Periódico Visión E-072 • 12 al 18 de noviembre 2015

• 14

lUcha por posición

los capitanes y caribe

estUDiantes Upra comparten “regalo De amor” • 9

EL REGIONAL DEL NORtE Fundado en el 1985

periodicovision.com

sEmANARIOvIsION

787.834.6829

sEmANARIOvIsION

Edición 072

12 al 18 de noviembre de 2015

cierra temporal

el observatorio De arecibo 3

encUentro De agricUltores para impUlsar segUriDaD alimentaria • 2

Disponible aplicación móvil en asUme • 4

invierten $2.1 millones en remoDelación para mejorar infraestrUctUra

coalición anti incineraDor cUenta con aliaDos • 5

02 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

EncUEnTRo dE AGRIcULToREs

PARA IMPULsAR PLAn sEGURIdAd ALIMEnTARIA

La Secretaria de Agricultura, Dra. Myrna Comas Pagán anuncio hoy junto a Frederick Pfaeffle Arana y Elvis Cordova, ambos representantes de Agricultura Federal (USDA) e integrantes del Strike Force , el plan de trabajo que ambas agencias han programado para allegar recursos, programas y subvenciones a los agricultores, pescadores y comunidades rurales en Puerto Rico.

Consciente de la importancia del desarrollo de estas comunidades y siendo prioridad para el USDA y el Departamento de Agricultura (DA) la implementación de programas que atiendan estas poblaciones, hemos establecido un plan para maximizar las ayudas y programas existentes”, expresó el Sr. Pfaeffle, Asistente del Secretario Derechos Civiles.

“El USDA Strike Force ha invertido 16.5 billones en la ruralía de los Estados Unidos, creando miles de empleos y autoempleo.

El plan de trabajo basado en el Farm Bill 2014 y el Plan de Seguridad Alimentaria de PR presentado por la Dra. Comas, en su reciente visita a Washington busca hacer más accesibles los programas federales para nuestra gente. “Intensificaremos la divulgación de los programas,

asistiremos en el proceso de radicación de solicitudes, superaremos barreras del idioma, accesaremos fondos adicionales, capacitaremos a los agricultores para lograr mayor competitividad para la obtención de subvenciones y estableceremos una red de apoyo para las comunidades rurales” dijo hoy la titular del agro puertorriqueño.

A este esfuerzo se ha unido el Presidente de la Cámara de Representantes, Hon. Jaime Perelló Borrás con su iniciativa “ Fuerza PyMes” y el Presidente de la Comisión de Agricultura, Hon. César Hernandez.

“Estamos trabajando para proteger los recursos de PR, contribuir a su desarrollo económico y seguridad alimentario a través de programas que incentiven la producción y mercadeo agrícola” expreso por su parte Elvis Córdova.

El próximo 3 de diciembre de 2015 en el Centro de Convenciones de Puerto Rico se efectuará el Primer Encuentro de Agricultores y Comunidades Rurales con agencias agrícolas federales y estatales.

Durante este encuentro los agricultores y líderes comunales participaran de 6 talleres sobre diversos programas y subvenciones disponibles.

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 03

cIERRa sus PuERtas tEmPoRERamEntE cEntRo dE VIsItantEs dE obsERVatoRIo Por JEnIffER WIscoVItch PadIlla Con el propósito de ofrecer a los visitantes unas mejores facilidades y ampliar los servicios, se informó que el Centro de Ciencia y Visitantes Fundación Ángel Ramos del Observatorio de Arecibo cerró temporeramente al público para iniciar la remodelación de sus instalaciones.

Según Ruth E. Torres Hernández, oficial de relaciones públicas del Observatorio, las mejoras consisten en dos fases, donde se construirá un techo en la terraza de observaciones, se ampliarán los servicios sanitarios y se realizará una fachada en la entrada del Centro. En el interior del Centro, dijo, estarán trayendo nuevas exhibiciones interactivas y divertidas, las que estarán enfocadas en los trabajos que se realizan en el Observatorio: Radioastronomía, Ciencias Atmosféricas y Estudios Planetarios.

Indicó que se espera que los trabajos de mejoras al Centro culminen a principios del 2016.

A su vez, aclaró que el trabajo de los científicos no se verá afectado con este cierre temporero. “Las observaciones, las investigaciones, eso no se afectan para nada. Los científicos continúan utilizando el Radiotelescopio para realizar sus respectivos trabajos y no se ven de ninguna forma afectada”.

Según se indicó en un comunicado de prensa, la inversión de esta remodelación

asciende a 2.1 millón de dólares, de los cuales $900 mil fue una aportación de la Fundación Ángel Ramos y $1.2 millones del Sistema Universitario Ana G. Méndez.

El Centro recibe un promedio de 90,000 visitantes anualmente, de Puerto Rico y el mundo entero. El Observatorio de Arecibo es el hogar de radiotelescopio de

un solo plato más grande y sensitivo del mundo. El Observatorio de Arecibo es operado por SRI International en alianza con el Sistema Universitario Ana G. Méndez- Universidad Metropolitana y la Universities Space Research Association (USRA), bajo un acuerdo cooperativo con la NSF. El programa de radar planetario

es apoyado por el programa NASA’s Near Earth Object Observation Program.

Para más información y conocer cuándo volverá a abrir sus puertas el Centro, puede comunicarse al 787-878-2612, ext. 346 o 312. También, puede visitar la página en Facebook Arecibo.Observatory o seguirlos en Twitter: @NAICobservatory.

PRomInEntEs mÉdIcos faVoREcEn quE oPtómEtRas REcEtEn Luego de la manifestación pacífica que realizaran decenas de Optómetras en la Cámara de Representantes del Capitolio el pasado lunes, la Comisión de Salud de ese cuerpo, convocó para una vista legislativa.

A la misma no se les permitió deponer a dos prominentes médicos que solicitaron ser escuchados para exponer su posición a favor de la medida P. del S. 991.

Los médicos, a favor de la medida, eran el Dr. Rafael Garcia Colón, quien es médico y ex-presidente de la Comisión de Salud de la Cámara de Representantes 2000-04; y el Dr. José M. De Jesús, quien es médico y doctor

en optometría y que viajó a Puerto Rico exclusivamente para deponer.

Ambos médicos asistieron y llevaron sus ponencias por escrito. Igualmente, ambos galenos respaldan el P. del S. 991, para autorizar a los Optómetras en Puerto Rico a recetar medicamentos para el manejo y tratamiento de enfermedades oculares.

El Dr. García Colón urgió a todos los Representantes a favorecer la medida y dejó claro que “como médico y ex presidente de la Honorable Comisión de la Salud de la Cámara de Representantes apoyo el P. del S. 991”. Manifestó, que durante sus años como

legislador siempre apoyó proyectos como este, incluso el P de la C 4476, que era el mismo proyecto que el P del S 991, se vio en vistas públicas y se votó a favor del mismo 33 a 6 con el voto a favor de la presidenta actual de la Comisión en la Cámara de Representanes, Lydia Méndez, y del representante Carlos “Charlie” Hernández.

El galeno, quien reside en la zona que representa la legisladora Méndez, añadió que “el P. del S. 991 cuenta con respaldo tripartita y el apoyo de las instituciones de salud pública más prestigiosas del Mundo como lo son: la Asociación de Salud Pública

Americana, la Organización Mundial de la Salud, catedráticos universitarios y hasta los autores de los libros de texto de farmacología ocular (Dr. Jimmy Bartlet) que utilizan tanto optómetras como oftalmólogos en sus estudios doctorales. Por tanto, me reitero en la posición de apoyar el Proyecto del Senado 991 y muy respetuosamente le pido a esta honorable comisión que actué a la altura de los tiempos modernos y apruebe este proyecto para actualizar a Puerto Rico a la corriente de salud pública mundial para el beneficio de todos los puertorriqueños”.

04 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

dIsPonIBLE APLIcAcIón

MóVIL En AsUME

La administradora de la Administración para el Sustento de Menores (ASUME), Rosabelle Padín Batista, anunció que la aplicación móvil de la agencia ya está disponible de manera gratuita para usuarios de Apple y Android.

“Como parte de nuestros esfuerzos por facilitar los servicios a los ciudadanos, proveemos esta herramienta que permite la obtención de servicios y de información desde cualquier lugar, sin tener que visitar las oficinas”, dijo la administradora de la ASUME. Los participantes y la ciudadanía en general pueden descargar en sus teléfonos y dispositivos móviles la aplicación gratuita ASUME. A través de esta herramienta se puede acceder servicios como: crear un perfil de usuario para registrarse en los servicios en línea, realizar pagos de pensión alimentaria mediante tarjetas de crédito, verificar pagos realizados y balances, solicitar una certificación ya sea para individuo o patrono, hacer un cálculo aproximado de la pensión alimentaria. Además, los participantes podrán recibir alertas.

La aplicación permitirá el fácil y cómodo acceso a los participantes de los servicios

de la agencia a información sobre los pagos y balances en sus casos, obtener estados de cuenta y certificaciones desde Servicios en Línea.

Desde la Calculadora se podrá hacer un cálculo de la pensión alimentaria, de acuerdo al reglamento vigente para computar las pensiones. Indicó la administradora que esta aplicación advierte que el cálculo que se obtenga es un estimado que dependerá de la información que se ingrese a la misma.

Además, desde Certificaciones los individuos o patronos podrán obtener certificaciones de cumplimiento o negativas que podrán enviarse de varias maneras, entre ellas correo electrónico o mensajes de texto, para completar las transacciones con agencias del gobierno o privadas.

“Al hacer disponible esta aplicación integramos un elemento importante de acceso a los servicios al poner a la disposición de los usuarios de tecnología móvil información útil que servirá para agilizar y simplificar los trámites gubernamentales”, afirmó Padín Batista. La aplicación puede descargarse a través del App Store de Apple o en Google Play Market.

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 05

coalIcIón antI IncInERacIón

cuEnta con alIados En su lucha

Por JEnIffER WIscoVItch PadIlla La Escuela de Leyes de la Universidad de Vermont y la organización sin fines de lucro ubicada en Nueva York, Earth Justice, se unieron a la Coalición Anti Incineración para brindarle su ayuda en la lucha que mantienen en contra del establecimiento de un incinerador en Arecibo, confirmó el doctor Ángel González, miembro de la Coalición.

El doctor informó que Earth Justice, compuesta de abogados, contrató peritos para luego someter comentarios en relación a la declaración de impacto ambiental que se requiere para obtener el préstamo que está solicitando Energy Answers al Departamento de Agricultura federal.

En entrevista telefónica desde Nueva

York, González dijo que la otorgación de este préstamo “podría impactar la implantación de incineradores aquí (en Estados Unidos) porque aparentemente, que sepamos, es la primera vez que el Departamento de Agricultura está considerando financiar una máquina de estas…y si se establece el precedente de que aprobaran un préstamo para Puerto Rico para una incineradora, podría ser una fuente de financiamiento para otras incineradoras que puedan surgir en Estados Unidos”.

Agregó que el impacto que podría tener que Agricultura federal otorgue el préstamo a Energy Answers ha hecho que organizaciones como la antes mencionada se haya unido a la Coalición.

El doctor aseguró que de

aprobarse la declaración ambiental y se recomendará la otorgación del préstamo, sus ahora aliados en los Estados Unidos estarían dándole la mano en la impugnación de este documento. Indicó que la Coalición no tiene ninguna confianza en el proceso que se está llevando a cabo.

Por otro lado, el doctor comentó que recientemente los congresistas Luis Gutiérrez y Nydia Velázquez se reunieron con el secretario de Agricultura de Estados Unidos para manifestarle su preocupación y oposición a que esta agencia dé el dinero para este proyecto.

Las personas interesadas en someter sus cometarios a la guía preliminar del préstamo que está solicitando Energy Answers, tienen hasta el jueves, 12 de noviembre para hacerlo.

06 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

anuncIan noVIEmbRE

“mEs dE la concIEncIacIón PREmatuREz” En un esfuerzo continuo de educar y concienciar sobre el problema de la prematurez en la Isla, el Capítulo de Puerto Rico de March of Dimes, anunció las actividades que se llevarán a cabo en noviembre, Mes de Concienciación por la Prematurez.

Noviembre es el mes cumbre de March of Dimes. Entre las actividades que se llevarán a cabo se encuentra la capacitación de 50 nuevos facilitadores para el curso ‘Comenzando Bien’ para embarazadas el 13 de noviembre; la iluminación en color violeta de varias estructuras, como el edificio Administrativo del Hospital Auxilio Mutuo durante el mes de noviembre, y El Capitolio, del 5 al 17 de noviembre. El 17 de noviembre, Día de Alerta Mundial por los Prematuros, se celebrará el Simposio Nacional sobre Prematurez en Arlington Virginia, en el que participará el Capítulo de Puerto Rico de March of Dimes y el Departamento de Salud.

Además, el 17 es el día oficial de la campaña Mahones por los Bebés en la que miles de puertorriqueños lucirán la camiseta conmemorativa con mahones, para crear conciencia sobre la prematurez. Los bebés en el diseño de la pieza son los gemelos

Lorenzo y Leonardo, hijos de la periodista Aixa Vázquez y Mario Javier Torres, y la portavoz de la campaña lo es la cantante Marileyda Hernández. El 18 de noviembre se

de prematurez, sigue siendo un problema muy serio y muy costoso”, dijo Alma Seda, directora ejecutiva de March of Dimes en Puerto Rico.

llevará a cabo la Marcha por los Prematuros en Corozal. El evento es coordinado por los jóvenes de la organización Futuros Líderes de Comercio de América, organización juvenil aliada a March of Dimes.

“Exhortamos a la ciudadanía a participar y apoyar las actividades de concienciación que se realizarán durante el mes de noviembre.

Aunque hemos logrado bajar las estadísticas

La Campaña de prematurez de March of Dimes tiene como objetivo disminuir las tasas de nacimientos prematuros en Puerto Rico y los Estados Unidos. La meta para el año 2020 es disminuir los nacimientos prematuros a 8.1% anualmente. Para el año 2014, Puerto Rico obtuvo un 11.8% de nacimientos prematuros, lo cual nos coloca en el tercer lugar donde más nacimientos

prematuros ocurren en comparación 2 con las jurisdicciones de los Estados Unidos. El primer lugar lo ocupa Mississippi, el segundo Luisiana y el tercero Puerto Rico. “Es por esta razón que March of Dimes continuará promoviendo estrategias e iniciativas que promuevan la disminución del parto prematuro para lo cual cuenta con un grupo de líderes voluntarios en el área de salud, empresa y comunicaciones, que forman su Junta de Directores y comités de trabajo”, indicó José R. Guzmán, director asociado de Programas y Servicios de March of Dimes.

Los esfuerzos del Capítulo de Puerto Rico de March of Dimes le hicieron merecedor de cuatro reconocimientos nacionales como Capítulo del Año en las categorías de Comunicaciones, Generación de Ingresos, Esfuerzos Legislativos y Misión. Además, fue receptor del premio “President’s Team Award” por su extraordinario trabajo en equipo.

Para más información sobre March of

Dimes, el Capítulo de Puerto Rico y las actividades del mes de noviembre, puede acceder a nacersano.org o marchofdimes. org, así como la página de Facebook/March of Dimes Puerto Rico.

12 al 18 de noviembre de 2015• PERIódIco VIsIón • 07

EMPLEAdo síMBoLo 2015

REGIón oEstE La actividad de Empleado Símbolo fue establecida por la Asociación de Industriales en 1980 con el objetivo de hacer un reconocimiento público de la contribución de los trabajadores al desarrollo económico de Puerto Rico. A través de los años, miles de empleados han sido homenajeados por la compañía para la cual trabajan y por la Asociación de Industriales.

La AIPR es la principal organización privada, voluntaria y sin fines de lucro, eje del desarrollo industrial de la Isla. Nuestra misión es fortalecer la cultura industrial/ empresarial para adelantar la competitividad de nuestros socios.

Al celebrarse el Día del Trabajo en el mes de septiembre, la AIPR ha denominado septiembre como Mes del Empleado Símbolo a través de una proclama que el Departamento de Estado prepara para estos fines. Comenzando el mes de septiembre y

hasta el mes de noviembre las siete regiones de la Asociación de Industriales llevan a cabo actividades de reconocimiento a sus Empleados Símbolo.

En su fase inicial, el programa estaba dirigido a los empleados no-exentos. Hemos ampliamos la base de reconocimiento en esta actividad para rendir homenaje además de a empleados no exentos, a ejecutivos intermedios que incluyen ingenieros, contables, supervisores, líderes de equipos, entre otros. En los últimos años además hemos abierto la convocatoria a reconocer equipos de trabajo que tan importante son para las empresas. En cada una de estas actividades se seleccionan un Empleado Símbolo Exento y no Exento para los sectores de manufactura y servicio, además de un reconocimiento a Equipos, los que se convierten en los Empleados Símbolo Regionales.

Con la celebración del Mes del Empleado

“Nuestros empleados son seres humanos balanceados, entregados a la excelencia, al trabajo productivo con mucha pasión, que luchan por un mejor mañana, con voluntad, compromiso y desempeño.” cARLos RIVERA, PREsIdEntE AIPR

Símbolo, la Asociación de Industriales le rinde tributo al talento y la capacidad de los empleados de nuestras empresas asociadas, que se destacan por sus ejecutorias, su compromiso con la excelencia y con Puerto Rico.

A través de nuestro programa de reconocimiento al Empleado Símbolo, reconocemos a aquellos empleados que se distinguen por sus destrezas, compromiso e iniciativa y que sirven de modelos a otras organizaciones. Aquellos que día a día dan el máximo en sus labores, que aportan su talento, esfuerzo y conocimiento para hacer de Puerto Rico un lugar próspero y atractivo para hacer negocios.

Nuestros Empleados Símbolo son la cara de la industria y de las empresas de servicio de Puerto Rico y embajadores no solo de su empresa sino de la Asociación de Industriales.

“Gracias a este compromiso podremos asegurar el crecimiento económico de nuestras empresas y la prosperidad sustentable de Puerto Rico compitiendo dentro del marco de un mercado global.”

FRAncIsco GARcíA, dIREctoR EjEcutIVo AIPR

El pasado viernes, 30 de octubre, el Complejo Ferial de Ponce se viste de gala para recibir a los Empleados Símbolo representantes de los socios de la región.

Nuestra Región Sur comprende setenta y una empresas establecidas en los pueblos desde Guánica a Patillas, incluyendo Adjuntas, Arroyo, Coamo, Guayama, Guayanilla, Jayuya, Juana Díaz, Orocovis, Peñuelas, Ponce, Salinas, Santa Isabel, Villalba y Yauco.

Una de las ventajas de pertenecer a la Asociación de Industriales es la oportunidad de hacer “networking” y compartir con representantes de diversas empresas líderes en Puerto Rico. La actividad de Empleado Símbolo provee la oportunidad de compartir con tus socios industriales en un ambiente de camaradería donde reconocemos al talento de los empleados de las empresas establecidas en nuestra región. ¡Te esperamos!

“En estos tiempos de incertidumbre fiscal y económica que atraviesa nuestra isla, son ustedes nuestros Empleados Símbolo los que día a día ayudan a las empresas en Puerto Rico a continuar compitiendo a nivel global.”

AntonIo nEGRón,

dIREctoR REGIonAL dEL oEstE AIPR

8• PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

CONFINADAS EXPONEN PROYECTO

“RESURGIR”

Unas 17 confinadas de la Escuela Industrial para Mujeres en Vega Alta y el Hogar Intermedio para Mujeres de San Juan, expusieron hoy el resultado de su trabajo artístico que compone la colección de carteras ‘Resurgir’. Se trata de una iniciativa que busca promover la rehabilitación mediante nuevas herramientas de trabajo para las reclusas. Luego de seis meses de ardua labor y formación, utilizando material reciclado de vallas publicitarias, un total de 143 carteras

estarán a la venta para el público general en la tienda del Museo de las Américas que ubica en el Cuartel Ballajá del Viejo San Juan. Así lo anunciaron las propias creadoras del proyecto, acompañadas por el artista puertorriqueño, Antonio Martorell y la primera dama, Wilma Pastrana Jiménez.“Lo que hoy vemos es sólo una muestra de todo lo que podemos construir cuando nos unimos todos y todas como país. Es una nueva oportunidad y un ejemplo de superación para construir uun mejor espacio para todos y todas. A través de este ejemplo también le enseñamos a muchas otras personas que a lo mejor no están en una celda, pero que se encuentran encerrados en sus miedos o en alguna situación personal, que sí podemos crecer y salir adelante”, sostuvo la primera dama.

Por su parte, el maestro Martorell reconoció el talento que complementó la instalación “Casa y máquina de coser” en la exposición Imalabra. “Para mí es un verdadero honor que estas creaciones sirvan de estímulo y de crecimiento para estas amigas que he conocido a través del arte. Me agrada compartir este escenario con todas ellas y ojalá que sean muchas más las personas que podamos a través de ellas, resurgir como país”, expresó el artista.

El trabajo de las confinadas estuvo supervisado de forma voluntaria por las diseñadoras Michelle y Norein Otero, así como la artesana Beatriz Sánchez. Las compañías Tactical Media y Olazábal donaron las telas recicladas y material de adorno para la confección de las carteras tipo “tote bag”, “messenger bag” y “clutch”.

CONOZCA OPORTUNIDADES MERCADO ASIaTICO

El Departamento de Ciencias Económicas y Admistrativas de la Interamericana, Recinto de Arecibo invita a la conferencia “Inversión y Exportación de Productos y Servicios a Asia”, en la que se compartirá como prepararse para este mercado, coordinación para exhibiciones y misiones comerciales, recursos financieros para el comercio internacional, incentivos de inversión foránea entre otros temas. El conferenciante

invitado es Jose E. Ledesma, Managing Partner de Far East-Puerto Rico & Investment Group, LLC, y presidente del Comité de Exportación de la Cámara de Comercio de Puerto Rico.

Este evento se llevara a cabo el lunes, 16 de noviembre de 2015, a las 5:30 p.m. en la Sala de Videoconferencias de la Interamericana de Arecibo. La actividad es libre de costo. Para mayor información se pueden comunicar al 787-878-5475, ext. 3470 y 3471.

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 9

EstudIantEs uPRa comPaRtEn

las cooRdInadoRas WIlmaRIE mEna santIago y lauRa ocasIo fIRmaRon un acuERdo dE la actIVIdad junto a la dIREctoRa dEl hogaR, mElVa aRbElo.

Por

WIlmaRIE mEna

Los estudiantes del curso de Relaciones Públicas, impartido por el profesor y director del Departamento de Comunicación Tele-Radial, Juan Luciano Nieves, de la Universidad de Puerto Rico en Arecibo (UPRA), decidieron identificarse con una causa social. Por eso adoptaron el Hogar Infantil Santa Teresita del Niño Jesús, localizado en ese municipio.

La actividad será el domingo, 22 de

noviembre, en el Centro de Estudiantes de UPRA a la 1:00 de la tarde.

En ella podrán disfrutar de diversos juegos, degustaciones culinarias, personajes alusivos a la Navidad y regalos.

Regalo de Amor es la esperanza de una sonrisa reflejada en cada niño llena de alegría.

Las coordinadoras del magno evento conversaron con la directora de la institución Melva Arbelo, la cual afirmó que “me encantan

o l a g e r r o m a de

las actividades como estas porque ayudamos a los niños y también sensibilizamos a los jóvenes y adultos de la importancia del voluntariado a otras personas que necesitan que se les extienda la mano”.

La actividad Regalo de Amor se crea con el fin de brindar un rayito de luz y esperanza a todos los niños del centro y dejarle saber que no están desamparados.

“Como profesor le ofrezco las herramientas necesarias a mis alumnos, para que puedan involucrarse semestralmente con diversas causas sociales en las que puedan aplicar sus destrezas, conocimientos, y al mismo tiempo

beneficiar algún sector”, manifestó Luciano Nieves.

Nuestro evento desea resaltar la importancia del amor y la felicidad de cada niño del hogar. Únete y entrega un Regalo de Amor.

Si desea aportar puede comunicarse con wilmarie.mena@upr.edu, coordinadora de la actividad, o laura.ocasio@upr.edu, asistente de coordinación.

“Nosotros recibimos los niños con el único pensamiento; si nadie te ama, nuestra alegría es amarte, y queremos que la alegría no solo se extienda al hogar sino también a la comunidad”, puntualizó Arbelo.

10 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

cómo IdEntIfIcaR los síntomas dE la gRIPE Muchas veces la nariz tapada es uno de los síntomas más molestos del resfriado común. Esta es realmente provocada por la inflamación de la nariz y por la dilatación (aumento) de los vasos sanguíneos, lo que restringe el flujo de aire en la nariz. “De hecho, puede ser un intento, por parte del sistema inmunológico del cuerpo, para elevar la temperatura adentro de la nariz, creando un ambiente hostil que puede afectar con éxito los virus para que no se multipliquen”, afirma el profesor Ron Eccles, fundador y director del Centro del Resfriado Común, de la Universidad de Cardiff, en Inglaterra.

La secreción nasal en las vías aéreas, es la primera línea de defensa contra la infección porque mantiene las vías respiratorias húmedas, y así ayuda a mantener húmedo el aire, para cuando llegue a los pulmones. Es también una pequeña trampa para evitar que las partículas del aire contaminado entren a los pulmones.

Las secreciones de la nariz también pueden cambiar de color con un resfriado común. La intensidad del color aumenta a medida que el resfriado avanza.

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 11

notItas: actIVIdadEs En nuEstRa áREa JanguEa a la sEguRa y obRa “6 sEgundos”

El programa Janguea a la Segura y la obra “6 Segundos” se presentará en Camuy (Teatro Germán Rosario/10-noviembre) y en Dorado (Café Teatro de Dorado/13-noviembre).

Escuelas: -Academia Adventista de Aguadilla -Escuela Luis Negrón López de Sabana Grande -Escuela Leonides Morales de Lajas -Escuela Dr. Carlos González de Aguada -Escuela Superior Vocacional de San Sebastián. Se llevan a cabo dos funciones diarias a l as 9 a.m. y 1 p.m.

comIEnzan InscRIPcIonEs PaRa la

coPa culInaRIa Plaza dEl caRIbE Ya comenzó el periodo de inscripción para participar en la Copa Culinaria Plaza del Caribe, la competencia gastronómica más importante de Puerto Rico que será parte de las actividades de la cuarta edición de la Feria de Gastronomía De Norte a Sur a celebrarse del 3 al 6 de diciembre en Plaza del Caribe, en Ponce. La competencia contará con cinco categorías: junior profesional de 18 a 25 años de edad, estudiante, senior profesional para

profesionales de 26 años o más, cocinero amateur y pastry challenge, la competencia de pastelería. Los ganadores de los tres primeros lugares de cada categoría recibirán premios en efectivo entre $100 y $1,000.

Las inscripciones para la cuarta edición de la Copa Culinaria Plaza del Caribe estarán abiertas hasta el lunes, 30 de noviembre. Para detalles y más información de cómo participar visite la página de Facebook De Norte a Sur, Feria Gastronómica, acceda el portal www. empievents.com o llame al 787-363-1586.

Hostos PREmIa a 300 EstudIantEs dE ExcElEncIa El pasado miércoles, 28 de octubre la Escuela Superior Eugenio María de Hostos de Mayagüez celebró el Cuadro de Honor y reconoció a 300 estudiantes de los grados 10, 11 y 12 con excelencia académica.

Vilamaree Rivera, maestra de ciencia, explicó el propósito y proceso de selección de los homenajeados, cumpliendo con una carta circular reciente de Rafael Román, secretario del DE. Además, se reconoció la participación de estudiantes en proyectos especiales y dos estudiantes que son miembros del comité asesor del secretario del DE.

12 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015

TRAnscITA

REcIbE cERTIfIcAdo dE TuRIsmo médIco

TuRIsmo AmPLÍA

Los HoRIZonTEs con EuRoPA

Recientemente, aterrizó en suelo puertorriqueño el primer vuelo de la línea aérea Norwegian Air Shuttle, proveniente de Oslo, Noruega, lo que significa el inicio de cuatro nuevas rutas directas sin escala entre Europa y Puerto Rico: de San Juan a Londres, Reino Unido (con dos frecuencias semanales); Estocolmo, Suecia y Copenhagen y Dinamarca.

“La llegada de Norwegian Air Shuttle a Puerto Rico brinda un impulso sólido al acceso aéreo y al desarrollo de nuevos horizontes entre Puerto Rico y Europa.

Cabe destacar que por primera vez estamos estableciendo conexión aérea con los países Nórdicos de Europa, lo que redundará en una diversificación significativa de conexiones con diferentes destinos y la llegada de un nuevo mercado de visitantes a la Isla”, indicó la directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, Ingrid I. Rivera Rocafort.

“Estamos muy entusiasmados con la apertura de los nuevos destinos de Londres, Oslo, Copenhagen y Estocolmo a través de

Norwegian Air Shuttle. La ruta a los países nórdicos incrementará la conectividad para los pasajeros, con cinco frecuencias semanales, y abrirá nuevos mercados que se pueden establecer entre estos países. En términos del equipo que utiliza la aerolínea, Norwegian es la única línea aérea en San Juan que operará con aeronaves de la nueva generación modelo Boeing 787, mejor conocidos como Dreamliner, una de las aeronaves más modernas en el mercado”, expresó Agustín Arellano, principal oficial ejecutivo de Aerostar Airport Holdings, compañía administradora del SJU. Estos nuevos vuelos se suman además a los ya existentes desde Madrid y Frankfurt de Air Europa y Condor, para un total de 8 vuelos semanales a Europa en temporada alta. Con estas nuevas rutas, Puerto Rico tiene la oportunidad de tomar vuelo como un destino turístico de excelencia en Europa. Miles de nuevos visitantes tendrán la oportunidad de descubrir nuestras playas, nuestra increíble gastronomía y el calor humano que nos distingue a los puertorriqueños y puertorriqueñas.

TransCita, compañía líder en transportación de no emergencia a servicios de salud en Puerto Rico, recibió la certificación del programa de Turismo Médico de la Corporación de Turismo Médico de Puerto Rico, después de lograr un proceso de capacitación de parte de su personal administrativo, servicio al cliente y dirección de flota.

Es importante destacar que la certificación que otorga la Asociación de Turismo Médico (MTA) para el programa de turismo médico indica que TransCita cumple con los estándares y requisitos requeridos para servir a pacientes internacionales. La capacitación incluyó estudio de las características de los pacientes de Estados Unidos y el Caribe, descripción de las necesidades y expectativas de los turistas en búsqueda de servicios médicos, medidas administrativas para completar certificación, protocolos administrativos necesarios para facilitar una experiencia óptima para el paciente que viaja en búsqueda del mejor servicio médico, dar prioridad a mejorar la calidad y la métrica de ejecución para la gestión del rendimiento en curso para los turistas médicos y pacientes internacionales, entre otros.

“En TransCita nos sentimos entusiasmados

con la certificación en Turismo Médico que nos otorgó la Corporación de Turismo Médico de Puerto Rico, junto con la MTA como puerta de entrada para pacientes internacionales. Todos los que trabajamos en TransCita nos destacamos por brindar una transportación especializada en servicios de salud, segura, de calidad y confiable.

Tenemos el compromiso firme que todos los pacientes internacionales serán transportados, con un servicio de excelencia y con la más alta calidad, acorde con las necesidades de cada paciente”, expresó Juan Carlos Jiménez Bosques, presidente de TransCita.

“Constituye una distinción de calidad para atraer pacientes y fortalecer relaciones con compradores de servicios de salud a nivel local e internacional”, señaló el director ejecutivo de la Corporación de Turismo Médico de Puerto Rico, Francisco G. Bonet.

Indicó que la certificación en turismo médico coloca a los proveedores que la obtienen en una posición altamente competitiva a nivel global.

Se contempla durante el resto del año decenas de proveedores cumplan con todos los requisitos para certificarse e incorporarse a este grupo de proveedores.

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 13

encuentra las diferencias

chiste

Tecno-notitas • La nueva tablet Samsung Galaxy View.

• Chrome, el navegador de Google, cumple 7 años.

• Apple logra las mayores ganancias anuales de la historia empresarial.

• YouTube ofrece un nuevo servicio de pago para ver vídeos sin anuncios.

• Netflix se estrena con múltiples contenidos.

Clasificados Reclutamiento Vendedores

Safe Alarm Security Excelentes comisiones y oportunidades de crecer!!!

Se Vende

FINCA MOCA 113 CDS 60% LLANA, 50% FINANC. POR DUEÑO A 5 AÑOS, A MNTS. DE ISABELA MALL

787-825-1111 ext. 204 empleo@safealarmpr.com

INFO. SR. RUIZ (787) 295-3934 (787) 596-7720

MayagüEz sE alquIla

se alquila casa Mayagüez

INFO.

Apto. Urb. San José

2 c.,s., c., c.,

laundry, marquesina

y balcón.

Tel. 787.382.6890

2 Hab./ sala / comedor cocina/ 1 baño calle Broadway 323

Tel. cel.

787-265-7757 787-391-6322

$250.00 MEnsual

cómo pautar tu clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com

14 • PERIódIco VIsIón •12 al 18 de noviembre de 2015

A cERRAR con

bRochE dE oRo Capitanes Por Rubén cEntEno sAundERs

JuAnchI

La parte final de la temporada regular del Voleibol Superior Masculino no podía tener un mejor escenario cuando los sextetos de los Capitanes de Arecibo y Caribes de San Sebastián tendrán sobre sus hombros la gran responsabilidad de luchar a ver quién de los dos se quedaría con la segunda posición del ‘standing’.

Hay que añadir que en el caso de ambos equipos estos tienen la oportunidad de finalizar en la primera posición si es que el conjunto de los Mets de Guaynabo sufre una debacle en los 2 partidos que le restan. Aunque siendo honesto, los Campeones Capitanes de Arecibo en este empuje hacia el primer escalón, podrían tener más oportunidades, ya que le restan 3 desafíos, estos ante los conjuntos de Naranjito y 2 precisamente ante los Caribes de San Sebastián. Actualmente, los Caribes y los Mets de Guaynabo se encuentran empatados en la primera posición con marca de 17-5 con 51 puntos acumulados y tercero están los Capitanes con foja de 16-5 y 48 unidades.

Estos últimos días de fase regular han de ser bien importantes y decisivos para estas 3 posiciones. El equipo de San Sebastián sin lugar a dudas tiene la única oportunidad de quedarse con el liderato cuando precisamente se mida en sus 2 últimos desafíos a su

Caribes

contricante más cercano como lo son los Capitanes del Norte. Cabe señalar que ayer, miércoles, ambos sextetos se estarían enfrentando en el Coliseo de Arroyo, esto como parte de un acuerdo de la liga de celebrar dicho partido en esta municipalidad. Este partido celebrado en Arroyo significa un momento especial para el atacante Héctor ‘Picky’ Soto, quien es natural de Arroyo. Soto, que es el actual líder de todos los tiempos en puntos de la liga de Voleibol Superior Masculina, en varias ocasiones a manifestado su retiro de las canchas, pero tal parece habrá ‘Picky’ para largo tras la excelente campaña que ha tenido con los Capitanes.

Si algo en común pueden tener los Caribes y Capitanes es que han jugado consistentes todo el año. Incluso, estos 2 sextetos y el de los Mets de Guaynabo han perdido 5 partidos cada uno. Ha sido una temporada productiva para estos 2 equipos como lo son los Capitanes de Arecibo y Caribes de San Sebastián. El trabajo de ambas gerencias ha sido arduo y sacrificado, pero los resultados se han visto en la parte regular de la actual campaña. En Arecibo, el dirigente David Alemán ha sabido aglutinar muy bien las caras nuevas de Ezequiel Cruz y el refuerzo José Miguel Cáceres que junto a los ya integrantes como, Héctor ‘Picky’ Soto, Juan ‘Puchito’ Figueroa, Edgardo Goas, Roberto Muñíz y Nestor Bracero,entre otros, han hecho del equipo de Arecibo uno completo y con las herramientas idóneas de repetir como monarcas. San Sebastián las ha apostado todas a su refuerzo Jeff Ptak, que muy bien ha sabido cargar un

equipo que regresa luego de un receso y que tal vez muchos de sus integrantes no habían jugado juntos anteriormente. Pero, aunque el norteamericano Ptak a cargado el equipo pepiniano hay que mencionar que este a contado con la ayuda del exnacional José Rivera, Fernando Morales, Pedrito Sierra, Steven Morales y Jessie Colón. El veterano Iván Pérez llega desde Mayagüez aportar de sus conocimientos y veteranía.

Luego de culminar el calendario de 24 juegos por equipo, los mejores 6 sextetos pasarán a los cuartos de finales, donde se estará dividiendo en 2 grupos de 3 conjuntos.

Al finalizar los cuartos de final, los mejores 2 conjuntos de cada grupo pasarán a definir las series semifinales y luego a disputar la final nacional.

JEssE colón

12 al 18 de noviembre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 15

Lugares para realizar

kayak en Puerto Rico

Aquí la lista de playas para realizar el deporte de kayak en Puero Rico: • Playa de Isla Verde • Balneario de Luquillo • Punta Ballena • Playa Crash Boat • Playa La Chiva • Balneario de Vega Baja • Balneario Punta Salinas • Playa de Rincón • Playa Esperanza

• Balneario el Escambrón • La Parguera • Isla Palomino • Reserva Natural de Humacao • Parque Nacional Laguna del Condado • Ensenada Yegua • Bosque Aguirre • Balneario Seven Seas • El Muelle

16 • PERIódIco VIsIón • 12 al 18 de noviembre de 2015