Periódico Visión E-1260 • 11 al 17 de septiembre de 2014

nilsa parís

• 19

reCiBe CinCo

mantenga el estrés Bajo Control • 11-12

medallas de oro PERIodIcovIsIon

EL PERIódIco dEL oEstE Fundado en el 1985

periodicovision.com

sEmanaRIovIsIon

787.834.6829

Member Edición 1260

empresarios Con espaCios Compartidos

11 al 17 de septiembre de 2014

3

microempresas que cualifiquen tendrán servicios de fax y acceso a computadoras de forma gratuita por un año. hospital la ConCepCión firma aCuerdo Con salud •4

Cuerpo de BomBeros llega a aguada para ColaBorar • 5

BusCan desarrollo aeropuerto de mayagüez • 13

02 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

cIEntífIcos dEl RUM InVEstIgaRán la tRInchERa dE PUERto RIco (Reciben importante asignación federal para el proyecto) El Recinto Universitario de Mayagüez (RUM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR) recibió una subvención de aproximadamente $350 mil de la división de Exploración Oceánica e Investigación de la Administración Nacional Oceanográfica y Atmosférica (NOAA) para investigar y explorar la Trinchera de Puerto Rico, que está reconocida como la fosa más profunda en todo el Océano Atlántico. Así lo anunció durante una conferencia de prensa el presidente de la UPR, Uroyoán R. Walker Ramos.

“Una vez más, la Universidad de Puerto Rico logra una asignación importante de fondos para investigación. En este caso se trata de una subvención que permitirá explorar y estudiar la fosa al norte de la Isla, uno de los puntos de mayor profundidad en el planeta. El calibre de nuestros profesores, sus investigaciones, peritaje y compromiso hicieron que la propuesta que

presentaron recibiera el aval de la NOAA y, hoy, anunciamos cuáles serán las próximas acciones de este proyecto de interés para la comunidad científica internacional”, dijo Walker Ramos.

El doctor Wilford Schmidt, catedrático del Departamento de Ciencias Marinas (CIMA) del Recinto y experto en Oceanografía Física, es el investigador principal del proyecto que busca recopilar información de los procesos físicos como olas, corrientes, temperaturas y salinidad, entre otros de la fosa marina, hasta el momento poco estudiada.

La Trinchera, que tiene una profundidad de unos 8,500 metros (aproximadamente 28 mil pies), está localizada entre el Mar Caribe y el Océano Atlántico a unas 75 millas al norte de San Juan. Se compara su calado con la altura del Monte Everest.

Precisamente, uno de los retos de la exploración

de la cuenca oceánica es la búsqueda de la instrumentación adecuada para acceder a esas profundidades. Por eso, el doctor Schmidt cuenta con la colaboración del doctor Manuel Jiménez, catedrático de Ingeniería Eléctrica y Computadoras, actualmente decano asociado de Asuntos Académicos de Ingeniería del RUM, quien es el coinvestigador de la propuesta.

Los fondos, provenientes de la NOAA, son producto de una propuesta competitiva sometida por los profesores del RUM. “Es muy gratificante que la hayan seleccionado.

Los paneles de evaluación de las propuestas son anónimos y muy críticos. En nuestro caso tuvimos muchos comentarios muy positivos y resultó la propuesta con mejor evaluación”, indicó.

Coincidió el doctor Jiménez, quien destacó el componente interdisciplinario de la propuesta.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 03

InIcIatIVa busca fomEntaR PymEs En la cIudad Por maRía cotto El pasado jueves 4 de septiembre se inauguró la nueva área de espacios de oficinas comerciales compartidas “Coworking” de la Oficina de Fomento Empresarial Municipal de Mayagüez en la calle Dr. Ramón Emeterio Betances de la ciudad.

El espacio, según explicara Eduardo Urbina, “es el nuevo enfoque que tiene la empresa tanto en Estados Unidos como en Europa.

Al momento había solo dos espacios de coworking en Puerto Rico, uno en San Juan llamado Piloto 151 uno en Rincón que es bien limitado y ahora se inaugura éste en Mayagüez”.

De acuerdo a la definición de Carsten Foertsch, uno de los principales expertos a nivel mundial sobre el tema, el “coworking” o cotrabajo es una forma de trabajo que permite a profesionales independientes, emprendedores, y pymes de diferentes sectores, compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan proyectos conjuntos.

Según Urbina, el nuevo espacio puede ser utilizado por todo aquel microempresario residente en Mayagüez que necesite un lugar para llevar a cabo ciertas tareas administrativas o de comunicaciones.

“Aquel microempresario que trabaje desde su casa puede acercarse aquí donde tendrán servicio de fax, acceso a computadoras, servicios de mensaje, servicios contables, se les coordinan las citas de negocio y se

le ayuda con su plan de negocios. También se están haciendo actividades para fomentar que la comunidad de coworkers del área Oeste se puedan reunir aquí haciendo el “networking” necesario para que puedan salir hacia adelante”, señaló. “El alcalde de Mayagüez ha dispuesto que esto sea libre de costo para los microempresarios por espacio de un año”.

Entre los beneficios que han enumerado los conocedores de esta nueva tendencia de hacer negocios están: el salir del aislamiento que sufren muchos contratistas independientes, el aumento de la productividad al estar en un espacio destinado únicamente al trabajo, compartir conocimientos, ideas e inspiración con los compañeros, mejor separación de la vida personal y profesional y relaciones estables con los compañeros que pueden acabar en relaciones cliente-proveedor.

La inauguración del nuevo espacio coincidió con la celebración de los siete

años de establecimiento del programa de microempresas de Mayagüez en el edificio de Fomento Empresarial Víctor R. Pérez Morales.

“Se graduaron 151 microempresas, actualmente hay operando 134 por la situación económica y de mercado. Se nos han quedado unas 20, que si se ve en porciento es mucho mayor el número de las que han tenido éxito que las que han quedado atrás. Se les da todo el apoyo y el seguimiento, para eso fue diseñado, para que se sientan acompañados y asistidos.”

Para mayor información o cita, puede comunicarse al 787-908-9863.

HacEn llamado a sEcREtaRIa dEl dEPaRtamEnto dE REcuRsos natuRalEs y ambIEntalEs En caso dE antEnas La Coalición en Pro de la Salud y el Ambiente de los barrios Susúa de Sabana Grande y Arenas de Guánica hizo un llamado a la Secretaria del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) Carmen Guerrero Pérez. El caso en cuestión es el de la construcción de una torre de antenas por parte de la empresa Soluwise, Inc. en la colindancia entre los barrios Susúa de Sabana Grande y Arenas de Guánica.

“Tenemos información de que la empresa Soluwise, Inc. radicó ante la Secretaría Auxiliar de Permisos del DRNA una solicitud para construir un camino en el monte donde pretenden ubicar la torre de antenas. Nuestro llamado a la Secretaria Carmen Guerrero es a velar por el cumplimiento en este caso del deber ministerial de la agencia que dirige de proteger nuestro medio ambiente”, indicó Luis Omar García Mercado, miembro de la

coalición de vecinos.

Durante varios meses Soluwise Inc. utilizó un acceso ubicado en terrenos privados sin el permiso de sus propietarios para transportar maquinaria pesada hasta el área donde realizaron la extracción de corteza terrestre.

Los titulares del terreno donde ubica dicho acceso, en común acuerdo con la comunidad, cerraron el paso a la empresa en junio pasado.

“Ahora, luego de sus actuaciones en clara violación de la ley, Soluwise, Inc. pretende abrir un nuevo camino afectando aún más la vida silvestre en la zona”, planteó García Mercado.

El biólogo Miguel Canals Mora, una de las voces más respetadas en Puerto Rico en el campo de la ecología, ha presentado al DRNA información sobre el alto valor ecológico de los terrenos que serían impactados

por Soluwise, Inc. con la construcción de este nuevo acceso. Canals Mora estuvo laborando durante los pasados 30 años como guardabosque, biólogo y oficial de manejo del Bosque Seco de Guánica hasta su reciente retiro.

Según el representante del grupo de vecinos, “Miguel Canals establece en su evaluación que los terrenos donde se construiría este proyecto son un área de bosque seco de la asociación de vegetación de bosque desiduo en un estado sucesional avanzado. Estamos hablando de un bosque maduro. En el lugar se ha constatado la presencia de guabairos y otras especies de aves endémicas en peligro de extinción. Entre la valiosa flora observada en el área se encuentran el roble, albarillo, guayacán, burro prieto, chicharrón, cuero de sapo, palo de vaca, mabí, almácigo, corcho bobo, entre otros”, indicó.

Por último, los vecinos insistieron en el riesgo a la salud que implica la construcción de la torre de antenas. “Nuestro planteamiento principal continúa siendo el efecto que la exposición a las ondas electromagnéticas que emiten estas antenas tendría en la salud de nuestras familias de construirse este proyecto. Distintos profesionales en el campo de la salud, la física y la electrónica así lo han advertido. Mientras tanto, nuestras comunidades y quienes apoyan nuestros reclamos estaremos vigilantes a la decisión que tome el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales en este caso. Esperamos que la secretaria del DRNA Carmen Guerrero Pérez rompa con el patrón que durante las pasadas administraciones ha tenido el DRNA de pasarle el rolo a las comunidades pobres y favorecer a las grandes empresas”, puntualizó finalmente García Mercado.

04 • periódico visión • 11 al 17 de septiembre de 2014

saLud y La concepción se aLÍan contra eL cigarriLLo

La administradora del Hospital de la Concepción, licenciada Felicita Bonilla, dio a conocer el acuerdo firmado entre la institución hospitalaria y el Departamento de Salud para promover la campaña de cesación de fumar en el suroeste de Puerto Rico.

“En el Hospital de la Concepción creemos firmemente en contar con comunidades saludables. Año tras año realizamos y participamos de diferentes iniciativas de impacto a nuestras comunidades. Según las estadísticas de “Behavioral Risk Factor Surveillance System 2009” la prevalencia de fumadores en Puerto Rico es de 10.6 mientras que la prevalencia de fumadores en la región suroeste es de 14.1.

Esto significa que una de las regiones con mayor incidencia de

presidente Féizal marrero vicepresidenta y editora: olga marty

fumadores es la región suroeste.

Por tal motivo, nos dimos a la tarea de acercarnos a la Secretaría Auxiliar de Promoción de Salud del Departamento de Salud de Puerto Rico para explorar formas de cómo aunar esfuerzos en beneficio de nuestros pacientes y comunidades que nos llevarán a prevenir y controlar el uso del tabaco en la región,” indicó Bonilla.

La alianza firmada entre el Hospital de la Concepción y el Departamento de Salud incluye el aportar en reforzar el mensaje de cesación de fumar, trabajar en el referido de pacientes fumadores mayores de 18 años a la línea de Cesación de Fumar DEJALO YA, (1-877-DEJALOS) y participar activamente en campañas de orientación a la comunidad.

“Confiamos que con esta

temen a represalias

Una señora nos llama,porque entiende que el lugar donde ella vive en Mayagüez, San José “es la urbanización olvidada”. Dice que en la calle Vista Mar esquina con la calle Duarte, hay una alcantarilla tapada,antes la limpiaban ahora no. Además sostiene que los caballos se meten en la urbanización,se comen las matas,se ensucian y tumban los buzones,y nadie se queja. Para colmo de males,hay unos muchachos que vienen del residencial cercano en unas bicicletas con motor,corren por allí como si fuera una pista y con un ruido infernal. Nadie le dice nada por que temen a represalias. Y sostiene la querellante:” en qué pueblo estamos viviendo,bendito,la policía no pasa por allí.”

periodista: maría cotto periodista deportivo: rubén centeno

distribución: promociones coquí

Website Interactivo: periodicovision.com

periodicovision

semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

Hormigueros, San Germán, Cabo Rojo, Lajas y otros pueblos limítrofes deben sentirse confiados que en el Hospital de la Concepción tienen un aliado para la promoción de su salud,” concluyó la licenciada Bonilla.

LLámenos y comparta sus inquietudes 787-834-6829

producción victoria mora noel castro

agencias manny ortiz miguel rodríguez

señaló el director de la División de Tabaco del Departamento de Salud, Antonio Cases.

“Nuestro compromiso con la comunidad del suroeste de Puerto Rico es genuino, nuestras comunidades de Sabana Grande,

desahogo comunitario

dir.producción: Francis pérez

colaboradores gina delucca víctor corcoba Lcdo. carlos hernández peter muller José Javier muñiz

iniciativa con el Hospital juntos podamos impactar de una manera más significativa esta región.

Esperamos que el producto de esta gesta sea menos fumadores y menos enfermedades crónicas en el futuro mediano y a largo plazo,”

tres quejas del mismo callejón

Una lectora de Mayagüez del Callejón Fabregas,cerca donde era la escuela superior de José de Diego en Cuesta de Piedras,dice que tiene tres quejas,porque el poste frente a su casa está sin luz,llama y llama a AEE y no llega.

Además ha pedido a Obras Públicas de Mayagüez que desyerben el callejón y nada pasa. Para colmo de males en el sector se empoza el agua y es un criadero de mosquitos.

se quejan los caminantes

Los caminantes matutinos y vespertinos se quejan,porque en la avenida Los Corazones de Mayagüez,cerca de la urbanización Villa Sultanita,la yerba de las aceras se encuentra muy alta. Piden que les resuelvan como hicieron en ese mismo tramo cerca del cuartel. carretera 446 barrio robles san sebastián La carretera 446 del Sector Los Robles de San Sebastián se encuentra en condiciones deplorables. Dicha vía fue muy usada para llegar a Gozalandía,ahora se encuentra abandonada,tiene un solo carril y un barranco a la derecha.

Sería bueno que la Autoridad de Carreteras se diera una vuelta por allí,que viven muchas familias.

La gente del correo no dan explicaciones Después del cierre del correo del barrio Salud de Mayagüez,los usuarios de los apartados cerrados siguen quejándose porque pagaron un año y ahora tienen que hacer fila en Entrega General.

El lector comenta,que el correo tiene muchos apartados disponibles,le sugiere al correo que le deben ofrecer alguno de éstos a ellos. Sostiene que la gente del correo no dan explicaciones.

cuaLquier agencia o aLcaLde aLudido puede escribir a: periodicovision@gmaiL.com

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 05

“TUs AMIGos”

Los BoMBERos

LLEGAn A AGUAdA

El Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico llegó a Aguada, la “ciudad del descubrimiento”, con el programa de impacto comunitario “Tus Amigos los Bomberos”, para inspeccionar los comercios y los hidrantes de agua del municipio, así como llevar el mensaje de prevención de incendios para todos los sectores de la ciudadanía en un ambiente de alegría para adultos y niños en colaboración con la administración municipal que dirige el alcalde Jessie Cortés Ramos.

El Jefe del Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico, Ángel A Crespo Ortiz, dijo que “el objetivo de este proyecto de impacto comunitario es facilitarle a los comerciantes de cada municipio que visitamos que conozcan las medidas preventivas básicas para evitar incendios en sus negocios y cumplan con los permisos de nuestra agencia sin tener que imponerles multas”. A la misma vez, se inspeccionan los hidrantes de agua en coordinación con brigadas de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) y se lleva el mensaje de prevención a envejecientes, adultos y niños de forma amena con música y los personajes de los bomberos.

El proyecto que ha logrado aspectos significativos en sus visitas a los municipios de Cataño, Coamo, Yabucoa, Isabela, Vega

Baja, Comerío, Fajardo, Salinas, Cabo Rojo, Guayama y Aguadilla ha permitido que los comerciantes que tenían vencidos los endosos del Cuerpo de Bomberos se pusieran al día sin enfrentar multas, se les ha orientado sobre el uso de los extintores de incendios, se ha entregado sobre setecientos detectores de humo a personas de la tercera edad y estudiantes de las principales escuelas públicas de nivel elemental han recibido orientación sobre la prevención de incendios con los personajes de los bomberos.

Bomberos ofreció un taller sobre cómo operar correctamente los extintores de incendios a varios comerciantes y empleados del municipio, a la vez que se realizó un simulacro de extinción de un incendio con equipo recién adquirido por el Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico, que se inició con una demostración de una llamada de emergencia a través del sistema 9-1-1, de forma tal que los asistentes sepan cómo activar correctamente este servicio.

Finalmente el alcalde precisó que “el bienestar de nuestro pueblo va por encima de cualquier cosa, por eso, debemos brindarles las herramientas necesarias, para prevenir accidentes y garantizar la seguridad de nuestra gente.”

cFsE FoMEnTA EL consUMo dE PRodUcTos LocAL Con el firme propósito de fomentar el consumo de productos hechos por manos puertorriqueñas, continúa el evento de Mercado Agrícola, en esta ocasión se llevará a cabo el viernes, 12 de septiembre en la Oficina Regional de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado en Mayagüez, según informó la administradora, Lcda. Liza M. Estrada Figueroa.

En el evento se contará con la participación de sobre 12 agroempresarios con productos elaborados y cosechados en el País, tales como verduras, frutas, quesos, bizcochos, plantas, panes artesanales y cremas para el cuidado personal, entre otros. “Mediante esta actividad fomentamos el consumo de productos hechos en Puerto Rico y contribuimos a la economía local,” aseguró la licenciada Estrada Figueroa.

“La política pública del Gobernador, Hon. Alejandro García Padilla, es crear iniciativas que fomenten el consumo de productos hechos por empresarios locales, de manera que se fortalezca la economía de nuestro País. En ese sentido, en la Corporación queremos contribuir con ese compromiso al promover que tanto empleados como el público que nos visita puedan adquirir productos de aquí,” indicó la Administradora de la CFSE.

06 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

cELEBRAn BodA En cEnTRo HoPE Por MARÍA coTTo Dos jóvenes enamorados de la tercera edad unieron sus vidas en matrimonio el pasado viernes, 5 de septiembre en el Centro Esperanza para la Vejez de Mayagüez.

Doña Luisa Ruiz Ayala de 66 años y Don Pedro Ramos de 79 se juraron amor por el resto de sus vidas ante sus amigos y compañeros del Centro Hope, culminando su historia de amor que comenzó hace ocho años cuando Luisa llegó al centro y Pedro se prendó de ella.

Inmediatamente Luisa se unió al grupo de personas que disfruta de los servicios de Hope, Pedro hizo amistad con ella, convidándola a jugar dominó. Su amistad floreció y se convirtió poco a poco en algo más con el pasar de los años.

Ahora Pedro y Luisa se aprestan a comenzar una nueva etapa matrimonial juntos, dándose nuevas esperanzas en su vejez.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 07

HERmanos mocanos sE EncuEntRan En afganIstán Dos hermanos boricuas que sirven en el Ejército de Estados Unidos, actualmente desplazados en Afganistán, celebraron una ceremonia de promoción conjunta al rango de Sargento en la provincial de Paktia, el 1 de Septiembre del 2014.

La ceremonia tuvo un significado especial para los boricuas ya que llevaban dos años sin verse.

Los recién promovidos Sargentos Rufino Quiñones, quien se desempeña como reparador de equipo en la unidad 266 de Apoyo Logistico del US Army Reserve-Puerto Rico, y Carlos Quiñones, quien se desempeña como especialista de municiones, asignado al Fuerte Hood de Texas, claramente expresaron su alegria durante el encuentro.

“Estoy muy contento de ver a mi hermano nuevamente luego de tanto tiempo. Además, poder ser promovidos en rango en el mismo día es definitivamente increíble,” dijo Rufino Quiñones.

Aún cuando los hermanos se mantenían en contacto a través de las redes sociales, no habían tenido la oportunidad de compartir debido a sus asignaciones militares. Sin embargo, fue precisamente la asignación de ambos a Afganistán lo que facilitó su encuentro.

“Hemos hablado de todo, de la familia, los nenes, la misión aquí en Afganistán, de todo.

Además fuimos al gimnasio juntos, tratando de recuperar el tiempo perdido,” dijo Rufino Quiñones, quien es el orgulloso padre de Rufino Jr. y Amaya, de 13 y 5 años respectivamente.

“No tengo palabras para expresar lo feliz que me siento,” dijo Carlos Quiñones.

“Estoy muy orgulloso de mi hermano. El es

un modelo a seguir. Por eso es que me parece increíble que estemos recibiendo la promoción el mismo día aquí en Afganistan,” añadió Carlos Quiñones, quien está casado con Belinda Adorno y es el orgulloso padre de Bianca, Karla y Caleb, de 15, 12 y 2 años respectivamente.

Ambos soldados, naturales de Moca, Puerto Rico, dejaron saber que aunque extrañan a sus familias, entienden que su sacrificio vale la pena.

“Creo que nuestra misión aqui es muy importante porque estamos ahorrándole millones de dólares a los contribuyentes estadounidenses,” dijo Rufino Quiñones.

Rufino Quiñones está movilizado en Afganistán en apoyo directo a la Agencia de Logistica del Departamento de Defensa (DLA por sus siglas en ingles), la cual maneja la reutilización de la propiedad del Departamento de Defensa en Afganistan. De acuerdo al portal de internet de la Agencia Logistica del Departamento de Defensa, en los pasados cuatro años se ha reutilizado propiedad con un valor estimado de sobre $2.2 millones de dólares.

Carlos Quiñones, por su parte, fue más personal al describir la importancia de su servicio.

“Mi servicio aquí definitivamente vale la pena. Nuestro padre era un Staff Sergeant en la Guerra de Vietnam y por eso estoy aquí dando lo mejor de mi para que él se sienta orgulloso de mi,” dijo Carlos Quiñones emocionado.

Luego de expresar su gratitud a los líderes militares que facilitaron el encuentro y la promoción conjunta, los hermanos Quiñones partieron a sus respectivas localidades en Afganistán a continuar su servicio en apoyo a las necesidades de la nación.

debate político

08 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

E L S E N T I R D E D I V E R S A S I D E O L O G í A S S O b R E T E m A S VA R I A D O S

cHARLIE

HERnándEz REPREsEnTAnTE

GRACIAS PAPI Hace unos días mi familia y yo sufrimos la terrible pérdida de mi padre. Mi padre era único, irremplazable, el mejor ser humano que he conocido. El Miguelito, nacido en Moca y criado en la Calle Vadi de Mayagüez, era un hombre feliz, era un esposo enamorado por 52 años de su eterna compañera Milagros; un abogado inteligente, responsable y respetado; un hombre público humilde y ejemplar; un padre inmensamente amoroso, justo en el castigo y sabio en el consejo. Celebró más que nadie los triunfos de sus hijos y sufrió más que todos sus decepciones y sinsabores.

Disfrutó de una vida larga, exitosa y productiva. Al despedirlo puedo decir que mi padre cumplió con todo y con todos y que los que lo amamos cumplimos igualmente con él. ¡Fuimos dichosos al tenerlo!

Agradezco a todos sus genuinas expresiones de solidaridad en este terrible momento. Sé bien que se hubiera sentido orgulloso al ver que fueron a despedirlo sus amigos de universidad y escuela superior, sus amigos de infancia, sus amigos de la política, sus amigos del tribunal, sus amigos del vecindario, sus amigos de la Central Guánica, sus amigos de Mayagüez y de todo el país. O sea, allí estuvieron sus muchos y buenos amigos. Otros, sin ser amigos, fueron a mostrar respetos a un hombre grande y a darle las gracias por sus lecciones, obras y sentimientos.

Fue a despedirlo desde el más rico y poderoso hasta el más humilde y desprotegido. ¡Qué despedida maravillosa, gracias!

Su pérdida terrenal nos deja con el corazón apesadumbrado.

Veo la presencia de mi padre en todo. Lo veo cada mañana al recordar el día en que me enseñó a afeitarme, lo siento a mi lado en el hemiciclo cameral al recordar que me acompañó a mi juramentación como legislador, lo veo en cada rincón de nuestro querido Mayagüez (tertuliando en las cuatro esquinas, bromeando con los limpiabotas), lo escucho cada vez que alguien silba a mi lado, cada vez que canta un coquí. Lo siento cada vez que abrazo a mi hijo Diego, cuando veo la sonrisa de mis maravillosas hermanas Mily y Lizzie y en los besos amorosos de mi madre. Esa presencia constante es precisamente mi consuelo en el dolor. Ahora nos corresponde la difícil tarea de vivir a la altura de sus consejos, lecciones y ejemplos. ¡Gracias Papi por hacer el camino más fácil!

Te invitan

EsPAcIos dIsPonIbLEs En cEnTRo GERIáTRIco cARITATIVo LA MILAGRosA

El Centro Geriátrico Caritativo La Milagrosa, Inc. De Mayaguez le informa a La Comunidad que tiene espacios disponibles para personas de 60 años o más, que deseen asistir al Centro y residan en las siguientes áreas: Villas Centroamericanas, Quinto Centenario, El Seco, Urb. Belmonte , Urb. Alemañy,

Residencial Yagüez, Quebrada Grande, Barrio Santurce Residencial Marysol - Residencial Cuesta de las Piedras, Rio Cristal, Entre Otros.

Para mayor información puede comunicarse al teléfono 787-8340688 o por correo electrónico a centrolamilagrosa@yahoo.com

PETER

MULLER EMPREsARIo

ESTADIDAD CON COMITÉ OLÍMPICO Y CIUDADANÍA Gracias a la tecnología en las comunicaciones podemos aclarar cualquier duda sobre algún argumento que se levante en contra o a favor de cualquier situación política, económica o social en Puerto Rico. Durante años los independentistas y populares mantuvieron una campaña en contra de la Estadidad, diciendo que perderíamos nuestra soberanía deportiva. Me lleno de alegría leer el artículo de Primera Hora, donde Richard Carrión, Presidente del Banco Popular y Presidente de la Comisión Financiera del Comité Olímpico Internacional, admitió que Puerto Rico no perdería su Comité Olímpico y su representación internacional si cambian la situación política actual, en este caso a favor de la Estadidad. Y que conste que este señor no es estadista. Así que el que venga a decirle a usted lo contrario puede decirle, mire compay váyase pa’ buen sitio y llévele a otro perro ese hueso. Ahora tendremos Estadidad con Comité Olímpico y además los boricuas que no cualifiquen para representar nuestra isla en el Comité Olímpico de Puerto Rico, tendrán la oportunidad de participar como siempre en el de los Estados Unidos. O sea, seguiremos teniendo la doble oportunidad de participar en los juegos olímpicos y todo evento deportivo internacional. Como estado también la ciudadanía americana será segura para nuestras próximas generaciones por que será por nacimiento y no legislada como es la actual, ustedes saben que las legislaciones son cambiadas día a día en el congreso y la legislatura de Puerto Rico, por lo tanto el Congreso podría cambiar en cualquier momento la Ley “JONES”, que se creó en 1917 para que los puertorriqueños tuvieran su ciudadanía americana.

Bajo la Estadidad entraría en vigor la constitución de los Estados Unidos y automáticamente seriamos cobijados por la ciudadanía americana por nacimiento, ningún congreso, ni legislador podría amenazar, ni quitarnos nuestra ciudadanía americana. Eso se llama seguridad e igualdad social, también tendríamos el derecho a votar por el Presidente y tener 7 Congresistas, además de tener el derecho a la igualdad económica con más de $6 billones adicionales para ayudar nuestra gente y crear más empleos.

Adelante, exijamos con dignidad lo que nos corresponde por derecho.

REUnIón cAPíTULo AARP cAbo Rojo y MAyAGüEz Día: sábado 13 de septiembre Hora: 2:00PM Lugar: Biblioteca Municipal de Cabo RojoFrente al Tribunal Calle Jose Diego al lado del Cuartel Contacto: Elsa Rodriguez- 787-538-6201 Día: sábado 13 de septiembre Hora: 2:00PM Lugar: Centro Comunal Ramírez de Arrellano, Calle Coll y Toste Urb. Ramírez de Arellano, Mayagüez Contacto: Nilsa Camacho- 787-509-4788 María Ríos- 787-439-2269

josé

jAVIER MUñíz PIP MAyAGüEz

ANTÍDOTO A LA DEPENDENCIA Me preocupa lo que aparenta ser una ola creciente de hostilidad entre puertorriqueños, particularmente dirigida a sectores marginados del país. Hay gente que parece creer que los males del país son culpa de la población que recibe ayudas del gobierno. Suponen que la calentura está en la sábana y dirigen su coraje y frustración en la dirección equivocada.

Se ha puesto de moda arremeter contra los residentes de los residenciales públicos y recipientes del PAN como si éstos se hubieran inventado este sistema de dependencia colonial. Hay quien llega a dar la impresión que este sector de la sociedad se da la vida del gran capitán y tiene una “vida fácil”. Sin embargo, no vemos a nadie desde esa tarima haciendo fila para mudarse a un residencial o “vivir del mantengo”. Lo peor del caso es que estas críticas frecuentemente provienen de trabajadores que por lo general vivimos de mes a mes y que estamos a ley de uno o dos meses para caer en la misma situación de quienes criticamos si nos faltara un salario.

Todos los muñequitos están acomodados para que en Puerto Rico triunfe el de afuera y fracase el de aquí.

No solamente por los impedimentos que tenemos como colonia para establecer relaciones comerciales con el mundo sino por virtud de leyes creadas desde el ELA que permiten que en Puerto Rico prosperen las megatiendas y corporaciones multinacionales y quiebren las corporaciones puertorriqueñas. ¿Cómo pretendemos desarrollarnos cuando al empresario local se le imponen contribuciones de hasta 39% de sus ganancias mientras a las corporaciones extranjeras en el peor de los casos se les cobra un mísero 4%? Lo más reciente es una especie de apartheid corporativo mediante el cual multimillonarios extranjeros pueden venir a Puerto Rico para evadir contribuciones en Estados Unidos mientras que a los comercios locales entran inspectores de Hacienda con armas largas para alegadamente fiscalizar el cobro del IVU. El efecto de todo esto no puede ser otro que el empobrecimiento constante y paulatino de la colonia en beneficio de los intereses de los EEUU. Esto obliga a cada vez más puertorriqueños a vivir en la marginalidad o a emigrar. Nadie debe extrañarse de que aumente el número de puertorriqueños necesitando “ayudas” del gobierno.

confEREncIA EsTAdo nAcIonAL sobERAno dE boRInqUEn

ExHIbIcIón dE foTos En EL RUM

El viernes 12 de septiembre, a las 7pm, en las facilidades del centro comunal del barrio La Salud, Mayagüez, P.R., se estará celebrando una conferencia sobre el Estado Nacional Soberano de Borinquen.

La Hermandad Colegial de Avivamiento (HCA) con el beneplácito de la Biblioteca General RUM tiene una exhibición de fotos y material histórico alusivo a los 50 años de su existencia. Esta exhibición estará durante el mes de septiembre.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 09

con los PElos dE Punta llEga EstE fIn dE sEmana a mayagüEz

Por maRía cotto El primer actor Braulio Castillo, hijo, se encuentra preparándose con el resto del elenco de “Con los Pelos de Punta” la subida a escena de esta famosa obra en el Teatro Yagüez de Mayagüez del 12 al 14 de septiembre de 2014.

En entrevista telefónica con Visión, Castillo habló sobre su experiencia en la producción de esta obra dirigida por Gilberto Valenzuela, cuyos personajes son Tony Delgado, el estilista (Braulio Castillo hijo), la asistente, Chiqui Márquez (Marisol Calero), Priscila del Valle Schubert (Ángela Meyer), un comprador de antigüedades, Eduardo Paris (Chucho Avellanet); el teniente Nico García (René Monclova) y su ayudante, Segismundo “Papo” Candela (Herman O’Neill).

“Estrenamos el 1 de agosto en San Juan y la experiencia ha sido única, extraordinaria.

Un éxito en ventas y la satisfacción del público, más que todo, es nuestra gran recompensa. Saber que tenemos en las manos un producto que ha tenido mucho éxito, estamos muy deseosos de llevarlo al área Oeste. Mayagüez ha sido un mercado que nos ha recibido siempre con los brazos abiertos. Lo demostraron el año pasado con la comedia Toc Toc y este año no será la excepción”.

oRgullosa dE su PREmIo

“En términos del proceso, fue uno muy bueno porque ya muchos repetíamos como elenco. Tuvimos la oportunidad de recibir a un querendón del país como lo es Chucho Avellanet, quien ha sido maravilloso, German O’ Neill es un veterano de las tablas.

Ha sido un proceso creativo, extraordinario, con una dirección impecable de Gilberto Valenzuela y la excelente producción a las que nos tiene acostumbrados Ivonne Class, productora ejecutiva para San Juan Family Entertainment”.

“Nuestros fanáticos pueden esperar la misma calidad de producción y la misma entrega de los actores. Incluso esta vez pueden esperar algo innovador porque esta obra le da la oportunidad al público de interactuar con los actores en escena. El público es parte importante de la trama y de la solución de la trama porque se busca un asesino y tenemos varios sospechosos.

El público es el principal testigo porque es el que ve todo lo que sucedió. Todas las noches tenemos un final distinto”.

“Todas las funciones han sido lleno total, la obra habla por sí sola. Es una divertidísima comedia con su ángulo de intriga y suspenso”.

La niña Zulmarie L. Fernández Marrero del tercer grado del Colegio San Antonio de Isabela,muestra orgullosa el premio recibido como “Estudiante del Año en Arte”,otorgado por el colegio el Día de Logros. Ésta vive en Quebradillas,su dibujo fue premiado y engalana la agenda escolar de éste año. ¡Felicidades! te desean tus hermanos Zulay Cristina y Féizal José,así como tu mamá Olga Zulay y tu papá José.

10 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

PREguntas fREcuEntEs sobRE la EnfERmEdad dEl

Ébola 1. ¿Qué es la enfermedad por el virus del Ebola?

La enfermedad por el virus del Ebola (EVE) es una enfermedad grave y con frecuencia letal cuya tasa de mortalidad puede llegar al 90%.

La enfermedad afecta a personas y a primates no humanos (monos, gorilas y chimpancés).

Se detectó por primera vez en 1976 en dos brotes simultáneos, uno en una aldea cercana al río Ebola, en la República Democrática del Congo, y el otro en una zona remota del Sudán.

Se desconoce el origen del virus del Ebola, pero las pruebas científicas disponibles apuntan a que los murciélagos frugívoros (familia Pteropodidae) son sus huéspedes más probables.

2. ¿cómo se infectan las personas con el virus?

En el actual brote en África Occidental, la mayoría de los casos humanos se han debido a la transmisión de persona a persona.

La infección se produce por contacto directo, a través de las membranas mucosas o de soluciones de continuidad de la piel, con la sangre u otros líquidos o secreciones corporales (heces, orina, saliva, semen) de personas infectadas. También puede producirse cuando las soluciones de continuidad de la piel o las membranas mucosas de una persona sana entran en contacto con entornos contaminados por los líquidos infecciosos de un paciente con el virus del Ebola, como prendas de vestir o ropa de cama sucias o agujas usadas.

Más de 100 profesionales sanitarios han estado expuestos al virus mientras atendían a pacientes con EVE. Esto ha ocurrido porque no han utilizado equipo de protección personal (EPP) o porque no han aplicado adecuadamente las medidas de prevención y control de la infección al cuidar a los pacientes. Los profesionales sanitarios de todos los niveles del sistema de salud —hospitales, dispensarios y puestos de salud— deberían recibir información sobre la naturaleza de la enfermedad y su transmisión, y acatar rigurosamente las precauciones recomendadas para controlar la infección.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) desaconseja a las familias y a las comunidades que atiendan en el domicilio a personas que puedan presentar síntomas de EVE. Por el contrario, deben buscar tratamiento en un hospital o centro terapéutico que disponga de personal médico y de enfermería cualificado y equipado para tratar a pacientes con EVE. En caso de que se opte por la atención en el

domicilio, la OMS recomienda vivamente que se notifique a la autoridad local de salud pública y que quienes vayan a atender al paciente reciban capacitación, EPP (guantes y otras prendas), instrucciones sobre cómo quitarse y desechar dichas prendas, e información sobre cómo prevenir la transmisión de la infección y la enfermedad a los cuidadores, a otros miembros de la familia y a la comunidad.

También se han producido casos de transmisión en la comunidad durante funerales y entierros.

Las ceremonias de inhumación en las que los asistentes tienen contacto directo con el cuerpo del difunto han intervenido en la transmisión del virus del Ebola. Los cadáveres de quienes hayan fallecido de EVE deben ser manipulados con ropas y guantes protectores resistentes, y ser inhumados inmediatamente.

Generalmente, para que el virus pueda propagarse en la comunidad de persona a persona es necesario que alguien haya tenido contacto con un animal infectado.

3. ¿cuáles son los signos y síntomas típicos de la infección?

La enfermedad se suele manifestar con la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa, dolores musculares, de cabeza y de garganta, síntomas que van seguidos de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.

Los resultados de laboratorio muestran disminución del número de leucocitos y plaquetas, así como aumento de las enzimas hepáticas.

El periodo de incubación (el intervalo desde la infección a la aparición de los síntomas) oscila entre 2 y 21 días. Los pacientes son contagiosos desde el momento en que empiezan a manifestarse los síntomas. No son contagiosos durante el periodo de incubación.

Las infecciones de la enfermedad por el virus del Ebola solamente pueden confirmarse mediante pruebas de laboratorio.

5. ¿cuándo se debe buscar atención médica?

Alguien que haya estado en una zona con casos confirmados de enfermedad por el virus del Ebola o en contacto con una persona presuntamente infectada o cuya infección se haya confirmado debe buscar de inmediato atención médica.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón 11

MantEnGa El EstRés bajo contRol ¿Qué puedes hacer para manejar la sobrecarga de estrés, o mejor aún, eliminarla? El mejor método para hacerle frente a l estrés es aprender a manejar el estrés que acompaña cualquier reto; ya sea bueno o malo. El arte de manejar el estrés se va perfeccionando si se usa con regularidad, no solamente cuando se está bajo presión. Saber cómo eliminar el estrés y hacerlo durante situaciones calmadas puede ayudarte a pasar por circunstancias difíciles que puedan surgir. A continuación mencionamos varias sugerencias que ayudan a controlar el estrés: No te sobrecargues con actividades. Si te sientes tenso, piensa en eliminar una o dos actividades, optando por mantener las más importantes.

Sé realista. No trates de ser perfecto - nadie lo es. Esperar perfección de los demás aumenta el nivel de tu estrés (sin mencionar la presión que ejerce sobre los demás). Si necesitas ayuda con algo, como el trabajo escolar, pídela.

Duerme bien. Cuando se duerme la cantidad de horas necesarias, el cuerpo y la mente se mantienen en buen estado, pudiendo manejar cualquier situación negativa que cause estrés. Debido a que el “reloj del sueño” biológico cambia durante la adolescencia.

Aprende a relajarte. El antídoto natural del cuerpo para el estrés se llama respuesta de relajamiento. Es lo opuesto al estrés y crea una sensación de calma y bienestar.

(El ejercicio excesivo o compulsivo puede contribuír al estrés, por lo tanto, debe hacerse con moderación) Aliméntate bien para que tu cuerpo funcione de la mejor forma posible. Cuando sientes estrés, es fácil comer apresuradamente y comer comidas rápidas o que no son nutritivas. Cuando tienes estrés, tu cuerpo

Los beneficios químicos de la respuesta de relajamiento pueden activarse simplemente relajándote. Puedes provocar la respuesta de relajamiento si aprendes unos simples ejercicios de respiración y los usas cuando estés en una situación que te cause estrés.

Asegúrate de mantenerte relajado y de tomar tiempo para disfrutar de actividades que te calmen y sean placenteras: leer un buen libro, tomar tiempo para disfrutar de tu pasatiempo favorito, jugar con tu animalito preferido, o darte un baño relajante.

Cuida tu cuerpo. Los expertos están de acuerdo en que ejercitarse con regularidad ayuda a las personas a manejar el estrés.

necesita más vitaminas y minerales que nunca. Cuida tus pensamientos. Tus perspectivas, actitud y pensamientos influyen mucho en la manera en que percibes las situaciones. ¿Está tu copa medio llena o medio vacía? Una buena dosis de optimismo te ayudará a salir adelante en situaciones difíciles.

12 • PErIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

dE sEr

El Estrés madrE y trabajadora

¿Crees que ser madre y trabajadora es muy estresante?

Seguramente para unas mujeres más que para otras, dependiendo entre otras cosas de la ayuda recibida y, sobre todo, de la situación económica.

Y es que son muchas las mamás trabajadoras que cargan sobre sus espaldas todo el peso de su horario y su puesto de trabajo y, además, tienen poca ayuda en el hogar para atender a los niños, la casa y hacer comidas para todos.

El Estrés dE la madrE trabajadora Compaginar vida laboral y familiar ha sido el tremendo reto al que nos enfrentamos actualmente las mujeres de todos los países desarrollados y en vías de desarrollo. La dedicación al trabajo es la compensación intelectual de la profesión elegida, bien por vocación o por necesidad, que ayuda con recursos económicos a proporcionar una vida mejor a nuestros hijos.

Pero en la otra cara de la moneda, esos recursos económicos, traducidos en una nómina diezmada por la crisis, en muchas ocasiones no son suficientes y deben suplirse con ilusión, ánimo y la convicción de que esta situación cambiará pronto y vendrán tiempos mejores. Mientras tanto, el reto es sobrevivir. Pero, ¿cómo afecta el estrés a la salud de las mamás trabajadoras? Los dolores de cabeza, la taquicardia y las gastritis son las principales dolencias responsables de la subida de los niveles de estrés en las mujeres trabajadoras.

Para combatirlo es importante hacer ejercicio y encontrar tiempo para una misma, según aseguran varias investigaciones sobre este tema.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 13

EstudIan PosIblE dEsaRRollo dEl

aERoPuERto

MayagüEz

Por MaRía cotto La pasada semana se llevó a cabo una vista ocular de la Cámara de Representantes en el aeropuerto Eugenio María de Hostos en Mayagüez para auscultar el estado actual de las facilidades y recoger el insumo de distintos funcionarios para un eventual desarrollo de las facilidades que al momento no operan a su máxima capacidad.

La Autoridad de Puertos(AP) ha prometido parear una asignación de medio millón de dólares que aportaría el municipio de Mayagüez para lograr arreglos en la infraestructura, como lo son los acondicionadores de aire de la instalación los cuales no son funcionales al momento. Para rehabilitar las facilidades de forma tal que pueda ser certificada por la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) se requiere una inversión de entre $1.5 a $1.8 millones.

Actualmente, el aeropuerto genera una actividad económica de $70 mil al año y no ha sido remodelado desde mediados de la década de los 90.

El presidente de la Cámara de Representantes Jaime Perelló Borrás expresó que “hay que hacer un área de Aduana y de infraestructura que está deteriorada. Hemos asignado medio millón al Municipio de Mayagüez. De nuestra presencia aquí tiene que salir un plan afirmativo y un compromiso de la AP para llevar al aeropuerto al próximo nivel”.

El presidente de la Comisión de Desarrollo Integrado del Oeste, el representante Efraín De Jesús, solicitó a Puertos información sobre el pareo de fondos federales

durante las pasadas administraciones del gobierno central y cuándo éstos no fueron solicitados. “Hemos hecho una inspección y tenemos unos señalamientos que discutir.

Luego de su remodelación en el 1996, este aeropuerto estuvo operando y llegó un momento que iba en rumbo a operar a su capacidad plena. Hoy las circunstancias no son las mejores: el aeropuerto no está certificado, American Eagle se fue, no hay presencia de agencias federales. Tenemos una línea aérea haciendo vuelos a San Juan y de vuelta a Mayagüez. Hay que ver por qué no se solicitaron esos fondos cuando el pareo era una cantidad mínima y si fue por negligencia o dejadez”, sostuvo.

Ejecutivos de Cape Air, la única aerolínea activa en el aeropuerto mayagüezano, sostuvieron durante la vista que estuvieron en conversaciones con Aduana porque tenían la intención de volar a República Dominicana.

“Cape Air opera a base de “grants”. Aun les falta identificar unos subsidios para poder engranar la ruta a República Dominicana y puedan establecer de forma segura la operación. Tenemos que provocar que otras líneas aéreas también propongan fechas de comienzo para poderse establecer,” dijo Rolando Padua, gerente general del Negociado de Aviación de la AP. Por su parte el alcalde de Mayagüez José Guillermo Rodríguez reiteró su interés en que Puertos le traspase las facilidades, en vista que el contrato para que un consorcio opere el aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín limita la capacidad de la Autoridad de Puertos para desarrollar los aeropuertos regionales.

14 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

nUEVA ALTERnATIVA En sABAnA GRAndE PARA oBTEnER TU dIPLoMA dE cUARTo AÑo

Si no pudiste completar tu cuarto año de escuela superior por situaciones de la vida, ésta es tu oportunidad. Comprometidos con mejorar la condición social de nuestro país brindando alternativas educativas con calor humano, Academia Serrant ahora te brinda una nueva oportunidad para obtener de forma acelerada el diploma de escuela superior.

La Academia Serrant, es una institución educativa post secundaria, no universitaria, con un programa vocacional cuya misión consiste en ofrecer a la comunidad servicios educativos en la capacitación de profesionales para servir en el campo del arte culinario, las artes y la decoración, la industria, el área de la seguridad, belleza y el comercio en general.

En respuesta a esta necesidad que tienen muchas personas que no pudieron completar su cuarto año, la Academia Serrant de Sabana Grande ha abierto su nueva Escuela Académica ubicada en la calle Angel G. Martínez # 6 con espaciosos y modernos salones para completar los grados 10, 11 y 12. Nuestra institución ha estructurado un nuevo sistema de enseñanza con un currículo innovador que rompe los esquemas tradicionales.

Atendemos a participantes desde los 18 años en adelante.

Nuestro currículo de escuela secundaria responde a las necesidades de los participantes de forma tal que fomenta el

desarrollo de sus intereses asegurando a su vez la calidad educativa que se imparte.

Se cubren temas de orden social, moral y ecológico; con énfasis en la conservación de energía, en el área turística, arte gráfico y la integración tecnológica en los estudios, entre otros.

Saldrás bien preparado para continuar estudios universitarios u obtener una carrera en corto tiempo. Lo mejor es que tienes la oportunidad de solicitar una beca institucional que podría cubrir el 100% del costo de los grados de estudios, en caso de que intereses continuar una carrera corta en nuestra institución.

La Academia Serrant cuenta con la acreditación de la comisión acreditadora “Accrediting Career Schools and Colleges (ACCSC) y está debidamente aprobada por el Consejo General de Educación de Puerto Rico y el Departamento de Educación de Estados Unidos.

Anímate! Estudiar siempre trae buenas recompensas y Academia Serrant ofrece servicios educativos con calor humano.

Comunícate al 787-259-4900 en Ponce y al 787-873-3900 en Sabana Grande o visítanos en nuestras modernas facilidades ubicadas en la calle Angel G. Martínez # 6, antiguo correo de Sabana Grande, al lado de Me Salvé. Para más información de los ofrecimientos programáticos que ofrece la Academia Serrant, conéctate a www. serrant.edu.

Clasificados

SE VENdE FiNCA Frente Carr. 108 km. 6.9 Leguisamo, Mayagüez, 15.70 cuerdas, se puede segregar Inf. 787-607-0967 / 826-2373 Sr. González

SáBALOS SCREENS

Reparación y Venta de Screens, Puertas de Aluminio.

Se hacen y se reparan cortinas verticales Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

sEMInaRIo sábado 20 dE sEPtIEMbRE dE 2014 “De La Mano Desde El Listado Hasta El Cierre”

Seis (6) horas crédito de Educación Continua en Aspectos Legales (Tema Mandatorio) Real Estate Education Center ofrecerá el sábado, 20 de septiembre de 2014 este seminario. Será en la Universidad Metropolitana (UMET), Cupey Edificio Ext. Morales Carrión, salón 101. El curso comenzará a las 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

El recurso lo será la Lcda. Virmarilys Pacheco (Abogada, Corredora de Bienes Raíces). Para mayor información y/o pre-matricularse, favor de comunicarse al teléfono: 787-347-2323 reecpr@gmail.com /reec.de.pr.@gmail.com

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón 15

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com

ESTAmOS BuSCANdO...

HOgARES

que provean cuido 24 hrs. espacio solo para 3 personas, debe ser el hogar principal del cuidador, ambiente familiar Info.

(939) 437-0780 SE ALquiLA CASA

Casa bajos 3h $375 / Apto. altos 2h $350 Apto. 2h, incl. agua $260 Se acepta Secc.8 787-594-4143 o 939-257-4254

Búscanos en Facebook Periódico Visión

Metropolitan Acrilyc Floor Especialidad en cristalización con diamante. Cristalizamos pisos de Cemento.

Estimados gratis en toda la isla San Germán: 787-922-0757 / 787-640-0208

1. cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $170,000. Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño.

2. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa de 4 cuartos y 2 baños, excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,000 3. cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

4. cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate.

5. cabo Rojo $175,000 Propiedad tipo inversión como apartamentos y/o tipo “Guess house”.

Restructure de 3 nibbles con 1 apt. De 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actual mente devenga $1,350.

6. cabo Rojo - Betances, casa de 3-1 con 1,174 m/c de terreno, $126,0007.

7.Lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000.

8.MayagüEz- APT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta 9.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000.

10. MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $140,000.

11. MayagüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $400.00 agua y luz incluido 12. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz.

13. MayagüEz - Condominio Las mesas, apt. de 3-2 recién remodelado, con vista panorámica, súper tranquilo $130,000 14. sabana gRandE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

15. MayagüEz- Río Cristal: apt.

Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalos los enseres nuevos!

16.san gERMán- Urb. Reparto Universidad, casa de 3-2 cerca de la universidad interamericana. $115,000

Contáctanos

787-643-0390

16 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

sopa de letra

SÁBADO 13 y DOMINGO 14 12:00pm | 2:25pm | 4:50pm | 7:15pm | 9:40pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

SÁBADO 13 y DOMINGO 14 12:10pm | 2:30pm | 4:50pm | 7:10pm | 9:30pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17 4:30pm | 6:55pm | 9:20pm

T F G D E L B A D U L A S U V

D L A U G A K Y B Y S Q M L W

F H I D R A T A D O S J B R N

WG T E D F B M U J I N N N C E E I S R O K A N R L A H E M U S I MG E AWN N D T O J O

SÁBADO 13 y DOMINGO 14 *12:00pm | 2:05pm | 4:30pm | 6:55pm | 9:20pm

humor gráfico

Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17 4:45pm | 7:10pm | 9:35pm SÁBADO 13 y DOMINGO 14 *12:15pm | 2:20pm | 4:45pm | 7:10pm | 9:35pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17

*4:45pm

SÁBADO 13 y DOMINGO 14 *12:15pm | 2:10pm | 4:25pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17

6:40pm | 9:10pm

SÁBADO 13 y DOMINGO 14 6:40pm | 9:10pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

Alquiler de Salas para Eventos y Conferencias 787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

J E K C U E R P O B A B B A K

H J H I D R A T A R S E W S L

Y Y T D R V H I Y B O L T G A

Q Y I K V X Y R U V G N P J L

NW X B T F N H VW T X K C H I L C T Y MO E C E U P Q U L

L U U P H D I A V T S U B U A

FUncIonAMIEnTo consTITUIdos AGUA MInERALEs HIdRATAdos

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17 4:50pm | 7:10pm | 9:30pm

T T N G W M A N T E N E R T E

HIdRATARsE MAnTEnERTE sALUdABLE cUERPo HUMAno

JUE. 11, VIE. 12, LUN. 15, MAR.16 Y MIER. 17 4:50pm | 7:15pm | 9:40pm

R J C O N S T I T U I D O S B

curiosidades Mejor no aguantarse Si estornudas tu corazón se detiene un milisegundo. Si aguantas un estornudo se te podría romper una costilla, desgarrar la carótida o sufrir daños cerebrales.

La gran diferencia Si metes una Coca Light en un recipiente con agua, flota.Si lo haces con una de Coca-Cola normal, se hunde.

Frente a un espejo Los chimpancés, orangutanes, delfines, elefantes y el ser humano son las únicas especies capaces de reconocerse a sí mismas en un espejo.

Aunque no parezca Los mosquitos tienen 47 dientes.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón 17

LIsTA LA AREnA dE BoQUERón PARA EL 8Vo cIRcUITo noRcEcA

Los IndIos

A dEFEndER EL InVIcTo En la foto Roberto “Raful” Rodríguez y Erick Haddock. La dupla boricua estará representando a Puerto Rico en el 8vo circuito noRcEcA a celebrarse en Boquerón del 19 al 21 de septiembre.

En la foto atacando Ivan Pérez. El mayaguezano ha sido parte importante en el extraordinario comienzo de los Indios de Mayagüéz en el Voleibol superior Masculino.

Por: RUBÉn cEnTEno sAUndERs Hoy Jueves dará inicio la tercera semana de competencia de la actual temporada del voleibol superior masculino. Hay que indicar como dato importante el extraordinario comienzo de los Indios de Mayagüéz.

Los Mayaguezanos han logrado salir por la puerta ancha en los primeros 4 desafíos que han celebrado hasta el momento. El nivel de juego presentado por los Indios ha permitido que el dirigente de nacionalidad cubana Juan Francisco León pueda establecer su sistema de juego. No obstante hay que reconocer que el trabajo realizado en la

pre-temporada ha rendido frutos hasta el presente.

A su vez los enrachados Indios parece no haber hechado de menos la ausencia de 2 de sus estelares como lo son Mannix Román y Ezequiel Cruz quiénes estuvieron activos con el sexteto nacional en la Copa Mundial de este deporte en Polonia.

Ante la ausencia de ambos jugadores, ha sido extraordinario el desempeño de jugadores como Josué Nuñez, Luis Candelario, Juan Vázquez, José “Titón” López y la siempre efectiva producción de los veteranos Ivan Pérez y el capitán Indios José Emir Guilloty.

Se espera que para el desafío de esta noche donde los mayaguezanos estará visitando a los Capitanes de Arecibo, los Indios cuenten con el regreso del central Mannix Román y la esquina Ezequiel Cruz. Luego del partido de hoy en Arecibo, los líderes del torneo regresan a dicho escenario el sábado cuando visitan nuevamente a los Capitanes de Arecibo. Por su parte los Capitanes de la Villa del Capitán Correa quiénes juegan para marca de 22, esperan por la re -integración de sus cuatros jugadores nacionales Roberto Muñíz, Edgardo Goas, Maurice Torres y el veterano Hector “Picky” Soto.

Por: RUBÉn cEnTEno sAUndERs Durante el fin de semana del 19 al 21 de septiembre se estará celebrando en el tradicional Balneario de Boquerón el 8vo Circuito de voleibol playero NORCECA en su rama masculina. En dicho evento se espera la participación de sobre 16 países. De paso es la tercera ocasión que se celebra este evento de forma contínua en el pueblo pirata.

Puerto Rico estará representado por la dupla de Roberto Rodríguez y Erick Haddock quiénes en el último año han subido su nivel de juego lo que le ha permitido escalar una buena posición en el “ranking” de este Campeonato NORCECA. Actualmente los boricuas ocupan la posición número tres dentro de los dúos del voleibol playero de este circuito. No obstante la pareja de Borinquen sabe que la competencia será fuerte, ya que los países participantes vienen preparados para presentar el mejor desempeño.

Estados Unidos, Canadá, México, Aruba, Curazao, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, República Dominicana, Trinidad y Tobago y Puerto Rico están entre los participantes.

Una vez más el Oeste se viste de gala con la celebración de eventos de gran envergadura como lo es el 8vo Campeonato del Circuito NORCECA del voleibol masculino. Hay que reconocer la gran aportación de la Organización Deportiva Fundación Mayagüéz 2010 y a su presidente el Lcdo. Jorge Sosa quién ha mantenido de forma activa y útiles las facilidades deportivas construidas para los pasados Juegos Centroamericanos y Del Caribe Mayagüéz 2010. Excelente la gesta de este gremio donde no tan solo se desarrollan actividades deportivas Internacionales y Nacionales respectivamente, si no que la economía del área oeste comienza a evolucionar y a tener un giro productivo. En hora buena las actividades presentadas por la Fundación Mayagüéz 2010. Éxito

18 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014

EL cabaLLo dE Paso fIno dEPoRTE nacIonaL cabaLLos huRTados: cuaTRERIsmo En P.R.

Por: Rubén LIcEaga ‘ThE PRofEssIonaL’

Afortunadamente hoy día la tecnología permite insertar un microchip en el cuello de los caballos para rastrearlos. Esto permite rastrearlos por GPS (sistema de posicionamiento global) y tener a la mano toda la información del caballo como para uso de veterinario, entre otros. Esto ha desanimado mucho a los cuatreros, las personas que se dedican a robar caballos. Los cuatreros hacen su agosto todo el año. Las autoridades dicen que no es trabajo de ellos buscar caballos, dejando a las victimas desamparadas ante esta lamentable situación. Me gustaría saber si existe en P.R. alguna asociación que ayude a víctimas de robo de caballos. Entiendo que en el área de Aguadilla existe actualmente una casa albergue para caballos abandonados, suerte que corren muchos de los caballos que han sido hurtados; se conoce como Ciudadanos Pro Albergue de Aguadilla.

En Estados Unidos es considerado como un delito federal el hurto de ganado, caballos.

Posiblemente usted que lee sobre estas líneas no ha tenido que pasar por la desagradable experiencia que le hayan robado un caballo.

Gracias a Dios si este es el caso, porque no solo es la pérdida material sino el impacto sentimental. Después de todo uno se encariña con sus animalitos, invierte dinero, tiempo y energías para que después venga un cuatrero y le arrebate ese animalito, no es un mueble; a veces es como parte de la familia. Estoy seguro que muchos estarán de acuerdo conmigo. En verdad es que uno se siente muy mal, e inerte cuando esto sucede.

Amigos, en relación a este tema del hurto de caballos, no que quiera darle más color al asunto sino que eso mismo. Cuantos tendrán la experiencia o saben de alguien que ha pasado por el agrio proceso de tratar de recuperar un caballo que le ha sido hurtado. ¿Qué han hecho para rescatar a sus animalitos? ¿Cómo se han recuperado? ¿Cuánto tuvieron que invertir en el proceso? ¿A quién acudieron en busca de ayuda? ¿Qué complicaciones trajo esto al funcionamiento de su potrero? ¿Cómo afectó a la familia? ¿Han tenido suerte en encontrar su caballo? ¿Cuánto tiempo tardó en recuperarlo? ¿En qué tipo de lugares lo buscó? ¿En qué condiciones físicas lo encontró? ¿Qué está haciendo para evitar más hurtos? ¿Puede realmente una persona protegerse legalmente en o antes de ser víctima del hurto de caballos? Etc., etc., etc. (Si ya sé que son muchas preguntas y un etc. es suficiente) Pero lo cierto es que nunca pensamos que nos puede suceder hasta que es muy tarde. Nadie está exento de la amenaza de los cuatreros amigos de lo ajeno.

Ser dueño de caballos no es solo tenerlos, alimentarlos, montarlos, competirlos y volverlos a guardar. Hay que brindarles seguridad. Después de todo ellos dependen de nosotros. Si no le llevas agua, ellos no pueden ir a buscarla por sí solos, si están confinados a una jaula. De manera que mientras más uno conozca y entienda la forma de operar, mejor se puede combatir a los cuatreros. En base a mi experiencia y la de otros que han tenido que protegerse del hurto de caballos.

He encontrado consejos beneficiosos y deseo compartirlos con ustedes.

Continua la próxima semana.

“aguinaldo del Viento”

múltiple campeón Paso fino Puro Puertorriqueño, en ocasión donde compitió como potro debutante en south carolina E.u.

11 al 17 de septiembre de 2014 • PERIódIco VIsIón 19

cInco mEdallas dE oRo PaRa nIlsa PaRís En comPEtEncIa dE mastERs En costa RIca seguir su ejemplo de tenacidad. “Nilsa es un baluarte del deporte colegial y queremos que las nuevas generaciones puedan seguir estos modelos de superación para que vean que es posible triunfar, tanto en los estudios como en el

La laureada deportista obtuvo las preseas en la categoría de 55 a 59 años en los 100, 200 y 400 metros lisos, así como en los relevos 4 x 100 y 4 x 400 metros, en los que además se destacó su hermana Dharma París, también exatleta del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM). “Me siento muy feliz y agradecida a Dios por este logro. Haber representado a Puerto Rico y al Colegio de Mayagüez fue una vivencia inolvidable, única y de mucho provecho en todas las áreas de mi vida. Puedo decir que cada carrera era una experiencia distinta, llena de estrategia y sobre todo, del incesante aprendizaje que trae ser deportista”, indicó París Millán, quien se desempeña como secretaria administrativa del Departamento de Ingeniería Mecánica (INME) y entrenadora del equipo femenino de pista y campo del RUM. Esta reciente conquista, se suma al abultado expediente de triunfos que ha obtenido la atleta desde sus tiempos de alumna del recinto mayagüezano de la Universidad de Puerto Rico. En ese entonces, mientras participó del deporte universitario representando a su alma máter, fue una de las protagonistas de cuatro campeonatos del Colegio en las Justas de la Liga Atlética Interuniversitaria (LAI). “Mi trayectoria deportiva, como atleta colegial, nunca la olvidaré, fue una llena de éxito, sacrificio y pasión. Fue en ese momento que adopté esta manera de trabajar y nada me enorgullece más en la pista que llevar los colores verde y blanco, y los de mi bandera de Puerto Rico. Por eso, trabajo arduamente para que esos colores brillen y continuar cosechando éxito en las distintas competencias en las que tengo la oportunidad de participar”, enfatizó. Destacó que la disciplina que adquirió en sus años estudiantiles, es la que usa ahora para anualmente representar a la Isla en mundiales de masters.

“Trabajo fuerte de forma responsable, cuido mi cuerpo que es mi mayor herramienta y lo que aprendí como atleta colegial es parte del motor que me lleva a seguir entrenando diariamente”, indicó. Precisamente, el doctor John Fernández Van Cleve, rector del RUM y apasionado del deporte, felicitó a París Millán por esta gesta al tiempo que exhortó a la nueva cosecha de atletas colegiales a

atletismo, si se mantienen enfocados y con la vista fija en la meta. Felicitamos a la compañera y nos llena de mucho orgullo su excelente desempeño en esta importante competencia”, señaló el Rector.

20 • PERIódIco VIsIón • 11 al 17 de septiembre de 2014