRIDARTE CENTRO CULTURAL RUBÉN PABELLO GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO GALERÍA DE EL ÁGORA DE LA CIUDAD GALERÍA MARIE-LOUISE FERRARI GALERÍA RAMÓN ALVA DE LA CANAL JARDÍN DE LAS ESCULTURAS NANDEHUI PINACOTECA DIEGO RIVERA HOTELES CROWNE PLAZA HOSTAL DE LA NIEBLA HOSTAL DEL TEJAR HOSTERÍA DE LA CANDELA HOTEL MARÍA VICTORIA

14

INSTITUTOS INSTITUTO HISTÓRICO-SOCIALES DE LA UV INSTITUTO LITERARIO DE VERACRUZ LIBRERÍAS ÁRBOL DE LECTURA GANCO LA ESQUINA DE LAS OPORTUNIDADES EL JARDÍN DE PAULA LIBRERÍA INTERNACIONAL LIBRERÍA LOGOS LIBRERÍAS DE CRISTAL LIBRERÍA LA OCASIÓN LIBRERÍA RUFINO TAMAYO RUECA DE GANDHI LIBRERÍA LEONARDO DA VINCI MUSEOS MUSEO DE ANTROPOLOGÍA MUSEO INTERACTIVO DE XALAPA NEGOCIOS Y VARIOS ARTESANOS GRÁFICOS BRONZE CREARTE DAUZÓN EL GIRASOL FARMACIAS PLUS FOCO PUBLICIDAD FORMATO LIBRE FOTODESCUENTO MARCOS ZIGLIOLI ÓPTICA CENTRAL ÓPTICAS DIOR PABLO MEDINA DISTRIBUIDORA PRO-FOTO RED PACK MURILLO OFICINAS PÚBLICAS CORREOS CONGRESO DEL ESTADO MÓDULO DE INFORMACIÓN MUNICIPIO USBI (UV) SEC CENTRO DE IDIOMAS PUESTOS DE REVISTAS ZARAGOZA JUNTO A LA CASONA PRIMO VERDAD (POR FOTOCONTINO) LIBROS Y REVISTAS DEL PASAJE TANOS ZAMORA JUNTO A TELÉGRAFOS

ZARAGOZA POR EL HOTEL MARÍA VICTORIA RESTORANES CALIFORNIA CHURRERÍA DEL RECUERDO COMIDA GRIEGA DIONYSSIOS DOÑA ADELITA EL CHAMPIÑÓN EL MANANTIAL GIOVANNI GODOS LA CASA DE MAMÁ LA CASONA LA CAPELLA LA CAVA CATALANA LA ESTANCIA LA FONDA LA GAVIA LA PÉRGOLA LA PLAZOLETA LA SOPA LA VISTA NOON PARIS BREST PICRECHA PRONTO IN TAVOLA SUBWAY TAPAS DEL GALLEGO TAPERÍA TIERRA LUNA VIP´S CENTRO VIP’S CRYSTAL KUKAIO TEATROS TEATRO DEL ESTADO TIENDAS DE MÚSICA DISCOS MUSIC & MORE PROMÚSICA TAVO’S DISCOTECA UNIVERSIDADES UNIVERSIDAD ANÁHUAC UNIVERSIDAD DE XALAPA EDITORIAL DE LA UV ESCUELA PARA ESTUDIANTES EXTRANJEROS (UV) EX UNIDAD DE HUMANIDADES (UV) RECTORÍA (UV) UNIDAD DE ARTES (UV) VIDEOS VIDEO ASTUR VIDEO STREGA ALLENDE ZAFRA VIDEO