Periódico Visión E-1264 • 9 al 15 de octubre de 2014

los indios salen de su mala RaCHa

Cabo Rojo Coop abRe suCuRsal en HoRmigueRos •13

• 21

PERIodIcovIsIon

EL PERIódIco dEL oEstE Fundado en el 1985

sEmanaRIovIsIon

periodicovision.com

787.834.6829

Member Edición 1264

neCesaRia opeRaCión Continua de Cee el lcdo. juan dalmau Ramírez, presidente del pip, defiende que la Comisión estatal de elecciones permanezca en operaciones todo el tiempo

9 al 15 de octubre de 2014

abRe pueRtas museo de HistoRia de san geRmán • 7

niña esCuCHa gana medalla de plata • 9

señales y síntomas del CánCeR de seno • 13-15

02 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 03

La PERmanEncIa dE La c.E.E. gaRantIza EL PRocEso ELEccIonaRIo Por: maría cotto

El presidente del Partido Independista Puertorriqueño, Juan Dalmau Ramírez, analizó el panorama político de su colectividad y comentó sobre la necesidad de una Comisión de Estatal de Elecciones activa y operando permanentemente.

En una visita a las oficinas de Visión, el líder independentista aseguró que considera importante la función que realiza la Comisión Estatal de Elecciones y defendió el que permanezca en operaciones aun cuando no haya un proceso eleccionario en ciernes. “Mi postura es que los que olvidan su historia, repiten errores. Cuando no existía la Comisión, existía el Registro de Electores y era muy difícil su proceso, había que pagar por la inscripción. Ahora tenemos un Registro que es continuo, abierto y accesible, donde las personas pueden acudir a la Junta de Inscripción Permanente y tenemos las garantías para que no ocurra como en el pasado, eventos electorales y resultados impugnados o cuestionado el proceso en cuanto a sus garantías constitucionales.” Subrayó que como presidente del PIP no incurre en gastos de la comisión e hizo un llamado para que el presidente de la Comisión, licenciado Angel González Román, revise los contratos otorgados. “Algunos de esos contratos pueden ser de montos excesivos y deben revisarse, pero sin que se afecte

lo que es determinante: que el país tenga la garantía que se cumple con la Ley Habilitadora y que los electores tienen sus derechos reconocidos.”

En cuanto al tema del escrutinio electrónico de eventos electorales, dijo favorecer en principio la implantación de nueva tecnología. “Es una forma de garantizar que los votos se cuenten como tienen que ser y que la divulgación sea más rápida.

El problema es que para que eso ocurra tiene que haber asignación presupuestaria, liderato en la Comisión de parte del presidente para implementarlo y voluntad del gobierno. Hasta el momento, ninguna de esas tres condiciones se ha cumplido.”

Sostuvo que el asunto de la certificación de la compañía que finalmente se lleve el contrato del escrutinio electrónico ha sido el más difícil de resolver. “De las compañías que cumplen con la certificación para poder licitar, solo hay tres actualmente. Por lo tanto, se limita la cantidad de compañías que pueden participar en el proceso y eso es algo que la legislatura está evaluando.

Hasta que no se haga la asignación presupuestaria ni las determinaciones con relación a las certificaciones, la Comisión tiene las manos atadas.”

Sobre las pugnas públicas que se han suscitado entre distintas organizaciones independentistas del pais, Dalmau Ramírez indicó que a pesar de las diferencias el PIP

PREsIdEntE dEL PaRtIdo IndEPEndIsta PuERtoRRIquEño, Juan daLmau RamíREz.

procura trabajar en conjunto con todos los sectores del independentismo en la Isla, mientras procura mantener su sitial como única opción electoral que avala la independencia como base de plataforma.

“Tenemos una relación cordial con otras organizaciones independentistas y cuando hay discrepancias estratégicas cada cual realiza lo que entiende es su estrategia en esa coyuntura particular. En el pasado Grito de Lares estuvimos en conjunto

las organizaciones independentistas representadas allí y prevaleció un ánimo de cordialidad. Otra cosa es el ambiente electoral, obviamente el PIP es el que representa la independencia en términos electorales y en las pasadas elecciones digo con satisfacción que el PIP tuvo un aumento de un 20% en comparación con las elecciones anteriores y logramos elegir a María de Lourdes (Santiago) al Senado”, aseguró Dalmau Ramírez.

LIga cooPERatIVIsta Iza su bandERa En mayagüEz

cooPERatIVIstas y funcIonaRIos Izan La bandERa. foto maRía cotto.

Por: maRía cotto

El pasado domingo 5 de octubre, se llevó a cabo el izamiento de la bandera del cooperativismo en la Plaza de Colón de Mayagüez dando inicio al mes de esta filosofía social y económica.

El izamiento de la bandera coincide también con la celebración de los 45 años del establecimiento de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Mayagüez, que pertenece al Consejo Oeste de la Liga de Cooperativas y fue la cooperativa sede de las celebraciones a

nivel Isla. Entre los presentes en la actividad estuvieron el Secretario de Estado, David Bernier y los funcionarios directivos de la Liga de Cooperativas.

El presidente de la Junta de Directores de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Mayagüez, Santos Valentín Vélez, expresó que “esta bandera representa los más altos valores que los cooperativistas debemos seguir. El cooperativismo siempre será un instrumento de desarrollo de nuestra vida social en nuestro país. Por primera vez en la historia llega el izamiento de la bandera a Mayagüez.”

“La filosofía cooperativista encierra los principios necesarios para superar el problema fundamental que tiene el pueblo puertorriqueño que es nuestra incapacidad para ponernos de acuerdo. Han demostrado que ese mismo puertorriqueño que en otros escenarios discute y no llega a entendidos, se sienta en la mesa cooperativista, abraza su filosofía, sigue su fórmula y llega a entendidos por el bien de sus comunidades y por el bien de su empresa,” señaló por su

parte Bernier.

De otro lado, el presidente del Consejo Este de la Liga de Cooperativas, Juan Luna Otero indicó que“nuestra bandera representa la diversidad y la esperanza. Aceptamos el reto de celebrar esta actividad en el Oeste gracias a la invitación de la Cooperativa de Mayagüez. Diariamente, ellos como miles de líderes alrededor de nuestro país, demuestran el potencial del cooperativismo que está resolviendo muchos problemas de nuestra gente y a la vez promueve el desarrollo económico del pais. Nos sentimos honrados de contar con la confianza del pueblo, cuando muchas otras instituciones lo han perdido, somos las caras del éxito con nuestro aporte en todos los ámbitos: estamos en la cultura, en el deporte, en la comunidad, en la solución a un mundo de desesperanza”. Recordó la movilización de miles de cooperativistas a principios de año para luchar contra el uso de fondos de COSSEC para subsidiar la industria ganadera.

04 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

JoEy’s dog gRoomIng El mEJoR amIgo dEl PERRo

REdaccIón VIsIón

El cuidado del pelaje de un perro es esencial tanto para su bienestar como para el de toda la familia. Es por esto que José Ramírez Moreno, propietario de Joey’s Dog Grooming en Mayagüez, se ha mantenido al tanto de las mejores prácticas y tendencias a la hora de realizar un trabajo de acicalamiento de perros conforme a su raza.

Ramírez Moreno, quien es graduado de la Beau Gay’s School of Dog Grooming en California, lleva sobre 40 años arreglando al mejor amigo del hombre. “El diploma le asegura al cliente que estás preparado para recortar todo tipo de perro. Cada raza tiene su estilo y su estándar”, comenzó diciendo Ramírez Moreno sobre los estudios de educación continua que toma frecuentemente.

Ramírez recomienda que una mascota se acicale cada mes y medio. “Si es una raza de pelo largo, como el shih tzu, recomiendo que vengan antes. El perro no se peina solo.

Algunas personas compran un perro de pelo largo y no le dan mantenimiento.”

El grooming por un profesional es un beneficio para las personas que no se sientan seguras lidiando en una situación potencialmente estresante para sus mascotas.

“Tengo clientes que le tienen miedo a sus perros porque en alguna ocasión les han tirado. No pueden bañarlos, ni peinarlos ni acicalarlos”. En 40 años, Ramírez sí ha tenido experiencias con perros que en algún momento requirió hospitalización. “Un perro al morderme me traspasó un tendón y me desgarró la mano. Para mí fue una mordida más y no me atendí. Desarrollé una infección de celulitis y estuve siete días en el hospital.

Eso es parte del oficio.”

Las batallas y cicatrices no han mermado el apego que siente Ramírez por las mascotas de sus clientes. “Creo que soy el siquiatra

de los perros problemáticos del área. Deben ser las vibraciones. Yo no trepo un perro en la mesa y empiezo a hacerlo rápido, primero juego, nos hacemos amigos. Cuando ya lo tengo en la palma de mi mano empiezo a acicalarlo poco a poco. Yo no tengo prisa, entre trabajar y jugar con el perro, estoy 5050 del tiempo.”

En su salón puede hacer un análisis somero sobre qué razas tienen mayor auge en ciertos momentos. “Puerto Rico completo tiene ahora una gran acogida con el shih tzu, el yorkie. El schnauzer ha bajado, hace algun tiempo había una fiebre grandísima de schnauzer y cocker spaniel, pero ya han bajado.”

Ramírez Moreno recalcó la importancia de buscar información antes de adquirir un animal, pues cada raza tiene sus particularidades tanto en tamaño, como en necesidades de ejercicio y problemas de salud o conducta. “No se asesoran antes de adquirir un perro y compran por instinto Ahora es más fácil con el Internet para ver las características de cada raza, el tamaño que alcanzan, los colores que se supone que tengan. No se crea lo primero que le diga un vendedor, especialmente cuando es sin papeles o en un pulguero.” Finalmente, advirtió sobre vendedores inescrupulosos que aprovechan para vender perros que no son de raza cuando son muy bebés y es más difícil discernir las características del ejemplar.

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 05

06 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

RadIca PRoyEcto PaRa EnmEndaR LEy dE La Junta dE LIbERtad baJo PaLabRa La Senadora Mari Tere González radicó el Proyecto del Senado 1206 para enmendar la Ley Núm. 118-1974 conocida como “Ley Orgánica de la Junta de Libertad Bajo Palabra” a los fines de establecer que en los casos de la comisión de un delito comprendido en los Artículos 3.2, 3.4 y 3.5 de la Ley Núm. 54 de 15 de agosto de 1989, según enmendada, conocida como “Ley para la Prevención e Intervención con la Violencia Doméstica” el acusado(a) no disfrutará del privilegio de libertad bajo palabra. En Puerto Rico el sistema de libertad bajo palabra le permite a

Presidente Féizal marrero Vicepresidenta y Editora: olga marty dir.Producción: Francis Pérez

una persona que haya sido convicta y sentenciada a un término de cárcel, el que cumpla la última parte de su sentencia fuera de la institución penal, sujeto al cumplimiento de las condiciones que se impongan para conceder la libertad. El beneficio de la libertad bajo palabra no es un derecho reclamable, sino un privilegio, cuya concesión y administración recae en el tribunal o en la Junta de Libertad Bajo Palabra.

“En días recientes, los principales rotativos del País han reseñado, diversos casos de violencia doméstica estremecedores.

Entre los que podemos mencionar el caso de una fémina en Gurabo asesinada por un vecino a puñaladas y descuartizada.

sEnadoRa maRI tERE gonzáLEz

De igual forma, el asesinato de una mujer a martillazos a mano de su pareja. Pero el más grave de todos, fue el asesinato a machetazos de una mujer por su

LLámEnos y comPaRta sus InquIEtudEs 787-834-6829 no LLEgan Las bEcas a EstudIantEs dE ExcELEncIa académIca

Periodista: maría cotto Periodista deportivo: Rubén centeno colaboradores gina delucca Víctor corcoba Lcdo. carlos hernández Peter muller José Javier muñiz agencias manny ortiz miguel Rodríguez

Website Interactivo: periodicovision.com

periodicovision

semanariovision Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

“Debemos tomar las medidas necesarias para preservar la integridad física y emocional, procurar la seguridad y salvaguarda la vida de las víctimas de violencia doméstica o violencia de género en el País, a la vez que se envía un mensaje claro y contundente a la persona que incurra en la conducta constitutiva de violencia doméstica como disuasivo de esta conducta que amenaza contra el bienestar de la sociedad puertorriqueña en general.

Seguiré asumiendo los retos que tenemos desde el Senado de Puerto Rico en aras de erradicar tantas muertes y garantizando así un camino de equidad y justicia para la dignidad inviolable de todo ser humano” concluyó la Senadora.

dEsahogo comunItaRIo

Producción yineth Victoria mora noel castro

distribución: Promociones coquí

pareja, el cual fue convicto por casi una copia exacta de este asesinato hace dieciséis (16) años. Por dicho delito, al imputado se le impuso una sentencia

de treinta (30) años de prisión, pero el hombre salió en libertad bajo palabra en 2012, volviendo a repetir el atroz incidente que cobró otra vida puertorriqueña. Aunque el delito por el cual se le acusó a este ciudadano fue el de asesinato, cuando observamos, la Ley Núm.

118 de 22 de julio de 1974 (4 L.P.R.A. sec.1501 et seq.), según enmendada, conocida como “Ley Orgánica de la Junta de Libertad Bajo Palabra”, nos percatamos que nada se dispone respecto aquellos casos que se dan como consecuencia de la comisión de delitos de violencia doméstica tipificados en la Ley Núm. 54-1989”, expresó la Senadora Mari Tere González.

moRdaza PoLIcíaca Las noticias nos llegan por todos lados,según un comunicado, hay carpeteo o mordaza en la policía municipal de Cabo Rojo.

Según la información recibida por Facebook y Twitter, aparentemente muchos policías estan disgustados y se se les prohibió: comparar, originar, transferir, enviar, manejar y distribuir información de la policía. En otras palabras “capú” a todo. Unos nos indican : ¿por qué tanta secretividad, si allí todo es transparente?

Se comunica con nuestra linea un padre de San Sebastián,que su hijo estudia en Lares y está becado por excelencia académica. A estos estudiantes se le envía una beca anual de $500.00 y siempre le había llegado entre julio y agosto.Sin embargo estamos en octubre y la beca no le ha llegado.

Lo mismo ocurre con los estudiantes en San Sebastián y Camuy. El padre ha hecho gestiones en Educación y lo mandan para Hacienda,con excusas y más excusas,tan variadas,que solo los satisfacen a ellos. Una cosa importante que esos son fondos federales.

EntREga’os con VIsIón

Un lector nos envio ésta foto,tomada por sorpresa en un negocio de Aguada,donde los clientes que esperaba por servicio. estaban bien atentos leyendo el periódico Visión. Nos alegramos porque estaban bien informados.

Las LucEs EncEndIdas día y nochE Un ciudadano responsable llegó a la oficina para hacernos una observación porque la escuela elemental Fernández Juncos del barrio Buena Vista de Mayagüez,que la cerraron en agosto del 2014,tiene las luces encendidas,de sus dos niveles,día y noche. Para colmo tiene unos cuantos caballos en esa propiedad ensuciando la misma.

LE sugIERE aL aLcaLdE guILLIto El mismo lector se queja porque en su barrio hay una serie de casas buenas,en concreto,que están abandonadas, llenas de yerba y basura. Éste le sugiere al alcalde Guillito, que las ponga en condiciones, y le permita algunas familias, que cualifiquen, vivirlas, cuidarlas mientras aparezcan los dueños. De esta forma las comunidades y la ciudad no se ve tan abandonada.

cuaLquIER agEncIa o aLcaLdE aLudIdo PuEdE EscRIbIR a: PERIodIcoVIsIon@gmaIL.com

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 07

AbRIRá sus PuERtAs El MusEo HIstóRIco

dE sAn GERMán

AlcAldE dE sAn GERMán IsIdRo nEGRón IRIzARRy y José FRAncIsco llucH

Por: MARíA cotto El alcalde de San Germán Isidro Negrón Irizarry calificó como un momento histórico y un sueño realizado la apertura del Museo de Historia de San Germán.

“Este proyecto es muy importante dentro de lo que hacen los comerciantes del casco urbano. Nuestra administración municipal está mano a mano con la Junta de Directores del Museo y con el Círculo de Recreo de San Germán, seguiremos día a día aportando los recursos necesarios para que este museo pueda abrir otras salas y otros proyectos que tenemos en planes para nuestra ciudad”, señaló.

El primer ejecutivo sangermeño le hizo un llamado a la Compañía de Turismo para que se integre a los esfuerzos de promoción de la zona Oeste. “Esperamos que la Oficina de Turismo se envuelva mucho más. No todo el turista que viene a Puerto Rico viene buscando playas, hay un turismo de un nivel mucho más alto. Que comience a mirar hacia el Oeste, hacia San Germán donde comenzó la fundación del país,” subrayó. “Ella (la Directora Ejecutiva de Turismo) y los anteriores se han olvidado que San Germán existe”.

Por su parte el presidente del Círculo de Recreo de San Germán, licenciado Carlos Córdova Vélez, expresó que “es un proyecto de muchos, de todo San Germán y de todo Puerto Rico. El Círculo de Recreo data del 1880, se dedicó a expandir conocimiento de nuestra cultura y defender nuestro acervo cultural. El Círculo de Recreo de San Germán tiene una historia brillante.

Nos hemos dado a la tarea de dotar a este pueblo de un Alfredo Ramírez de Arellano y Rosell que ya tiene 20 años”.

La extensa colección inicial del

Museo Histórico ya cuenta con su figura emblemática: una estatua de San Juan Nepomuceno, donada por Teodoro Vidal y restaurada en el Museo de Ponce. Además, se exhiben trofeos de los Atléticos en la Sala del Deporte, memorabilia de la Orquesta Happy Hills y una colección de fotos de Arturo Márquez entre otras muestras de interés histórico.

Córdova Vélez sostuvo que “ con la ayuda y el entusiasmo de nuestro presidente de la Junta, José Francisco Lluch, esto va a ser una realidad.”

El 18 de octubre se celebrará la fiesta de inauguración. “La calle Dr Veve se verá transformada con un protocolo de calidad y un concierto de música variada puertorriqueña por parte del coro de la Interamericana de San Germán, con comparsas y batucada”, adelantó.

PREsIdEntE dE lA JuntA José FRAncIsco llucH

debate político

08 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

E L S E N T I R D E D I V E R S A S I D E O L O G í A S S O b R E T E m A S VA R I A D O S

cHARLIE

HERnándEz

PEtER

josé

MULLER

REPREsEntAntE

jAVIER MUñíz PIP MAyAgüEz

EMPREsARIo

SUPREMO ATENTADO

¿QUE NOS PASA, PNP?

LA viSiTA

Tristemente, el ciudadano se ha acostumbrado a observar con naturalidad el contínuo esfuerzo de una rama de gobierno para usurpar o minar poderes constitucionales de otras ramas. Recientemente critiqué la falta deimplementación de ciertas leyes aprobadas en nuestra legislatura. Para mi sorpresa, algunos se indignaron ante el reclamo justo de que se cumpliera con la ley. Mientras la Cámara de Representantes fue firme en su postura, el Senado mostró una inexplicable docilidad al defender sus prerrogativas constitucionales.

Parece que no todos aprendieron en segundo grado que la Legislatura legisla y el ejecutivo ejecuta.Levantar tu voz para reclamar prerrogativas constitucionales es facil cuando lo hacen tus adversarios políticos, pero muy duro cuando se trata de los de tu propio partido.

Sin embargo, en la defensa de lo correcto, tienes que ser igualmente riguroso con los tuyos que con los otros si aspiras al respeto de tus posturas. Pero ésa no fue la única escaramuza constitucional reciente. En el nuestro Tribunal Supremo observamos otro lamentable episodio del intento de usurpación de poderes que la mayoría de los jueces pretende aplicarle a la Juez Presidente.El Artículo 5, Sección 7, de nuestra Constitución dispone que “...el juez-presidente dirigirá la administración de los tribunales y nombrará un director administrativo, quien desempeñará su cargo a discreción de dicho magistrado.” O sea, el administrador de la Rama Judical es uno y ése no es un poder colegiado sujeto a compartirse entre todos. Como en otras instancias, el texto claro de la Constitución no es suficiente para convencer a algunos en ese foro. En el pasado ignoraron el texto claro que deja en manos de la legislatura el poder para reglamentar el sistema de retiro de jueces. Tambien ignoraron el texto claro que faculta a la legislatura a disponer sobre la jurisdicción de nuestros tribunales apelativos. Bajo esas filosofías, nuestro sistema de ramas tiene solo una, la judicial, que no está sujeta a pesos ni a contrapesos de las ramas ejecutiva o legislativa. ¡Es una tragedia autoimpuesta que el país no merece!La confiabilidad de nuestro sistema de gobierno descansa en la madurez, temperamento y sabiduría de sus supremos jueces. Sus malos juicios y decisiones a cambio de un pueril triunfo pasajero no solo los desacredita ante los ojos de todos sino que hacen un daño irremediable al país. Se reclama una rectificación urgente y más amor al país.

Sigo preocupado con la situación que vive el P.N.P., por un lado los que respaldan al Presidente Pedro Pierluisi y por otro el bando de Ricky. Lo único que ha dicho Rivera Schatz, es que este no es el momento para atender los asuntos de candidaturas y que prefiere trabajar con la organización de la colectividad, velar de cerca y fiscalizar al partido de gobierno y bregar con el asunto del “status”.

Pedro Pierluisi, también comenzó en esa línea, pero al ver que Ricky, iba cogiendo fuerza, organizándose y comprometiendo gente, tuvo que lanzarse a la calle antes de lo programado. El único gran problema es que ambos bandos se han enfrascado en una reyerta en los medios cibernéticos y los insultos, provocaciones y difamaciones son la orden del día. Esto esta Feo, Feo, Feo. La pelea chiquita que han provocado ciertos sectores del P.N.P., ha permitido que el desgobierno de turno siga haciendo lo que le da la gana con el pueblo y con el aparato de gobierno.

No quiero ser injusto porque estoy claro que tanto Pierluisi, como Rivera Schatz, han trabajado fuerte en la reorganización del partido y la fiscalización, el problema que ambos tienen es que mientras hacen el trabajo sucio, Ricky, anda comprometiendo gente y recogiendo miles de dólares por la calle sin ninguna responsabilidad con la institución, simplemente atendiendo su candidatura a la gobernación. Ricky debe enfrentarse a los medios de comunicación y fiscalizar este gobierno, fuera de los programas controlados como los de Dávila Colon y Cucusa. Sería la única manera de poder comprobar, más allá de simpatías y emociones, si el joven Rosselló tiene las cualidades y preparación suficiente para enfrentarse a la difícil situación económica de un país en quiebra que necesita urgentemente gente que tenga la madurez, capacidad, carácter, liderato y sobre todo los contactos suficientes en todas las esferas económicas que tienen que ver con el crédito de P.R.. Cuando los populares entreguen el gobierno en enero de 2017, tendremos que hacer en 4 años lo que no se ha hecho en 20. De no hacerlo así, nos espera la derrota en el 2020. Seguiremos en el sube y baja. Piénsalo bien.

Oscar López Rivera es el preso político puertorriqueño que más tiempo ha cumplido en cárceles federales. Han sido 33 largos años de una potencial condena de 70 años por ejercer el derecho a luchar por la Independencia de Puerto Rico, seis años más que los que estuvo preso el célebre líder sudafricano Nelson Mandela. Si alguien ha vivido a la altura de la máxima de Don Pedro Albizu Campos, “La Patria es valor y sacrificio”, ese ha sido Oscar, acusado y encontrado culpable únicamente La campaña por la excarcelación de Oscar comenzó desde el momento mismo de su encarcelamiento, por parte de aquellos sectores afines ideológicamente que entendemos que no debió estar preso un solo día. A medida que la injusticia se prolonga y se hace más patente, son muchos los que se han unido al reclamo desde todos los sectores ideológicos del país, entre ellos la alcaldesa Popular de San Juan, el alcalde novoprogresista de San Sebastián, el Comisionado Residente Pedro Pierluisi, y recientemente el Gobernador Alejando García Padilla. La reciente visita del Gobernador a Oscar López Rivera en la cárcel federal de Terre Haute ha tenido resonancia en la prensa y las redes sociales. Entiendo la importancia de sumar voces al reclamo de excarcelación de Oscar pero debemos reconocer que no todos se suman por las mismas razones y que, de éstas, notodas están inspiradas en la solidaridad y el sentido de justicia. Por un lado, esta visita de García Padilla podría representar el reconocimiento del colonialismo colaboracionista al sacrificio de este patriota excepcional. Por otro lado, no importa cuán sediento pueda estar un político colonialista por mejorar su desgastada imagen pública, utilizar el sacrificio de un patriota revolucionario para ganar indulgencia con escapulario ajeno rebasa los límites del pudor, la prudencia y el cinismo. Escribirle una carta al Presidente Obama exigiendo justicia en este caso hubiera sido apropiado y suficiente. Hay cosas que se hacen mejor guardando cierta distancia, por decoro, por prudencia, por decencia. Dicho lo dicho, me hubiese encantado ser testigo de esta reunión entre el patriota independentista y el colaborador servil del colonialismo norteamericano; entre el hombre mayor con espíritu joven y el hombre joven con ideas viejas y agotadas; entre el hombre de baja estatura con corazón de gigante y el hombre alto que empequeñece por andar de rodillas. El contraste nunca estuvo más claro.

te invita celebrará su 55 aniversario

Los días 10-11 y 12 de octubre, la Clase de 1959 de la escuela Eugenio M. de Hostos de Mayagüez, celebrará su 55 aniversario.Como de costumbre en Hotel Rincón of the Seas y el Parador Villa Antonio de Rincón. Para información,puede comunicarse a los siguientes teléfonos: 787-785-1881 y 787-798-2334.

4to simposio de cuidado Prolongado

Anuncian el cuadragésimo Quinto Retorno colegial

Para promover el apoyo al cuidado del adulto mayor dependiente. Con el fin de desarrollar recursos para los cuidadores, así como los adultos mayores que dependen del cuidado de su familia y amistades, la Alianza Apoyo al Cuidador celebrará el 4to Simposio de Cuidado Prolongado a partir de las 8:30 a.m. el viernes, 17 de octubre en el Centro de Convenciones Santiago Palmer de San Germán.

La Asociación y Fundación Alumni Colegial del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), anunció la celebración de su Cuadragésimoquinto Retorno Colegial que se llevará a cabo del 24 al 26 de octubre con variadas actividades que tienen como fin servir de plataforma de encuentro para los exalumnos del recinto mayagüezano de la Universidad de Puerto Rico. “Uno de los propósitos de la Asociación es servir a los egresados del antes, ahora y siempre... Colegio, como punto de contacto para mantener vivo el espíritu colegial que desarrollaron durante sus estadías en el campus. Les invitamos a que se integren a las actividades y regresen al alma máter “, indicó Yamileth M. Valentín Centeno, presidenta de la entidad, fundada en el 1919.

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón • 09

nIña Escucha

gana MEdalla dE Plata PoR PRoyEcto En ZoológIco dE PR

Por MaRía cotto La joven escucha Agnes Mariella Lugo Martínez, miembro de la Tropa 387 de Mayagüez, presentó su proyecto merecedor de Medalla de Plata ‘Go Zoofari’ en el Zoológico de Puerto Rico en esta ciudad.

‘Go Zoofari’ en su primera fase consiste de la designación de un área de fogatas y duchas dentro del zoológico, creando las facilidades de acampar en la parte más alta cerca de los exhibidores de monos y girafas donde están los gacebos.

“En mi rango tenía que hacer un proyecto de servicio. Se me presentaron distintas ideas y me interesó mucho la del

FElIcIdadEs

En tus 90 años

Celebrando nueve décadas de vida de nuestra querida Delfina Caro Ramos te agradecemos Señor, el privilegio de disfrutar de su presencia y el tener en ella un ejemplo de mujer de fe, fortaleza, lucha, entrega y amor por su familia. Gracias mamá Fina por ser nuestro pilar y continuar regalándonos tantas alegrías. Felicidades en tus 90 años. Dios te bendiga.

zoológico porque personas como nosotros, los escuchas y personas que les gusta acampar, no podían utilizarlo porque no contaba con las facilidades adecuadas”, explicó Lugo Martínez, quien a los 14 años ostenta el rango Senior en las Girl Scouts.

“Mi proyecto se basó en tres fases de la cuales iba a cubrir una. Esta fase era construir un área para que el zoológico pudiera contar con unas facilidades adecuadas. La zona consiste en dos duchas y un área de fogata. Utilizamos paneles de madera, tubos de conexión de agua y bloques de jardín para hacer la fogata”, expresó la joven quien estudia en la Escuela San Germán Interamericana. La nueva fogata evitará la contaminación del terreno y reducirá los riesgos para los campistas y para el ecosistema.

“Uno presenta la idea al Concilio(Concilio Caribe de las Niñas Escuchas de Puerto Rico), contestando preguntas sobre el proyecto. Luego que el Concilio lo aprueba, tienes un año para completarlo. Se lleva una carpeta que contiene fotos, operaciones del día a día que se entrega para que el Concilio pueda otorgar la Medalla”, detalló sobre el proyecto que ocupó la mayor parte de su agenda durante el pasado verano.

“Antes de graduarme de grado doce, espero completar el de Medalla de Oro. En Go Zoofari la próxima etapa, junto a otros escuchas, será hacer mejoras a la iluminación, porque el zoológico tienen unos donantes de los materiales, y convertir uno de los gacebos en cocina,” adelantó.

agnes Mariella lugo Martínez, miembro de la tropa 387 de Mayagüez

En EscEna En El yaguEZ

FEstIVal dE BEllydancE

El Puerto Rico Belly Dancing Festival se llevará a cabo el domingo 12 de octubre en el majestuoso y elegante Teatro Yagüez, con la presentación de la super estrella de la danza árabe Sadie Marquardt, reconocida a nivel mundial como una de las más grandes exponentes de las danzas del medio oriente. Marquardt, de descendencia mixta libanesa y estadounidense,reside en el estado de Denver, Colorado y está catálogada como ‘The queen of the drum’ (La reina del tambor). Se encuentra en el Salón de la Fama de la danza, en el que pocas bailarinas han logrado obtener un lugar.

En este magno evento también estarán otras super estrellas de las danzas árabes y de la India en nuestro país, reconocidas a nivel internacional como lo son: Mia Shauri (International Bellydancer) Yzzah, Leyla Zahar, Mireya Yamilet (Bellydance queen of the universe en el año 2011 y 2013) Zahir Khali y Mystic Secret, Diana, Miosotis López (Bollywood dancer), Aini, Karima y Safiya Yamilet, Arish Lam y Miracula Troupe, las espectáculares mayagüezanas, Manzur Dancers, Karlos Khalil (Bellydancer of the Universe Champion of Champions en el año 2013), Roshni Barack (Bollywood dancer), Indra Brugueras y Al farid Ensemble, Yaminah y Danzares Dancers, Joshara y Shazadi Manzur Yamilet, mayagüezana ganadora del Barcelo Bellydance International Contest en el año 2013, También estará la maestra de la danza árabe en Puerto Rico, Yashira Yamilet.

10 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

cRash MEntal systEM Crash Mental System surge en el área oeste de P.R. a principios del 2010, con el propósito de crear algo original, innovador y de buen gusto para la audiencia, un estilo que fuera explosivo, pero a la vez agradable al sentido auditivo.

Con este objetivo en mente se unen Juan’k Ramirez y Christian Cruz, para crear esta propuesta musical que tiene como base la fusión de los géneros: Rock, Rap y Música Electrónica. Sus letras, aunque sencillas, están cargadas de diversas vivencias y pueden hablar desde lo que significa crear una revolución musical, hasta lo que representa la vida nocturna para sus integrantes.

Recientemente Crash Mental System fue invitada por la galardonada agrupación puertorriqueña de Rock PUYA para formar parte de su gira de conciertos en USA. La banda se presentó en sendas ocasiones en New York, primeramente en el afamado recinto de música “The BB King Blues Club” en Times Square y posteriormente en D’ Antigua Club en Queens, logrando cautivar con su música y energía en escena a todos los presentes.

Luego de tres años como dúo, deciden

integrar dos nuevos músicos buscando una proyección y un sonido más sólido en las intervenciones en vivo. Actualmente CMS es conformado por Christian (aka Vita Mean) Guitarra, Voz, Dj, Juan’K (aka Beaver Boy) Guitarra, Voz, Programaciones, Chaz Quiñones (aka Mr. Phoenix) Bateria y Gabriel Magraner (aka D’Borgia) en el Bajo. La agrupación se encuentra inmersa en la grabación de su primer CD y en un video musical, así también como en cumplir con una agenda de presentaciones tanto dentro como fuera de la Isla.

lIbERan dE basuRa la costa dEl sEctoR GuanajIbo dE MayaGüEz

Un nutrido grupo de estudiantes de la escuela Superior Eugenio María de Hostos de Mayagüez junto a los maestros Vilmarie Rivera, Pedro Enríquez, Silkia Obregón y la directora Maribell López participaron del Día Internacional de Limpieza de Costas celebrado el pasado 20 de septiembre de 2014 en la playa del sector Guanajibo de Mayagüez. Siguiendo las medidas de seguridad y con guantes en manos recogieron basura y escombros depositándolas en bolsas para basura. Cada líder de equipo fue responsable de las anotaciones de la basura colectada en el modelo provisto por los organizadores del evento en Puerto Rico “Scuba dogs”. Se calculó sobre tres mil libras de basura recogida y llevada por personal del Municipio de Mayagüez al vertedero de la ciudad.

El joven Fernando Cruz quien es el

presidente del Consejo de Estudiantes de la Hostos informó que este año se encontró en comparación con el año anterior un aumento significativo de botellas en cristal de cervezas, vasos, platos y cubiertos plásticos. El estudiante Dereck Ruiz y su abuela quienes participaban del evento relacionaron el aumento en este tipo de basura a los nuevos negocios de comidas y bebidas en el área y a que no había zafacones aledaños a los mismos. Motivados por este hallazgo los también miembros del Club DECA, Astra y Excell manifestaron a su moderadora la maestra Obregón que querían eventualmente con su ayuda dirigirse a los propietarios de los negocios para ver si pueden motivarlos a que se responsabilicen del área que corresponde a su negocio. La maestra emocionada con tal iniciativa dijo que si los apoyaría en dicha gestión.

9 al 15 octubre de 2014 โ ข PERIรณdIco VIsIรณn 11

12 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

9 al 15 octubre de 2014• PERIódIco VIsIón • 13

sEñalEs y síntomas dEl cáncER dE sEno El uso generalizado de los mamogramas de detección ha aumentado la cantidad de tumores cancerosos del seno detectados antes de que causen algún síntoma.

Aun así, algunos cánceres de seno no se detectan mediante mamogramas, ya sea porque no se realizó la prueba o porque aun en condiciones ideales los mamogramas no detectan todos los cánceres de seno.

El síntoma más común del cáncer de seno es una nueva masa o protuberancia.

Una masa no dolorosa, dura y con bordes irregulares tiene más probabilidades de ser cáncer, aunque los tumores cancerosos del seno pueden ser sensibles a la palpación, blandos y de forma redondeada. Incluso pueden causar dolor. Por este motivo, es importante

que un médico con experiencia en las enfermedades de los senos examine cualquier masa o protuberancia nueva, o cualquier cambio en los senos.

Otras posibles señales de cáncer de seno incluyen las siguientes: •Hinchazón de parte o de todo el seno (aunque no se sienta una protuberancia definida).

•Irritación o hendiduras en la piel.

•Dolor en el seno o en el pezón.

•Retracción (contracción) de los pezones.

•Enrojecimiento, descamación o engrosamiento de la piel del seno o del pezón.

•Secreción del pezón que no sea leche materna.

Por: http://www.cancer.org

14 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

cáncER dE sEno dEtEccIón tEmPRana Importancia de encontrar el cáncer de seno en sus inicios. El objetivo de los exámenes para detectar el cáncer de seno en sus primeras etapas consiste en encontrar el tumor canceroso antes de que empiece a causar síntomas. Las pruebas y exámenes de detección tienen el propósito de encontrar una enfermedad, como el cáncer, en las personas que no tienen ningún síntoma. La detección temprana significa usar un método que permita el diagnóstico más temprano de cáncer de seno.

Los tumores cancerosos del seno que se

encuentran porque causan síntomas tienden a ser más grandes, y tienen más probabilidades de haberse ya extendido más allá del seno.

En cambio, los que se encuentran durante los exámenes de detección suelen ser más pequeños y estar aún confinados al seno. El tamaño y la extensión del cáncer de seno son algunos de los factores más importantes para establecer el pronóstico (expectativa) de una mujer que padezca esta enfermedad.

La mayoría de los médicos cree que las pruebas de detección temprana para el cáncer de seno salvan miles de vidas cada año, y que muchas más pudieran salvarse si un número aún mayor de mujeres y sus doctores aprovecharan dichas pruebas. La observación de las guías de la Sociedad Americana Contra El Cáncer para la detección te mprana del cáncer de seno aumenta las probabilidades de que esta enfermedad se pueda diagnosticar en una etapa temprana y que se pueda tratar con éxito. ¿Cuáles son los factores de riesgo del cáncer de seno? Un factor de riesgo es todo aquello que afecta la probabilidad de que usted padezca una enfermedad, como por ejemplo el cáncer. Los distintos tipos de cáncer tienen distintos factores de riesgo. Por ejemplo, la exposición de la piel a la luz solar intensa es un factor de riesgo para el cáncer de piel.

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 15

“WomEn’s HEaltH socIEty”

cElEbRa día dE la mEnoPausIa El Dr. Durán Guzmán, subsecretario del Departamento de Salud de Puerto Rico, hizo entrega a la Dra. Josefina Romaguera, presidenta de la organización Women’s Health Society, de la proclama del Día de la Concienciación de la Menopausia en Puerto Rico. “Queremos concienciar a la mujer sobre la menopausia, aunque es una etapa natural, puede generar cambios y síntomas físicos en algunas féminas”, comentó la Dra. Romaguera.

“Más allá de los sofocones y la sudoración nocturna, que disminuyen con el tiempo, existen otros síntomas que no disminuyen por sí solos y que requieren atención médica”, dijo en relación a la menopausia y la proclama que se entregó el 16 de septiembre.

Se estima que al menos un 25% de las mujeres posmenopáusicas experimentan relaciones sexuales dolorosas, asociado a los cambios de atrofia a nivel de la vagina.

Con la menopausia los niveles de estrógeno disminuyen y las paredes de la vagina se tornan más delgadas y secas. “Existen tratamientos médicos para los síntomas causados por la menopausia, la mujer no debe permitir que la vergüenza o el pudor le impidan conseguir el tratamiento apropiado.

Comparta los síntomas con su médico. No sufra en silencio. Busque ayuda para diagnosticar la condición y encontrar el tratamiento adecuado”, añadió la Dra. Romaguera.

Otros síntomas de menopausia son sequedad vaginal, ardor y/o picor en la vagina y alrededor de ésta. Algunas

¿Qué Es una mamoGRafía y cuándo dEbo HacERla? Una mamografía es una radiografía de la mama. Con las mamografías, los médicos pueden detectar signos de cáncer de mama en sus etapas iniciales.

Las mamografías habituales son las mejores pruebas con que cuentan los médicos para detectar el cáncer de mama en sus etapas iniciales, a veces hasta tres años antes de que se pueda sentir con la palpación.

Muchas mujeres a las que se les detecta el cáncer de mama en forma temprana pueden vivir más tiempo y llevar una vida saludable.

En la foto el sr. Joel Rosario, Gerente de mercadeo de la unidad de negocios GEP de Pfizer; el Dr. Durán Guzmán, subsecretario del Departamento de Salud de Puerto Rico; la Dra. Josefina Romaguera, presidenta del WHS; la Dra. Ivonne Jiménez-Velázquez, Tesorera del WHS; y el Sr. Milton Pérez, Director de la Unidad de Negocios GEP de Pfizer.

mujeres recurren a gel o lubricantes sin receta. Estos productos podrían brindar algún alivio temporal de los síntomas, pero no fueron diseñados para tratar la causa fundamental de la condición.La organización “Women’s Health Society” (WHS) está compuesta por médicos y profesionales de la salud interesados(as) en el diagnóstico, manejo y tratamiento de condiciones relacionadas a la mujer, incluyendo la menopausia, sus síntomas y alternativas de tratamiento médico. “Para nosotros en el WHS es esencial que las mujeres conozcan

las condiciones médicas que pueden impactar su calidad de vida y las alternativas de tratamiento médico que tienen disponibles para vivir con bienestar en cada etapa de su vida”, indicó la Dra. Romaguera. Durante la actividad de entrega de la proclama estuvieron presentes la Dra. Josefina Romaguera, presidenta del WHS; la Dra. Ivonne Jiménez-Velázquez, Tesorera del WHS; Milton Pérez, director de la Unidad de Negocios GEP de Pfizer y Joel Rosario, gerente de mercadeo de la Unidad de Negocios GEP de Pfizer.

REcuPERandotE dE cancER dE sEno Aparte de los efectos físicos del cáncer de mama que pueden continuar, a menudo los efectos emocionales son más dolorosos y requieren más tiempo para superarlos.

Probablemente esté luchando con una gran variedad de emociones o tal vez sólo se sienta atontada.

En este momento es especialmente importante que cuide tanto su bienestar mental como físico. Una de las mejores maneras de curarse es sentir. Si está enojada, trate de no tragar su enojo. Si necesita llorar, llore. Si está entusiasmada, no lo dude: salga y festeje. Muchas mujeres se colocan una armadura emocional para sobrellevar la batalla del cáncer de mama.

Y tienen razón.

Pero una vez que se termina el tratamiento inicial y usted está mejor preparada para

enfrentar otras cosas, todas las emociones que reprimió para poder combatir el cáncer regresan desbordándola. Tomarse el tiempo para superar lo que ha vivido es fundamental para continuar. Éstas son algunas cosas que puede hacer para que el proceso de recuperación sea más fácil: Pida ayuda: indique a sus amigos y familia qué pueden hacer para facilitarle las cosas, ya sea en las tareas del hogar, escuchar cuando necesita hablar o simplemente salir con sus amigas una noche. Únase a un grupo de apoyo: rodearse de un grupo de mujeres que están pasando por experiencias similares puede ayudar a defender sus emociones y permitirle continuar con su vida.

Sea buena con usted misma: consiéntase, medite. Tome una clase de yoga. Salga de compras. Coma primero el postre. Haga todo lo que la haga sentirse bien por dentro y por fuera.

¿cuándo dEbo HacERmE una mamoGRafía?

Las mujeres deben hacerse una mamografía cada dos años si tienen entre 50 y 74 años de edad. Consulte a su proveedor de atención médica si tiene algún síntoma o nota cambios en las mama, o si en su familia hay antecedentes de cáncer de mama. Es posible que su médico le recomiende hacerse una mamografía antes de cumplir los 50 años o en forma más frecuente que lo habitual. ¿cómo sE HacE una mamoGRafía?

Usted se colocará de pie frente a una máquina especial de rayos X. Un auxiliar de laboratorio le acomodará uno de las mamas sobre una placa de plástico transparente. Después cubrirá ese mama con otra placa, presionando firmemente. Las placas aplanarán la mama y lo mantendrán inmóvil mientras se saca la radiografía. Usted sentirá algo de presión.

Posteriormente le sacarán una radiografía del otro mama de la misma forma. Los mismos pasos se repiten para sacar una radiografía lateral de cada mama. Deberá esperar a que el auxiliar de laboratorio verifique que salieron bien las cuatro placas de rayos X y que no haya necesidad de volver a tomarlas.

El auxiliar de laboratorio no puede comentarle los resultados de su mamografía. El radiólogo, un médico especializado en esta área, interpretará la mamografía. Su tarea es revisar la placa de rayos X para buscar signos prematuros de cáncer u otros problemas.

SE DESTACAn En El CAMPo DE lA BEllEzA y El CuIDADo MASCulIno

16 • PERIóDICo VISIón • 9 al 15 octubre de 2014

nuEVA AlIAnzA EnTRE El SISTEMA DE SAluD SAn CARloS y lA FunDACIón PEDIáTRICA DE DIABETES En AGuADIllA

De izquierda a derecha estudiantes John A. García Belén, Prof. Jared Rodríguez, el modelo Kevin J. Castello, Helen Serrant, Presidenta, José F. Cosme, el barbero que diseñó el ‘’Bugs Bunny’’ y John Rivera Pomales

Academia Serrant, líder en carreras cortas se destaca en las competencias estudiantiles del campo de la belleza y el cuidado masculino.

El pasado lunes, 8 de septiembre de 2014 se llevaron a cabo las competencias estudiantiles en el Mayagüez Beauty Show, en donde nuestros estudiantes del programa de Barbería y Estilismo se entregaron en la demostración de las destrezas adquiridas manifestando la excelencia educativa de la Academia Serrant. La institución se enorgullece de todos y cada uno de los estudiantes del programa de Barbería y Estilismo. Sin embargo, quiere reconocer la excelente labor y entrega de los siguientes estudiantes quienes ganaron premios: José F. Cosme “Pacquiao” quien ganó el tercer lugar en la competencia de Dibujo y Diseño Caricatura y a Kevin J. Castelló quien obtuvo el quinto lugar en la competencia de Fade Comercial Caballeros.

Estos jóvenes demostraron excelente dominio de las destrezas requeridas y se destacaron grandemente por la originalidad de sus trabajos. Además, en el PR Major League Barber Expo celebrado el domingo, 20 de julio de 2014 en el Coliseo de Aguada, estos talentosos estudiantes de Barbería y Estilismo se destacaron compitiendo y también obtuvieron premios. Felicitamos a John A. Rivera Pomales por obtener el primer lugar en Fade sin Diseño y a José F. Cosme “Pacquiao” por su segundo lugar en Fade con Diseño.

Academia Serrant también reconoce y agradece el tiempo y el trabajo de Jared Rodríguez, instructor del programa de Barbería y Estilismo, quien se encargó de preparar a sus estudiantes para estas competencias.

La Academia Serrant lleva más de 42 años en el campo educativo técnico-vocacional siempre apoyando la participación de sus estudiantes en competencias, ya que reconoce la gran experiencia que ofrecen estos eventos. La Academia Serrant, consciente de su compromiso educativo con la comunidad en el desarrollo de destrezas técnicas y vocacionales dirigidas a la empleabilidad, ha diseñado un currículo ágil y retador para capacitar participantes para obtener posiciones a nivel de entrada como barbero, estilista, dueño de salón, supervisor de salón, artista de plataforma y demostrador de productos del cuidado masculino. A tono con los objetivos institucionales hemos implementado este innovador currículo encaminado en adiestrar el personal técnico necesario para satisfacer la necesidad de la industria contribuyendo al mismo tiempo a la economía de la isla, indicó Helen Serrant, Presidenta.

La Academia Serrant está aprobada por el Consejo de Educación de Puerto Rico, acreditada por la “Accrediting Commission of Career Schools Colleges”, y certificada por el Departamento de Educación Federal de Estados Unidos para ofrecer programas técnico-vocacionales. Estamos ubicados en la Calle Concordia # 8180 en la ciudad de Ponce y en el pueblo de Sabana Grande en la calle Ángel Martínez # 6.

Para más información sobre sus ofrecimientos académicos visite www.serrant.edu o llame al (787) 259-4900.

El Sistema de Salud San Carlos y su Hospital Buen Samaritano de Aguadilla ha creado una alianza con la Fundación Pediátrica de Diabetes y es la nueva casa de dicha entidad; organización que desde agosto abrió sus puertas para los niños del área oeste, con una oficina en las facilidades de la Torre Médica de dicha Institución Hospitalaria. La nueva oficina de la Fundación en el Hospital Buen Samaritano ofrecerá servicios de nutrición, psicología y talleres educativos a niños con Diabetes Tipo I y Tipo II que vivan en Aguadilla y pueblos limítrofes y que anteriormente tenían que viajar a San Juan para obtener dichos servicios.

“El Hospital Buen Samaritano está comprometido con la salud de nuestros niños, y es por esto que creemos en establecer esta alianza colaborativa donde la Fundación tenga una oficina en el Hospital y apoyemos la prestación de servicios que estos llevan a cabo”, expresó el Lcdo. Elyonel Pontón, Director Ejecutivo de la Institución. “Esperamos que todos los pacientes pediátricos de Diabetes Tipo I y Tipo II de nuestra región aprovechen los servicios que ofrece la Fundación, que tan beneficiosos han sido para muchos otros pacientes a través de los años”, puntualizó. Entre los servicios que ofrece la Fundación se encuentran las consultas individualizadas de nutrición con dietista certificada, talleres educativos sobre diabetes para padres y niños con Hospital Buen Samaritanodiabetes, educación en las escuelas, adiestramiento a pacientes de nuevo diagnóstico, terapias psicológicas y campamentos de verano entre otras actividad

educativas. “El propósito de la Fundación es proveerle a los niños las herramientas necesarias para que puedan vivir una vida normal y que con el cuidado pertinente y las medidas necesarias se disminuya la posibilidad de futuras complicaciones asociadas con la diabetes”, detalló Mariana Benítez, Directora Ejecutiva de la Fundación. “Sabemos que con esta nueva oficina satélite en el Hospital Buen Samaritano vamos a poder llegar a más pacientes y así cumplir con nuestra misión de orientar tanto al niño como al padre en el manejo médico, nutricional y psicológico de su condición”, concluyó.

El Sistema de Salud San Carlos tiene como instituciones hospitalarias afiliadas al Hospital San Carlos Borromeo en Moca y al Hospital Buen Samaritano en Aguadilla las cuales son corporaciones privadas sin fines de lucro. Esta última fue establecida en el año 2000 y al igual que el Hospital San Carlos Borromeo tiene como objetivo el servir a la comunidad de la región noroeste de Puerto Rico, mediante la prestación de servicios médicos-hospitalarios de excelencia.

Ambas entidades cuentan con una facultad médica y profesionales de la salud comprometidos con el servicio y la atención especial. Entre los principales servicios que se ofrecen están: Medicina, Cirugía, Ginecología y Obstetricia, incluyendo Salas de Parto Familiar, Pediatría, Salas de Emergencia Adulto y Pediátrica, Salas de Operaciones, Laboratorio Clínico y Centro de Imágenes, entre otros servicios clínicos.

La Fundación Pediátrica de Diabetes es una entidad sin fines de lucro fundada en noviembre del 2000 bajo la iniciativa de la Dra. Carmen Ana Sáenz, Endocrinóloga Pediátrica con el apoyo del San Jorge Children’s Hospital.

Su oficina principal se encuentra ubicada frente a la Sala de Emergencias de dicho hospital. A partir del mes de agosto la Fundación llega al Hospital Buen Samaritano de Aguadilla con su segunda oficina satélite. Esto gracias al apoyo de dicha institución hospitalaria. En esta oficina se atenderán niños con diabetes de pueblos del área oeste de la Isla.

La Fundación también cuenta con una oficina satélite en Ponce, Hospital San Lucas: Los servicios se ofrecen libres de costo a todos los niños con diabetes de la Isla.Teléfono directo para solicitar servicios en Aguadilla: (787) 4313464.

AHM y TRIPlE-S SAluD ConSolIDAn Su oFERTA

PARA El MERCADo MEDICARE ADVAnTAGE BAJo TRIPlE-S ADVAnTAGE American Health Medicare (AHM) y Triple-S Salud iniciarán el periodo abierto de afiliación de Medicare Advantage en octubre con productos alineados bajo una sola marca: Triple-S Advantage. “Juntamos la agilidad de AHM con el valor de la marca de Triple-S Salud para ofrecerle más a los beneficiarios”, dijo Madeline Hernández Urquiza, presidenta interina de Triple-S Advantage. Ambas marcas, AHM y Triple-S Salud, pertenecían al Grupo Triple-S y competían por distintos segmentos del mercado. Bajo la consolidación, habrá productos para atender todos los segmentos del mercado de Medicare Advantage.

Hernández explicó que la fusión permitirá maximizar la inversión en una sola línea de productos bajo

Triple-S Advantage en lugar de continuar desarrollando y respaldando productos bajo dos marcas distintas. “No solo nos permitirá ofrecer más a los beneficiarios sino que también lograremos mayores eficiencias en la operación para proveerles un servicio de excelencia”, dijo. El segmento de Medicare Advantage es uno de los de mayor crecimiento entre los seguros de salud. Para 2014, se anticipa un mercado aproximado de 572,066 personas, lo cual refleja un incremento de 4.2 % sobre el 2013. En Puerto Rico uno de cada seis asegurados de un plan de salud pertenece a un plan Medicare Advantage y el volumen de primas para ese segmento es de aproximadamente $5 mil millones, lo que representa el 65% del total de primas del mercado de seguros de salud en Puerto Rico.

9 al 15 octubre de 2014 โ ข PERIรณdIco VIsIรณn 17

18 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

InauguRa nuEVa cooPERatIVa En HoRmIguERos Por REdaccIón VIsIón Aprovechando el inicio de la celebración del mes del cooperativismo, la Junta de Directores de la Cooperativa de Ahorro y Crédito de Cabo Rojo anunció diversas actividades que se estarán realizando durante octubre.

“Tenemos una serie de actividades programadas, entre ellas la inauguración de nuestra nueva sucursal de Hormigueros,” indicó el vicepresidente de la Junta de Directores Benito Toro Toro.

“En esa inauguración tendremos a la Orquesta Tulipán, que son de Hormigueros, los Mariachis Jalisco y a Joseph Fonseca como invitado especial. Sortearemos regalos, es un abrir puertas para los no socios de pueblos limítrofes que aún no nos han visitado en Plaza Hormigueros,” detalló la secretaria de la Junta de Directores de la Cooperativa Zwinda Rivera Acosta. La sucursal será inaugurada el 11 de octubre pero ya se encuentra

de la cooperativa. Llevarán a cabo además dos certámenes de oratoria tanto a nivel local y regional. “Promovemos en los jóvenes la oratoria y se les dan unos temas para fomentar la educación cooperativista”, dijo Carmen Iglesias, presidenta del Comité de Relaciones con la Comunidad y tesorera de la Junta.

Son unas facilidades a la vanguardia de las nuevas tecnologías, estamos al ritmo de estas empresas bancarias carmen Iglesias, presidenta del comité de Relaciones con la comunidad y tesorera de la Junta.

ofreciendo servicios, con facilidades de estacionamiento y carriles de autoservicio.

“Son unas facilidades a la vanguardia de las nuevas tecnologías, estamos al ritmo de estas empresas bancarias”, dijo

Rivera Acosta.

El 17 de octubre las clases graduandas estarán participando de unos Goofy Games en el Coliseo Rebekah Colberg para promover los servicios y compromiso con la juventud

En el ámbito deportivo, la entidad también organiza su tradicional maratón 5K el día 19 de octubre. “Toda la comunidad de Cabo Rojo y otros pueblos vienen al 5K de la Cooperativa de Cabo Rojo por el noble propósito de la actividad para ayudar a la organización Cabecitas

Rapadas”.

Los pinos dorados de la Cooperativa, para socios mayores de 62 años, tendrán su participación en una feria de bellas artes en Caguas. “En años anteriores, hemos obtenido medallas y premios y el propósito es fomentar la participación de las personas de la tercera edad en el espíritu cooperativista.”

Iglesias enfatizó en la labor comunitaria y cívica que realiza la Cooperativa de Cabo Rojo apoyando a equipos deportivos y a jóvenes talentosos que representan a Puerto Rico en el exterior.

“Nuestra cooperativa está siempre al tanto de las necesidades de nuestros socios, quienes son lo fundamental de esta institución. Esta es la única institución financiera netamente caborrojeña, y les da el beneficio de que se le devuelve parte de los intereses que pagan en sus préstamos a final del año.” dijo por su parte el vicepresidente Toro.

Clasificados oRacIón al dIVIno nIño

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 19

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com SáBALOS SCREENS

Reparación y Venta de Screens, Puertas de Aluminio. Se hacen y se reparan cortinas verticales “Especial de Navidad” Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

1. cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $170,000.

Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño.

2. cabo Rojo- Urb. Borinquen, casa de 4 cuartos y 2 baños, excelente condición y ubicación, 473 m. Precio $125,000 3. cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

4. cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con piscina y control de acceso Urb. Puertas del Combate.

5. cabo Rojo $175,000 Propiedad tipo inversión como apartamentos y/o tipo “Guess house”.

Restructure de 3 nibbles con 1 apt. De 2-1 por piso con terreno de 600 m/c. Actual mente devenga $1,350.

6. cabo Rojo - Betances, casa de 3-1 con 1,174 m/c de terreno, $126,0007.

7.lajas- Apto.Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195,000.

8.MayagüEz- APt 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta 9.MayagüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000.

10. MayagüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $140,000.

11. MayagüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $400.00 agua y luz incluido 12. MayagüEz - Apto. en el pueblo 2-1 por $425.00 incluye agua y luz.

13. MayagüEz - Condominio Las mesas, apt. de 3-2 recién remodelado, con vista panorámica, súper tranquilo $130,000 14. sabana gRandE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

15. MayagüEz- Río Cristal: apt.

Remodelado de 3-1 por $38,000 Te regalos los enseres nuevos!

16.san gERMán- Urb. Reparto Universidad, casa de 3-2 cerca de la universidad interamericana. $115,000

Contáctanos

787-643-0390

Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías, 7 Credos, Durante 7 Días, Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe.

Mande a publicar el séptimo día. VM

Búscanos en Facebook Periódico Visión

EStAmOS BuSCANdO...

HOgARES

que provean cuido 24 hrs. espacio solo para 3 personas, debe ser el hogar principal del cuidador, ambiente familiar Info.

(939) 437-0780

20 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

sopa de letra AMERIcAn BULLY AKITA BAssET HoUnd RoTTWEILER cAVALIER KInG

JUE. 9, VIE. 10, LUN. 13, MAR.14 Y MIER. 15 3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm SÁBADO 11 y DOMINGO 12 1:10pm | 3:20pm | 5:30pm | 7:40pm | 9:50pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

YoRKsHIRE sHIHTZU PoMERAnIA PInscHER PEQUInés

JUE. 9, VIE. 10, LUN. 13, MAR.14 Y MIER. 15 4:00pm | 6:45pm | 9:30pm SÁBADO 11 y DOMINGO 12 1:15pm | 4:00pm | 6:45pm | 9:30pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 9, VIE. 10, LUN. 13, MAR.14 Y MIER. 15 3:05pm | 5:10pm | 7:15pm | 9:20pm SÁBADO 11 y DOMINGO 12 1:00pm | 3:05pm | 5:10pm | 7:15pm | 9:20pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

Mascotas noRMAs BásIcAs PARA EdUcAR AL PERRo En cAsA

JUE. 9, VIE. 10, LUN. 13, MAR.14 Y MIER. 15 3:00pm | 6:05pm | 9:10pm SÁBADO 11 y DOMINGO 12 *12:15pm | 3:00pm | 6:05pm | 9:10pm Las tandas con * son aquellas en la cual la pelicula comienza sin cortos.

JUE. 9, VIE. 10, LUN. 13, MAR.14 Y MIER. 15 3:00pm | 6:00pm | 9:00pm SÁBADO 11 y DOMINGO 12 12:00pm | 3:00pm | 6:00pm | 9:00pm

Alquiler de Salas para Eventos y Conferencias 787-969-0000 787-969-0008

www.elcinepr.com

Acudir cuando se le llama, no pedir comida en la mesa, no subir a la cama de sus dueños o pasear de manera correcta por la calle son algunas de las situaciones que distinguen a un perro educado de uno que no lo está.

Desde que el perro llega a casa, hay que dejarle claro qué se espera de él, conseguir que acate ciertas normas y obedezca órdenes sin problema.

Sepamos cómo conseguirlo.

ordenar al perro que acuda a la llamada

La orden para que el perro acuda a nuestra llamada (“ven”) debe pronunciarse con claridad y acompañada de gestos que la apoyen, como señalar con el dedo nuestra posición. La palabra que indica la orden de acudir debe ser siempre la misma para que el perro la asocie con la acción correcta. No debemos limitarnos a decir el nombre del perro, sin más, para que acuda. ordenar al permanezca “quieto”

perro que “sentado” o

La técnica para el aprendizaje de esta orden es la misma que al pedirle estar quieto. En ambas situaciones, además, hay que dar la orden en un tono enérgico y seguro, con gestos que la refuercen. Cuando se pronuncia

la orden “quieto”, ha de mostrarse la palma de la mano extendida, como señal que indique el acto de frenar. caminar con correa de manera adecuada

La aceptación de la correa por parte del perro no siempre es una labor sencilla. Muchos dueños pasean con sus perros a base de dar tirones a la correa. El paseo, más que un momento lúdico y de relajo, se convierte entonces en una situación que genera estrés y enfados.

Las pautas que pueden ayudar a que el perro aprenda a caminar de manera correcta con la correa son: Elegir el collar y la correa adecuados.

Acostumbrarle en casa a llevar correa antes de salir con ella a la calle, sobre todo, cuando el perro es un cachorro.

los IndIos

9 al 15 octubre de 2014 • PERIódIco VIsIón 21

salEn dE su Mala RacHa

cóMo EMPEzaR En

cRossfIt

Por: Rubén centeno saunders Por fin corazón por fin. Los Indios de Mayagüez del Voleibol Superior Masculino lograron poner fin a la racha de derrotas que llegó a ser de 7 de forma consecutiva. El sexteto mayaguezano logró una importante victoria el pasado domingo cuando dominó en tres parciales a los Cariduros de Fajardo quiénes los habían dominado días antes. Hay que mencionar que aunque los Indios pasaron por una racha de derrotas, hay que reconocer que algunas de estas fueron en partidos reñidos donde el equipo mayaguezano tuvo opciones al triunfo.

El triunfo de los Indios es en hora buena, ya que el apoderado José Guilloty había nombrado al experimentado dirigente Ramón “Monchito” Hernández en sustitución de quién fuera el mentor Indio el cubano Juan Francisco León, quién no pudo salir de la mala racha luego de haber conseguido cuatro victorias en los primeros cuatro desafíos de la temporada. Por su parte el nuevo mentor del sexteto Indio tiene en su resumé un Campeonato obtenido en su primera temporada como dirigente precisamente en el debut del equipo de los Cariduros de

Fajardo en la temporada 2011-2012. Cabe señalar que Hernández también ha obtenido 2 premios de dirigente del año logrado en el 2011-2012 con Fajardo y el pasado año cuando estuvo al mando de los Plataneros de Corozal. El también ex jugador de voleibol de Playa además de dirigir a Fajardo y a Corozal también lo hizo con los Mets de Guaynabo. Se espera que el nuevo mentor de la tribu inyecte algo de explosividad y agresividad al juego de los Indios.

Con relación a la tabla de posiciones del Voleibol Superior Masculino, los Indios de Mayagüez se encuentran en la cuarta posición con marca de 5-7 con 17 puntos acumulados. Los Indios se preparan para celebrar dos importantes partidos contra los sotaneros Gigantes de Carolina.

El primero de estos es mañana viernes cuando los Indios reciben en el Palacio de Recreación y Deportes a los Gigantes de Carolina y el domingo los mayaguezanos le devuelven la visita a los Gigantes en la cancha Guillermo Angulo. Para el combinado Indio es de suma importancia el obtener las dos victorias, ya que colocarían su record en .500, jugando para 7-7.

Antes de empezar a hacer crossfit, debes saber que es una modalidad de entrenamiento que requiere de una muy buena forma física como punto de partida.

Atrae a numerosos seguidores porque permite trabajar aspectos tan diversos como la fuerza, la flexibilidad o el sistema cardiovascular.

En el crossfit se trabajan los músculos con mucha intensidad, así que cuando comiences no te centres sólo en un ejercicio, sino que ve variando para no sobrecargar ningún grupo muscular y correr riesgo de lesión. Cuando oigas hablar de RDD, debes saber que estas siglas hacen referencia a Rutina del Día. Su duración puede ser desde 5 minutos a media hora. Es el tiempo que dedicas cada jornada a practicar crossfit.

Te puede parecer que es poco, pero la intensidad de los entrenamientos te hará cambiar de idea.

Lo habitual es que el crossfit se practique durante tres días y al cuarto se descanse, para que los músculos sometidos a un gran esfuerzo puedan recuperarse.

En cuanto al diseño de cada RDD, es algo muy personal. Tienes una amplia gama de ejercicios entre los que elegir: flexiones, dominadas, pesas, velocidad, remo, salto, etc. A la hora del practicar tu sesión de crossfit, debes tener en cuenta la máxima AMRAP, que hace referencia a hacer el máximo de repeticiones de un ejercicio en un tiempo fijado. De ahí viene la intensidad de este tipo de entrenamiento.

Con el término Box se hace referencia al lugar en el que se hacen las sesiones de crossfit y cuando se realiza al aire libre se denomina outdoor.

Otro aspecto que tienes que tener en cuenta al empezar a hacer crossfit es que la superación personal es una de sus características, así que parte de unos objetivos que puedas cumplir para ir aumentando tus retos día a día.

MaRatón san RoMualdo 2014 En HoRMIguERos El próximo domingo 26 de octubre de 2014 a las 4:30 PM se estará corriendo la novena edición del Maratón San Romualdo en Hormigueros.

En la rama masculina se participará en 8 KM y la rama femenina se correrá a 5 KM. Las inscripciones comienzan a las 10:00 AM. Para más información pueden llamar a Sydia E. Morales Bernat al 787-649-3787.

22 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014

EntREnamIEnto En casa Para realizar un buen entrenamiento en casa es primordial contar con un espacio adecuado para su realización, es decir, podemos necesitar un espacio relativamente amplio, donde podamos movernos con facilidad y comodidad, pero al mismo tiempo, es aconsejable que se trate de un espacio privado, sin distracciones que pueda interrumpir la rutina.

Una vez que conseguimos el espacio y el equipamiento para entrenar en casa, la dificultad radica en que estamos en un lugar lleno de distracciones e inmersos en la rutina de nuestra casa, por lo que más de una vez podemos pasar por alto la posibilidad de ejercitarnos.

Entonces, para que esto no suceda y podamos conseguir un buen trabajo en casa, con constancia y regularidad, recomendamos poner en práctica los siguientes consejos: Establecer un horario y sostenerlo en

el tiempo, de manera de incluir en medio de nuestra rutina al entrenamiento y dejar espacio para trabajar el cuerpo.

Usar música como compañía de un buen entrenamiento, de manera de encontrar en ella el estímulo para movernos.

Vestir adecuadamente para el entrenamiento, tal como lo harías para asistir al gimnasio.

Tener cerca agua u otra bebida para hidratarse, ya que una buena hidratación antes durante y después del entrenamiento es importante.

Elaborar un plan de entrenamiento, para lo cual puedes buscar o conseguir rutinas por otros medios.

Realizar calentamiento y estiramientos, tal como lo haríamos en un centro de fitness.

Alejar distracciones, es decir, no llevar con nosotros un libro ni el teléfono móvil al área para entrenar.

9 al 15 octubre de 2014 • PerIódIco VIsIóN 23

Nos Falta Mucho Por Mejorar Por: rubén centeno saunders El Mundial de Baloncesto celebrado en España finalizó el pasado 14 de septiembre y aún en nuestro Puerto Rico se continúa hablando de la demostración de nuestra selección en dicho campeonato. Para muchos quizás sea fácil pasar la página y comenzar con la preparación para el próximo evento, el cuál tendrá escenario en los próximos Juegos Centroamericanos y Del Caribe a celebrarse el siguiente mes en Veracruz, pero la realidad es que si no se comienza a trabajar como es debido los resultados serán más de lo mismo. Es necesario el olvidarse de tanto fogueo y viajes innecesarios y cambiarlo por más tiempo de práctica que traerá como resultado la unión de los baloncelistas.

La gerencia del quinteto nacional en los últimos años ha vivido con la esperanza que los jugadores de ascendencia boricua activos en la NBA como Shabbaz Napier, Mo Hackless, Ricky Ledo entre otros participen por nuestro país. Pero tal parece que las gestiones no son las más completas o garantizadas que no han provocado ninguna reacciόn en los canasteros antes mencionados. Claro, se puede decir que éstos no han recibido el permiso o quieren descansar, pero para muchos puertorriqueños esas excusas no son aprobadas. El conocedor de este deporte, y aún más el fanático del seleccionado boricua defiende a este equipo con uñas y dientes. Ejemplo de esto, es la controversia y diferentes opiniones que existen sobre la posible negativa del armador Carlos Arroyo de no participar en los últimos compromisos de la selecciόn puertorriqueña en el recién finalizado mundial de baloncesto. Es importante mencionar que el canastero en varias ocaciones se ha manifestado acerca de su lesiόn.

Dejando a un lado los posibles nombres de jugadores de ascendencia boricua hay que comenzar a trabajar con el talento joven y dedicar a éstos el mayor tiempo posible. Aunque sea un proceso doloroso y cuestionable el combinado boricua necesita una reestructuraciόn que pudiera tardar varios años, pero es necesario hacer esto ahora. Ya que otros países han comenzado con la renovaciόn de sus equipos. José “Piculin” Ortiz, Fico Lopez, Mario “Quijote” Morales, James Carter, Jerome Mincy entre otros no están presentes para sudar la camiseta de nuestra patria. Pero si de estos baluartes se puede emular algo, es con la cría y la gallardía con que estos se mantenían en el tablero los 40 minutos. Hoy día la actitud e indisciplina de algunos canasteros no ha sido la mejor, afectando en ocasiones el rendimiento de estos y del seleccionado nacional.

Por otro lado, hay que indicar que además del problema de actitud o egos también debemos añadir la desventaja de la genética donde se debe analizar y pensar que en Puerto Rico cuando se considera concretar el mejor quinteto nacional podría haber solo de 3 a 4 hombres grandes convocados a buscar una plaza en el equipo. Pero si observamos a países como Brasil, Croacia o Grecia la cantidad de hombres grandes es mayor.

Claro a lo que nos podríamos referir es que no contamos con esa variedad o tal vez versatilidad de contar con hombres grandes en todas las posiciones. Debo aclarar que Barea y Arroyo hacen la excepciόn con sus 5’11 y 6’1 de estatura respectivamente.

Un detalle importante es que ya no se puede menospreciar a ningún equipo. Quién pensaría que los equipos de países

del Continente Africano y Asiático subirían el nivel de juego.

Hay que reconocer que los tiempos cambian y la historia del baloncesto obedece a que cada país haga sus cambios y ajustes.

Para algunos puertorriqueños el regresar a dominar fácilmente a países como Brasil, Argentina y España sería un sueño.

Hay que recordar que son países con mucha más poblaciόn que nuestra Isla. En los últimos años hemos visto como países inferiores en el escalafόn mundial como República Dominicana, Mexico e incluso Venezuela han vencido a nuestro quinteto nacional. Hay que señalar que los países antes mencionados tienen la oportunidad de nativizar jugadores. Hay quiénes piensan que no poder nativizar jugadores sería una desventaja, pero lo necesario e importante es trabajar con lo que se tiene. No pensar en lo que aún no esta o no ha llegado.

La renovación debe ser evidente y las recomendaciones que ha de presentar el Comité Evaluador de la demostración nacional en el mundial de baloncesto, será más que importante en la identificación de las posibles fallas y como corregir las mismas.

Algunas recomendaciones que el Comité Evaluador podría considerar sería por ejemplo, practicar más y jugar menos, tener tiempo suficiente para entrenar, adelantar el torneo del Baloncesto Superior Nacional, comenzar a trabajar más agresivo con las categorías menores y dar oportunidad al talento del patio, algo que es evidente es la reducción de refuerzos. Con relación a la permanencia del mentor nacional Francisco “Paco” Olmo es algo que se debe evaluar en su justa perspectiva.

Porque como en todo deporte si el equipo triunfa la victoria es de los jugadores, pero si se pierde es el técnico el responsable de la derrota. La realidad es que el equipo boricua que fue a España aunque tuviera el mejor de los deseos en mi pensar no era el equipo capaz de colarse en al menos los 16 mejores del mundo.

24 • PERIódIco VIsIón • 9 al 15 octubre de 2014