Los suLtanes
• 17
Logran pase CarnavaL
de Campeones Qué haCer Cuando su niño sufre fraCtura • 12
PERIodIcovIsIon
EL PERIódIco dEL oEstE www.periodicovision.com
787.834.6829
sEmanaRIovIsIon
EntéRatE dE Lo nuEvo!!! Pág.9
Edición 1251
geriatra
10 al 16 de julio de 2014
aLerta
soBre Cuidados de La terCera edad 3 reComienda haCer ajustes ante Los CamBios
gradúan residentes médiCos• 5
propone hospitaL CánCer pediátriCo en sg • 7
02 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
El alcalde de Añasco, Jorge Estévez Martínez, compartió el jubilo que expresa el municipio que dirige tras conocer que una hija de esa población cuyo sueño era convertirse en meteoróloga, logró esa meta al punto de que ha sido
METEoRóLoGA AÑAsQUEÑA sE dEsTAcA En dALLAs nombrada para actuar en tal capacidad en una de las cadenas de televisión más destacadas de los Estados Unidos. Se trata de la joven Milmar M. Ramírez, quien durante el paso del Huracán Georges en septiembre de 1998 y desde
su natal Añasco, comenzó a tomar interés por los cambios climatológicos y los efectos de la naturaleza a nivel de Puerto Rico y del mundo entero. “Nos sentimos orgullosos de nuestra compueblana Milmar, porque desde que efectuó sus primeros estudios en investigaciones científicas en el Recinto Universitario de Mayagüez, (RUM), tuvo la oportunidad de expandir sus conocimientos en la ciudad de Miami, en el Rosenstiel School Of Marine And Atmospheric Science y el Servicio Nacional de Meteorología en Memphis Tennesse, y ahora es una de las grandes profesionales en el campo de la meteorología a nivel nacional e internacional’’ dijo el alcalde Estévez Martínez.
LA JoVEn MILMAR RAMíREZ sE dEsEMPEÑA coMo METEoRóLoGA En UnIVIsIón, dALLAs.
Para el ejecutivo municipal de Añasco, la gesta de Milmar con estudios en la Universidad de Miami en Meteorología y Matemáticas es uno digno de emular, porque incluso mientras culminada su carrera, perteneció al reconocido noticiero en español Unimiami (UMTV), como presentadora del tiempo, lo que le ayudó a su crecimiento profesional en el campo de la meteorología. “Nos complace que tan reciente como en mayo pasado, una vez concluidos sus estudios, nuestra compañera añasqueña, aceptó pertenecer a la gran familia de Univisión, como meteoróloga en el noticiero de Dallas, lo que representa una de sus metas más importantes en su carrera que apenas comienza, porque le queda todo un futuro que caminar’’ sostuvo el alcalde Estévez Martínez. A Milmar se le cita a través de una entrevista realizada en los Estados Unidos expresando que ‘’es un sueño hecho realidad para cualquier meteorólogo, tener la oportunidad de poder trabajar en uno de los lugares más activos meteorológicamente, (Texas) ‘’. A Milmar se le nombró como la meteoróloga de Noticias 23 Primera Edición de 4 a 6 y de 6 a 7 am por Unimas 49.
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 03
la EsPEcIalIsta En MEdIcIna IntERna y GERIatRía, dRa. doRIs ItuRRIno, únIca GERIatRa con PRáctIca En MayaGüEz
PRoPonE MayoR EducacIón y concIEncIacIón sobRE los caMbIos InEVItablEs dE la ancIanIdad Por: MaRía cotto
La tercera edad trae consigo cambios inevitables que requieren una educación previa a la comunidad y la eliminación de ciertos mitos sobre la salud que no permiten un disfrute pleno de esta etapa de la vida. La especialista en medicina interna y geriatría, Dra. Doris Iturrino, única geriatra con práctica privada en Mayagüez conversó con Visión sobre estos ajustes a los cambios de la edad. “En los pacientes mayores lo más común que se ve dentro de la gama de los síndromes geriátricos es la depresión y la perdida de la memoria a causa de ésta. A veces los pacientes sienten que el tiempo pasa muy rápido y no se ajustan a los cambios inevitables de envejecer porque todos estamos en constante envejecimiento. Si estos cambios son drásticos, el paciente no se acopla y entonces se deprime, “ señaló la doctora Iturrino. La especialidad de la geriatría comienza a tratar pacientes de 65 años en adelante y viene a complementar el cuidado que pueda ofrecer el doctor primario que ya atienda a la persona. “En una evaluación geriátrica inicial examinamos todos sus renglones: memoria, estado de ánimo, presión arterial y otros exámenes de laboratorio. Hay estudios que son específicos para personas mayores como los de vitamina B12, vitamina D, ácido fólico, la hormona de la tiroide, se verifican en ese momento
porque desbalances en hormonas y vitaminas causan cansancio que conduce a la depresión y al detectarlos se puede corregir, “dijo. La doctora Iturrino recalcó la importancia de esa evaluación comprensiva inicial geriátrica. “La depresión puede ocasionar problemas de memoria y de concentración. Mayormente, quien primero busca la ayuda son los hijos, aunque haya resistencia inicialmente del paciente, si los hijos los traen vamos identificando qué está pasando. Así se identifica cualquier problema o detalle que el mismo paciente o sus familiares no se den cuenta por el corre y corre del día a día. Una detección temprana evita que se conviertan en problemas permanentes,” aseguró. Existe el mal concepto generalizado que a mayor edad, es necesario perder las facultades mentales seguramente. “Es normal ir perdiendo la agilidad física pero la agudeza mental no se supone que disminuya. Lo que todo el mundo piensa que alguien está viejito y por eso se le olvidan las cosas, eso es totalmente falso. Hay que luchar mucho contra los estereotipos, deben pensar en uno no solo como geriatra sino como internista para que quieran venir a atenderse. Otra situación es cuando esperan mucho y ya el paciente tiene cambios cognoscitivos permanentes o demencia y no se puede hacer mucho.”
La doctora Iturrino abogó por mayor concienciación de parte de la ciudadanía sobre las necesidades de la tercera edad, especialmente cuando las estadísticas apuntan a que es el sector de la población con mayores proyecciones de crecimiento en Puerto Rico. “Comienza con la educación. Entender que un geriatra es una herramienta para que las personas mayores de 65 años tengan una buena calidad de vida, lo más excelente posible dentro de sus condiciones. Evitar que esas condiciones se hagan permanentes, no dejar ese cuidado para lo último.” “Los requerimientos de la tercera edad son bien distintos a cuando tenían 50 años. Es parecido a lo que pasa con los pediatras, no son médicos de adultos chiquitos. Los geriatras y los pediatras son médicos especializados en los requerimientos de esas edades específicas que son totalmente distintos a los del adulto normal. El paciente también necesita un cuidador que pueda dedicarle mayor tiempo pues ya no procesa con la misma velocidad los pensamientos, que no es lo mismo que perder la memoria o la facultad mental.” “Lo más importante es tener actitudes positivas y crear conciencia, pues la vida siempre trae sus cambios. En la medida que la población se vaya educando sobre la geriatria y su enfoque distinto, se dara mejor tratamiento a las personas mayores,” concluyó la doctora Iturrino.
colEGIo dE cPa PREsEnta REcoMEndacIonEs dE REcuPERacIón EconóMIca El Colegio de Contadores Públicos Autorizados (CCPA) de Puerto Rico cumpliendo con su deber de velar por el bienestar económico de la Isla, presentó en la mañana de hoy sus recomendaciones, propuestas, ideas y soluciones en relación a la situación económica y fiscal del País. El documento comienza con un breve recuento histórico del desarrollo económico de Puerto Rico desde la década de los 1950 hasta el presente. Luego, en las Premisas Medulares propone seriamente echar a un lado las agendas políticopartidistas en pos de una unidad para buscar e implantar soluciones. Plantea, entre otras cosas, que hay que reconocer la magnitud de la crisis, recuperar la confianza, delinear un Plan de Desarrollo Económico, contar con la participación del sector sindical, desarrollar disciplina fiscal y reformar, de una vez por todas, el sistema contributivo. Las Ideas Específicas presentadas son en las áreas de Recaudos, Administración de Función de Recaudos, Reducción de Gastos y Desarrollo Económico. El documento concluye con un Informe sobre Salud, con sus propuestas a corto y mediano plazo para la situación de esta industria. En un documento breve, de tan sólo dieciséis páginas, el Colegio de CPA expuso unas premisas medulares y luego unas ideas específicas para ser considerada por el pueblo de Puerto Rico. El escrito también ofrece un marco de optimismo, ya que sostiene que “Puerto Rico es un buen lugar para hacer negocios”, indicó su presidente, CPA Aníbal Jover Pagés. Entre las ideas específicas que se esbozan en el documento se encuentran: 1.Recaudos: evaluar expandir el impuesto al consumo acompañado de una reducción en las contribuciones sobre ingreso. 2.Administración de Función de Recaudos: la función de la fiscalización del Departamento de Hacienda debe transferirse a una agencia independiente tipo Oficina de Comisionado de Seguros o Comisionado de Instituciones Financieras. *Equipo de carrera entrenado y mejor compensado *Mejorar fiscalización a través de tecnología y adiestramiento de personal *Para simplificar el sistema, se debe incorporar el cobro de patente municipal como parte del cobro de la planilla de contribución sobre ingresos. 3.Reducción de Gastos: emular modelo Irlandés atacando la crisis fiscal mediante un compromiso de reducir 2€ (euros) por cada € (Euro) generado mediante aumentos tributarios. *Eficiencia en inversión en educación *Consolidación de Agencias *Fortalecer el Banco Gubernamental de Fomento * Re-negociar vencimiento de bonos 4.Desarrollo Económico * Atracción de Capital Extranjero * Permisos * Salario Mínimo y Reforma Laboral “El Colegio de CPA, en su misión de promover el desarrollo económico de la Isla, no puede quedarse callado ante los eventos recientes y la necesidad de cambios radicales. Estas recomendaciones han sido preparadas con la mejor intención de ayudar a Puerto Rico a salir adelante y confiamos que serán de mucha ayuda a los líderes del País”, mencionó Jover Pagés.
04 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
unA VIdA dEdIcAdA A un IdEAL
dEdIcAdo A doñA RosARIto sotoMAyoR, bALuARtE dEL IndEPEndEntIsMo En EL PuEbLo dE utuAdo
Por:nélida González El legado de integridad moral, entrega, sacrificio y lucha por defender el ideal de la independencia patria, debe recordarse cada 9 de julio, conmemorando el natalicio de uno de sus más grandes exponentes: el doctor Gilberto Concepción de Gracia. Político y abogado, Concepción de Gracia fue un hombre que se distinguió en todos los aspectos de su vida, no tan solo por su entrega al partido que fundó en la década del 40, si no por su defensa de la justicia social y los altos ideales humanísticos que encarnó en el transcurso de su corta vida. Nacido en el pueblo de Vega Alta el 9 de
Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: olga Marty dir.Producción: Francis Pérez Producción carmen Rodríguez Alexandra Muñiz
julio de 1909 y fallecido el 15 de marzo de 1968, el Dr. Concepción de Gracia dedicó su vida al ideal libertario de su nación en momentos difíciles. Se destacó como político, orador, civilista y constitucionalista, así como educador de excelencia, tanto en Puerto Rico, como en la ciudad de Nueva York y Washington DC. Concepción de Gracia obtuvo su grado en Derecho en la Universidad de Puerto Rico y posteriormente una Maestría en Derecho de Patentes y Derecho Administrativo en la Universidad de George Washington en Washington DC, donde también obtuvo un doctorado en Ciencias Jurídicas. Pero fue la fundación de un partido independentista como alternativa pacífica para rescatar a Puerto Rico del colonialismo, lo que recogió el pensamiento vanguardista de este hombre. El
Partido Independentista Puertorriqueño respondió a las necesidades del momento histórico en el que se fundó (1946) y Concepción de Gracia lo fortaleció con su ejemplo hasta el último día de su vida. Los enfoques filosóficos y prácticos para la creación de un país libre y soberano que Concepción de Gracia concibió en el pasado siglo, aún siguen vigentes. Su legado no se ha extraviado, a pesar de la difícil situación económica y moral por la cual se atraviesa, y a pesar de los intentos de los gobernantes, tanto en la isla como en el exterior, de sofocar la llama independentista. En momentos de crisis, la figura de este ilustre patriota debe ser el espejo en el cual se miren los políticos de turno para autoevaluarse y emular su trayectoria, así como la fuente en la cual sacie su sed, este país que tanto duele.
dÉcIMAs PARA don GILbERto concEPcIón dE GRAcIA Don Gilberto Concepción enhebró para la historia, un horizonte de gloria en inviolable visión Alma, vida y corazón en cauces de llamarada, digna de ser contemplada en esferas de alto vuelo, cuando se ofrenda el anhelo de una patria iluminada. Antonio Ramírez Córdova
dEsAHoGo coMunItARIo LLáMEnos y coMPARtA sus InquIEtudEs 787-834-6829
Periodista: María cotto Periodista deportivo: Rubén centeno
Se oponen a la antena Una residente de las Villas Centroamericanas de Mayagüez se comunica con nosotros porque allí cerca están instalando una antena de telecomunicación. Los residentes se oponen, han realizado gestiones con la
colaboradores Gina delucca Víctor corcoba Lcdo. carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñiz Agencias Manny ortiz Miguel Rodríguez
oficina de permisos y tienen un grupo de asesores, solo quieren saber de quién es ese terreno. Desean que a través de esta sección, alguien le comunique el propietario de esos terrenos, para continuar luchando.
distribución: Promociones coquí
Website Interactivo: periodicovision.com
periodicovision
semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR
Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722
periodicovision@gmail.com
El cable echa chispa Se comunica con nuestra línea una lectora del barrio Magüayo de Lajas, indica que su residencia queda en la calle Mercado #93 y que tiene al lado de su balcón un cable de alta tensión que echa chispa al entrar en contacto con las ramas de un árbol. Ella no puede dormir porque su casa es de madera y está techada de zinc. Hace dos semanas que
llamó a la Autoridad de Energía Eléctrica para que pase por allí una brigada, volvió a llamar y le dieron el número de teléfono de Desganche llamó y nada ha pasado. Indica que por allí cerca hay un parquecito donde a menudo hay niños jugando. Le pide a la AEE que actúen pronto y eviten una desgracia.
Vertedero clandestino en Hatillo Un lector preocupado nos envía esta foto que evidencia la desconsideración de la ciudadanía y el descuido del gobierno que ha dado lugar a un vertedero clan-
destino en la PR 488 del sector Cuesta del Río en Hatillo. Hay gran cantidad de basura y hasta animales muertos. La pestilencia es horrible. Urge al gobierno que hagan algo, por el bien y la salud del sector.
cuALquIER AGEncIA o ALcALdE ALudIdo PuEdE EscRIbIR A: PERIodIcoVIsIon@GMAIL.coM
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 05
PaRalIzan PoR un día GRaduan nuEVa cEntRo GubERnaMEntal MayaGüEz cEPa dE REsIdEntEs Por MaRía cotto
El pasado miércoles 2 de julio, varios sindicatos de corporaciones públicas se aliaron para lograr el cierre de siete centros gubernamentales alrededor de la Isla durante un paro de 24 horas que culminó jueves. Uno de los centros gubernamentales afectados fue el de Mayagüez donde se reunieron miembros unionados de la Unión Independiente Auténtica (UIA), Unión de Empleados de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado (UECFSE), Unión Insular de Trabajadores Industriales y Construcciones Eléctricas (UITICE) y la Unión de Trabajadores de la Industria Eléctrica y Riego (UTIER). El presidente de la UIA, Capítulo de Mayagüez Víctor Olivera, expresó el apoyo del sindicato que representa al llamado del Frente de Uniones, cuyo portavoz es el líder de la UTIER Ángel Figueroa Jaramillo. “Nos estamos manifestando contra la Ley 66 por las razones que el gobierno pretende cortarnos los beneficios y derechos ya adquiridos”, indicó Olivera. “Las últimas semanas se han aprobado leyes para perjudicar a la clase trabajadora. No se ha aprobado una ley que verdaderamente reconozca que los trabajadores somos algo necesario para sostener este país. La economía quienes la sostienen son los trabajadores.” Entre los reclamos específicos, Olivera subrayó la eliminación del beneficio por antigüedad, días de enfermedad y vacaciones, límites al bono de Navidad. “La ley es tan abarcadora
En MayaGüEz MEdIcal cEntER
Víctor olivera, presidente de la uIa, capítulo de Mayagüez.
que perjudica la estabilidad económica de los trabajadores”. No descartó ningún curso de acción adicional para seguir manifestándose contra las leyes aprobadas de cara al presupuesto del nuevo año fiscal.
PaRada oblIGada antEs
dEl REGREso a la EscuEla
andrés Martínez, encargado de la tienda en aguadilla.
REdaccIón VIsIón
La cadena de tiendas Supermercado de Camisetas ha logrado establecerse como el destino para quienes interesan adquirir mercancía de polos y camisetas de cara al nuevo año escolar que se avecina. El encargado de la tienda en Aguadilla, Andrés Martínez, comentó a Visión que ha trabajado para la empresa hace ya 17 años, aunque Supermercado de Camisetas lleva más de veinte años de establecida. Según Martínez el mantenerse al tanto de lo que necesita el mercado ha ayudado a la empresa a operar exitosamente. “Nosotros estamos constantemente renovando y cambiando la mercancía, nos ayuda a seguir hacia adelante. “ Los clientes acuden por la gran variedad
de camisetas, polos y pantalones escolares, especialmente en la época del regreso a la escuela. El artículo de mayor demanda en Supermercado de Camisetas son los polos microfibras por su fácil manejo y cuidado. “Es un polo que dura una eternidad. Se lava y ya a los cinco minutos está seco, no hay que plancharlo. Es duradero y vistoso para cualquier tipo de ocasión ”. Sus características hacen de su compra una inversión. El material de microfibra está disponible para polos escolares y ya hay escuelas que lo solicitan. El dueño de la cadena no ha escatimado en esfuerzos de promoción para aumentar la visibilidad de su negocio, inclusive con el diseño de un gigantesco muñeco que señala la ubicación de la tienda en Aguadilla.
El director del Programa de Residencia, dr. Milton d. carrero Quiñones. Fotos María cotto.
Por MaRía cotto
Mayagüez Medical Center celebró recientemente la graduación de siete de sus residentes quienes tendrán ahora la oportunidad de proseguir sus carreras profesionales en subespecialidades de la medicina interna. El director del Programa de Residencia, Dr. Milton D. Carrero Quiñones, conversó con Visión sobre los pormenores del logro de estos médicos en entrenamiento. “Seis de los siete estudiantes que graduamos este año son puertorriqueños. Todos son médicos que acaban de terminar su especialidad en medicina interna. De ahora en adelante, pueden quedarse como especialistas en medicina interna general o hacer una subespecialidad dentro de la medicina interna. Ahí cae cardiología, nefrología, endocrinología, pulmonar, entre otras,” indicó el doctor Carrero Quiñones. El programa establecido en medicina interna es uno que ayuda al médico a afrontar la mayoría de los casos que pueden verse en el hospital. “La especialidad de medicina interna es la que más pacientes tenemos. Hay mucha demanda a nivel de la ciudadanía, dentro de la medicina primaria que incluye medicina general, interna y de familia. Es donde el paciente llega primero a recibir servicios y entonces es el médico primario quien decide si lo va a referir a otro especialista o no. Abarca el adulto
desde la adolescencia hasta la ancianidad”. El completar la residencia en Mayagüez Medical Center les ofrece la oportunidad a los residentes graduados de tener la experiencia necesaria para poder solicitar a programas de subespecialidades. El Programa de Residencia Medicina Interna dio inicio el mes de julio de 2001 obteniendo su acreditación por American Council of Graduate Medical Education (ACGME) en el 2002. “La cantidad de médicos que podemos entrenar ya está determinado por las agencias acreditadoras. Inicialmente eran cinco residentes por año. Al aumentar el número de pacientes en el hospital, decidimos aumentar a dos residentes por año. Para esto había que pedir permiso a las acreditadoras y gracias a nuestro historial de excelencia y la calidad del programa, lo que se ha invertido en las facilidades tiene mucho que ver en que ellos aceptaran que tuviéramos dos residentes por año. De 15 residentes aumentamos a 21 residentes en total, siete por año”, explicó. La investigación clínica es parte integral del programa de residencia de Mayagüez Medical Center. Todos los residentes realizan por lo menos dos trabajos originales de investigación antes de completar su especialidad. “El hospital dedica más recursos para educar a estos médicos,” concluyó el doctor Carrero Quiñones.
06 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
MÍnIMo IMPAcTo
dEGRAdAcIón
Bonos AEE En cooPERATIVAs dEL PAÍs El Presidente de la Corporación Pública para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (COSSEC), Daniel Rodríguez Collazo mencionó que hasta ahora, “los bonos del gobierno se están pagando como se pactaron lo cual nos da la oportunidad para ponderar alternativas con el tiempo para ejecutar soluciones a los posibles escenarios”. El Presidente de COSSEC aseguró que cuentan con muchos recursos de apoyo que pueden ayudar a mitigar cualquier situación que se pueda dar a raíz de esta situación. Además, aseguró que es mínimo el impacto que tiene la degradación de bonos de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) en las cooperativas del país, esto luego que la corporación pública que este dirige finalizara un reciente análisis de las carteras de inversiones, así como de la solidez y la liquidez de este sector financiero. Más aún el titular afirmó que aún si la AEE se acogiera a la hoy conocida “Ley de Quiebra Criolla”, COSSEC se encuentra preparada para tomar las medidas necesarias para mitigar los daños y ayudar a las cooperativas que necesiten asistencia en atender cualquiera de las situaciones que pudieran originarse. “Luego de terminar un estudio dirigido a estipular el impacto de las recientes degradaciones de bonos, así como la posible acogida de la Autoridad de Energía Eléctrica al nuevo estatuto hoy conocido como la Ley de Quiebra Criolla, hemos concluido que el impacto de ambos escenarios en las cooperativas del país sería uno mínimo a sus finanzas. Más aún, COSSEC hoy se encuentra estudiando, desarrollando y preparándose para poner en marcha mecanismos dirigidos a ayudar a nuestras cooperativas a mitigar con cualquier situación que pueda surgir en el camino”, aseguró Rodríguez Collazo. El titular de COSSEC reveló que de 116 cooperativas de ahorro y crédito, solo 36 de estas invirtieron en bonos de la AEE. Incluso, de 1,100 millones invertidos en bonos gubernamentales, solo 76 millones fueron alocados a las arcas de la corporación pública. El presidente de COSSEC aseguró que con los recientes anuncios de solidez y liquidez en las cooperativas así como el crecimiento sin precedentes registrado en los últimos años, los socios deben sentirse tranquilo que sus ahorros en las cooperativas del país se encuentran en buenas manos. El pasado 18 de junio, la Corporación Publica para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (COSSEC) certificó que al 31 de marzo 2014 (año fiscal en curso) las cooperativas habían generado cerca de $4.5 billones en préstamos, entre los que figura $ 211.9 millones en préstamos comerciales. Los $4.458 millones en préstamos otorgados en el 2014 representan un aumento de 2.49 % o
daniel Rodríguez collazo, presidente de cossEc.
$108 millones adicionales al compararlo con el 31 de marzo del 2013. Entre la distribución de la cartera de préstamos, figuran: los préstamos personales los cuales constituyen un 48.17%; los préstamos hipotecarios el 30.23%; los prestamos de auto el 10.65%; entre otros. “Sabemos que va a haber un impacto de ocurrir algunos de los escenarios en discusión, pero estamos en una situación donde nos sentimos confiados y preparados para atender con agilidad y prontitud los diversos escenarios que se pudieran subsistir. La realidad de hoy es que todavía no hay ninguna corporación en quiebra”, explicó Rodríguez Collazo. Al día de hoy solo podemos decir que se aprobó una Ley para establecer el mecanismo de una posible quiebra. Es importante que el pueblo de Puerto Rico entienda que decir que se va a dar una quiebra no quiere decir que no se va a pagar, si no que es que se va a buscar alternativas alternas de cómo repagar. Nuestra preocupación en este momento es mínima”, aseguró el titular. El Presidente de COSSEC aseguró que la corporación pública que él dirige se encuentra preparada para asegurar, fiscalizar y supervisar efectivamente las cooperativas del país, así como facilitar asistencia y apoyo a aquellas instituciones que de momento se encuentren en situaciones perjudiciales a través de la gran cartera de productos, herramientas y servicios disponibles en la corporación. Inclusive develó que la semana próxima estará celebrando reuniones con representantes de este sector a ver si acudirán como grupo o individualmente a la negociación voluntaria que ofrece la Ley de Quiebra Criolla, a través de su capítulo 2; esto en el caso que la AEE se declare insolvente. El titular terminó informando que COSSEC se encuentra considerando la posibilidad de flexibilizar o modificar sus reglamentos para permitir que las cooperativas inviertan en otros emisores y diversifiquen sus portafolios. Hoy éstas pueden destinar hasta un 30% de su capital al mercado de bonos y de éste, solo el 25 tiene que ser destinado a corporaciones públicas.
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 07
Iván Ayala, padre de Steven Anthony, junto al logo del hospital. Foto María Cotto.
PRoPonE nuEVo hosPItal PaRa tRataMIEnto cáncER PEdIátRIco En san GERMán Por MaRía cotto
Tras el fallecimiento hace cinco años de su hijo Steven Anthony a causa del cáncer cuando tan solo tenía seis años de edad, fue la motivación para Ivan Ayala de ayudar a otros padres a sobrellevar camino tan tortuoso ante la enfermedad de sus hijos. Como promesa a su hijo, Ayala ha realizado esfuerzos por hacer realidad una iniciativa que permita establecer un centro de investigación en la Isla. El pasado mes de marzo la fundación Steven Anthony Children Hospital recibió como donación del Municipio de San Germán unas 18 cuerdas de terreno en el barrio Guamá para la construcción de un centro de tratamiento e investigación especializada en cáncer pediátrico. “A raíz de su muerte le prometí que no iba a ser en vano. No voy a descansar en ayudar a los niños con cáncer en su memoria. Cuando regreso a PR de Memphis, Tennessee vengo con la idea de cómo cambiar la vida de los pacientes de cáncer aquí en nuestro país y que ningún niño tuviera que pasar lo que yo tuve que pasar con mi hijo,” dijo Ayala. Es asi como nace la fundación cuyo
padrino es Javier Culson. “Recaudamos dinero para comenzar el proyecto. Una vez comienzo la idea, me dijeron que era bien difícil, pero luego de visitar varios municipios en el suroeste donde es mayor la incidencia de cáncer pediátrico en la Isla, logramos la donación del municipio de San Germán. Además quería evitar la centralización de la medicina pediátrica en el área metropolitana.” Ahora la fundación busca conseguir la colaboración del gobierno estatal. “Les estamos sometiendo los estudios al Departamento de Salud, estamos en la etapa de permisología. Una vez tengamos el permiso, ya tenemos los ingenieros y los arquitectos para comenzar la construcción”. Ayala visualiza que una vez aprobados los permisos se construyan las facilidades que tiene planificadas: un hospital, un hospedaje interno, centro de investigación, centro de servicios múltiples y oficinas administrativas. “Queremos aliarnos al St. Jude Hospital utilizando el mismo protocolo. Mi sueño es poder abrir las puertas para comienzos del 2018 como centro exclusivo de oncología pediátrica“, pronosticó esperanzado Ayala.
caMPaMEnto dE VERano GRatuIto
La Iglesia de Dios Pentecostal M.I. del Bo. Cocos en Quebradillas estará ofreciendo un campamento para los niños/as y jóvenes del pueblo de Quebradillas durante la semana del 14 al 18 de Julio de 7:30 a.m. a 12:00 m. tendremos:
• • • •
desayuno y almuerzo clases de valores deportes • charlas educativas Giras • Manualidades
Es para niños entre las edades de 4 a 17 años, será en las facilidades del templo que ubica en la carr. 486 Km. 1.6 en el Bo. Cocos, frente al garaje de gasolina Puma.
Para mas información se pueden comunicar al 787-590-9522 con la Pastora sharon J. Rivera Ruiz.
tE InVItAn
08 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
cElEBRAn 50Mo AnIVERsARIo
La directiva de la Clase Graduada Hostos 1965 de Mayagüez le informa a los egresados de la misma, que el fin de semana del 19, 20 y 21 de julio celebrará su aniversario. Por tal motivo solicita se comuniquen a la mayor brevedad a los siguientes números de teléfono: Alicia Sanabria - 787-6293646 Ramonita Marty - 787-5320198 Carmén Pabón - 787-8315622 PRogRAMA dE EMPlEos PARA VEtERAnos sIn HogAR
La Alianza Municipal de Servicios Integrados, Inc. (AMSI), recibió por tercer año consecutivo una asignación de fondos federales para ofrecer servicios de empleo y adiestramiento a veteranos sin hogar de los 78 municipios de Puerto Rico. Las entidades, empresas y veteranos interesados en el programa pueden comunicarse a la oficina central de la AMSI al (787) 744-5329, extensiones *5000, *5001 y *5002 ó visitar las oficinas en el quinto piso del Consolidated Medical Plaza - Oficina 501. Además, pueden encontrar información adicional en los portales www.amsi. gov.pr y www.facebook. com/amsipr.
AMAdEo nAZARIo III
EscRItoR InVItAdo
El Cartel Cartel, ¿qué es un cartel? La Real Academia Española tiene varias definiciones, pero las que más se asemejan al tema que trataremos y las definiciones más comunes son éstas: cartel2 o cártel. (Del al. Kartell). 1. m. Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas. 2. m. Econ. Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial. Definitivamente no creo que la prensa, radio y televisión en sus reportajes de estos pasados días se refieran a la primera, sino a la segunda. Claro que con toda perspicacia usan “Cartel” para despertar pasiones en el público insinuando la primera definición. Con esto incrementan el titular de la noticia, aunque no sea cierto ni tenga nada que ver, pero vende más audiencia. La reputación de las personas y/o corporaciones no les importa, y menos les importa la verdad. Definitivamente no creo que los tres canales principales de nuestra patria se refieran al cartel como una organización ilícita vinculada al tráfico
gInA
dEluccA EscRItoRA InVItAdA
El rechazo ¿Por qué? ¿Por qué me rechazaban? Si yo hubiera sido tuerta, mellada y con la nariz llena de verrugas, entonces se entendería. Pero no entendía por qué. Me ha pasado tantas veces. Llego a un escenario nuevo y hay alguien que por alguna misteriosa razón, sin yo haberle hecho ni dicho nada desagradable, me rechaza. Los análisis y las teorías de los demás no se hacen esperar. Que si celos profesionales. Que si problema territorial. Que si discrimen por edad, sexo, religión o lo que sea. Alguna verruga vio esa persona en mi nariz (que de por sí es larga y puntiaguda) que decidió rechazar todo el “paquete” en vez de sólo la nariz.
de drogas o armas. Sabemos que lo pusieron para atraer audiencia y engañar con subterfugios. Tomemos la segunda definición, esto definitivamente es risible. Puede usted explicarse como la Shell, Petrobras Américas, Puma Energy Caribe, Vitol, Peerless Oil Chemicals, Petrowest y todas las otras compañías licitadoras se pondrían de acuerdo para controlar los precios y ver que su competidor se lleva un jugoso contrato y los demás no se ganan un centavo. Por favor, vamos a la realidad, esas compañías se arrancan los pelos unos a otros por litigar a su favor. Dudo que cualesquiera de ellas vaya a dejar que otra se lleve una subasta y ellos se queden en cero mientras su competidor se gana millones. Hoy un comentarista, el cual no está bien informado, insinuaba que los suplidores pasaban combustible de inferior calidad, inclusive que no cubrían los requerimientos federales. En Puerto Rico hay tres compañías inspectoras de petróleo, Saybolt, Caribbean Inspectors y Alchem. Todas certificadas por el gobierno federal. Cuando llega una barcaza de combustible, la misma no se puede descargar hasta tanto una de estas compañías tome las muestras y las examine en sus laboratorios. Luego de verificar el azufre (menos de 0.5) y otras especificaciones federales, entonces le dicen al suplidor que lo puede servir. Otro punto, ¿ustedes en realidad creen que la AEE va a conseguir combustible más barato que la Shell, ó Puma, ó Petrobras, ó Petrowest la cual suple al 95% de las farmacéuticas en Puerto Rico? Si la AEE comprase 20 millones de barriles al año directo, no podría tener el mismo precio que por ejemplo Shell
que le compra 20 millones más miles de millones más para sus otros clientes. El mismo Petrowest compra sobre los 25 millones anuales para sus otros clientes. Los suplidores no viven solo de la AEE. La AEE no tiene el poder de compra que tienen las multinacionales, inclusive el poder de compra que tiene la única compañía local; Petrowest. Oí en otra emisora radial de San Juan que se puede comprar directo el combustible y que en internet salen todos los barcos que lo tienen y donde. Eso no es así, lo que sale por internet es donde se encuentran los barcos a ese momento, lo mismo que usted puede verificar un paquete que envíe por correo, lo puedo monitorear por donde va o viene. Uno puede comprar en casi todo el mundo, pero las distancias y los fletes varían de acuerdo a la distancia. Además usted tiene que contratar la barcaza con anticipación, si hay disponibles y pagarla. Por favor cerciórense bien antes de emitir un comentario ó noticia que sea tan lejos de la realidad. Me imagino las personas que conocen el negocio cada vez que oyen un disparate como los que se han dicho en estos últimos días, se reirán de ustedes. Por favor, ilústrense antes de hablar. “No hay peor cuña que la del propio palo” este dicho es muy verdadero en este caso, ya que de todas la compañías licitadoras, la única criolla de dueño puertorriqueño neto y de Mayagüez es Petrowest y a esa es que le han tirado toda la caca sin siquiera mencionar a los grandes magnates como Petróleos de Brasil, Shell y otros. Petrowest es una compañía sumamente seria y bien estricta consigo misma y con las leyes y reglamentos que rigen este tipo de negocio.
Sé que muchos se identifican. Y antes de que se me olvide mencionarlo, hay dos tipos de rechazo. El ganado y el gratuito. Cuando hacemos o decimos cosas desagradables y ofensivas, es lógico que recibamos rechazo. Me ha pasado. Pero que nos demos cuenta que ese rechazo es por culpa nuestra son otros veinte pesos. Ese es el rechazo ganado (por no decir “merecido”). Pero hay rechazo inmereceido, el gratuito. Es cuando te rechazan por cosas que están fuera de tu control, como tu raza, tu sexo, tu edad. A veces nos rechazan por cómo pensamos o porque sabemos más o menos. Y aunque estas cosas sí están bajo nuestro control, son características neutrales que no se supone que ofendan a nadie. La jornada social, desde que nacemos, es una que oscila entre rechazo y aceptación. El bebé— egocéntrico por naturaleza—se siente rechazado por todo lo que no puede darle placer y comodidad. Y aceptado por el abrazo y el contacto de mamá. En la medida en que los niños crecen, la disciplina se ejecuta con rechazo y aceptación. Pero si no se hace con sabiduría, puede haber confusión. Porque
si no se le comunica bien que su acción es la que está mal, pero él/ella eres amado/a, creerá que por sus acciones reprensibles no es amado/a. Ahí vienen los problemas de baja autoestima y tantos otros. El buen padre le hace saber al niño que lo que está rechazando es su mala acción, no a él como persona. Suena lógico, pero no es tan universal como quisiéramos. Y si nos ponemos a pensar, así es el amor de Dios, como un buen padre. Nos reprende y nos coarta la bendición cuando estamos mal, pero no deja de llamarnos hijos suyos y de mostrarnos su amor. Todos hemos sido rechazados, justa o injustamente. Y no nos sentimos bien. Por eso debemos aplicar la Regla de Oro. Aún cuando el rechazo se deba a un error que la otra persona cometió, si nos llamamos cristianos, debemos rechazar la acción, no la persona. Nadie dijo que era fácil. Pero se puede… Y con el rechazo hay leyes universales. Si rechazas mucho, te rechazarán. En cambio, si aceptas, te aceptarán.
PREsEntAn dAtos EconóMIcos dE cEnso AgRícolA La Junta de Planificación anunció que, ya están disponibles los resultados del Censo Agrícola 2012, el cual es la principal fuente estadística sobre la producción agrícola de Puerto Rico. Este Censo tiene el propósito de: Proveer una descripción del estado de la agricultura de la Isla, determinar incentivos agrícolas, utilización de programas académicos, desarrollar programas o proyectos agrícolas, analizar corrientes históricas, estimar pérdidas por desastres naturales, estimar las cuentas nacionales. Igualmente, la industria privada utiliza las estadísticas del Censo para tratar de fijar un sistema de producción y distribución más eficiente para la comunidad agrícola. El Censo Agrícola se realiza cada 5 años en el que termine en “2” y “7”. La Junta de Planificación es la agencia líder en los censos económicos y preside el Comité
Interagencial que trabaja en coordinación con el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y el Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS, por sus siglas en inglés). A continuación presentamos algunos de los hallazgos del Censo Agrícola: El número de fincas en Puerto Rico para el 2012 fue de 13,159, una reducción de 2,586 fincas o 16.4%, con respecto a las 15,745 fincas reportadas en el Censo Agrícola del año 2007. No obstante, hubo un incremento en el número de cuerdas, de 584,988 en el 2012, para un aumento de 27,648 cuerdas o 5.0% sobre el número de cuerdas obtenidas en el Censo de 2007 (557,340 cuerdas). El total del valor de mercado de los productos agrícolas vendidos para el 2012 totalizó $547.6 millones, un crecimiento de 31.9 millones o
6.2% sobre los $515.7 millones registrados en el 2007. De los $547.6 millones en ventas para el 2012, $271.3 millones correspondieron a cosechas vendidas (24.0% sobre las cifras de 2007) y $276.3 millones fueron de productos pecuarios y avícolas (una reducción de 6.9% en comparación con el mismo total para el Censo del 2007). En el Censo Agrícola de 2012, el municipio con mayor número de fincas fue Adjuntas (1,328), mientras que el de mayor cantidad de cuerdas fue Lajas (32,665). Para el Censo Agrícola de 2007, ambos municipios, resultaron con la mayor cantidad de fincas y números de cuerdas, respectivamente. Los hallazgos del Censo Agrícola los puedes acceder a través de la página de internet: http:// agcensus.usda.gov/Publications/2012/
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 09
PEdRo VÉLEZ
EL ARTIsTA concEPTUAL PREPARA sU nUEVo PRoYEcTo En LA Usc
El artista y crítico de arte puertorriqueño Pedro Vélez, primer egresado de la Universidad del Sagrado Corazón (USC) en exponer en la Bienal de la Whitney Museum of American Art, de Nueva York, realiza una residencia artística en Sagrado. Desde abril y hasta el próximo mes de agosto, Pedro Vélez permanecerá en Puerto Rico para crear un nuevo proyecto. “Con motivo de la apertura de mi exhibición en el Whitney Museum of American Art, quise hacer una residencia artística en Sagrado Corazón y crear así un cuerpo de trabajo específico durante mi estadía en la Universidad. Parte de las piezas que yo creé en esta residencia fueron exhibidas en 101 Exhibit, galería situada en Los Ángeles”, dijo el artista. La segunda etapa del proyecto consistirá en la creación de una pieza compuesta por una pintura y tres fotografías intervenidas digitalmente, las cuales serán donadas por el artista a la USC. “Formar parte de la Bienal entre los meses de febrero y mayo de este año es un triunfo, no solo personal, sino de todos los profesores que tuve en mi formación en esta Universidad. Quiero dejar algo para Sagrado Corazón”, indicó Vélez. Del mismo modo, Vélez aseguró que la pintura tomará como punto de partida la obra “100 Biografías de Puertorriqueños Ilustres”, del autor Federico Ribes Tovar. Según el artista, el concepto básico de la obra
es la migración de profesionales que todavía pueden aportar al desarrollo del país, a causa de la debacle económica en Puerto Rico. Pedro Vélez se graduó en Comunicación, con una especialidad en Artes Visuales por la USC, en 1996. Tras una primera experiencia dirigiendo la Galería José “Pepín” Méndez en la USC, se estableció en Chicago, Illinois, donde comenzó a desarrollar su faceta como crítico de arte trabajando en diversas revistas del sector. “De no haber sido por mis estudios en comunicaciones en Sagrado, mi carrera como escritor y crítico no hubiera trascendido. Y a mí se me invitó a la Bienal no solo como artista, sino también como escritor y crítico”, indicó Vélez. Entre otras revistas de arte, publicó en New Art Examiner, Arte al Día International y Artnet Magazine, donde mantuvo una columna por 12 años sobre arte en escenas marginadas, arte en la ciudad de Chicago y en Puerto Rico. También fue profesor durante cinco años en el Olive Harvey College, institución educativa situada en el sur de Chicago. De su participación en la Bienal, el artista afirmó: “Pienso que se valoró mi trabajo como artista independiente. Nunca he pertenecido a ningún grupo artístico, a ninguna escena como tal. Por muchos años se me hizo muy difícil navegar, pero ahora todo ha cambiado”, declaró el artista, originario de Bayamón.
10 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
EnfERmEdadEs PoR hongos dE PIEl y uñas
Cos dermatofitos son hongos que causan infecciones de la piel y las uñas. Estas infecciones se conocen también como tiña. Un ejemplo de una infección por dermatofitos muy común es el pie de atleta, que también se llama la tinea pedis. Otra infección por dermatofitos común que afecta a la zona de la ingle es la tiña inguinal, también conocido como tiña crural. Hay muchas especies diferentes de dermatofitos que pueden causar infecciones en los seres humanos. Dos de los tipos más comunes son el Trichophyton rubrum y Trichophyton tonsurans, que se transmiten por lo general de una persona a otra. Otro dermatofito común es Microsporum canis, que se transmite a las personas de los animales tales como gatos y perros. Los dermatofitos gusta vivir en áreas húmedas de la piel, tales como los lugares donde hay pliegues de la piel. También pueden vivir en artículos del hogar, tales como ropa, toallas y ropa de cama. Las infecciones por dermatofitos generalmente se propagan a través del
contacto directo con una persona o animal infectado. Prendas de vestir, ropa de cama y toallas también se pueden contaminar y propagar la infección. Los síntomas generalmente aparecen entre 4 y 14 días después de la exposición. Infecciones por dermatofitos pueden afectar la piel en casi cualquier zona del cuerpo, tales como el cuero cabelludo, las piernas, los brazos, los pies en la ingle, y las uñas. Estas infecciones suelen producir: Picazón, enrojecimiento de la piel, descamación, grietas en la piel o una erupción en forma de anillo. Si la infección afecta el cuero cabelludo o de la barba, el pelo puede caerse. Las uñas infectadas se decoloran, se hacen gruesas, cambian de color, y, en algunas ocasiones, puede desmoronarse. Las infecciones más graves pueden provocar un absceso o celulitis. Su médico hará el diagnostico , basado en sus síntomas y el examen físico. Para confirmar el diagnóstico, su médico puede
tomar raspaduras de la piel afectada o recortes de uñas afectadas y mandarlas a un laboratorio para examinarlas . Estos pueden ser examinadas bajo un microscopio o utilizarse para un cultivo de hongos. El medicamento que se use para el tratamiento de la infección por hongos en la piel y las uñas y la duración del tratamiento depende de la localización de la infección. Infecciones del cuero cabelludo por lo general requieren un tratamiento con un
medicamento oral. Infecciones de otras áreas de la piel pueden ser tratados con medicamentos tópicos. Infecciones de las uñas puede ser un reto de tratar, y pueden tratarse con medicamentos por vía oral y / o tópica. La duración del tratamiento puede variar de 2 a 6 semanas o más, dependiendo de la gravedad de la infección y de las recomendaciones de su médico.
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 11
12 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
sI mI nIño sufRE una fRactuRa, ¿Qué HaGo? Por dR. HumbERto Guzmán Esta pregunta es muy frecuente en los padres, especialmente, cuando se avecina la temporada del campamento de verano donde se sabe que el niño estará expuesto a actividades físicas. Aunque una emergencia como ésta puede suceder en cualquier lugar en el momento menos esperado. Los niños, por lo general, son muy activos, energéticos e inquietos. Les encantan las aventuras, los retos y es así como a veces surgen este tipo de accidentes. Es importante señalar que no todas las lesiones resultan en fracturas. No obstante, de surgir, es importante mantener en perspectiva lo siguiente: ¿Cómo manejar un caso de fractura? Para identificar la diferencia entre uno y otro, una fractura podría tener como resultado un tipo de deformidad en el área afectada, provoca una hinchazón severa, formación de un hematoma y dolor en el hueso. En la eventualidad que su niño sufra una fractura, papá y mamá deben mantener la calma en la medida posible y seguir los siguientes pasos: 1. Inmovilizar la extremidad utilizando materiales que pueda tener disponible al momento, como lo son: pedazo de cartón, plástico o material similar, en fin, una pieza que permita mantener la extremidad firme, sin movimiento. 2. Colocar el material alrededor del área lastimada junto con un pedazo de tela o ropa para amarrarlo y hacerle presión. 3. Aplicar hielo al área para evitar la inflamación. 4. Elevar la extremidad para también minimizar la posibilidad de una hinchazón
durante las primeras 24 a 48 horas. ¿Puedo darle medicamentos al niño? Si el niño no es alérgico a los analgésicos ni tienen contraindicación al uso de aspirina, puede brindarle una dosis apropiada de un anti-inflamatorio como Advil, Motrín, Aleve, entre otros. Sin embargo, es necesario recalcar la importancia de tener la certeza que el niño no sufrirá una reacción adversa al medicamento. Puede consultar con su médico o solicitar asistencia del personal farmacéutico ¿Debo ir al médico ortopeda o a la sala de emergencias? No cabe duda que, en caso de una fractura, es menester buscar atención médica. La severidad de la situación dictará la necesidad o urgencia de visitar uno o el otro. Fracturas con obvia deformidad, fuerte dolor e inflamación, situaciones con heridas abiertas requieren atención inmediata en una institución hospitalaria para estabilización inmediata, aunque temporera pues el niño requiere la intervención de un ortopeda, y servicio de rayos x. El manejo o tratamiento de la fractura dependerá de la localización, alineamiento y otras características de la lesión. Este detalle lo determina el ortopeda pediátrico, ya sea yeso, inmovilizador o cirugía. El tiempo de sanación es variable en cada individuo pues se acata a la magnitud de la lesión, el tipo de fractura y el cuidado que el paciente tenga al respecto. Esto puede tomar desde 3 semanas a varios meses, sin embargo, el promedio es entre 4 a 6 semanas. El autor es ortopeda pediátrico del Hospital Auxilio Mutuo y práctica privada.
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón • 13
TIPs PaRa
PERdER PEso RáPIdamEnTE
Las dietas hipocalóricas son aquéllas que han sido diseñadas para hacernos bajar de peso a través de la menor ingesta de calorías. Dicho en palabras simples, nuestro cuerpo utiliza mayor cantidad de calorías de las que recibe a través de la alimentación, por lo que se ve obligado a echar mano a las reservas de grasa para que el metabolismo funcione correctamente. Esto redunda en un menor peso corporal y una figura más esbelta. Te ofrecemos aquí cinco consejos para que tu descenso de peso sea lo más eficaz y saludable posible:
incorporamos 9 calorías. Haz la cuenta y verás que consumiendo una dieta rica en proteínas, moderada en carbohidratos y baja en grasas comienzas a bajar de peso. Puedes hallar proteínas en las carnes rojas (consume cortes magros), pollo (sobre todo la pechuga), pescados, huevos, soja, leguminosas y productos lácteos, tales como el yogurt y la leche. Sin embargo, el exceso de proteínas también puede ser perjudicial, ya que interfiere con el metabolismo del calcio. Consulta a un médico nutricionista para que te indique la cantidad adecuada para ti.
1) consulta a un médico nutricionista: Un médico nutricionista es la persona más autorizada para indicarte que pasos debes seguir para bajar de peso saludablemente. Recuerda: si bien bajar de peso es un objetivo estético para la mayoría de la gente, la principal razón para hacerlo no es verte más bello sino disfrutar de un mejor estado de salud, ya que el sobrepeso trae aparejados graves trastornos metabólicos. Asimismo, un descenso de peso demasiado veloz también conspira contra tu estado de salud general.
3) modera tu consumo de carbohidratos y grasas en forma paulatina: Si consumes carbohidratos y grasas en exceso, es bueno que los elimines de tu dieta, pero no en forma total, ya que también son vitales para el metabolismo, y no de manera abrupta, ya que esa pérdida seguramente generará el efecto rebote en la dieta que estés consumiendo: se trata de una reacción adversa por la cual el metabolismo interpreta que la retirada drástica de calorías provenientes de los carbohidratos y las grasas es una señal de alarma para el bienestar del cuerpo y se aferra con fiereza al tejido adiposo.
2) consume proteínas: Estudios científicos muy fundamentados aseveran que incorporamos 4 calorías por cada gramo de proteína consumido, mientras que por cada gramo de carbohidratos o de grasas
14 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
cERtIfIcacIón PaRa mujER EmPREsaRIa
La organización sin fines de lucro Women’s Business Development Council (WBDC) llevará a cabo una reunión desayuno libre de costo el próximo el 31 de julio de 8:00 am a 11:00 am para orientar a empresarias sobre los beneficios del programa de certificación del WBDC diseñado para ampliar y eliminar las barreras en el mercado para empresas de mujeres de negocios. La actividad de llevará a cabo en la sede de la Asociación de Industriales (Centro Internacional de Mercadeo, Torre II, Oficina 702, Guaynabo), anunció su Directora Ejecutiva, Anixa Rodríguez. Durante esta actividad contaremos con una charla sobre como ser una Líder Productiva Eficaz y Exitosa a cargo de la Sra. Joanna Bauzá, Presidenta/CoFundadora de The Cervantes Group y Executive Chairman, C3 S.A. Inc. y quién está certificada por WBENC. Además, un panel de exitosas mujeres empresarias presentarán temas de mucha importancia para la mujer empresaria, líder y exitosa de estos tiempos, añadió. El Consejo Nacional de Empresas de Mujeres (WBENC) ofrece la certificación más reconocida y respetada en los Estados Unidos para las empresas de negocios de mujeres. A través de Women’s Business Development
Council, una organización socia de WBENC, las empresarias pueden solicitar una certificación que es aceptada por más de 500 grandes corporaciones, así como el gobierno local y agencias del gobierno federal. La Certificación WBENC es una gran e importante herramienta de mercadeo la cual se utiliza para expandir la visibilidad de la empresa. Muchas empresas requieren que las mujeres empresarias estén certificadas por WBENC para que ellas puedan participar de sus “Diversity Programs”. Estos programas se establecen con el propósito de promover la diversidad de proveedores en la contratación pública. El programa tiene como objetivo alentar la adjudicación de contratos desarrollando y fortaleciendo así a la minorías certificadas, en este caso a las mujeres empresarias dueñas de su negocio que interesan hacer negocios con grandes empresas y que cuentan con este tipo de programa. Las mujeres empresarias interesadas en obtener la certificación pasan por un proceso de evaluación de documentos donde se validará que en efecto la empresa sea el 51% propiedad, operada y controlada por una mujer o grupo de mujeres. La Directora Ejecutiva de WBDC destacó que los beneficios de la certificación son varios. Entre ellos están: reconocimiento nacional por más de 500 grandes corporaciones estadounidenses como mujer empresaria certificada; elegibilidad para exponer en la conferencia nacional de negocios de WBENC; además, se incluirá la información en nuestra base de datos mejor conocida como WBENCLink, a la cual tienen acceso nuestros miembros corporativos y otras mujeres empresarias certificadas a través de la nación, concluyó. Para información y reservaciones favor de llamar a Anixa Rodríguez, Directora Región de Puerto Rico, Women’s Business Development Council 787-641-4455 x 4668.
Clasificados
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón 15
Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com
aduLtos con IMPEdIMEntos Instituto Capacitación Alternativa, Inc. Matricula agosto 2014 Servicios Diurnos y Extendidos para Adultos con Impedimentos 18 años en adelante 939-579-5344 / inscapalinc@gmail.com
SE VEndE
Céntrico Apt. B-202 Porta Coeli, San Germán 3h., 2b., sala - comedor cocina,laundry, balcón. $95,000.00 787.362.7460 787.376.5343
CElulArES
939.865.1379 solavei.com/ oldgames $39.00 Voice, Texto, Internet
Búscanos en Facebook Periódico Visión
oRacIón aL dIVIno nIño
Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías, 7 Credos, Durante 7 Días, Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.CRR
1. cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $190,000. Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño. 2. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa de 4 cuartos y 2 baños, excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,000 3. cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado. 4. cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate. 5. cabo Rojo $195,000 Propiedad tipo inversión como apartamentos y/o tipo “Guess house”. Restructure de 3 nibbles con 1 apt. De 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actual mente devenga $1,350. 6. Lajas- Estancias del Parra, 3-1, $105,000 7. Lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000. 8.MayagüEz- APT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta 9.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000. 10. MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $160,000. 11. MayagüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $400.00 agua y luz incluido 12. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz. 13. sabana gRandE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000. 14. sabana gRandE- Urb. La Milagrosa, casa 4-2 $105,000. 15. MayagüEz- Río Cristal: apt. Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalos los enseres nuevos! 16.san gERMán- Urb. Reparto Universidad, casa de 3-2 cerca de la universidad interamericana. $115,000
Contáctanos
787-643-0390
sEMInaRIo sábado 19 dE juLIo dE 2014 Zona Metro “el nuevo ABC del Crim” seis (6) horas crédito de Educación Continua, en aspectos legales (tema mandatorio) Real Estate Education Center ofrecerá el sábado 19 de julio de 2014 este seminario. Será en la Universidad Metropolitana (UMET), Edificio Extensión Morales Carrión, salón 101. El curso será de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. El recurso lo será la Profa. Lorna Dos Santos Corredora de Bienes Raíces. Zona Oeste A.M. “Ética Profesional para Corredores y Vendedores de Bienes Raíces” tres (3) horas crédito de Educación Continua, en ética (tema mandatorio) Prof. Ricardo Pérez P.M. “No pierda su licencia, nuevo reglamento educativo y nuevo sistema para renovar su licencia” Tres (3) horas crédito de Educación Continua, en aspectos legales (tema mandatorio) Prof. Ricardo Pérez Universidad del Este Carr. 100 Cabo Rojo, salón 108 de 9:00am a 4:00pm Para mayor información y/o pre-matricularse, favor de comunicarse al teléfono: 787-347-2323 / reecpr@gmail.com / reec.de.pr@gmail.com
16 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
humor / sopa de letras / crucigrama / entretenimiento
completa la palabra Le ofrecemos el significado de la palabra y las primeras letras de la misma. Añada las letras que le faltan.
JUE. 10, VIE. 11, SÁB. 12 y DOM. 13 1:15pm | 4:00pm | 6:45pm | 9:30pm LUN. 14, MAR. 15 y MIER. 16 *1:35pm | 4:00pm | 6:45pm | 9:30pm
PA r _ _
• Del color de la tierra, o de la piel del oso común
LUG__
• Embarcación pequeña, con tres palos, velas al tercio y gavias volantes.
COr____
• Instrumento musical de viento, semejante al clarín, aunque mayor y de sonidos más graves.
reM____
• Dicho de un vehículo: Llevar por tierra a otro.
P e r_ _ _ _ _ _
• Contorno de un círculo, circunferencia.
B O r_ _ _ _
• Natural de Puerto Rico
MOr__
• comer
CAL___
• Tela delgada de algodón.
Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.
JUE. 10, VIE. 11, SÁB. 12 y DOM. 13 12:50pm | 2:55pm | 5:00pm | 7:05pm |9:10pm LUN. 14, MAR. 15 y MIER. 16 2:55pm | 5:00pm | 7:05pm | 9:10pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.
LUN. 14, MAR. 15 y MIER. 16 2:20pm | 5:40pm | 9:00pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.
JUE. 10, VIE. 11, SÁB. 12 y DOM. 13 1:55pm | 4:30pm | 7:05pm | 9:40pm LUN. 14, MAR. 15 y MIER. 16 1:55pm | 4:30pm | 7:05pm | 9:40pm
REsPuEsTas: 1) PaRdo 2)LugRE 3)coRnETa 4)REmoLcaR 5)PERIfERIa 6)boRIcua 7)moRfaR 8)caLIcó
JUE. 10, VIE. 11, SÁB. 12 y DOM. 13 2:20pm | 5:40pm | 9:00pm
humor gráfico
¿sabIas quE... La mitad del peso de una semilla de sésamo es grasa, pero no cualquier grasa: grasas saturadas esenciales, beneficiosas para la salud. Un ejemplo es el ácido linoleico omega 6- y algo de omega 3. Estos ácidos grasos posibilitan que la sangre sea más fina al reducir los niveles de colesterol malo, evitando el riesgo de coágulos sanguíneos y así también de enfermedades cardiovasculares. También previene enfermedades inflamatorias como la artritis reumatoide, y mantienen las arterias flexibles previniendo la arterioesclerosis. Tiene alto valor calórico. Con 573 calorías por cada 100 gramos, es necesario saber que las semillas de ajonjolí tostado brindan una sensación de saciedad importante, y pueden ser una fuente saludable de calorías en caso de que estemos haciendo dieta para engordar. Debemos limitar su consumo si tenemos sobrepeso u obesidad.
así se escribe intrínseco adj. Íntimo, esencial.
Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.
JUE. 10, VIE. 11, SÁB. 12 y DOM. 13 *12:20pm | 2:20pm | 4:40pm | 7:00pm LUN. 14, MAR. 15 y MIER. 16 2:20pm | 4:40pm | 7:00pm
ESPAñol / INGléS
PElículA EN INGléS - 9:20Pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.
Alquiler de Salas para Eventos y Conferencias
www.elcinepr.com 787-969-0000 (787) 969-0000 787-969-0008 (787) 969-0008 www.elcinepr.com
chistes cortos LA DIETA DE LA MANZANA Yo para adelgazar sigo la dieta de la manzana: me compré un iPhone 5S y ya no tengo para comer.
10 al 16 de julio de 2014 • PERIódIco VIsIón 17
El lanzador del maní de mayagüéz carlos Pratts se llevó la victoria en el primer partido de la serie final seccional del Béisbol Clase A ante el equipo de Susua de Sabana Grande. (Foto: suministrada)
Por: Rubén centeno saunders El equipo representativo del barrio Maní de Mayagüéz en el béisbol Clase A de Puerto Rico se colocó a solo un triunfo de obtener el centro de la sección Suroeste cuando vencieron por partida doble a los actuales Campeones el equipo del Barrio Susua de Sabana Grande con marcador de 3-0 y 5-0 respectivamente. Cabe señalar que una vez más el pitcheo de los mayaguezanos hace estrago con el equipo contrario. Cabe mencionar que con las recientes dos victorias la novena mayaguezana aumenta a 19 triunfos consecutivos. De hecho el equipo del Maní fue el equipo de mejor marca a nivel nacional cuando finalizó la fase regular con foja de 19-1. Es importante indicar que el equipo dirigido por el jugador aficionado Carlos Valle a demostrado tener buena química entre sus integrantes, ya que el nivel de juego presentado por estos demuestra
a una VIctoRIa El maní PaRa alcanzaR El título dE la sEccIón suRoEstE dEl BéIsBol clasE a
que la novena está enfocada en regresar al sitial que le corresponde. No obstante luego de quedar fuera del Carnaval de Campeones el pasado año la gerencia del equipo estuvo trabajando en la confección de la novena de cara a la actual temporada. Con relación al primer desafío de la serie final, por el equipo del Maní se llevo la victoria desde el montículo el derecho Carlos Pratts quién en 6 1/3 entradas lanzadas solo permitío 5 indiscutibles. Mientras que por Susua cargó con la derrota el serpentinero derecho Axel Cruz, quién permitiera 3 anotaciones limpias en 6 episodios lanzados. Cabe mencionar que por los ganadores se agenció juego salvado el serpentinero Alfredo Silva. En la ofensiva por los ganadores sobresalió Miguel Rivera quién bateo de 3-2 con 2 anotaciones remolcadas y Ericnaldo Padilla se fue de 3-1 con una carrera anotada y un batazo de doble mérito. Por su parte, Susua contó con el bateo de Michael
Irizarry que terminó el desafío de 2-2 con un doble entre sus batazos y el veterano Joel González se fue de 3-1. A segunda hora los mayaguezanos le recetaron la misma dosis a los sabaneños cuando nuevamente los blanquearon 5 carreras por 0. La serie final de la sección Suroeste del Béisbol Clase A continúa este próximo domingo 13 de Julio en el estadio Rafel D. Milán Padró de Sabana Grande para la celebración del tercer partido de la serie. Es importante aclarar que si el equipo del Maní logra obtener la victoria en el primer partido se proclama Campeón, de lo contrario se estaría celebrando el segundo partido en horas de la tarde. Esta serie final seccional es en formato de 53. Como dato importante el equipo del Maní no logra el título seccional desde la temporada 2011. Pero este año el mensaje ha sido el mismo para todos sus integrantes que el único objetivo es repetir la hazaña del 2009, cuando el equipo mayaguezano logró el titulo nacional.
sultanEs logRan El PasE al caRnaVal dE camPEonEs
Por: Rubén centeno
La sección Noroeste del Béisbol Superior AA de Puerto Rico tiene un nuevo campeón en los Sultanes de Mayagüez. Los mayaguezanos lograron tal hazaña cuando el pasado domingo vencieron a los Fundadores de Añasco en un séptimo y decisivo partido 6 carreras por 2. Cabe mencionar que este desafío se extendió por 13 episodios. Los Sultanes por su parte dieron muestra de recuperación en la serie final cuando perdiendo la misma 3-2 lograron reponerse y llevarse la victoria en los últimos 2 partidos para ser los nuevos monarcas de la secciόn Noroeste. Para muchos ha sido sorprendente el triunfo del equipo mayaguezano, pero la realidad es que a la novena de la Sultana del Oeste nadie le ha regalado nada. El éxito de la tropa dirigida por el veterano lanzador Humberto “Papito”
Rosa de cierta manera se ha logrado gracias al excelente trabajo de los serpentineros mayaguezanos y al juego pequeño de fundamentos del Béisbol. Los ahora campeones seccionales durante toda la temporada se han mantenido jugando sobre los .500 puntos lo que demuestra la consistencia de la novena mayaguezana. Los Sultanes en esta serie final contaron con una excelente demostraciόn de sus tres principales lanzadores Jean Hernández, Juan Acevedo y Geovannie Rodríguez. No obstante también hay que mencionar que el serpentinero Jesús Concepción aunque no comenzó efectivo en la serie, este se pudo recuperar e hizo sus ajustes para ayudar al pitcheo mayaguezano. En el caso del derecho Geovannie Rodríguez este logró alcanzar tres victorias en la serie final
todas en labor de relevo. Cabe señalar que el tirador derecho estuvo hermético en sus lanzamientos no permitiéndole libertades a la novena Anasqueña. Fué este el pitcheo que una vez más llevó a los Sultanes de Mayagüez alcanzar el triunfo. No obstante aunque el bateo en ocasiones estuvo ausente en la novena de Mayagüez, la realidad es que el juego agresivo y de destrezas fue determinante para el éxito del equipo de la Sultana del Oeste. Ahora la franquicia mayaguezana tras lograr su primer título seccional y a su vez el pase al Carnaval de Campeones del Beisbol Superior AA, se estará enfrentando a los Mets de Guaynabo, franquicia que es totalmente desconocida para la novena de los Sultanes de Mayagüez. Es meritorio indicar que la franquicia
metropolitana cuenta en su matrícula con una mezcla de talento joven y veterano que se han acoplados muy bien al juego impartido por su dirigente el ex-grandes ligas Yunke López. Josué Pérez, Osvaldo Soto y Johan Mercado deben ser los abridores de los Mets, mientras que la ofensiva de estos debe descansar en los experimentados bateadores José León, Luis González, Rafael Sánchez y William Rodríguez. El equipo de Guaynabo viene de eliminar en la serie final de la sección Metro a los Guardianes de Dorado. La serie entre Sultanes y Mets comienza mañana viernes en el estadio de los Metropolitanos y el sábado se traslada la misma al Isidoro “Cholo” García hogar de los Sultanes de Mayagüez. Esta serie al igual que las otras 3 series será en formato de 7-4.
El lanzador de los sultanes de mayagüez geovannie Rodríguez logró tres victorias en la serie ante los Fundadores de añasco. (Foto: suministrada)
18 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014
jaVIER ‘El chIno’ floREs Con nuevos bríos su Carrera
Por: WIlfREdo acEVEdo RIos
Javier ‘El Chino’ Flores (10-0-0-9 nocauts) es un joven boxeador puertorriqueño oriundo del pueblo de Aguadilla. Inició su carrera en el área oeste bajo el promotaje de la desaparecida empresa ‘MWJ Boxing Production’, pero en el año 2006 firmó con el cotizado promotor estadounidense Gary Shaw y se radicó en New Jersey (Estados Unidos) donde continuó la misma. El sábado 28 de junio de 2014 formó parte de una cartelera celebrada en el Palacio de Recreación y Deportes de Mayagüez, la cual fue presentada por la compañía ‘Universal Promotions’ denominada ‘Noche de Campeones DIRECTV’ donde enfrentó al púgil aguadeño William Lorenzo llevándose la victoria por nocaut en 3 asaltos. En entrevista que nos concediera, Flores habló sobre el curso que ha tomado su carrera y de la pelea que sostuvo contra Lorenzo. Estuviste 17 meses fuera de acción, ¿a qué se debió? “Bueno sí, estuve mucho tiempo sin pelear. Se debió a que estaba un poquito lesionado de mi rodilla derecha, estuve en descanso, me recuperé y problemas de manejo. Ahora tengo una nueva esquina, todo diferente, todo nuevo y ahora este año contamos con 3 ó 4 peleas más”. ¿Quién se hizo cargo de tu carrera? “Mi manejador es Gired Maldonado, lo conozco de muchos años. No me comprometí antes con él porque ya tenía un compromiso en Estados Unidos con otro manejador, pero ahora estoy libre, decidí llamarlo y ahora estamos bregando juntos”.
¿Dónde estás residiendo actualmente? “Ahora estoy en mi pueblo de Aguadilla, entrenó allí. Si hay alguna pelea afuera entreno un mes antes en el lugar, pero estaremos listo para cuando sea y donde sea”. Entonces, ¿decidiste radicarte definitivamente en tu ciudad natal? “Sí, acá me siento bien, me ha ido bien hasta ahora estar aquí”. Sobre el resultado del combate contra William Lorenzo, ¿qué te pareció el mismo? “Lorenzo asimila bien los golpes, me di cuenta que aguantó buenos golpes en el rostro y decidí tirarle abajo y ahí fue aflojando. Debo corregir unos cuantos errores que cometí para estar mejor en los próximas peleas”. Me dices que vas a combatir próximamente. ¿Para qué fecha sería? “Regreso de inmediato para el gimnasio a seguir aprendiendo porque en este mes tengo compromiso en la República Dominicana y en agosto posiblemente estaré en Aguada”. ¿Qué días de julio y agosto subes al ring? “Todavía no me han confirmado las fechas, pero en cuanto las tenga les dejaré saber a todos”. ¿Tu manejador es de Puerto Rico? “Él es de Orlando, Florida (Estados Unidos)”. ¿Quién te entrena actualmente? “Para esta pelea me entrenó el hijo del entrenador, Orlando. Los muchachos de más experiencia me entrenaron y me sentí bien fuerte. Y con mi experiencia pude hacer un buen entrenamiento”.
de izq. a derecha de pie: asistente M. Bellido, Mitzy Bellido, alondra Rodríguez, génesis silva, adriana la torre, ariana Pérez y gerald aguilar, entrenador. En el mismo orden de rodilla: odaliz ortiz, nayerly Rivera, Betzaida Rodríguez y ariana Ríos.
Mangó ElItE caMPEón El pasado domingo 29 de junio, en la cancha del barrio Salud, se llevó a cabo el 1er Carnaval Preparatorio de la categoría 11-12 femenino. El equipo de Mayagüez del nuevo programa Mangó ‘Elite’ de la Secretaría de Recreación y Deportes del Municipio de Mayagüez, que dirige Geralda Aguilar, se proclamó campeón en un reñido partido frente al equipo de Barranquitas en tres
parciales, 19-25, 25-20, 15-6. Esto dio cominezo del Programa ‘Elite’ de voleibol. Ya comenzaron a convocar jugadoras para los “Try Out” de las categorías 13-14, 11-12, 15-under, los lunes y miércoles a las 6:30 pm en la cancha de la urbanización San José de Mayagüez. Para mayor información llamar a Gerald Aguilar al 787-464-9708.
ofREcEn
clínIcas BaloncEsto a nIños y jóVEnEs
foto: BEnjaMín caRRERo fRanquI
La Administración Municipal de San Germán, que dirige el alcalde Isidro Negrón Irizarry, anunció junto a la Asociación Deportiva Atléticos, Inc y la Administración de Vivienda Pública el inicio de una serie de clínicas de baloncesto para niños y jóvenes de residenciales públicos de esta ciudad y pueblos vecinos. Las clínicas son para niños y jóvenes de 7-9, 10-12, 13-17, como parte del Programa de Baloncesto Integrando la Familia de Nuestros Residenciales en Sana Competencia, de la Asociación Deportiva Atléticos Inc. y la Administración de Vivienda Pública a las que se unió el Municipio de San Germán. y se extiende a 7 pueblos de la región suroeste. “A través de este programa, estaremos contribuyendo a atender el grave problema de deserción escolar, dándole la oportunidad a estos niños y jóvenes, de desarrollar sus talentos y enseñarles los fundamentos del juego de baloncesto’’ dijo el licenciad José (Picky) Servera, apoderado de los Atléticos. El alcalde Negrón Irizarry agradeció la iniciativa de los Atléticos a través de su Asociación Deportiva, por la realización de actividades encaminadas a fortalecer con ejemplos como ese los valores, así como la
integración social y el compartir familiar. “Nos complace y nos llena de orgullo, que esta organización, Asociación Deportiva Atléticos Inc. adicional a la operación de la franquicia de los Atléticos de San Germán, tiene como propósito el envolvimiento educativo, social y comunitario, el cual redunda en la inclusión ciudadana a través de sus clínicas e iniciativas dirigidas a impactar positivamente la familia sangermeña’’ dijo el alcalde Negrón Irizarry. Las clínicas de baloncesto infantil y juvenil impactara un total de 641 niños y jóvenes de residenciales públicos de Guánica, Lajas, Maricao, Sabana Grande, Hormigueros, Cabo Rojo y San Germán, en canchas de estos municipios de la región suroeste. Tanto los jugadores de la Atléticos de San Germán, así como el grupo técnico entre los que se destacan, Joel Jones Camacho, Carlos ‘’Yao’’ López, Terrel ‘’Tu Halloway’’, Carlos Strong y Pachy Cruz,, estarán a cargo de ofrecer las clínicas. Además se ofrecerán unos 3,000 boletos para que los niños, Jóvenes y adultos de los residenciales participantes de las clínicas puedan asistir a los juegos de los Atléticos de San Germán.
10 al 16 de julio de 2014 โ ข PERIรณdIco VIsIรณn 19
20 • PERIódIco VIsIón • 10 al 16 de julio de 2014