Periódico Visión Norte E-017 • 16 al 22 de octubre de 2014

En dEfEnsa dEl paso fino puro

• 18

EstudiantEs dE Hatillo acEptan rEto codE • 13

•2 pERIODIcOvIsION

EL REGIONAL DEL NORTE Fundado en el 1985

a invEstigar fondos mEjoras acuEductos En larEs • 4

administradorEs dE HospitalEs discutEn El turismo médico • 6

altos costos vEtErinarios limitan a duEños dE mascotas • 7

sEmANARIOvIsION

787.834.6829

periodicovision.com

gobiErno obstaculiza dEsarrollo Económico El alcalde de Arecibo pide que se agilice proceso de permisos para facilidades ya existentes.

3

Edición Norte 017

16 al 22 octubre de 2014

02 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 de octubre de 2014

LA CONCEPCION 1/2

16 al 22 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 03

PRocEso dE PERMIsos

obstaculIza dEsaRRollo EconóMIco Por MaRía cotto

El alcalde de Arecibo, Carlos Molina Rodríguez, recomendó se agilice el proceso de obtener permisos ante las agencias gubernamentales con el propósito de promover el desarrollo económico.

“El proceso de conseguir permisos en Puerto Rico es sumamente complicado. Cada agencia tiene su librito, se ha hecho demasiado burocrática la construcción y los proyectos de infraestructura. Todas las administraciones, tanto penepés como populares, han hecho tantas enmiendas a las leyes que se ha vuelto demasiado burocrático. Mi recomendación es que se agilice el proceso de permisos en facilidades existentes.

Ahora mismo tengo ese edificio que voy a estar haciendo un mirador en la marginal del Atlántico en un terreno ya impactado que era un antiguo estacionamiento, y me piden un estudio arqueológico. Eso impide el desarrollo económico de los pueblos. Hacer construcciones es bien cuesta arriba y a veces desgana a los que van a construir”, aseguró Molina Rodríguez.

“Si queremos crear empleos y mover la economía debemos ser agiles. Cada proyecto de construcción y cada nuevo negocio crea empleos, pero depende de nosotros ser más proactivos.

Muchas de las agencias en las que he tocado puertas me han dado la mano, como Vivienda, Puertos, pero hay otras que son algo complicadas. El Departamento de Transportación y Obras Públicas y el Municipio estamos trabajando para pasar una de las escuelas al municipio para evitar que se convierta en estorbo público y se me ha hecho cuesta arriba transferirla al municipio. Necesitamos ayuda para que eso pueda generar más empleos”, expresó el primer ejecutivo municipal.

Abogó por darles mayores potestades a los ejecutivos municipales, siempre y cuando vaya pareado de mayores asignaciones presupuestarias. “Los municipios son más agiles porque trabajan más directo con la gente. Tienen un mecanismo más eficiente y rápido, las agencias a veces con

alcaldE dE aREcIbo caRlos MolIna

tanto requisito detienen algo la cosa. No podemos pasarle al municipio distintos mecanismos sin pasarles el dinero, porque se cargarían demasiado los municipios. Cuando alguien va a montar un negocio a veces están un año o dos años pidiendo permisos. Hay que buscar alternativas para implementar procesos de permisología mas agiles, incentivando a las personas que quieran iniciar su negocio y en el camino se le requiere entonces los documentos. Estoy seguro que de hacerlo así, se crearían muchos empleos y se echaría a correr la economía”. Sobre las obras de infraestructura que tiene

previsto culminar en un tiempo cercano informó que “está en proceso de construcción un gimnasio municipal que va a tener equipo moderno, un salón de actividades en el primer nivel.

Ese proyecto está comenzando la construcción y llevará el nombre de un deportista de Arecibo muy querido y reconocido que ha traído muchos logros, David Cortés”.

“Tenemos un edificio comercial que está en etapa de subasta y conseguir la permisología, está ubicado en el Paseo del Atlántico. Tiene un mirador y varios espacios comerciales,” concluyó.

banco dE dEsaRRollo EconóMIco REcIbE 46 nuEVas solIcItudEs

El PREsIdEntE dEl bdE, JoEy cancEl Junto al gRuPo dE EMPlEados quE dIsEñaRon y PRogRaMaRon la nuEVa PlatafoRMa dE sERVIcIos En línEa

Tras implementada hace poco más de un mes una nueva herramienta de servicio cibernético, que incluye la radicación de solicitudes de préstamos comerciales por internet, el Banco de Desarrollo Económico (BDE) ha recibido 46 nuevas solicitudes de financiamiento. De estas, 32 son solicitudes corporativas y 14 solicitudes de negocio individual.

La plataforma electrónica, que posee una variedad de herramientas que le permiten al empresario tener mayor

acceso a los productos del Banco, sin la necesidad de que tenga que salir de su casa o negocio, ha recibido cerca de 2,000 visitas en tan solo 30 días. De este total de visitas, 382 ciudadanos se han registrado en la herramienta de Servicio en Línea.

“Esta plataforma que se accede a través de www.bde.pr.gov, surgió a raíz de los reclamos de los propios empresarios y en respuesta a una política pública de mayor acceso y apertura a los servicios. Los números que hoy vemos reflejan que había una necesidad real por este tipo de servicio. No solo hemos recibido 46 solicitudes de financiamiento en un mes, más aun, nuestros números en sistema reflejan que hay unos 158 empresarios que han comenzado a cumplimentar su solicitud, pero que aún no han sido radicadas formalmente”, manifestó Joey Cancel Planas, presidente del BDE. Las 46 solicitudes radicadas oficialmente representan sobre $47 millones en cantidad solicitada de financiamiento y una proyección de 1,173 empleos nuevos, de ser aprobados estos casos. Las estadísticas de análisis de la nueva página de internet, reflejan que del total de visitas al portal, un 79.9% son usuarios nuevos, mayormente entre las edades de 25 a 34 años (33.50%) y 18 a 24 (27.50%).

Una vez el empresario acceda al portal, tendrá la oportunidad de explorar las diversas alternativas de servicio que se ofrecen en la página. Entre éstas, el empresario podrá llenar un perfil de acuerdo al cual el sistema le orientará sobre cuáles son los productos de financiamiento idóneos de acuerdo a sus necesidades específicas. El usuario podrá además, calcular el pago mensual aproximado de acuerdo a la cantidad de dinero que desee solicitar al Banco. Una vez el empresario haya realizado este ejercicio, podrá registrarse y llenar su solicitud de préstamo online, y acompañar la misma con los documentos requeridos. El sistema permite que el cliente pueda monitorear el estatus de su solicitud, una vez la misma haya sido transmitida electrónicamente. Estos servicios electrónicos aseguran la agilidad y la economía en los procesos.

El BDE es una entidad gubernamental dedicada al desarrollo de empresarios puertorriqueños, con una trayectoria de 29 años, con actual solidez financiera, cuenta con una cartera de sobre 1,600 clientes, un total de activos de cerca de $1,200 millones y un capital de $165 millones. Ha sido responsable de la creación y retención de sobre 17,000 empleos desde el mes de enero de 2013.

04 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 de octubre de 2014

a InVEstIgaR uso fondos MEjoRas acuEducto En LaREs Por: MaRía cotto

Los continuos problemas en el suministro de agua potable a Sector Parcelas Tabonuco en Lares serán investigados por la Comisión de Desarrollo Rural del Senado, de prosperar una medida de la autoría del senador Ramón Ruiz Nieves.

La Resolución del Senado 989 ordena “realizar una investigación sobre el reemplazo, reconstrucción o mejoras a la tuberia de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillado en la Carretera 124, interior, del Barrio Espino, Sector Parcelas Tabonuco camino municipal Nin Soto del Municipio de Lares y al uso de recursos fiscales para la construcción de dicha obra” Según expresa el legislador Ruiz Nieves en su medida “en

esta comunidad se instaló hace aproximadamente ocho años una tubería nueva y al día de hoy no se ha conectado la acometida de agua a los residencias del sector. Esta situación provoca interrupciones continuas del suministro de agua a la comunidad y surgen dudas del uso, si alguno, que se haya dado a dicha asignación de fondos”.

“Legítimamente los residentes de esta comunidad han reclamado por muchos años las acciones correspondientes para el reemplazo, reconstrucción o mejoras a dicho sistema de agua.

Este sistema en el sector lleva aproximadamente 60 años de uso y constantemente sufre roturas y salideros donde se desperdician miles de galones de agua dejando a estos ciudadanos sin el preciado líquido”, indica Ruiz Nieves en la exposición de motivos.

16 al 22 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 05

En IsabEla

Un VIstazo a los canalEs dE RIEgo

Por MaRía cotto Los dias 4 y 5 de octubre, el público general tuvo la oportunidad de participar de visitas guiadas en los canales de riego que radican en el barrio Arenales Bajos de Isabela.

Como parte de una iniciativa desarrollada por miembros de la Asociación Recreativa Cívico Cultural (ARCCA) junto a Jorge Rigau Arquitectos, la Universidad Politécnica de Puerto Rico, la Escuela Ocupacional Heriberto Domenech y los gobiernos municipal y estatal, se abrió el sendero escénico que bordea estos canales para el disfrute de las personas que pudieron recorrer en una caminata de aproximadamente 50 minutos, mientras guías les hablaban sobre la historia, ciencia y arquitectura de estas estructuras que utilizan la ingeniería para llevar agua a las zonas agrícolas. Según el arquitecto Jorge Rigau, los canales de Isabela integran el primer sistema de riego investigado, inventariado y documentado formalmente como parte del patrimonio industrial de Puerto Rico.

El esfuerzo fue subvencionado por la

Oficina Estatal de Conservación Histórica de Puerto Rico y la National Endowment for the Arts, para dar a conocer esta obra que representa parte del patrimonio construido del país. En cada canal el agua se mueve por fuerza de gravedad sin necesidad de bombas ni energía eléctrica, en una pendiente tan sutil que no importa la condición física de la persona es posible subir la montaña sin mayores problemas, siempre que se mantenga hidratada la persona y utilice protección solar.

El recorrido sirvió de trasfondo para que guías de la Universidad Politécnica explicaran el proceso de construcción de los canales de riego que alcanzó unos $700 mil a principios de siglo cuyo equivalente actual serían unos $90 millones. La caminata sirvió también para alertar sobre conductas prohibidas en los canales de riego como lo son: los recorridos en balsas que pueden romperse y tapar el canal, el hurto de agua y la intervención con el flujo del canal, y el permitir que ganado o animales entren al canal, cuya agua la AEE le vende a Acueductos para consumo humano entre otros usos.

06 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 de octubre de 2014

AdMInIstRAdoREs dE HosPItALEs

dIscutEn EL tEMA dE tuRIsMo MédIco Con las expectativas de poder conocer la situación de la industria de la salud y el potencial de los hospitales en la atención médica, dio comienzo hoy en forma oficial la Convención 2014 de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico.

“Hemos iniciado este año nuestra Convención 2014 con foros y talleres de capacitación profesional en los aspectos que más preocupan a los administradores de las facilidades hospitalarias de nuestro país. Entre los temas discutidos está Turismo Médico que fue abordado por el Francisco Bonet, Director Ejecutivo

Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: olga Marty dir.Producción: Francis Pérez

de la Compañía de Turismo Médico, del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio junto a un panel de compañeros de la industria de hospitales.

Estamos evaluando el potencial que tiene el Turismo Médico junto a las iniciativas que hemos desarrollado juntos el Gobierno y la Asociación de Hospitales”, señaló Jaime Plá Cortes, Presidente ejecutivo de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico.

Sobre el desarrollo de los trabajos en la Convención 2014 de la Asociación de Hospitales, Plá Cortes informó que a partir de hoy se espera un intercambio de información y servicios entre los asistentes y los cientos de exhibidores que se han convocado en este

Vemos en la foto a domingo cruz Vivaldi (presidente de la Junta de directores de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico), Josephine Vidal (representante del Hospital HIMA), Francisco Bonet (director Ejecutivo de la compañía de turismo Médico del departamento de desarrollo Económico y comercio), Lic. Jaime Plá cortes (Presidente Ejecutivo de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico), Pedro González (ex Presidente de la Asociación de Hospitales de Puerto Rico).

evento.

“Una de las conferencias más esperada es la que

LLáMEnos Y coMPARtA sus InquIEtudEs 787-834-6829

LE dIcEn quE no HAY cHAVos “ El alcalde manda a desyerbar la carretera cuando van para el Museo personas importantes”, así se expresó una lectora en torno a las condiciones de la PR 106 Km. 12.3 del barrio Río Cañas de Mayagüez.

Resulta que en el Camino Chaulissant hay unos boquetes en la orilla de la carretera y están llenos de yerbas,además son caminos con curvas estrechas. Sostiene la querellante que por allí hace aproximadamente 17 años no embrean ese

Periodista: María cotto Periodista deportivo: Rubén centeno colaboradores Gina delucca Víctor corcoba Lcdo. carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñiz Agencias Manny ortiz Miguel Rodríguez

Website Interactivo: periodicovision.com

no contEstAn LAs ExtEnsIonEs

Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

camino. Para colmo de males hay un río que el puente se cayó y se encuentra tapado con bambúes.

Esta ciudadana ha ido hablar con el alcalde y no ha podido. Los ayudantes de ayudantes después que escuchan sus quejas le dicen que: “no hay chavos”. La persona llorando nos dice que ella tiene a su madre enferma y cuando empeora,llama la ambulancia que no puede llegar hasta su casa por las condiciones de la carretera. ¡ Qué triste !

cAsA ABAndonAdA Y otRAs VAndALIzAdAs

distribución: Promociones coquí

semanariovision

legislación que el presidente Barack Obama ha introducido y los aspectos

dEsAHoGo coMunItARIo

Producción Yineth Victoria Mora noel castro

periodicovision

pretende informar lo que acontece en el Congreso Federal con relación la

de una nueva iniciativa del presidente con relación a la atención de la salud de los ciudadanos americanos.

De igual forma, funcionarios Federales nos traen conferencias de lo más reciente sobre la forma y manera que debemos enfrentar las instituciones hospitalarias el preocupante virus del ébola. Con estos talleres lograremos poner al día a nuestros socios con todo lo que está sucediendo en la esfera Federal. Es importante señalar que la Asociación de Hospitales de Puerto Rico ha estado pendiente de cada movida que se hace en el Congreso y Casa Blanca en los aspectos de salud, ya que una vez aprobada cualquier legislación, la misma aplicará a Puerto Rico”, dijo el Presidente Ejecutivo de la Asociación de Hospitales.

Un lector se queja porque llama y llama al CRIM de Mayagüez,luego de un rato de espera le pasan a la extensión pedida pero nadie contesta.

Incluso sostiene el querellante que pide las oficinas administrativas y éstas tampoco responden. Así lleva cuatro meses.

Una residente de la urbanización Sultana de Mayagüez, nos llama porque en la calle Alambra,hay una casa abandonada. La misma es de un médico de Mayagüez que se radicó en San Juan y éste no pasa por allí hace mucho tiempo.

El problema que eso devalora las casas de la calle, aparte que trae sabandijas. Pide a los familiares del médico que pasen por allí, porque según sostiene la querellante: “cuando el médico estaba casado con la periodista de San Juan, ella mandaba a darle mantenimiento a la casa “.

También en la calle Harry S. Truman del barrio El Seco de Mayagüez hay dos casas de madera que los dueños se fueron del país. Las dejaron

amuebladas y los títeres las han vandalizado y se han llevado los muebles y accesorios. Otras cosas la tiran fuera de las casas. Los vecinos se han quejado al gobierno y no han logrado nada.

cuALquIER AGEncIA o ALcALdE ALudIdo PuEdE EscRIBIR A: PERIodIcoVIsIon@GMAIL.coM

16 al 22 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 07

Altos costos VEtERInARIos lImItAn A muchAs PERsonAs quE tIEnEn mAscotAs Por: XImEnA PoRtAl nuREñA

Los altos costos veterinarios impiden que muchas personas lleven a sus mascotas al veterinario e incluso limitan a otras que desean ayudar a un animal desamparado. Sin embargo, los veterinarios son los únicos que pueden ayudar en la salud animal.

¿Será máS importante para loS médicoS veterinarioS Salvar la vida de una maScota, o dejarla morir por la falta de pago?

En una encuesta realizada en la redes sociales con una muestra de 40 personas, más del 70 por ciento aseguraron que han tenido que dejar a su mascota sin los servicios veterinarios a causa de los altos costos. También el 68 por ciento indicó que han tenido emergencias con sus mascotas pero no han podido llevarlas porque no les proveen de las facilidades para un plan de pago. ¿Será más importante para los médicos veterinarios salvar la vida de una mascota, o dejarla morir por la falta de pago?

Para responder esta pregunta, se realizó una prueba a cuatro veterinarios del área de Mayagüez.

La prueba consistió en hacerse pasar por una persona sin recursos y con una emergencia veterinaria, que desesperada pedía ayuda porque su perrita se encontraba vomitando sangre. Lo que se pedía era la ayuda del veterinario para salvarle la vida a la mascota a pesar de no tener como pagar.

Se realizó una llamada telefónica a un veterinario del área de Mayagüez , quienes no pasaron la prueba y dejaron al abandono

la emergencia veterinaria. Ellos aseguraron haber ayudado a otras entidades pero que esta vez no podían hacerlo.

Por otro lado, otro veterinario de la misma área, tampoco pasó la prueba, negando su ayuda sin importar el grave estado del can.

El tercer veterinario en hacerle la prueba, no accedió atender a la perrita, porque no cuentan con equipo de radiografía. A pesar de eso, cuando se mencionó que no se tenían los recursos para pagar un veterinario, ellos recomendaron a otro médico veterinario.

Por último, se hizo una llamada al ultimo veterinario y se realizó el mismo experimento, y fueron los únicos que accedieron atender a la mascota sin ningún costo.

Sin duda, de los cuatro veterinarios puestos a prueba, solo uno lo superó exitosamente. Estos resultados demuestran que no hay buena voluntad a la hora de una emergencia veterinaria si no cuentas con los recursos para pagar por los servicios.

Claramente, es importante enfatizar que la vida de un animal no tiene precio, sin embargo, la falta de ética de muchos veterinarios ha transformado la profesión en un negocio estrictamente lucrativo y frío. Así como los seres humanos tienen derecho a recibir servicios de salud, ¿no crees que los animales deberían tener ese mismo derecho?

PRóXImA sEmAnA… BEnEfIcIos dE AyudAR A los AnImAlEs

EquIPo dE REsPuEstA y PREVEncIón En AgREsIón sEXuAl

El Centro de Ayuda a Víctimas de Violación (CAVV) del Departamento de Salud ha desarrollado en la Región de Arecibo el Equipo de Respuesta y Prevención en Agresión Sexual (SARPT, por sus siglas en inglés), como una de las estrategias para mejorar el manejo y prevención de situaciones de violencia sexual.

El Equipo de Respuesta y Prevención en Agresión Sexual tiene como misión desarrollar y mantener, de forma efectiva y

consistente, acercamientos de colaboración multidisciplinaria e integrada para responder a situaciones de agresión sexual y prevenir la violencia sexual.

La primera reunión en la Región Norte Arecibo, tuvo lugar el pasado 27 de agosto de 2014, en facilidades del Hospital Metropolitano Dr. Cayetano Coll y Toste.

Contó con la participación del Dr. Salvador López, Director Región Norte de Salud, la Dra. María Rebecca Ward, Directora

CAVV, Carmen M. Monge, Coordinadora Interagencial, Magaly Sosa, Coordinadora CAVV Arecibo, el Lcdo. Luís Ramos Vélez - Procurador de Menores de Arecibo, representantes del Departamento de la Familia de Arecibo, Barceloneta, Camuy, Hatillo, Manatí, Morovis y Utuado, de Unidad de Delitos Sexuales de Utuado, de los hospitales Manatí Medical Center, Doctor’s Center Castañer, Hospital Wilma N. Vázquez, Vega Baja, Metropolitano de Utuado y de los Centros de Salud de Ciales, Lares y Morovis. Al equipo de trabajo también se unieron las entidades educativas UPR-Arecibo, Universidad Interamericana, el ICPR Junior College, UNITEC y las organizaciones de base comunitaria: Centro de Servicios a la Juventud, OPDH y CAPROMUNI. El Equipo de Respuesta y Prevención realizará reuniones cada dos meses con el fin de facilitar el intercambio de información entre los componentes, promover una intervención y prevención efectiva en los casos de agresiones sexuales, garantizar una recolección de evidencia adecuada, eliminar interrogatorios repetitivos e innecesarios y mitigar los efectos de la agresión sexual

en la persona sobreviviente, entre otros objetivos.

Sosa agradeció al personal de las facilidades de salud, agencias gubernamentales y organizaciones comunitarias y entidades educativas que asumieron el compromiso de integrarse al equipo. Exhortamos a la comunidad en general a hacer uso de los servicios disponibles para el manejo e intervención de situaciones de agresión sexual, a través del CAVV Arecibo, llamando a los teléfonos: (787) 880-5709 y (787) 504-2647.

SERVICIOS DEL CAVV: Orientación a sobrevivientes, familiares y redes de apoyo.

Terapia (psicosocial) individual y grupal.

Intercesoría de servicios médicos, legales y sociales. Educación a la comunidad.

Adiestramientos y consultoría a profesionales que trabajan con situaciones de agresión sexual.

Distribución de “rape kits” a los hospitales de la isla.

Biblioteca (por cita previa).

Apoyo psicosocial, intercesoría y consultoría a través Línea de Ayuda (787)765-2285

te invitan concierto con la orquesta Filarmónica de arturo somohano

El evento se llevará a cabo el domingo 26 de octubre del presente año, a beneficio del movimiento de Boy Scouts, en el Teatro Yagüez a las 7:30 pm. Esta actividad va dirigida a todo público que guste deleitarse con buena música. El Concierto girará en torno a nuestra música típica, zarzuela, danza, salsa, en fin será un repertorio para todos los gustos. “una milla por la salud mental” El Grupo de Apoyo Luz-Es, Inc., organización que lucha contra el prejuicio y discrimen que sufren las personas con condiciones de salud mental, ha organizado su segunda caminata y feria de servicios bajo el lema “Una milla por la Salud Mental”. El propósito de la misma, es concienciar a la comunidad puertorriqueña sobre la problemática existente y demostrar que la recuperación es posible. La actividad es viernes 24 de octubre 2014 comenzando a las 8:00 am hasta las 12:30 pm en el Parque Los Próceres de Mayagüez.

Tendrán charlas educativas, clínicas de salud, ejercicios y diferentes orientaciones.

Estará con nosotros el famoso pintor puertorriqueño Antonio Martorell. casa abierta en el Refugio de Vida silvestre de cabo Rojo El Servicio de Pesca y Vida Silvestre (U.S. Fish and Wildlife Service) les invita a nuestra casa abierta “SEMBRANDO ESPERANZA” en el Refugio de Vida Silvestre de Cabo Rojo el sábado 18 de octubre de 2014 de 6:00am a 3:00pm. Se llevarán a cabo a actividades relacionadas a la protección de los recursos naturales y servicio a la comunidad libres de costo para el disfrute del público en general.

08 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 de octubre de 2014

mi punto de vista gIna

dElucca EscRItoRa InVItada

PObLACIóN

Siete punto dos. Billones, con B de bueno y de bonito. Ese es el estimado de población mundial ofrecido por la ONU este verano. ¡Wao! Es impresionante y siempre estas cifras despertarán sentimientos y reacciones diversas. ¿Es bueno que aumente la población? ¿Es en realidad esta cifra alta... comparada con qué otro planeta?

Y si de verdad estamos sobrepoblados, ¿es la sobrepoblación la causa de la pobreza y otras cosas negativas de la raza humana? ¿Por qué China, India y Estados Unidos (en ese orden) están al tope de la población mundial?

Los asuntos poblacionales son tan complejos y

VIctoR coRcoBa

EscRItoR EsPañol

LA SINGULARIDAD DE LA CULTURA HISPANA SE PONE DE MODA

Coincidiendo con la fecha del doce de octubre, día en el que Naciones Unidas celebra la lengua española para apoyar los programas y el desarrollo del multilingüismo y el multiculturalismo, se me ocurre hilvanar una serie de ideas, por aquello de activar la conciencia ciudadana sobre la enriquecedora cultura hispana como integrante de entendimiento entre los pueblos. Sin duda, el primer pensamiento que me viene a la memoria es el creciente empleo del español como idioma universal y, en consecuencia, como vehículo de respeto y desarrollo social. Ahí está el progresivo interés de los pueblos de habla hispana en la labor de las Naciones Unidas, lo cual ha venido impactando en las permanentes actividades de la Organización a través de mayores y sostenidas consultas, interacciones y demandas del público hispanoparlante de todo el planeta. Hoy el español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín, que

luIs I. casIano

actIVIsta PRo dEREchos humanos

EL PERfIL DEL EMIGRANTE PUERTORRIqUEñO y SU CONSECUENCIA Sin dudas estamos atravesando una crisis económica. Ante esta, mi opinión es que la misma es el resultado de una política sin valores humanistas y sin voluntad para hacer lo que hay que hacer en favor del pueblo. El perfil de las personas que emigran de Puerto Rico, en especial el de la juventud, es uno muy distinto al de la década del 1950; pues la gente de hoy

complicados que constituyen una ciencia de por sí, la Demografía. Por eso, las contestaciones a tales preguntas nunca se podrán dar en monosílabos (sí o no), ni en declaraciones simplistas. Sin embargo, por alguna razón, nos creemos con la capacidad de opinar sobre estos asuntos sin tener los elementos de juicio, sin haber visto las estadísticas y sin conocer la historia. Dicen que una mentira repetida muchas veces no se convertirá en verdad, aunque para algunos sí parecerá que es la verdad. Esto pasa mucho con el tema de la población mundial.

Lo primero y elemental es que no debemos confundir población con densidad poblacional, o sea, la cantidad de personas por milla cuadrada o kilómetro cuadrado. Busqué al azar en la red y encontré que China es el país número 53 en densidad; India ocupa el lugar 18; y Estados Unidos el lugar 142. ¿Cuáles países aparecen al tope de la densidad? Ni remotamente lo adivinarán. Mónaco y Singapur ocupan los primeros dos lugares. Luego, para que sigan

en su asombro, Ciudad Vaticano ocupa el lugar siete, seguido por nuestros vecinos de Barbados.

La fórmula de población = pobreza se desmiente al instante. ¿Dónde están los pobres de Mónaco?

Tiene un ingreso per cápita aproximado de $188 mil por persona. Singapur será alrededor de $60,000. Otro mito que circula es que los países sobrepoblados lo son por su pobreza (desmentido ya), falta de educación y por ende falta de acceso a la contracepción. Pues la contracepción y todo lo que ello conlleva no era conocido mundialmente para mediados del siglo pasado y mucho menos otros siglos.

China e India, por ejemplo, son países que han ido acumulando población desde sus orígenes hace unos cuantos milenios, y las razones han sido geográficas, históricas, culturales y también económicas. Acá en occidente tener muchos hijos es igual a pobreza, pero históricamente esto significaba prosperidad, manos para trabajar en la finca, herencia, poder, y un cuidado asegurado para la vejez.

cuenta con más de mil millones de hablantes.

También nos consta que, en los últimos tiempos, este permanente cultivo hispano se ha convertido en el mayor valor de la “Marca España”. La imagen proyectada ocupa un lugar destacado a nivel internacional, tanto en el sector artístico, como en el cinematográfico, musical o teatral.

Indudablemente, si la cultura hispana se ha puesto de moda imponiéndose en el mundo por encima de cualquier prepotencia económica, en parte fue debida a la transcendencia cada vez mayor que el español ha tomado en el ámbito creativo y de las relaciones humanas, al ser una lengua viva, manteniendo de este modo esa singularidad expansiva, junto a otros idiomas de gran calado como el árabe, el chino, el francés, el inglés o el ruso. En este sentido, hemos de aplaudir igualmente la labor de la Real Academia Española (RAE), creada en 1713, por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, que trescientos años después, continua fiel a su propósito de “fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad, elegancia y pureza”. Desde aquella memorable fecha, la RAE, o lo que es lo mismo, esta casa de las palabras, contribuye, mediante sus persistentes actividades, obras y publicaciones, velando por el buen uso de una lengua en indisoluble evolución, patrimonio común de quinientos millones de hispanohablantes. Por consiguiente, hay que felicitarse y felicitarnos por

ello, que en esta era digital y en virtud del léxico, sigamos superándonos en el diálogo. Lo decía la inolvidable novelista española fallecida este año, Ana María Matute, “la palabra es el arma de los humanos para aproximarse unos a otros”.

La afirmación de que la lengua y la cultura se interrelacionan resulta evidente, puesto que si la lengua es un poderoso medio de comunicación, la cultura también es un activa rueda de significados.

Por tanto, cohabita una lengua común, pero existen miles de culturas alrededor del término.

No es de extrañar, pues, que los habitantes de la antigua Hispania romana (moradores de la península ibérica) y los ciudadanos de las naciones de Hispanoamérica, entre los que se incluyen España y los países hispanohablantes de América, África y Asía, así como los habitantes de Estados Unidos que sean originarios de alguno de estos países, ejerzan una fuerte influencia en todas las áreas, desde la política o los negocios hasta el cine, la música o el arte. Personajes grandiosos, como el mismo Cervantes, nos injertaron voces eternas, palabras que nos unen a todos los hispanoparlantes. Desde esta unidad de transmisión del saber, de formación a la sabiduría en el sentido más profundo del término, podemos y debemos avivar la cultura del encuentro, como elemento fundamental para una renovación de nuestras sociedades.

Tenemos que perder el miedo a la palabra.

sale del país académicamente calificada para desempeñarse en su materia. Pero la falta de oportunidades de empleo y la pobre accesibilidad a las cosas fundamentales para vida humana, como a la educación y a los servicios de salud han sido elementos considerados por un gran número de personas que se han visto forzadas a salir de esta su tierra.

Lo antes mencionado agrava considerablemente nuestra situación económica, pero más aun, nuestra situación social. Cuando los(as) que se marchan del país son los(as) que tienen la capacidad para aportar con su formación de forma especializada, y una vez empleados mover la economía, y no están, se crea una desproporción social que nos limita en la obtención de nuevas ideas y estilos para salir de los problemas, que van desde la gobernanza, el servicio público y que trastoca al proletariado en general.

Desde mi humilde opinión ciudadana y como joven estudiante, mucho más que como político, entiendo que esta situación se resolverá el día

en que entendamos que nuestra problemática económica está estrechamente ligada a nuestra situación de subordinación política bajo este régimen colonial. En segunda instancia, cuando entendamos que solo humanizando nuestro sistema de gobierno con una amplia participación ciudadana más allá de vistas públicas detrás de las paredes de mármol, honraremos entonces el concepto democracia, en la práctica.

Pero también, y no menos importante es entender que la crisis es resultado de un sistema económico que degrada a la humanidad detrás del consumerismo. Cuando esto suceda, habrá un gobierno libre que no se deba a los grandes intereses, que sea de pueblo, participativo y con personas aptas para encabezar el camino a las nuevas rutas del país. País de donde nadie se tenga que marchar por falta de oportunidades, por la injusta distribución de las riquezas o por el despotismo ilustrado que nos arropa desde las esferas más altas hasta al más humilde servidor.

cossEc InAUGURA

16 al 22 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 09

MEs dEL cooPERATIVIsMo

con nUEVA cAMPAÑA oRIEnTAcIón Y cAPAcITAcIón El Presidente de la Corporación para la Supervisión y Seguro de Cooperativas (COSSEC), Daniel Rodríguez Collazo, anunció que la Corporación Pública celebrará el comienzo del Mes del Cooperativismo con una nueva campaña de orientación dirigida tanto a las cooperativas como a la ciudadanía sobre sus facultades y derechos. Bajo el lema “COSSEC, Eres tú”, la estrategia propone discutir las razones por las que alrededor de un millón de puertorriqueños forjan un mejor futuro a través del cooperativismo.

“Por más de 20 años COSSEC ha sido una herramienta valiosa para el desarrollo del cooperativismo gracias a su insuperable función de asegurar, fiscalizar, orientar, regular y supervisar este importante sector de nuestra economía. A través de la sana administración, hemos brindado las herramientas para que nuestras cooperativas puedan ser eficientes y exitosas. Durante el mes del cooperativismo, queremos motivar una discusión real sobre los méritos de este sistema, para que tanto las cooperativas como sus socios continúen siendo parte de ideas, objetivos y soluciones que fortalezcan aún más este sector”, explicó Rodríguez Collazo.

Actualmente el Presidente Ejecutivo

se encuentra visitando las Cooperativas y escuchando las preocupaciones de los directivos y desarrollando junto a ellos soluciones. Estas visitas tienen como propósito fomentar el trabajo en equipo y la comunicación entre los componentes del cooperativismo, enfatizo Rodríguez Collazo.

Explicó que además, a través del programa Automatización de los Informes Trimestrales y Sistema Actuarial (AITSA), la Corporación Pública se encuentra fortaleciendo la sana administración en las Cooperativas y logrando que la información llegue de forma más expedita a la Corporación Pública, lo que hace que pueda ser analizada efectivamente para beneficio de las Cooperativas y de sus socios.

Informó además que la Corporación Pública ha fortalecido el área de querellas con una línea confidencial para que los socios puedan presentar su querella, atendiendo de esta forma los socios de nuestras Cooperativas de forma más directa y eficiente. Por otro lado, recordó que las acciones y depósitos de los socios de las cooperativas están asegurados hasta $250,000.

Además, el Ejecutivo informó que el año pasado no solo se inauguró la 1era

PREsIdEnTE REALIzA GIRA PoR Los MUnIcIPIos REUnIéndosE con cooPERATIVAs Y oRIEnTAndo A Los socIos cooPERATIVIsTAs

Cooperativa de Ahorro y Crédito en 13 años, sino que al día de hoy la agencia trabaja para inaugurar 4 nuevas cooperativas de ahorro y crédito que actualmente se encuentran en proceso de formación. “El cooperativismo constituye un componente importante del quehacer económico de Puerto Rico.

Es importante que durante el Mes del

Cooperativismo, reflexionemos sobre cómo podemos aportar a que éste quehacer económico continúe en crecimiento, desarrollando nuevos y más sofisticados marcos reglamentarios y un respaldo real por parte de todos los sectores de nuestra economía que aporte a su desarrollo”, finalizó el Ejecutivo.

10 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 de octubre de 2014

16 al 22 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 11

hIPotEca InVERtIda La hipoteca invertida es un préstamo que les permite a las personas mayores de 62 años de edad convertir en efectivo parte del capital de su residencia principal sin tener que renunciar al título de la misma. En pocas palabras es un crédito hipotecario mediante el cual el propietario de la vivienda obtiene disposición mediante reembolsos periódicos o una suma global. El monto de la hipoteca invertida va a ser determina en unas tablas por el valor de la propiedad en el mercado y la edad del cliente.

Ahora bien cabe mencionar que la hipoteca invertida no es un producto para todas las personas mayores de 62 años ya que esto va a depender de las necesidades del cliente. En ocasiones es una alternativa para mejorar la calidad de vida, no obstante es una decisión que se debe tomar premeditadamente.

Existen varias clases de propiedades en el mercado de las bienes raíces no obstante son varias las que cualifican para las hipotecas invertidas. Por ejemplo se pueden mencionar las casas unifamiliares, apartamentos y viviendas prefabricadas entre otras.

Una vez el cliente decide solicitar la hipoteca él mismo escoge como desea recibir los fondos. Entre las opciones está recibir un solo pago, recibir una mensualidad, obtener una línea de crédito o una combinación de las opciones.

Actualmente la hipoteca invertida es un producto atractivo en la industria hipotecaria pero antes de realizar la hipoteca es sumamente importante que el o los propietarios estén consientes de la decisión y la responsabilidad que representa esta clase de hipoteca.

los REQuIsItos básIcos dE la hIPotEca InVERtIda son los sIguIEntEs: ·Ser dueño de su residencia principal aunque la misma tenga hipoteca en la actualidad. ·Tener 62 años de edad o más, en caso de pareja ambos deben tener la edad. ·Excluir del título de propiedad a los co-propietarios menores de 62 anos.

EntRE las VEntajas dE EstE PRoducto sE PuEdEn mEncIonaR las sIguIEntEs: ·El dinero recibido está exento de tributaciones ·Convierte el valor de su propiedad en efectivo · La puntuación crediticia no se evaluará para la otorgación de la hipoteca ·Los beneficios de seguro social o medicare no se afectaran ·No tiene que realizar ninguna clase de pago mientras resida en la vivienda. ·El dinero lo puede utilizar para lo que desee ya que el acreedor no cuestionará el uso de los fondos.

El ahoRRo PaRa

nIños

A medida que los niños crecen aumenta su deseo por equipos electrónicos, ropa y juguetes. Este es el momento perfecto para que los padres enseñen a sus hijos la importancia del ahorro. Es importante que los niños entiendan que hay artículos de primera necesidad como ropa, alimentos; y artículos de satisfacción personal como video juegos y iPod’s.

El dinero es lo que conocemos popularmente como la herramienta que nos permite comprar. Los niños deben entender que el dinero se obtiene con trabajo y mucho esfuerzo. Hay que enseñarles a como ganárselo, ejemplo: lavando carros y colaborando en las tareas del hogar. ¿QuE Es El ahoRRo? El ahorro es el dinero que no se gasta en el momento y se guarda para utilizarlo en el futuro. Nos permite cubrir necesidades o lograr adquirir algo que deseamos mucho.

Es importante saber que el ahorro nos sirve para alcanzar muchas metas a largo plazo, como pagar la universidad, comprar un carro, entre otros. Para empezar ahorrar es importante determinar lo que se va a hacer con el dinero que recibas, un ejemplo la mesada. Si recibes $20.00 semanal, entonces guarda $5.00. Si continúas haciendo esto cada semana, al final del año habrás ahorrado $240.00. Una vez que se tiene dinero ahorrado lo mejor es guardarlo en un lugar seguro. ¡El que guarda siempre tiene!

cómo PRoTEGER asIEnTos dE PIEl

12 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 octubre de 2014

TIPs PaRa cuIdaR la PInTuRa

Aspira todo el interior de tu vehículo. Utiliza cualquier accesorio de la aspiradora que te permita eliminar los pelos, el polvo y la suciedad de las grietas en los asientos.

Humedece un paño o una esponja con agua y limpia toda la suciedad arraigada o residuos que estén en los asientos.

Seca inmediatamente los asientos con una toalla limpia y seca después de haberlos limpiado.

Prueba el limpiador de cueros, aplicándolo a un área pequeña y oculta de tu asiento, como por ejemplo el espacio entre la consola central y el asiento del copiloto. Humedece un paño limpio o una esponja con agua y limpia el limpiador en el cuero para crear espuma. Deja que la espuma actúe durante 10 minutos y luego límpiala con una toalla seca.

Comprueba si hay algún cambio de coloración en el área de “prueba” después de 24 horas. Si el cuero conserva el mismo color que el asiento de cuero y no se ve extraño o irregular, sigue utilizando este limpiador de cuero. Observa la sección “Consejos” para saber qué tipo de limpiador utilizar en los asientos de tu vehículo.

Aplica el limpiador de cuero a un área más grande del asiento y humedece un paño limpio con agua. Limpia el limpiador con el paño para crear espuma y deja que ésta se asiente durante 10 minutos. Limpia la espuma con una toalla seca.

Repite el paso 5 para todas las superficies de los asientos de cuero y las de cualquier tapicería de cuero en las puertas o interiores. Repite este proceso de nuevo en las manchas difíciles o en las manchas de aceite.

Aplica una crema hidratante para cueros, como la lanolina, a los asientos utilizando una esponja seca o una toalla. Aplica un protector solar o un sellador para los asientos de cuero rociándolos sobre éste. Este último paso va a proporcionar una capa adicional de protección contra la suciedad y los efectos de la sequedad de la luz solar.

La pintura, al ser la parte más visible de nuestro vehículo y cumplir una función estética, también tiene la tarea de proteger las partes internas del mismo. Darle los cuidados necesarios por lo tanto ayudan a prolongar la vida útil y que se conserve en buen estado durante más tiempo.

El peor enemigo de la pintura de tu vehículo son los pájaros y heces, seguidos por el sol muy de cerca; en el caso de los primeros es muy aconsejable hacer un lavado en el menor tiempo posible para remover los desechos con alto contenido alcalino que corroe la pintura y es de difícil remoción pasado cierto tiempo. En el caso del sol, siempre es mejor estacionar el auto a la sombra para que la radiación no dañe el color.

Realizar una limpieza regularmente siempre ayuda a mantener la apariencia en óptimas condiciones. Se trata de un trabajo que debemos tomarnos regularmente, y no sólo por motivos de estética. El estado de la pintura del vehículo es su tarjeta de presentación, indica cómo se cuida por fuera y, en caso de querer venderlo, puede influir en el precio.

Lleva en cuenta estos consejos para que tu carro tenga siempre un excelente aspecto.

Cuándo y dónde lavar el vehículo-Lavarlo regularmente no sólo mejora el aspecto de un vehículo, también aumenta su potencial precio de reventa.

Conviene lavar el auto nada más terminar de usarlo, cuando el barro y los restos de insectos y demás partículas aún están blandas, pues así se desprenderán con más facilidad. Si deja secar la suciedad, se expone a que se raye la pintura o queden manchas en ella.

No laves el vehículo bajo el sol, y no por el calor, sino porque el lavado dejará huellas en la carrocería cuando se seque.

Procura evitar las estaciones de lavado a base de rodillos de cerdas. Son muy prácticos, pero la mayoría de las veces las cerdas de plástico acaban rayando la carrocería. Es preferible elegir estaciones de lavado dotadas de chorro de agua a presión.

Siempre que sea posible, llevar el carro a estaciones que dispongan de un sistema de tratamiento de agua por osmosis. Este sistema descalcifica, desmineraliza y elimina el cloro del agua, con lo que no deja marcas de cal en la carrocería y favorece el secado del vehículo.

De arriba hacia abajo Comienza por el techo, para continuar por el bonete, el baúl, un costado, el frente, el costado restante y las ruedas. Seca el carro

con una gamuza, asegurándote primero de que está limpia de cualquier grano de tierra que pudiera rayar la pintura.

Si lavas el auto a mano, olvídate de trapos y esponjas, que levantan la pintura al frotarla con diminutas partículas de polvo y arena. Utiliza una manguera, pero evita que el agua salga con excesiva presión, ya que puede hacer que las partículas de barro y arena rayen el barnizado.

Si es posible, usa agua templada para el lavado y fría para el aclarado. Nunca agua caliente, que puede dañar la pintura.

Elimina las manchas de alquitrán con un poco de alcohol, aclarando después con agua.

Para ayudar a quitar el barro de la parte inferior del chasis y de las ruedas, puedes emplear un cepillo blando. Frota cuando el barro está ya reblandecido por el agua, y siempre con un chorro de ésta.

PriMEra BiEnaL DE MuraLiSMO El presidente de la Junta de Directores de Foundation for Puerto Rico (FPR), Jon Borschow, y la directora ejecutiva del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico (MAC), Marianne Ramírez Aponte, anunciaron la creación de la Primera Bienal de Muralismo para artistas urbanos. Esta convocatoria a artistas urbanos estará abierta hasta el 22 de octubre e invita a los artistas a presentar propuestas para la realización de murales inspirados en el renacer socioeconómico de Santurce.

Foundation for Puerto Rico se encuentra desarrollando un innovador espacio colaborativo para organizaciones sin fines de lucro que llevará por nombre Colaboratorio.

El Colaboratorio promueve un concepto de trabajo con espacios abiertos donde se propicia la colaboración para crear sinergias que ayuden estas entidades a desarrollar sus proyectos y lograr sus objetivos programáticos.

El presidente de la Junta de Directores de FPR indicó que “las instalaciones del Colaboratorio han sido diseñadas para ser un espacio donde la economía se encuentra con el arte, queremos capturar la experiencia cultural de Santurce en un lugar donde se

trabaja en pro del desarrollo económico y social de Puerto Rico. A estos fines, hemos destinado una pared de 7” pies de alto y 31.8” de ancho para la ejecución de un mural artístico. Estamos sumamente agradecidos con el Museo de Arte Contemporáneo por haber colaborado con nosotros para crear esta competencia que se efectuará cada dos años para darle la oportunidad a artistas puertorriqueños de exhibir su arte en un

16 al 22 de octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 13

espacio lleno de personas trabajando por Puerto Rico”.

“Esta Bienal es una excelente oportunidad para nuestros artistas ya que no solo se exhibirá su obra durante dos años en el Colaboratorio, sino que estas obras pasarán a ser exhibidas en el Museo de Arte Contemporáneo al cabo del término”, destacó la Directora Ejecutiva del MAC. Un Santurce próspero, insertado en la economía internacional, que realiza su potencial maximizando el talento, la creatividad, la tenacidad, el compromiso y la pasión de su gente es el tema en el que los artistas urbanos deben enfocar su creatividad artística. “Los artistas podrán someter para evaluación hasta un máximo de tres bocetos.

Estos serán evaluados por un comité asesor compuesto por Jon Borschow, Jaime Suárez, Mayra Santos-Febres y esta servidora.

Se premiará la obra que mejor capture la esencia, sinergias, dinamismo y diversidad del principal centro urbano de Puerto Rico”, puntualizó Ramírez Aponte.

En la Primera Bienal de Muralismo se premiarán tres obras en base a su originalidad, calidad estética, excelencia técnica y claridad conceptual (cómo se relaciona con el tema).

“Los tres ganadores recibirán $1,500 dólares por los derechos de reproducción y publicación en cualquier formato, por tiempo indefinido, del boceto y materiales presentados. El mejor proyecto, por su parte, recibirá adicional a los $1,500 un gran premio de $3,500, materiales y espacio en el MAC para producción y posteriormente se exhibirá en el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico”, explicó.

“Exhortamos a los artistas puertorriqueños con residencia en o fuera de Puerto Rico y a todo artista extranjero que lleve residiendo en Puerto Rico 10 años o más a no perder esta gran oportunidad de participar de esta Primera Bienal de Muralismo y exhibir su arte en el Colaboratorio y el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. La fecha límite para entregar sus bocetos e inscripción en el MAC es el martes, 22 de octubre de 2014”, concluyó Jon Borschow.

Para más información y/o detalles sobre la Primera Bienal de Muralismo pueden contactar al Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico 787.977.4030 o a Ana Sánchez en Foundation for Puerto Rico 787.773.1100 ó 787.685.7919.

rEaLizarOn EL rEtO EStuDiantES DEL COLEgiO DE CarMEn En HatiLLO

CLuB 4H DEL LiCEO aguaDiLLanO CELEBrarOn POr tODO LO aLtO

Estudiantes del colegio del carmen en Hatillo, realizaron el reto de programación de computadoras como parte de la celebración de la Semana de Codificación. Los estudiantes dedicaron alrededor de una hora en realizar una programación básica, actividad de la entidad codE, que tiene como propósito fomentar el interés en las profesiones de tecnología a nivel mundial. Los estudiantes del Colegio del Carmen junto a la maestra de Ciencias de Computadoras María Mieles, muestran sus certificados de logro por completar el ejercicio de programación de la entidad CODE.

Los miembros del Club 4H del Liceo aguadillano celebraron por todo lo alto su 10mo. aniversario con la participación de la primera dama, Wilma Pastrana Jiménez. Durante la actividad se reconoció de igual manera, la labor educativa que realiza el servicio de Extención agrícola por los pasados 80 años a través de toda la isla. asimismo se inauguró el huerto escolar, una iniciativa de servicio comunitario liderada por los estudiantes Ariel Pérez Valentín y Felipe Barreto. ambos alumnos narraron a la Primera Dama, cómo el proyecto siembra Vida les inspiró y los motivó a construir el espacio de siembra y cosecha en la escuela con el fin de promover la seguridad alimentaria para toda su comunidad escolar. Por su parte, Pastrana Jiménez agradeció la invitación de los estudiantes y les felicitó por la labor ciudadana que realizan, su pasión por el servicio comunitario y por poner en práctica el conocimiento adquirido a través de las actividades que realiza el Club 4H. “ustedes han demostrado hoy que nuestra juventud va por el camino correcto de la transformación y desarrollo que merecemos todos como país. Les felicito por tomar la iniciativa de servir a los demás, por demostrar que aman y protegen su entorno escolar y por hacer de este lugar un verdadero espacio de vida para todos. ustedes son el verdadero ejemplo a seguir por los demás niños y niñas que vienen creciendo para formar una nueva generación de puertorriqueños comprometidos con su país”, sostuvo Pastrana Jiménez. La primera dama también compartió con los estudiantes, padres y maestros de la institución académica y les obsequió con varios efectos deportivos para continuar fomentando la actividad física entre los estudiantes. al finalizar la actividad, los estudiantes compartieron la primera cosecha de su huerto junto a la Primera Dama y otros compañeros del Club 4H que visitan la isla desde Estados unidos.

14 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 octubre de 2014

EmPlEo a PERsonas ToTal o lEgalmEnTE cIEgas

secretario del Trabajo comparte con Elizabeth Rodríguez empleada de PRIFB

Con el firme compromiso de convertir al Departamento en un ente de colaboración en la búsqueda y creación de empleo en el país, el Secretario del Trabajo, Vance Thomas, firmó un contrato con la industria PR Industries for the Blind (PRIFB) que permitirá a la empresa la adquisición de maquinaria adicional la cual redundara en la el aumento de producción de esta empresa que recluta a personas legalmente ciegos.

Thomas en compañía de Nelson Vázquez Director Ejecutivo y Josean Feliciano, Vicepresidente Ejecutivo de la empresa “PR Industries for the Blind” señaló que durante su gestión como secretario siempre ha dicho que el Departamento del Trabajo

es una pieza importante en la generación de mejores oportunidades de empleo en el país.

Esta firma de hoy lo comprueba.

“Hace unos meses, advenimos un compromiso de ayudar a esta empresa a retener y crear empleos para las personas total o legalmente ciegas. Hoy podemos decir que hemos cumplido con ese compromiso.

La firma de este contrato permitirá a “PR Industries for the Blind” a cumplir con compromisos adquiridos de producción de productos y les brindará la oportunidad de aumentar la capacidad de ampliar su producción e insertar en el campo laboral más personas legalmente ciegas”, dijo el Secretario.

Clasificados REduCIENdO OFICINA

Se vende escritorios, sillas y mesas.

Buen precio!!!

Tels. 787.458.0209 787.826.4886

Búscanos en Facebook Periódico Visión

SáBALOS SCREENS

Reparación y Venta de Screens, Puertas de Aluminio. Se hacen y se reparan cortinas verticales “Especial de Navidad” Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

BuSCO EmPLEO Para cuido de persona en el hogar y limpiando casas.

Soy evangélica y responsable.

787-832-3486 787-920-6824 Blanca

z e l Vé

Inc.

Imprenta

IMPRESOS COMERCIALES EN GENERAL Tarjetas de Presentación Libretas Comerciales Sobres Papel Timbrado Hojas Sueltas Calle Ramón Emeterio Betances 183 Sur (antes Calle Post) Cerca del Asilo- Municipal Mayagüez

Tel. (787) 832-8216 Fax:(787) 832-8216

16 al 22 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 15

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com

EStAmOS BuSCANdO...

HOgARES

que provean cuido 24 hrs. espacio solo para 3 personas, debe ser el hogar principal del cuidador, ambiente familiar Info.

(939) 437-0780

oRacIón al dIVIno nIño

Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías, 7 Credos, Durante 7 Días, Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe.

Mande a publicar el séptimo día. MD

1. cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $170,000.

Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño.

2. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa de 4 cuartos y 2 baños, excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,000 3. cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

4. cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate.

5. cabo Rojo $175,000 Propiedad tipo inversión como apartamentos y/o tipo “Guess house”.

Restructure de 3 nibbles con 1 apt. De 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actual mente devenga $1,350.

6. cabo Rojo - Betances, casa de 3-1 con 1,174 m/c de terreno, $126,0007.

7.lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000.

8.MayagüEz- APt 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta 9.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000.

10. MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $140,000.

11. MayagüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $400.00 agua y luz incluido 12. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz.

13. MayagüEz - Condominio Las mesas, apt. de 3-2 recién remodelado, con vista panorámica, súper tranquilo $130,000 14. sabana gRandE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

15. MayagüEz- Río Cristal: apt.

Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalos los enseres nuevos!

16.san gERMán- Urb. Reparto Universidad, casa de 3-2 cerca de la universidad interamericana. $115,000

Contáctanos

787-643-0390

16 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 octubre de 2014

Chef Brenda Cruz

Bizcochitos de cangrejo

IngREdIEntEs

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR. 21 Y MIER. 22 *3:15pm | 5:10pm | 7:25pm | 9:40pm SÁBADO 18 y DOMINGO 19 12:40pm | 2:55pm | 5:10pm | 7:25pm | 9:40pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR.21 Y MIER. 22 3:05pm | 5:10pm | 7:15pm | 9:20pm SÁBADO 18 y DOMINGO 19 1:00pm | 3:05pm | 5:10pm | 7:15pm | 9:20pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR. 21 Y MIER. 22 3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm SÁBADO 18 y DOMINGO 19 1:10pm | 3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm

Un puñado de pimientos rojos picados 2 cdas. cilantro picado 1 cdta. orégano fresco 1/3 taza de mayonesa 1cdta. salsa inglesa 1 huevo 1cdta. mostaza dijon ½ limon exprimido 1 huevo 1 lb. masa de cangrejo ½ taza de harina de pan {panko} 3 cda. aceite vegetal Sal y pimienta a gusto

Mayonesa picante para acompanar

½ taza de mayonesa 2 cdtas. chili picante 1 cda. de aceite de ajonjoli

“craB cake” PRocEdIMIEnto 1- Agregamos el aceite en un sartén a fuego mediano y salteamos los pimientos, y reservamos.

2- En un tazón batimos el huevo, luego agregamos la mayonesa, salsa inglesa, mostaza dijon, orégano, cilantrillo, el zumo de limón, media taza de harina de pan, la masa de cangrejo y salpimentamos a gusto.

3- Formamos los bizcochitos, colocamos en una bandeja antiadherente o pueden agregar un poco de mantequilla y llevar al horno a 350F por 30 min. o hasta que estén dorados y acompañamos con mayonesa picante. ¡Buen provecho!

Para los amantes de la cocina, se estará ofreciendo el Taller de cocina Internacional.

Aprende a confeccionar, estos exquisitos platos internacionales a cargo del Chef Ángel Ruiz Vargas de Tapea, Chef Brenda Cruz de International Gourmet Banquets y Chef Rosas. Esto será este próximo 25 de octubre de 2014 a las 10:00 am. en el restaurante Paladares, Mayaguez. Espacios limitados (787) 833-4917.

Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

remedios y trucos naturales para repeler mosquitos IngREdIEntEs: 1/2 litro de alcohol 1 paquete de clavos de olor 1 vaso de aceite de bebé o similar

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR. 21 Y MIER. 22 3:00pm | 5:10pm | 7:20pm | 9:30pm SÁBADO 18 y DOMINGO 19 12:50pm | 3:00pm | 5:10pm | 7:20pm | 9:30pm

cóMo HAcER: Deje los clavos de olor macerando en el alcohol 4 días, agitando mañana y tarde. A continuación, poner el aceite corporal (puede ser de almendras, manzanilla, hinojo, lavanda vera, aloe, etc.) y ya está pronto para su uso.

Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR.21 Y MIER. 22

6:05pm | 9:10pm

SÁBADO 18 y DOMINGO 19 6:05pm | 9:10pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 16, VIE. 17, LUN. 20, MAR.21Y MIER. 22

3:00pm

SÁBADO 18 y DOMINGO 19 12:00pm | 3:00pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

Alquiler de Salas para Eventos y Conferencias 787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

Modo dE EMPLEo: Pásese unas gotas en los brazos y piernas y los mosquitos huyen de la habitación.

El clavo espanta las hormigas de la cocina y de los electrodomésticos.

Ahuyenta las pulgas de las mascotas. El repelente evita que los mosquitos chupen sangre, por lo que se altera la reproducción, disminuyendo su proliferación.

AcEItE dE EucALIPto: Con echar en el difusor o en un simple vaso unas

quince gotas de aceite esencial de eucalipto en agua, preferentemente alimonado, las picaduras de mosquito dejarán de ser un problema.

El aceite de eucalipto también es un buen compañero de viaje, sobre todo cuando se hacen actividades de montaña, porque si se mezcla con el champú o la crema hidratante mantendrá alejados a los mosquitos de nuestro cuerpo.

PARA consEguIR EstE AcEItE: Cocer unas cuantas hojas de eucalipto y poner el líquido que se obtenga en recipientes pequeños.

16 al 22 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 17

En El softbol suPERIoR MasculIno

los IndIos

a dEscansaR caRlos RIVERa

Por: Rubén cEntEno saundERs Luego de haber tenido la bendición de completar un año de ensueño, el armador de la Selección Nacional y de los Campeones del Baloncesto Superior Nacional los Leones de Ponce Carlos Rivera decidió permanecer en la isla para tomarse un merecido descanso. Recientemente en el programa radial Acción Deportiva el sangermeño escolta atribuyó el descanso a sus 6 años que lleva de forma consecutiva participando tanto en Puerto Rico como en el exterior. Carlos, ha dividido su carrera en estos últimos años participando en calidad de refuerzo en la Liga Profesional de Baloncesto de México con los Halcones Rojos de Veracruz y luego participa en nuestro Torneo Superior. Según Rivera, “merezco un descanso, ya son cerca de 6 años que no me tomo un descanso y de verdad que lo necesito. Este año ha sido uno fuerte y de mucho trabajo”.

El debutante miembro del Seleccionado Nacional tuvo un año de ensueño, ya que comenzó el corriente año logrando su segundo título en la liga mexicana, luego regresa a Puerto Rico y en una temporada totalmente reñida, Carlos logra obtener su tercer centro como jugador en el Baloncesto Superior Nacional, cuando ayudó a los Leones

de Ponce a conseguir el Campeonato Nacional.La gesta de Rivera no finaliza ahí, el graduado de la Universidad de Hoftra fue convocado a formar parte del Seleccionado Nacional que participó en el torneo Centrobasket en México y luego viajara a España para la celebración del Mundial de Baloncesto. “Ha sido un año de muchas bendiciones donde he logrado lo que me faltaba, ser parte de la Selección Nacional”, mencionó el armador de 31 años de edad. Luego de decidir permanecer en Puerto Rico el titular de los Leones de Ponce en el Baloncesto Boricua se encuentra entrenando fuertemente en la ciudad ponceña de cara a los entrenamientos de los Selváticos, “además de mantenerme entrenando me disfruto por primera vez en mucho tiempo, el poder llevar a mi hijo a la escuela, jugar y compartir con él en las tardes, y la importancia que este año pasaré las navidades en familia”. Por otro lado, el armador manifestó que entra a su último año de contrato con los Leones de Ponce, el cuál espera renovar antes que finalice la temporada 2015. “Me siento como en casa en Ponce, la gerencia, los jugadores y la fanaticada me trata como en familia y de verdad que eso hay que valorizarlo” “Si el apoderado Dr. Oscar Santiago permanece frente al equipo mi deseo es continuar con la franquicia ponceña”. Con relación a su experiencia en el equipo nacional, Rivera expresó, “fue una experiencia única donde juegas con los mejores del mundo”.

“Porque además de jugar y defender los colores de tu país, también aprendes de los demás canasteros”. Rivera tuvo un rol bien importante en el combinado nacional tras la lesión del armador regular Carlos Arroyo.

Para ser su primera experiencia en el quinteto nacional, la contribución que alcanzara Carlos Rivera de 6.6 puntos por juego y la repartición de 16 asistencias en 5 desafíos hacen del trabajo de Rivera uno excelente. Además el oriundo de las ciudad de Las Lomas atizó el 41% de sus disparos de campo y un expectacular 42% del área de los tres puntos. Según el armador de 6’2 de estatura le gustaría continuar siendo parte de la Selección Nacional de cara a los próximos compromisos. Sin lugar a dudas, estamos ante un baloncelista de pueblo que no importando el éxito que pueda tener en su vida deportiva, siempre acostumbra a compartir con su gente y aún más le gusta ayudar y aportar en el desarrollo de los más pequeños. Enhorabuena el momento que vive el baloncelista Carlos Rivera Ruiz.

coMIEnzan Ganando

Por: Rubén cEntEno saundERs Los Indios de Mayagüez en el Softbol Superior Masculino comenzaron con el pie derecho el pasado fin de semana en el inicio la temporada 2014. Los mayagüezanos contaron en el primero de dos desafíos con una excelente demostración del mejor lanzador de la pasada campaña el Yaucano Winston Ruiz, quién lanzo “una hoya” monticular cuando venció al equipo de los Marlins de San Sebastián 12-2. El trabajo del serpentinero derecho fue respaldado por la ofensiva de Yampol Pérez quién bateó de 3-2 con un cuadrangular, cuatro carreras impulsadas y dos anotadas; Michael Irizarry bateó de 2-1 con tres carreras empujadas y Luis “Cachaco” Ramos terminó el partido de 2-2 con un cuadrangular, una carrera impulsada y una anotada. Por los Marlins en causa perdida, el veterano Ferdinand Cuevas se fue de 3-1 con un cuadrangular, una carrera empujada y una anotada y Otoniel Ramos aportó a la ofensiva de los Marlins cuando bateo de 1-1 con una carrera impulsada.

A segunda hora el lanzador de los Indios Jesús García lanzó un juego sin hits ni carreras para llevarse el triunfo 11 carreras por 0. Realmente estuvo magistral desde la loma el lanzador derecho Jesús García que junto a Winston Ruiz hacen una de las más poderosas combinaciones desde el montículo. La labor de García fue apoyada por la ofensiva de los bates de Jossie Calder quien tuvo juego perfecto de 3-3 con un cuadrangular, cinco carreras impulsadas y dos anotadas, el receptor e inicialista Luis Pérez se fue de 2-2 con dos carreras empujadas y una anotada y el campocorto sabaneño Alcídes Martínez aportó a la ofensiva India cuando bateó de 1-1 con un cuadrangular, una carrera impulsada y una anotada. En otros partidos de la jornada inaugural los Campeones defensores Mets de Guaynabo comenzaron ganando cuando vencieron por partida doble a los Vaqueros de Bayamón 6-2 y 5-3. En Peñuelas los Petroleros le propinaron dos palizas a los Cafeteros de Yauco quienes regresan al Softbol Superior tras vencerlos 9-1 y 11-1. Mientras que los Múcaros de Aguada no le dieron tregua a los debutantes Tarzanes de Rincón. Los Aguadeños anotaron en 26 ocasiones durante la noche. Aguada finalmente venció a los rincoeños 13-0 y 13-2 respectivamente. Barranquitas venció con idéntico marcador a San Lorenzo en sus dos desafíos 12-2 y los Leones de Ponce vencieron 13-0 y 9-3 a los Maratonistas de Coamo.

18 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 octubre de 2014

En dEfEnsa dEL Paso fIno PuRo

El ejemplar Majestad del Viento hija del semental Aguinaldo del Viento refleja el tamaño y la alzada natural característica de la raza paso fino puro

Por: Rubén LIcEaga “ThE PRofEssIonaL” El caballo de paso fino puro puertorriqueño es una bendición de Dios para esta isla desde sus comienzos cuando se efectuó ese híbrido hace más de 500 años. El hermoso caballo Andaluz y la jaca Jeannette ambos oriundos de España, se cruzaron con el caballo berberisco afro-arábico. Dando paso a una nueva raza equina. Las características morfológicas y el fenotipo de nuestro caballo puro, han venido cambiando durante los años por varios factores, principalmente por cruce selectivo y al decir selectivo no necesariamente me refiero a la mejor selección. Me explico. Tomando como ejemplo el uso continuamente del mismo semental o sea una misma línea de familias, de una misma piscina genética; ocasiona que se fijen los rasgos morfológicos de esa sola línea o cruce en particular. Se pierden otras características que están fijadas en otras líneas. La práctica del “inbreeding”, o sea cruzar las hijas y las nietas y las que le siguen con el mismo semental. Esto también es un buen ejemplo de lo que a cruce selectivo se refiere, pero que no necesariamente han ayudado a mejorar la raza en términos generales. Las crías han perdido muchas características morfológicas de la raza. Los rasgos morfológicos son los rasgos físicos que los distinguen de otras razas.

Partiendo de esa primicia, nos topamos con un mito difundido de una manera malsana con la vista solo de ganancias monetarias de un grupo que se movía por la década de los 70 en Puerto Rico. Me refiero a personas que dicen que el caballo puro es pequeño. Eso es una cuestión de ideología que inventaron para vender mejor el caballo colombiano en la isla en los 70’s.

A alguien se le ocurrió decir que había que dis que refrescar la raza y cruzar las yeguas puras con caballos colombianos con mal

alzada, más grandes. Nada más lejano de la verdad, el caballo puro no es pequeño, tiene una alzada natural al igual que su paso y lo que resultó de esa idea fue que los caballos colombianos mejoraran su paso de trocha finísima a paso lateral de cuatro tiempos.

Nadie puede negar la influencia de las yeguas puras en los caballos colombianos.

Muchos grandes criadores colombianos han admitido con agasajo este hecho. Pero la caballada puertorriqueña ha perdido en gran escala sus rasgos morfológicos.

Afortunadamente siempre hay un quórum que mantiene la estirpe. Siempre ha habido puertorriqueños que amamos nuestro patrimonio nacional, nuestro tesoro que nos vino del cielo, el caballo puro paso fino.

Paso fino es el nombre y apellido del caballo puro puertorriqueño y es deber de todo aquel que se considera boricua defender y cuidar este legado.

El caballo puro no es pequeño, es de tamaño promedio. Obviamente si se compara con caballos de otras razas como el Clydesdale, o el Percheron, el Thoroughbred, etc. pues lógicamente se va a ver pequeño en comparación. Pero el tamaño promedio del caballo puro fluctúa entre las 12 a 15 palmos y eso es bastante grande para un caballo. ¿Qué de donde sale esta crítica de que el caballo puro es pequeño?

Les diré que cuando algunos americanos amantes de los caballos vieron por primera vez los caballos puros en las inmediaciones de la base Ramey en Aguadilla Puerto Rico para la década de los 60, se enamoraron de nuestro caballo único en el mundo.

Lamentablemente los criadores no querían que la raza se fuera de la isla por lo que le vendieron lo más inferior de la caballada.

Caballos que aunque andaban en sus cuatro tiempos que es el paso natural del caballo puro, no eran los mejores exponentes de la raza. Como decimos en mi barrio le vendieron gato por liebre.

Estos nuevos dueños de caballos puros comenzaron a exhibir sus caballos resultando en un boom de la raza, formaron asociaciones y se organizaron. Esto abrió una ventana al mercado colombiano quienes aprovecharon al máximo (hasta hoy día) esa ventana de comercio pero que vendieron de lo mejor que tenían. Los más lindos y grandes los mejores caballos. Como es de imaginar eso puso en desventaja al caballo puro en este nuevo movimiento comercial.

Así que, para convencer a los dueños de caballos que tenían que refrescar la raza para sacar crías más grandes y de mayor alzada salieron con este cuento de camino que hay que cruzar la raza con otra raza. El que no conoce de historia corre el riesgo de cometer los mismos errores del pasado. La historia ha demostrado que el caballo puro no resulta con los cruces de otras razas, mejora y enaltece complementando la otra raza mientras que la raza pura pierde sus rasgos morfológicos originales.

16 al 22 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 19

4to EVEnto camPEonato 2014 cccPR

El domingo 26 de octubre del 2014 el CCCPR (Club de Corredores de Circuito de Puerto Rico) continúa su temporada de campeonato 2014 con la cuarta carrera puntuable la cual tendrá sede en la Pista de Salinas desde las 10:00 am. Este será el cuarto evento para el campeonato del 2014.El CCCPR continua en crecimiento, el aumento en la participacion es continuo. Este evento promete muchas sorpresas incluyendo la visita de corredores de los Estados Unidos.

Estas próximas semanas serán de mucho trabajo en los autos de competencia y preparación para los competidores de este evento puntuable.Se espera una participacion grande en la modalidad del circuito ya que varios proyectos en proceso estarán listos para esta fecha.También habrá participación de los autos de calle en los track time.

La entrada es completamente gratis.

20 • PERIódIco VIsIón • 16 al 22 octubre de 2014