CreCe rivalidad • 14 en el norte CeleBran “esCríBeme un Cuento” • 8
sEmANARIOvIsION
EL REGIONAL DEL NORtE Fundado en el 1985
Cooperativas y agriCultores entran en alianza • 4
periodicovision.com
787.834.6829
pERIODIcOvIsION
Edición 067
8 al 14 de octubre de 2015
BusCan Crear nueva ley de pesCa
promueven visitas a los parques del norte y oeste • 5
ofreCen taller de elaBoraCión produCtos láCteos • 7
el representante Hernández alfonzo radiCó una medida para atemperar la ley del 1980
02 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
8 al 14 de octubre de 2015 • Periódico visión • 03
Buscan crear nueva ley de Pesca Por Jeniffer Wiscovitch Padilla El presidente de la Comisión de Agricultura, Recursos Naturales y Asuntos Ambientales de la Cámara, el representante César Hernández Alfonzo, radicó una medida para derogar la Ley de Pesca actual y crear una nueva Ley de Pesca, que a su vez ordenará al Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) cambiar los reglamentos que rigen la industria pesquera. “La nueva Ley de Pesca es una iniciativa que surge de la Junta Pesquera de Puerto Rico, la secretaria de Recursos Naturales y la secretaria de Agricultura. Todos ellos se han puesto de acuerdo en determinar que hay que reestructurar o cambiar la Ley de Pesca porque, aparte que ha cambiado esa industria significativamente, es una Ley sumamente antigua, data de los 80, y es necesario atemperarla…”, indicó Hernández Alfonzo, quien aseguró que es la primera vez que se estaría derogando la Ley de Pesca para crear una nueva. El representante por Hatillo, Camuy y Quebradillas explicó que, como parte de su proyecto, se busca reestructurar la Junta Asesora de Pesca, para incluir varios sectores adicionales. La misma tendrá 17 miembros, incluyendo la secretaria del DRNA, 4 pescadores recreativos, un representante de la industria de
botes de alquiler, dos representantes de organizaciones sin fines de lucro, un biólogo especialista en pesquería de una entidad académica, un biólogo del DRNA, un representante del Consejo de Pesca del Caribe, un miembro del Cuerpo de Vigilantes y un representante del Departamento de Agricultura. Además, se separará la pesca recreativa de la comercial en este Junta. Del mismo modo, indicó que buscan que los nuevos pescadores tengan como requisito tomar un curso de conservación de las especies marinas por parte del (DRNA). Hernández Alfonzo dijo, además, que esta nueva ley le ordenará al DRNA ser más eficiente en la otorgación de licencias
el rePresentante césar hernández alfonzo
secretaria del drna, carmen guerrero, y el rePresentante césar hernández.
de pesca, uno de los reclamos que han realizado por años los pescadores. El representante aseguró que quiere escuchar el sentir de los pescadores, por lo que estará realizando vistas públicas en torno a este proyecto. Según dijo, espera comenzar en el este del País y continuar en otros lugares de la Isla. “Es muy importante para mí escuchar a los pescadores, ya escuché a los líderes de los pescadores, ahora quiero escucharlos a todos”. El legislador se mostró dispuesto a evitar mal entendidos con la radicación de este proyecto, porque, según aseguró, lo
que buscan es beneficiar a los obreros del mar. Por su parte, la secretaria del DRNA, Carmen Guerrero, se manifestó a favor de esta medida. “Esta pieza legislativa es transcendental porque establece una nueva Ley de Pesca atemperada con la realidad actual a la luz de las preocupaciones del sector pesquero de Puerto Rico. Además, busca facilitar el proceso de obtención de licencias de pesca para hacer el proceso más accesible y fomentan la industria de la pesca comercial y recreativa en nuestra Isla”, dijo en un comunicado.
instalan soBre 1,900 detectores de humo En el inicio de la Semana de Prevención de Incendios, la Cruz Roja Americana, Capítulo de Puerto Rico, anunció que ha instalado sobre 1,900 detectores de humo y orientado sobre fuegos residenciales a cientos de familias en 10 municipios impactados en la Isla en el pasado año. Este logro es parte de la campaña nacional de la Cruz Roja Americana llamada “Preparación ante incendios en el hogar”, que busca reducir en un 25 % la cantidad de personas lesionadas y fatalidades causadas por un fuego en el hogar en un periodo de cinco años. Desde el inicio de la campaña en octubre de 2014, el voluntariado del Capítulo de Puerto Rico junto al voluntariado de los municipios impactados, han visitado los siguientes municipios: Toa Baja, Canóvanas, Barranquitas, Caguas, Hatillo, Río Grande, Humacao, Barceloneta, Villalba y Moca. Los fuegos en el hogar son los desastres
que más atienden los voluntarios y voluntarias de la Cruz Roja Americana en Puerto Rico y a través de toda la nación. En la Isla, el Capítulo de Puerto Rico atiende un promedio de 22 fuegos residenciales al mes. “Los detectores de humo que nuestros voluntarios y voluntarias han instalado, ayudarán a que estas familias estén mejor preparados para evitar que sufran de un posible fuego en su hogar”, expresó Lee Vanessa Feliciano, directora ejecutiva de la Cruz Roja Americana, Capítulo de Puerto Rico. Esta campaña se ha realizado en todos los 50 estados de la nación, Puerto Rico y en Islas Vírgenes Estadounidense. A nivel nacional, la Cruz Roja y sus colaboradores han instalado sobre 125,000 detectores de humo en casi 2,400 ciudades. Además, 26 personas de seis estados han salvado su vida gracias al detector de humo instalado por la Cruz Roja Americana en su hogar.
Durante todo el mes de octubre, la organización tendrá una campaña de servicio público en medios masivos para exhortar a las familias a que tomen medidas para prevenir un incendio en su hogar. “Nuestro agradecimiento a todas las personas de los medios de comunicación que nos brindan sus espacios donados para llevar nuestro mensaje a la comunidad que servimos”, finalizó Feliciano. La misión de la Cruz Roja Americana es prevenir y aliviar el sufrimiento humano cuando ocurre una emergencia movilizando el poder de los voluntarios y la generosidad de los donantes. En el pasado año fiscal, la Cruz Roja Americana proveyó ayuda a 539 familias afectadas por desastres y educó a 84,165 personas sobre preparación ante desastres y emergencias. Actualmente, la Cruz Roja Americana, Capítulo de Puerto Rico, cuenta con más de 1,000 voluntarios distribuidos en diferentes áreas de la Isla.
04 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
cooPERatIVa y agRIcultoREs EntRan En alIanzan
La Puerto Rico Farm Credit (PRFC), institución prestataria cooperativista para los agricultores y residentes de áreas rurales de Puerto Rico, ha entrado en una alianza estratégica para solidificar la institución y seguir apoyando a los agricultores puertorriqueños. “Nuestra razón de ser son los agricultores puertorriqueños. Queremos continuar brindándole apoyo y necesitamos evolucionar nuestro modelo de negocio. Hemos evaluado diferentes opciones y compartir operaciones con otra de las cooperativas del sistema, ‘la Farm Credit of Florida’, fue la más óptima para lograr esto. Esperamos que esta alianza estratégica nos permita continuar sirviendo nuestros clientes por un siglo más”, indicó
Ricardo L. Fernández, principal oficial ejecutivo de la PRFC. Este acuerdo de colaboración entre dos cooperativas, que es único en su clase en el sistema, fue aprobado por el regulador porque entendió que la PRFC es una institución sólida y que esta alianza otorga la mejor forma de continuar sirviendo los agricultores de la Isla. Ciertas funciones operacionales pasarán a la Farm Credit of Florida. El equipo que directamente sirve a los clientes se quedó en Puerto Rico. La PRFC lleva cerca de 95 años apoyando y sirviendo a la agricultura y las zonas rurales de Puerto Rico. Colabora con los agricultores y sus familias en sus necesidades de financiamiento, ya sea para sus negocios o
sus hogares, en la compra y refinanciamiento de tierras, fincas, solares y residencia en zona rural; préstamos de construcción, mejoras a la finca, compra de maquinaria y equipo, compra de ganado y capital operacional; entre otros servicios. “Nuestra institución tiene suficiente capital y el año pasado distribuimos $800 mil en dividendos entre nuestros socios. Esta alianza responde a una necesidad de seguir solidificando la institución para asegurarnos que la PRFC siga apoyando a los agricultores puertorriqueños por mucho tiempo”, añadió Fernández. La Puerto Rico Farm Credit completa su alianza estratégica con afiliada La PRFC está afiliada a la red de crédito agrícola de los Estados Unidos de América conocida como Farm Credit System, creada por el Congreso en 1916 para ofrecer una fuente confiable de crédito a los agricultores en los Estados Unidos. Opera bajo las condiciones de la ley conocida como Farm Credit
Act de 1971. El Farm Credit System es una red de cooperativas financieras en la que los mismos agricultores y clientes rurales a los que sirve son los dueños y operadores. Esta estructura única mantiene al Farm Credit System insertado en la industria que financia y en las comunidades que sirve. Para información sobre la Puerto Rico Farm Credit, acceda a prfarmcredit.com o comuníquese al 787.753.0579.
8 al 14 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 05
REcREacIón y dEPoRtEs y cUd fIRman alIanza
caVERnas dE camUy
Por JEnIffER
WIscoVItch PadIlla
El Centro Unido de Detallistas (CUD) y el Departamento de Recreación y Deportes (DRD) firmaron una alianza para promover la visita de los pequeños y medianos comerciantes a los Parques Nacionales, incluyendo el Parque de las Cavernas del Río Camuy y el Zoológico de Mayagüez, ofreciéndoles hasta un 20 por ciento de descuento en sus estadías y entradas. “Nosotros vamos a estar promocionado a través de nuestros medios sociales, nuestra página y nuestra revista que las personas visiten estos Parques. La razón es que queremos reactivar, especialmente en los momentos de baja temporada, que las personas visiten nuestros Parques porque hay muchos beneficios. Podemos mejorar nuestro turismo interno…”, indicó el presidente del CUD, Rubén Piñero. “Nosotros estamos contribuyendo para que los Parques Nacionales y DRD pueda cumplir su misión de poder tener los Parques al día, en condiciones adecuadas y que reciban el público adecuado para que se sigan manteniendo”, añadió. Piñero dijo que espera que dentro de una a dos semanas, los socios del CUD puedan disfrutar del mencionado descuento, puesto que se encuentran trabajando en unas tarjetas, que tendrán el nombre y el número socio. Las mismas tendrán que ser presentadas al momento de hacer su reservación. El descuento puede ser utilizado tanto por el socio como por su familia, explicó. Agregó que la alianza entre el CUD y el DRD es por un año, pero que el Centro tiene la disposición de renovarlo año tras año.
Actualmente, el CUD tiene 6 mil socios directos, sin embargo, en la Isla hay 200 mil pequeños y medianos comerciantes, aseguró el presidente del Centro. El Congreso de Detallistas de las Américas Por otro lado, el presidente del CUD anunció la realización en Puerto Rico del Congreso de Detallistas de Las Américas, en unión con la Convención de Detallistas, actividades que comenzarán el próximo 23 de octubre en el Centro de Convenciones, y tendrá una duración de 3 días. Allí recibirán delegaciones de países como Brasil, República Dominicana, Colombia, Argentina, Chile y Uruguay. Además, recibirán algunas Cámaras de Comercio hispanas de los Estados Unidos. Indicó que estarán ofreciendo diferentes seminarios para los comerciantes, incluyendo una charla de cómo hacer negocios a través del correo por parte de un ejecutivo del Servicio Postal de los Estados Unidos. Además, durante el primer día estarán realizando una radiografía del pequeño y mediano comerciante, dirigido por Universia. Los estudiantes de las diferentes universidades estarán brindando ideas de cómo se puede salir de la situación economía actual, indicó. El Congreso de Detallistas de Las Américas fue creado en el 1991 por el presidente del CUD en ese entonces, Eliot Rivera. Se ha llevado a cabo en diferentes países de América, incluyendo a Puerto Rico. El próximo año le toca a Colombia realizar este evento. Se espera que para estas actividades participen de 8 a 10 mil personas durante los tres días.
06 • PERIóDICO VISIón • 8 al 14 de octubre de 2015
uMA RECOnOCE
LAbOR DE nuEStRA PERIODIStA
JEnIFFER WISCOVItCH, RECIbE RECOnOCIMIEntO DE SOnIA SuáREZ, PRESIDEntA uMA DE AGuADILLA. FOtOS: VíCtOR M. SAntOS
La Unión de Mujeres de Las Américas (UMA), Rama Regional de Aguadilla, reconoció la labor de nuestra periodista Jeniffer Wiscovitch Padilla, en una actividad llevada a cabo el pasado 17 de septiembre en el Hotel El Faro de Aguadilla. Con una decoración alusiva a los periódicos y varios artículos escritos por ella para nuestro semanario colocados en la pared del salón, la periodista fue recibida por las integrantes de la UMA, con quienes compartió algunas experiencias de su trabajo. También, contestó preguntas e inquietudes de las damas en torno a los peligros a los que en ocasiones están expuestas las periodistas. Del mismo modo, agradeció a la UMA por haberla seleccionado para reconocer su
trabajo periodístico. La periodista recibió varios obsequios por parte de la UMA, incluyendo una hermosa placa, de manos de la presidenta de la organización, Sonia Suárez. Más adelante, compartieron y disfrutaron de una cena, además de cantarles cumpleaños a las integrantes de la UMA que cumplieron durante el mes de septiembre.
La UMA es una organización sin fines de lucro que busca contribuir al desarrollo de la mujer, para que esta pueda tener una vida de progreso, equidad y paz permanente, principios utilizados en su lema. Entre los objetivos de la UMA figura el promover, por medio de la educación, el desarrollo integral de la mujer y ayudar a mejorar su nivel político económico, social y cultural.
desahogo comunitario
LLáMEnOS Y COMPARtA SuS InquIEtuDES 787-834-6829
Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: Olga Marty Dir.Producción: Francis Pérez Producción Yineth Victoria Mora Giserimar Alicea Vélez Yaneida Z. Soto González Periodista: Jeniffer Wiscovitch Padilla Periodista Deportivo: Rubén Centeno Fotoperiodista: Víctor Manuel Santos Colaboradores Gina Delucca Víctor Corcoba Lcdo. Carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñiz Agencias Manny Ortiz Miguel Rodríguez Distribución: Promociones Coquí
Website Interactivo: periodicovision.com
periodicovision
semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR
Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722
periodicovision@gmail.com
ALCALDE Y CIuDADAnOS RESuELVEn En SAn SEbAStIán
Lectores de los barrios Mirabales, Perchas I y II de San Sebastián nos informan que, ante la inaccción de las autoridades, los residentes del barrio desyerbaron la carretera y le pidieron ayuda al alcalde. El municipio fue por allí y ‘bacheo’ los hoyos. Sostienen que ellos no son del partido del alcalde, pero le agradecen su gesto. Los residentes entienden que eso lo deben hacer otros alcaldes y dejarse de estar ‘politiquiando’ y ‘lloriquiando’, porque no tienen dinero.
PIDEn quE LA POLICíA SE DE unA VuELtA POR EL PASEO DE ARECIbO Hace poco, se inauguró el Paseo Víctor Rojas en el Litoral de Arecibo. Es un lugar pintorezco, donde se come bien y es muy propio para el ‘jangueo’ familiar, porque hasta tienen facilidades de diversión para niños. Por ello, felicitamos a Carlos Molina, alcalde. Sin embargo, asiduos caminantes del área y residentes del sector se quejan porque, a pesar de que hay baños, muchos clientes se van a la orilla del mar y por el frente de las casas a orinar. Sostienen que el bello lugar, puede convertirse en un lugar apestoso. Exhortan a la Policía Municipal que pasen por allí, tarde en la noche. SOLICItAn tRAnSPORtACIón PARA LA PR105 DE MAYAGüEZ Personas de la tercer edad, que viven en la PR105 del barrio Limón, piden al alcalde que haga realidad su promesa de una guagua, para transportar a los residentes del área, como lo hace en otros barrios. Resulta que por allí había una guagua pública, pero el chófer murió. Ahora, en el sector
hay mucha persona mayor, solas, pobres, que tienen citas médicas y no tienen transportación. Le piden a “Guillito” que haga algo por ellos.
se estancó y tuvo que buscar ayuda. Urge a Obras Públicas que pase por allí ha resolver el problema que ellos han creado.
LA ZAnJA DE RíO HOnDO
nO quItAn LOS DROnES DEL LItORAL
Un lector nos llama y trae una foto, donde nos informa el problema que tienen en el barrio Río Hondo de Mayagüez. Resulta que a las calles les han tirado varias capas de brea y las intersecciones se han convertido en zanjas. Las personas con carros pequeños, sus vehículos chocan abajo. Se les hace difícil pasar. Explica que hace poco un camión
“Otros medios de comunicación han ido por allí, y nada ha pasado, porque nada quieren hacer”, así se expresó un lector de Mayagüez, porque en la calle Comercio, frente al Parque de Las Banderas, en El Litoral, hay unos drones en el medio de los carriles; llevan mucho tiempo, porque hay un deshagüe que no tiene sus parrillas. Sostiene el lector que: “no los quitan, porque no tienen dinero para reparar”. El lugar es muy concurrido, pero se inunda. Cuestionan muchos ciudadanos que el gobierno espera por un accidente para resolver.
CuALquIER AGEnCIA O ALCALDE ALuDIDO PuEDE ESCRIbIR A: PERIODICOVISIOn@GMAIL.COM
8 al 14 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 07
ElaboRacIón dE
PRoductos láctEos Agrónomos, amas de casa, estudiantes y profesores de distintas partes de Puerto Rico llegaron a la Escuela Superior Dra. María Cadilla de Martínez, en Arecibo, para aprender elaborar quesos con leche de cabra. Esto debido a que la escuela cuenta con el programa de Educación Agrícola, siendo la única en el País en ofrecer el taller de Elaboración de Productos Lácteos para sus estudiantes. En el año 2010, la doctora Carmen S. Rivera Medina, quien en sus estudios agrícolas realizó una especialidad en tecnología de alimentos, presentó el proyecto de Elaboración de Productos Lácteos como un taller ocupacional para la Escuela Superior Dra. María Cadilla de Martínez. Actualmente, el curso está adscrito a la Secretaría de Educación Agrícola, y presente en la carta circular del Departamento de Educación (DE), único en su clase en todo Puerto Rico, según informó Rivera. “Los estudiantes están tres años aquí, cogen dos clases de agricultura por año, y todas están dentro de lo que es la elaboración de productos lácteos. Nosotros lo que hacemos es que los estudiantes que salgan de aquí, los promovemos para que ellos, o bien sepan elaborar productos lácteos, o trabajen en una empresa que desarrolle los mismos, o que estudien una profesión relacionada a los alimentos”, dijo Rivera, quien también es profesora en la Universidad de Puerto Rico en Utuado. El DE, junto al Programa de Educación Agrícola, brindaron la oportunidad al Departamento de Agricultura (DA), a través del Fondo para el Fomento de la Industria de Pequeños Rumiantes, de brindar un taller en la escuela sobre como elaborar quesos utilizando específicamente la leche de cabra. Al lugar llegaron personas de toda la Isla,
entre ellos agrónomos, profesores, amas de casa, estudiantes y personas que simplemente estaban interesadas en aprender algo nuevo. “Dentro del fondo de pequeños rumiantes, como parte de su misión, está la promoción y el fomento de la industria.Algo nuevo que estamos haciendo es que estamos abriendo el taller a público que no es miembro del fondo, pero que son pequeños productores que tienen cabras, representantes del público en general y estudiantes de industria pecuarias”, dijo el agrónomo Alfredo González. Actualmente se han graduado dos grupos de estudiantes del proyecto y el tercer grupo se graduará en mayo del próximo año. La estudiante Caroline Rodríguez, quien está próxima a graduarse, es la estudiante líder del curso y asegura que se siente orgullosa de pertenecer a la única escuela en contar con el proyecto de Elaboración de Productos Lácteos. Caroline dijo que este proyecto la ha inspirado a continuar estudiando en el campo de la agricultura y los alimentos derivados de la leche. Además, invitó a los estudiantes que estén próximos a graduarse de la escuela intermedia a matricularse en su escuela y tomar los cursos, ya que es una oportunidad de estudio que no todos tienen. También, resaltó que la directora de la escuela, Gladys Sánchez, ha sido de gran ayuda para los estudiantes pues apoya el proyecto cien por ciento. “Mi experiencia ha sido demasiado de buena. Nunca imaginé que iba a aprender a hacer tantas coas en el área de la cocina. ¡Me encanta!”, finalizó Rodríguez, quien además de pertenecer a la asociación de Futuros Agricultores de América (FFA, por sus siglas en inglés), es miembro del comité organizador de la escuela.
PREPaRando mEjoREs cIudadanos
Junior ROTC es un programa ofrecido para estudiantes de escuela superior donde se le enseña disciplina, valores y valentía, cuya motivación es preparar jóvenes adultos a hacer mejores ciudadanos. La escuela Dra. María Cadilla de Martínez, en Arecibo, es una de las seis escuelas que ofrece este programa y es única en el área norte de Puerto Rico. Como iniciativa, los estudiantes del Programa Junior ROTC adoptaron un área verde dentro de la escuela para darle mantenimiento y ondear banderas. El Teniente-Coronel José Plaza, encargado del Programa de la escuela, mencionó que ha sido acogedor, que los estudiantes tienen una motivación de ser mejores ciudadanos con propósito y dirección. “Para mí es un programa que me hace ser mejor persona”, expresó Cristian Olmo,
estudiante matriculado en el Programa Junior ROTC. Además, dijo que este programa no es solo teoría sino también, experiencias, adrenalina y aventuras que te hace valorar lo que tienes. “Yo estoy sumamente orgullosa de pertenecer a este programa y a la Dra. María Cadilla. Tengo el respaldo de mi familia y la inspiración a seguirle los pasos a mi abuelo”, mencionó con gran entusiasmo Ivanishka Santana, estudiante de noveno grado y también pertenece a Junior ROTC. Para muchos jóvenes, el Junior ROTC es una familia de estudiantes que le enseñan a las futuras generaciones liderazgo, respeto hacia los demás sobre todo ve el potencial de cada una de las personas. Actualmente, el programa cuenta 115 estudiantes matriculados de grados 9, 10,11 y 12.
08 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
cElEbRan “EscRíbEmE un cuEnto”
En hosPItal san joRgE Celebraron por cuarto año consecutivo el Certamen Literario “Escríbeme un Cuento”, tras el gran apoyo del público en las pasadas ediciones. El propósito principal de esta iniciativa, por Vaquería Tres Monjitas, es fomentar la escritura y lectura entre niños y jóvenes a través de la creación de cuentos puertorriqueños y educar sobre la importancia de la industria lácteo agrícola, así como destacar los beneficios de incluir Leche Fresca en la dieta diaria. “La industria lácteo agrícola se encarga de producir la leche fresca del País, producto fundamental en la dieta para el desarrollo saludable de los niños y jóvenes. En Vaquería Tres Monjitas destacamos y promovemos este dato de manera divertida y entretenida para que nuestros niños aprendan sobre éste sector y la importancia de consumir leche fresca diariamente. A través de esta iniciativa educativa, fomentamos la lectura, mientras que despertamos la creatividad, para generar nuevos autores de cuentos puertorriqueños”, expresó Juan Corrada, gerente general de Vaquería Tres Monjitas. El ganador de este Certamen Literario fue elegido por un panel de jueces compuesto por la reconocida escritora puertorriqueña, Mayra Santos Febres, Tatiana Pérez, escritora puertorriqueña, y Lorraine Vissepó,
directora de Comunicaciones de Empresas Fonalledas. El jurado evaluó y seleccionó la historia más completa, divertida, y a su vez educativa para los niños. Se llevó alegría a los niños del Hospital San Jorge en una actividad de lectura del cuento ganador, “El gran tesoro”. Además, los niños disfrutaron de un compartir con los personajes de la compañía y de Soft & Creamy, cuyos productos se elaboran como derivados de leche fresca. No sólo llevó una mañana divertida para los niños, sino que también ofreció un breve programa de capacitación para los padres presentes, llevando junto a ANISA, el taller “Leer para aprender y disfrutar”, dirigido a destacar la importancia de la lectura y el valor terapéutico que tiene en los niños. Allí mismo, se hizo entrega de los premios a la ganadora del cuento, Erika Vargas, quien recibió $1,000 en efectivo, copias de su cuento impreso y un certificado de productos Tres Monjitas gratis por un año. Donación de 25 copias del cuento al Hospital San Jorge & La Fundación San Jorge, para que los niños y sus padres puedan beneficiarse de una historia llena de enseñazas y continúen fomentando la lectura de cuentos en la educación de los niños.
8 al 14 de octubre de 2015 • periódico Visión • 09
cáncer de mama comienza en los tejidos mamarios y existen dos tipos principales causas En el curso de toda la vida, a una de cada ocho mujeres se le diagnosticará cáncer de mama. Los factores de riesgo que no se pueden cambiar abarcan: Edad y sexo: El riesgo de padecer cáncer de mama aumenta a medida que usted envejece. La mayoría de los casos de cáncer de mama avanzado se encuentra en mujeres de más de 50 años. Los hombres también pueden padecer cáncer de mama, pero tienen 100 veces menos probabilidades que las mujeres de sufrir este tipo de cáncer. Antecedentes familiares de cáncer de mama: Usted también tiene un riesgo más alto de padecer cáncer de mama si tiene un familiar cercano que haya padecido este tipo de cáncer, al igual que cáncer uterino, ovárico o de colon. Genes: Los defectos en genes más comunes se encuentran en los genes BRCA1 y BRCA2. Estos genes normalmente producen proteínas que lo protegen a usted
del cáncer. Si uno de los padres le transmite un gen defectuoso, tendrá un mayor riesgo de presentar cáncer de mama. Las mujeres con uno de estos defectos tienen hasta un 80% de probabilidades de padecer cáncer de mama en algún momento durante su vida. Ciclo menstrual: Las mujeres que iniciaron tempranamente sus períodos menstruales (antes de los 12 años) o llegaron a la menopausia tarde (después de los 55) tienen un riesgo mayor de cáncer de mama. otros factores de riesgo abarcan: Consumo de alcohol: El consumo de más de 1 o 2 vasos de alcohol al día puede incrementar el riesgo de cáncer de mama. Parto: Las mujeres que nunca han tenido hijos o que los tuvieron recién después de los 30 años tienen un mayor riesgo de presentar cáncer de mama. Quedar en embarazo más de una vez o a temprana edad reduce el riesgo de padecer este
tipo de cáncer. DES: Las mujeres que tomaron dietilestilbestrol (DES) para evitar abortos pueden tener un mayor riesgo de sufrir cáncer de mama después de los 40 años. Esta droga se le suministraba a las mujeres entre los años 1940 y 1960. Hormonoterapia: Usted tiene mayor riesgo de cáncer de mama si ha recibido hormonoterapia con estrógenos durante algunos años o más. Obesidad: Ha estado asociada con el cáncer de mama, aunque este vínculo no se ha comprendido por completo. Los expertos piensan que las mujeres obesas producen más estrógenos, lo cual puede estimular la aparición de este cáncer. Radiación: Si recibió radioterapia cuando era niño o adulto joven para tratar un cáncer del área del tórax, tiene un riesgo muy alto de padecer cáncer de mama. Cuanto más joven haya sido al iniciar la radiación y más alta la dosis, mayor será el riesgo.
Esto es especialmente cierto si la radioterapia se administró durante el desarrollo de las mamas. Los implantes mamarios, el uso de antitranspirantes y el uso de sostenes con varillas no aumentan el riesgo de cáncer de mama. Tampoco existe ninguna prueba de un vínculo directo entre el cáncer de mama y los pesticidas.
10 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
8 al 14 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 11
PREMIo dE solIdaRIdad
GalaRdonados 2015
El Premio a la Solidaridad…honrando lo que nos une, busca reconocer a organizaciones sin fines de lucro y grupos de acción ciudadana que promueven cambios trascendentales en sus comunidades. Este año, se celebró el décimo tercer acto de premiación en el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico, ante un nutrido grupo proveniente de distintas partes de la Isla. El evento inició con el foro “La solidaridad que trasciende”, el cual contó con la participación de organizaciones que ejemplifican modelos efectivos de solidaridad. En un formato tipo conversatorio, Amárilis Pagán de Proyecto Matria; Arturo Massol de Casa Pueblo; Alana Feldman de Taller Salud; Pedro Santiago de Amnistía Internacional sección de Puerto Rico; y Rosalie López
Castellanos del Programa de Apoyo a la Comunidad en Materia de Educación Especial (PRACEE), de la Universidad del Sagrado Corazón, tuvieron la oportunidad de exponer sus aprendizajes y proyectar su vasta experiencia en el trabajo solidario comunitario. “Para mí es importante, además del reconocimiento y la dotación, que se llevan las organizaciones seleccionadas, que todo el mundo se lleve algo de aprendizaje, por eso es que el Foro toma relevancia”, mencionó Lourdes Miranda, presidenta de la Miranda Foundation y fundadora del premio. El Premio a la Solidaridad constituye un reconocimiento a la gestión solidaria que realizan organizaciones sin fines de lucro y grupos de acción ciudadana. El mismo consta de una pieza de arte representativa de la solidaridad y una dotación en
metálico, para cada categoría. Lourdes Miranda se complace en anunciar que “el Gran Premio a la Solidaridad ($10,000) lo obtuvo Ciudadanos del Karso; el Premio a la Solidaridad en Educación ($5,000) fue para el Programa del Adolescente de Naranjito; las dos Menciones Honoríficas ($3,000 cada una) recayeron en la organizaciones Radio Vieques y la Red de Esperanza y Solidaridad; mientras que el Premio de Selección Ciudadana ($1,000) -por segundo año consecutivo- correspondió a Colitas Sonrientes”. Este último es escogido por votación popular en línea permitiendo que las organizaciones activen a sus seguidores en las redes sociales y tengan un foro adicional para estimular un cambio en el País. “Hoy más que nunca cobra relevancia el resaltar las acciones positivas que suceden en nuestras comunidades y quienes las gestan. Es importante para nuestra Institución, ser agentes catalíticos para que donantes como
Lourdes Miranda, puedan llevar a cabo su deseo”, señaló Nelson I. Colón, presidente ejecutivo de la FCPR, institución que administra el Premio y que además este año dotó en metálico el Premio a la Solidaridad en Educación. Social (ALAPÁS) (2010), First Response Emergency Medical Service (2011), Casa Pueblo (2012), Amnistía Internacional (2013) y Taller Salud (2014).
12 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
debate político E L S E N T I R D E D I V E R S A S I D E O L O G í A S S O b R E T E m A S VA R I A D O S
PEtER
chaRlIE
MUllER
hERnándEz
Un día se levantó y descubrió que la base de su partido no solo no lo apoyaba más sino que lo despreciaba, era la culminación de innumerables eventos donde sus correligionarios molestos lo confrontaban con las posiciones que había asumido. Parecían decirle: “estamos hartos de ti, por tu culpa has arriesgado las posibilidades de triunfo de nuestro partido, has obrado pensando en ti y no en el partido o el país, eres un irresponsable”. Atrás quedaron las presentaciones públicas donde trataba de presentarse como un paladín, el símbolo más vulgar del populismo electoralista. Resultaba obvio que las estrategias mediáticas que había diseñado para tratar siempre de lucir como un superhéroe ya no eran efectivas. La búsqueda obsesionada de los titulares simpáticos le costaron el rechazo de la gente que pretendía representar o, peor aún, debilitó la causa en que decía creer. En resumen, los miembros de su partido lo habían desenmascarado y de esa no habría de salir impune. Su dilema era el siguiente: ¿cómo reinventarse para rescatar su vida política y que la gente olvidara sus posturas torpes, egoistas y malintencionadas? Ante el colapso, decidió seguir la receta más famosa del “manual del político desacreditado”: cuando tu vida política vaya en picada, tienes que proponer cosas simpáticas que todo el mundo desearía escuchar y hacer realidad. Mientras peor sea tu cuadro político, más simpática tiene que ser la propuesta. Al manipulador le importa poco si la idea es imposible o irresponsable. Lo único relevante es que le ayude a rehabilitarse ante la base de su partido y mantener viable su ambición electoral (¡mucha prensa simpática, por favor!). Así, el candidato Trumpito propuso reducir los impuestos. ¿A quién no le habría de gustar eso?, ¿Qué importa si hay déficit presupuestario y no hay como costear esa idea? Durante su presentación dijo: “Proponemos un código fiscal increíble. Será simple, será fácil, será justo. Grandes rebajas de impuestos a los ingresos medios y a la mayoría de los estadounidenses”. Obviamente, el candidato parte de la premisa de que el elector es ignorante, manipulable, corto de memoria y que vota por el nombre que ha escuchado aunque este diga y haga barbaridades. Sin embargo, la elocuente reacción de las encuestas indican que Trumpito ha perdido tanto respeto y credibilidad que ya no le hacen caso a sus propuestas fantasiosas. Al final, será víctima de sus propios odios, complejos y ambiciones.
te invitan Celebran Mes de Luz-Ez Inc. le invita a a comprartir historias de recuperación, durante el Mes de la Salud Mental, a celebrarse el sábado 10 de octubre de 12:00 a 5:00 p.m., en la Sala de Conferencias A, Tercer piso, de la Biblioteca del Recinto Universitario
la salud Mental de Mayagüez. Puede disfrutar de un ambiente positivo, donde compartirá información sobre: Ansiedad, Trastorno Obsesivo - Compulsivo y Esquizofrenia. Información en 787-3668954 y 787-629-7847.
doMEnEch sEPúlVEda
EMPREsaRIo
REPREsEntantE
El dIlEMa dE tRUMPIto
lUIs
dEsPIERta BoRIcUa Esto es bien fácil. Queremos vivir como si fuéramos estado, pero solo somos un sistema de gobierno que inventaron para administrar el país. A eso le llaman Estado Libre Asociado. Este es un sistema de gobierno que tiene su propia constitución a imagen y semejanza a la de los Estados Unidos, se gobierna a medias porque la última decisión en cuestiones políticas, sociales y económicas siempre la tiene el congreso federal y en los casos legales los tribunales de la misma jurisdicción. Aunque, por lo menos, tenemos la potestad de coger prestado sin el consentimiento federal, lo que tiene al país en banca rota y ayuda a estar más cerca de una calidad de vida parecida al de nuestros conciudadanos americanos que viven y gozan de mejores derechos y oportunidades. A ellos se han unido cientos de miles de boricuas buscando el pan de cada día y poder ver realizados sus sueños de un mejor porvenir para su familia. Muchos se han visto obligados a dejar atrás a los suyos, o mejor dicho se han alejado de sus padres, hijos, esposas y esposos, aspirando a lograr lo que no han podido conseguir en nuestra tierra. ¡Qué pena para esa madre y ese padre, que después de tantos esfuerzos y sacrificios ven partir hacia otras tierras a sus hijos sin saber si volverán a verlos algún día! Estamos viviendo con amargura la ausencia de lo más que atesoramos en nuestro corazón. Muchos han conocido sus nietos por fotos sin tener la dicha de apretarlos y sentir el calor y el olor de ellos. Tristeza y lágrimas se despiertan en nuestro rostro en esos días especiales donde se refleja al máximo nuestra soledad y sentimos profundamente su ausencia. Todo esto le está pasando a miles de familias por no haber tomado las decisiones políticas correctas en el momento preciso. Quizás muchos de los que están leyendo nuestra columna son cómplices de la situación por haberle negado la estadidad a sus hijos y ahora ellos han tenido que ir a buscarla lejos de ti. Despierta Boricua, ya es tiempo que regresen los tuyos. Ellos ya conocen la estadidad, no los esperes si no se la das. Debemos de permitirles la igualdad a nuestros hijos y nietos en Puerto Rico y que podamos vivir y morir al lado de ellos en nuestro terruño. Es hora de despertar a nuestra realidad. ¡Hazlo ya!
presentarán el libro Voluntarios de la libertad El Lcdo. José Enrique Ayoroa Santaliz presentará el libro “Voluntarios de la libertad: Puertorriqueños en defensa de la República Española, 19361939”, en la librería El Candil de Ponce. El acto será a la 1:00 p.m., el domingo 11 de octubre de 2015. Los autores, José Alejandro Ortiz Carrión y Teresa
Torres, estarán presentes. El libro incluye biografías breves de más de 60 compatriotas que, de algún modo, participaron en la guerra española contra el fascismo. La librería se encuentra a una cuadra al norte de la Plaza de Recreo de Ponce, en Plaza Vilariño.
MIEMBRo dEl PIP
sIMIlItUdEs EntRE los candIdatos colonIalEs Se acaban de abrir las compuertas para las candidaturas a la gobernación de Puerto Rico en representación de los dos partidos coloniales, y de inmediato surgen las encuestas amañadas para seducir y manipular el voto híbrido y desorientado. Sin embargo, corresponde hacernos la siguiente pregunta: ¿Podría algún puertorriqueño pensante y en su sano juicio pronosticar los beneficios, cambios y transformación del pueblo de Puerto Rico con la mera selección de uno de los candidatos coloniales? Solo los incautos podrían pensar en esos términos, pues se trata, sencillamente, de dos partidos esencialmente serviles, corruptos, incondicionales y dependientes de los federales en abierto menosprecio a nuestra propia capacidad productiva y desarrollo económico sostenido. Ambos partidos han sido diseñados a imagen y semejanza del colonizador y al servicio de los grandes intereses del capitalismo estadounidense. Ambos se han prestado para garantizarle a las empresas estadounidenses ganancias escandalosas que sobrepasan los $36,000 millones anuales para ser depositados en sus propias firmas bancarias. Todo ello a cambio de la explotación de la mano de obra barata, privilegios tributarios y el desplazamiento descarado del empresario y comercio puertorriqueño. Demás está decir que esa economía está siendo controlada y monopolizada por el complejo petrolero-industrial-militar de Estados Unidos. Entendamos de una vez que la debacle colectiva de nuestro pueblo ha tenido como protagonistas a esas similitudes, coincidencias, ineptitudes y el servilismo incondicional de ambos partidos coloniales. Ambos han pretendido perpetuar la colonia porque ello les ha permitido engordar sus propias cuentas bancarias. Piensan, sienten y actúan como dos hermanos siameses. Ambos partidos son esencialmente patronales, conservadores, reaccionarios y autoritarios. Peor aún, favorecen el neoliberalismo, la privatización, la explotación de los trabajadores y rechazan descaradamente el derecho de los puertorriqueños a su libre determinación e independencia. Atesoran la unión permanente y la ciudadanía indisoluble aún cuando saben que los imperios trabajan para su propio beneficio: ‘lo que hoy te dan te lo quitan mañana’. Resulta antipatriótico abstenerse electoralmente cuando existe el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP). Celebra priMer siMposio de MiCrohistoria y su iMpaCto en el Contexto naCional en lajas La Asociación Puertorriqueña de Historiadores, conocida por sus siglas APH, llevará a cabo el Primer Simposio de Microhistoria y su Impacto en el Contexto Nacional el próximo 14 de octubre en el Centro Cultural de Lajas, Anastasio Ruiz Irizarry, en la Avenida Los Veteranos, entre las 8:30 a.m. y
las 5:30 p.m. La actividad estará dedicada a la Dra. Raquel Brailowsky Cabrera por su extraordinaria aportación a la historiografía puertorriqueña. El evento es parte de las efemérides del Cincuentenario de la Fundación del Centro Cultural de Lajas, Anastasio Ruiz Irizarry.
P.R. Celebra Semana Nacional 4-H Con el lema “Sus historias de éxito crecen aquí...4H experiencias que dejan huellas” , este club invita a la comunidad a conocer personas de éxito que crecieron en el programa 4-H, durante la celebración de la Semana Nacional 4-H, que se llevará a cabo del 4 al 10 de octubre. Los 4-H es la única organización
8 al 14 de octubre de 2015 • PERIódIco VIsIón • 13
juvenil en la Isla adscrita al sistema universitario público, en específico al Servicio de Extensión Agrícola, adscrito al Colegio de Ciencias Agrícolas del Recinto Universitario de Mayagüez de la Universidad de Puerto Rico, por lo que los jóvenes se adentran al conocimiento de un nivel superior aún cuando se encuentran en grados primarios.
encuentra las diferencias
POLLO EN SALSA ORIENTAL Optando por sabores orientales...y cuando se junta la miel, la soya y el jengibre hacemos del pollo una explosión de sabores aromatizantes que cautiva cualquier paladar.
Chef Brenda Cruz Ingredientes 8 presas de pollo sin piel, puede utilizar caderitas y muslos ½ taza de salsa soya 1 cda. aceite de girasol 1 cda. aceite de sésamo 2 cdas. de miel 1 cda. de jengibre rayado 1 ajo bien machacado Pimienta a gusto Semillas de sésamo
Procedimiento Precaliente el horno en 350°. En un tazón, mezcle todo los ingredientes y especias. Vierta el pollo y deje marinar por media hora. Lleve al horno en un molde de hornear por 40 minutos con la salsa. Si el pollo comienza a dorarse, tápelo con papel de aluminio. Retire del horno y deje reposar por 5 minutos. Vierta por encima las semillas de sésamo antes de servir con arroz y/o verduras al vapor.
Clasificados TUMBITAs cAsERAs
SáBALOS SCREENS Reparación y Venta de Screens, Puertas de
Aluminio. Se hacen y se reparan cortinas verticales
Estimados Gratis!!!
Tel. 787.363.5350
“Sé paciente y no pretendas que llegue todo de inmediato” Anónimo
hoRMIgUERos
sE AlqUIlA
en su prop. para urnas de cremación, urnas y lápidas en mármol por correo desde $65
laundry, marquesina
833-0029, Rubén
Tel. 787.382.6890
www.tumbitas.com
Casa Urb. San José
2 c.,s., c., c., y balcón.
14 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015
cREcE la RIValIdad En El noRtE
POR Rubén cEntEno saundERs
Los fanáticos del voleibol del área norte no se pueden quejar del banquete volibolístico que están ofreciendo los sextetos de los Capitanes de Arecibo y Caribes de San Sebastián. Estos 2 equipos al momento se encuentran empatados en la segunda posición del voleibol superior masculino con marca de 10-4 y 31
ganaron los en 4 parciales, que el 23 de los Capitanes en 3 set a los el “Petaca” No es un los fanáticos del comenzado a comparaciones en calidad de
pepinianos mientras septiembre, despacharon Caribes en Iguina. secreto que Norte han hacer sus cuanto a la jugadores y el desempeño y rendimiento de estos. Hablando de jugadores, los Campeones del pasado año, los Capitanes de Arecibo, desde que decidieron reemplazar al refuerzo Kevin Owens a principio de temporada por el dominicano José Cáceres le ha funcionado a las mil maravillas. Es de conocimiento que desde que llegó Cáceres a las filas de los arecibeños, estos han aumentado el nivel de juego. Hay que recordar que el sexteto dirigido por David Alemán cuenta con 4 jugadores nacionales en el colocador Edgardo Goas, los opuestos Maurice Torres y Ezequiel Cruz y la esquina puntos Héctor ‘Picky’ Soto. Estos HéctoR “PIcky” soto, cangREjERos dE aREcIbo acumulados. jugadores antes mencionados De paso, ambos conjuntos se han enfrentado forman parte de una plantilla que ya en 2 ocasiones donde hasta el momento cuenta con los servicios de Juan ‘Puchito’ cada uno de estos a defendido su cancha Figueroa, Roberto Muñíz y José Cáceres, local. El 29 de agosto en el Coliseo Aymat entre otros.
Por su parte, los nuevos Caribes han En hora buena que estos 2 sextetos como descanzado en el importado Jeff Ptak que lo son los Capitanes de Arecibo y Caribes hasta el momento lidera la ofensiva del de San Sebastián tengan el desempeño que Torneo y el reglón de los ataques. Ptak, han tenido hasta el presente. Aún restan que es natural de Michigan, ha sido el 3 desafíos entre ambos equipos y al final motor del equipo de San Sebastián que el de la temporada podríamos saber quién pasado año decidió recesar y lució mejor este año. Hay que mencionar comenzar a restructurar una que el torneo superior estará detenido administración saludable hasta el martes 13 de Octubre, que pudiera asumir las ya que el seleccionado Patrio se riendas del equipo de los encuentra en Córdoba, México en Caribes. El zurdo José el Campeonato Continental de Rivera, Jessie Colón, Norceca donde los boricuas Pedrito Sierra, el buscan la Clasificación colocador Fernando al Torneo Preolímpico. Morales y el propio Como dato informativo, Jeff Ptak han sido una vez se restablezca los responsables el torneo superior el de devolverles la día 13 de octubre esa felicidad a la aficción noche los Capitanes de pepiniana. De hecho, Arecibo estarán visitando la fanaticada de los a los Caribes para el Caribes ha estado tercer partido entre ambos respaldando este equipo equipos. y no es para menos con la excelente demostración Aún restAn 3 que están presentando hasta desAfíos entre el momento los rojos, verdes Ambos equipos y blancos. No obstante, hay y Al finAl de que ser responsable y dar el lA temporAdA crédito que merece el mentor norteamericano de los Caribes podríAmos de San Sebastián, Gordon sAber quién Mayforth, que a demostrado que lució mejor puede aglutinar una plantilla que este AÑo. fue renovada, donde, incluso, muchos de sus jugadores no FERnando moRalEs, habían jugado juntos. caRIbEs dE san sEbastIán
8 al 14 de octubre de 2015 • PERIóDICO VISIóN • 15
PRIMER LUGAR EN COPA ALCALDE DE LARES Sifu David Saltares, rincoeño hijo de quien en vida fuera Sifu Agustin Saltares y sucesor del sistema de arte marcial autóctono de Puerto Rico, Jukakungkempo, compitió en su categoría de cintas negras. Como honor a su padre utilizó el uniforme y cinta que por tantos años su padre usó y sudó. Sifu David, cinta negra cuarto grado en Jukakungkempo Kajukenbo, logró obtener primer lugar en formas o kata. Este
logro es el primero de muchos más y seguirá el legado que su padre encomendó para poner el nombre de este arte marcial puertorriqueño en alto.
EXITOSO Y DE IMPACTO EL CUARTO RESIDENCIAL JUVENIL El éxito y el impacto que ha tenido el proyecto del Residencial Juvenil del programa Deporte Escolar del Departamento de Recreación y Deportes (DRD) ha sido el motivo para que la agencia gubernamental celebrara la cuarta edición del mismo. En las instalaciones del Cecader en Aguadilla, complejo deportivo del DRD, un total de 60 estudiantes de varias de las escuelas públicas del País, de los niveles intermedio y superior, tomaron cursos técnicos de arbitraje y oficialidad de mesa en las disciplinas deportivas pertenecientes al primer semestre académico del programa Deporte Escolar. Durante el fin de semana pasado, los estudiantes se acuartelaron en las instalaciones ubicadas en Aguadilla y recibieron talleres y cursos en los deportes de judo, tenis de mesa, balonmano, voleibol y sóftbol.
El secretario del DRD, Ramón Orta, explicó que la acogida de este proyecto por la comunidad estudiantil ha sido alta, pues ayuda al atleta a entender esa otra fase importante
de ley y orden del deporte que practica. Pero, lo más importante es que la razón de ser de este programa es brindarle la oportunidad a aquel joven que no necesariamente esté interesado en la parte competitiva. “Muchos son los atletas con habilidades extraordinarias que sobresalen en el deporte y que gracias a sus dotes continúan ascendiendo y escalando peldaños. Pero, de igual manera, está el joven líder quien se interesa por el área de arbitraje, que tiene igual importancia dentro del mundo deportivo. Sin el arbitraje y sin el orden que establece no existiría el deporte organizado”, explicó Orta, quien añadió que a su vez los jóvenes pueden encontrar una fuente de ingreso en este campo. Al momento, se han celebrado cuatro Residenciales Juveniles y el próximo está programado para llevarse a cabo en el mes de marzo con las disciplinas pertenecientes a dicha fecha, como el baloncesto y atletismo, entre otros. Con esta cuarta edición, la cantidad de estudiantes impactados llegó a 300, lo que demuestra la acogida del mismo en la comunidad estudiantil. De parecida manera, el programa Corona de Olivo, perteneciente al Deporte Escolar, también celebra su Residencial, pero para los maestros de las escuelas elementales que pertenecen al proyecto. Corona de Olivo es un proyecto formativo y fomenta la práctica deportiva desde una perspectiva participativa y de base.
16 • PERIódIco VIsIón • 8 al 14 de octubre de 2015