Periodico Visión E-1190 • 2 - 8 de mayo de 2013

ÚLTIMA SEMANA CONCURSO

(YYHUJH JVTWL[LUJPH KL H[SL[PZTV LU 4H`HN La

REGALÁNDOLE A MAMÁ

EL PERIÓDICO DEL OESTE www.periodicovision.com

Edición 1189

2 - 8 de mayo de 2013

URGE ACCIÓN

FMPR

Explica oposición a las pruebas DE

Foto Ángela Inés Morales

EXPLOTACIÓN DE MENORES EN P.R.

,Z[H HJ[P]PKHK LZ T\` S\JYH[P]H :L THUPÄLZ[H LU OVNHYLZ Z\Z[P[\[VZ ,S 6LZ[L LZ \U W\U[V JSH]L KL LU[YHKH KL WLYZVUHZ X\L WLY[LULJLU HS NY\WV KL L_WSV[HJP}U HK\S[V 3

Buscan usar

Caño La Boquilla para recreación

EL PROCESO CREATIVO

de la poesía

02 • PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódICo VIsIón

03

Hogares sustitutos y puntos de droga mayores focos de explotación

El doctor César Rey, sociólogo y profesor de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras.

Foto Ángela Inés Morales

Por: María Cotto El problema de la explotación de personas en Puerto Rico, en especial los menores de edad, es un tema que pocas veces se trata y discute públicamente en la Isla.

El doctor César Rey, sociólogo y profesor de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras, junto a Luisa Hernández Angueira, co-investigadora, están realizando la primera investigación a fondo sobre el tema el cual arroja luz sobre distintas situaciones de vulnerabilidad entre los grupos de edad y condición social más frágiles que viven en Puerto Rico.

“Esta es una investigación que comienza unos cinco años atrás, como iniciativa de la Fundación Ricky Martin. La titulé ‘La Trata de Personas en Puerto Rico: Un Reto a la Invisibilidad’ aunque ya agraciadamente no es un problema tan invisible. Comienza una investigación que jamás se había hecho en Puerto Rico

y que nos hace entender que existe un problema como lo hay en Tailandia, en la frontera dominicohaitiana o como hay en Egipto”, indicó Rey al señalar que en el 95% de los países del mundo hay explotación laboral y sexual de menores y adultos.

“Nos dedicamos primeramente a definir lo que es la trata en Puerto Rico, que es una violación crasa de los derechos humanos.

En el caso particular de Puerto Rico vimos que la misma recoge la distribución y venta de drogas, el trabajo como mulas, la prostitución y la pornografía, entre otras actividades ilícitas” detalló Rey. La ONU define la trata como ““la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona

que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación”. Esa explotación incluye la explotación sexual de diversa índole, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.

Según las estadísticas recogidas por el estudio que fuera modelado en el Protection Project de la Universidad John Hopkins, se estima que hay unos 2.7 millones de personas que son víctimas de explotación en todo el mundo, de los cuales un 50% son menores, seguidos por mujeres. “En Estados Unidos nada más hay 200 mil personas siendo explotados. En esa dimensión, comenzamos a explorar dónde podían florecer esos rasgos de la explotación. Visitamos a varios jefes de agencias de tres administraciones distintas, desde Anibal Acevedo Vilá pasando por Luis Fortuño hasta Alejandro García Padilla porque la investigación acabó este año, revisamos la literatura, entrevistamos a líderes comunitarios. Encontramos que en general el gobierno tenía una impresión que no estaba pasando nada y en la calle se estaba contemplando que había un problema real”. El estudio plantea que no hay estadísticas específicas de casos de trata humana en Puerto Rico, pero el alto número de menores que viven en hogares

“Esta es una investigación que comienza unos cinco años atrás, como iniciativa de la Fundación Ricky Martin” de crianza o sustitutos, los altos niveles de inmigración a la Isla y los altos niveles de pobreza y el discriminen por razón de género crean una situación de alta vulnerabilidad para menores y mujeres.

“En Puerto Rico se manifiesta en los hogares sustitutos, donde hay una incidencia

altísima de explotación de menores. El otro lugar son los puntos de droga donde los menores trabajan para sustentar a sus familias,” subrayó Rey. El área Oeste es un punto clave de entrada de personas inmigrantes de todo el Caribe, los cuales pertenecen al grupo de mayor incidencia de explotación en adultos.

“Esta actividad es muy lucrativa y de mucha corrupción. Sabemos que cada punto de drogas debe tener un promedio de ocho a diez menores trabajando y si multiplicas por 1,100 puntos de drogas que hay en la Isla puedes tener una idea de los menores que están trabajando en esa actividad ilegal”.

El estudio que recoge la información recopilada durante la primera fase de la investigación y contó con la participación adicional de varios estudiantes universitarios de diferentes disciplinas como psicología, sociología, Derecho y trabajo social, concluye con varias recomendaciones. Entre las conclusiones figura una necesidad de mayor supervisión a los hogares sustitutos, la creación de legislación para poder atacar de manera coordinada el problema junto a autoridades nacionales e internacionales y creando una red de comunicación y coordinación interagencial con metas y protocolos en común para atender el problema.

04 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

Balneario Boqueron celebra 50mo aniversario El Subdirector Ejecutivo de la Compañía de Parques Nacionales de Puerto Rico, Carlos Alberto del Valle Meléndez, y el Alcalde del Municipio Autónomo de Cabo Rojo, Roberto Ramírez Kurtz, anunciaron en conferencia de prensa las actividades de celebración del 50mo. Aniversario del Balneario de Boquerón, a efectuarse los días sábado 4 y domingo 5 de mayo de 2013, respectivamente, en ese Parque Nacional.

“Nos complace invitar a todas las familias y ciudadanos a celebrar con nosotros el 50mo.

Aniversario del Balneario de Boquerón, uno de los más hermosos e importantes de Puerto Rico, que por tantos años ha sido y continúa siendo favorito de los puertorriqueños.

Serán dos días de actividades gratuitas para que todos tengan la oportunidad de asistir y disfrutar de esta magna celebración.

Celebraremos por todo lo alto con grandes espectáculos artísticos, eventos deportivos, feria de artesanías y muchas sorpresas. Los esperamos” indicó del Valle Meléndez.

Por su parte, el Alcalde Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz declaró que “al celebrar el 50mo. Aniversario del emblemático Balneario de Boquerón, los caborrojeños evocamos su anecdótico pasado, atado a la historia del pintoresco poblado que lo rodea.

De mayor importancia aún son los recuerdos imborrables que viven en las miles de familias y visitantes que han disfrutado del Balneario durante los pasados 50 años.

El Centro Vacacional de Boquerón con su Balneario, es una de las piedras angulares sobre las cuales se sostiene el desarrollo turístico que mi administración municipal ha diseñado como parte del futurista “Plan del PASO”. Este plan denominado Polo Autónomo del Sur Oeste, proveerá mayor poder autónomo a Cabo Rojo y los municipios de San Germán, Hormigueros y Lajas, reenfocando nuestra economía en los importantes sectores del turismo, el comercio y la agricultura”, afirmó el Primer

A cELEBRAR 50mo AnIVERsARIo

centro cultural Lolita Aspiroz de Añasco estrena nueva Junta directiva

De izq. a der. Sr. Eddie Nieves Santiago, Superintendente Asociado de la CPNPR, Honorable Roberto Ramírez Kurtz, Alcalde Minicipio Autónomo de Cabo Rojo, Sr. Carlos del Valle Meléndez, Subdirector Ejecutivo de la CPNPR, Honorable Carlos Bianchi Angleró, Representante Distrito 20 ( Hormigueros, Cabo Rojo y San Germán )

Ejecutivo caborrojeño. “Nos complace coauspiciar esta memorable celebración por el significado que tiene el Balneario de Boquerón para el pueblo de Cabo Rojo y las aportaciones recíprocas durante las cinco décadas de su existencia. Invitamos a nuestros hermanos puertorriqueños y a los visitantes del exterior para que disfruten en armonía y franca camaradería las múltiples actividades recreativas, deportivas, educativas y culturales que hemos programado en el Centro Vacacional, así como de los diferentes atractivos turísticos que ofrece el Poblado de Boquerón y nuestra Nueva Ciudad de

Cabo Rojo“, exhortó Ramírez Kurtz. Habrá espectáculos artísticos, feria de artesanos, talleres, entretenimiento para niños, kioskos, exhibidores, eventos deportivos y muchas sorpresas más. Los actos protocolares, en los cuales se reconocerán a los pasados administradores del Balneario de Boquerón, se llevarán a cabo el sábado, 4 de mayo de 2013, a las 12 m. en el Balneario que ubica en la carretera # 101, Poblado de Boquerón en Cabo Rojo. Las actividades son libre de costo; habrá tarifa fija diaria de $5.00 por estacionamiento en los predios del Parque Nacional.

Recientemente el Centro Cultural Lolita Aspiroz del pueblo de Añasco, seleccionó su nueva Junta Directiva 2013-2015. La misma está compuesta por el Sr.Felix Rodríguez (presidente) Sr.Zyto Valentín (vice-pres) Sr.Eiton Román (tesorero) Sra.Vane Martínez (secretaria) vocales: Manuel Villarubia,Cuchita Montalvo,Carlos González,Aida Santiago,Tomás Ríos,Wanda Cortés,Ana Rodríguez,José Ríos,Rosita Rivera,Fernando Estevez,Carmen Alvarez.

Con una nueva perspectiva esta Junta tiene una agenda sumamente comprometida con el pueblo Añasqueño y su “Cultura” . Están decididios a retomar el arte,la cultura y el sentir de pueblo para llevar a cabo grandes proyectos.

Esperan la colaboración del pueblo añasqueño en todas sus actividades. Agradecemos al Sr. Gilberto Méndez, Profesor de Música del Centro Cultural Lolita Aspiroz con su Grupo Aguayo y al joven cantante y compositor Fernando Estevez ya que fueron los encargados de amenizar esta actividad.

Traza estrategia para elecciones 2016 Por: mARIA coTTo

Luis Ibrahyn Casiano, joven líder político independentista del Oeste anunció recientemente su desafiliación por razones estratégicas del Partido Independentista Puertorriqueño, partido al que representó en las pasadas elecciones en la papeleta legislativa.

Casiano hizo claro que sigue siendo independentista y que su acción responde a un desfase entre su estrategia política personal y la oficial del partido nacional.

“La renuncia a la dirección del partido como vicepresidente del Comité en Mayagüez y la desafiliación de la

institución se debe a una discrepancia de estrategias organizativas que han sido llevadas por la directiva nacional de la institución y entiendo yo que no persiguen una reorganización de la estructura política”, sostuvo Casiano. Para el pasado candidato a legislador, hay dos elementos claves que no se les ha dado la importancia que merecen como fuerza política dentro del Partido Independentista Puertorriqueño. “La organización de la juventud y la organización de las mujeres son dos factores fundamentales que a mí me han inquietado por los pasados ocho años. Hemos venido trabajando y luchando para que esto se cambie y se

reorganice y la institución nos ha hecho caso omiso. La Comisión Evaluadora, luego de la no inscripción del 2008, ha acogido simbólicamente estas recomendaciones al igual que una mayor apertura a otros sectores independentistas, pero no se ha hecho nada en la realidad y han quedado en nada a pesar de ser un reclamo contundente”, opinó Casiano.

Como próximo paso, Luis Ibrahyn Casiano se prepara para lanzar su candidatura como representante por acumulación independiente, fuera de líneas partidistas de cara a las elecciones del 2016. Entre sus propuestas políticas está la creación de juntas comunitarias

con un presupuesto asignado para que la gestión gubernamental sea más accesible a la ciudadanía y combatir la corrupción.

“No he dejado de ser independentista, soy socialista, esa es la línea ideológica que se ha plasmado y que seguirá siendo.

Tenemos como prioridad organizar a las mujeres y a la juventud desde la base del pueblo, ya no desde la base de un partido.

Crear una nueva fuerza independiente que mueva a la ciudadanía a apoderarse políticamente, que sirva de escalón para que sea el propio pueblo que exija un instrumento de lucha para mejorar la situación política de Puerto Rico,” concluyó Casiano.

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón 05

sigue la FMPR contra las PPEAA MARIA coTTo / VIsIon

La líder sindical de la Federación de Maestros de Puerto Rico, María Lara Fontanez, tronó la pasada semana contra la administración de las Pruebas Puertorriqueñas de Aprovechamiento Académico que cada año realiza el Departamento de Educación en las escuelas del país.

Sostuvo así la presidenta de la FMPR la postura oficial de la organización que tradicionalmente ha condenado la administración de estas pruebas como antipedagógicas y un gasto innecesario de presupuesto de la agencia.

“La Federación de Maestros históricamente se opone a que se ofrezcan las Pruebas Puertorriqueñas de Aprovechamiento Académico por muchas razones. Entendemos que estas pruebas son un fraude monumental y un despilfarro de dinero gigantesco. Son un fraude porque no miden lo que dicen medir, realmente no están midiendo aprovechamiento, en primer lugar mucho del contenido que viene en las pruebas no es contenido que se trabaja en las salas de clase. Los estudiantes y los maestros todos los años se quejan que vienen ejercicios muy avanzados especialmente en la prueba de matemáticas que no son temas que se estudian en esos grados.

Por ejemplo, temas que son más de trigonometría, de precálculo y por lo tanto los estudiantes siempre van a estar en desventaja porque si no es un tema que se estudia en el salón pues obviamente no puede contestar esos ejercicios”. Lara Fontánez señaló que las pruebas han perdido pertinencia entre el estudiantado por lo que la falta de interés incide en los resultados de las mismas.

“Por otro lado entendemos que las pruebas estandarizadas no son

el mejor instrumento para evaluar aprovechamiento. Esto es algo que está extensamente documentado en los estudios pedagógicos de años en otros países también hay gente que tiene la misma postura nuestra porque las pruebas estandarizadas tratan a los estudiantes como si todos fueran iguales. Miden con la misma vara y no todos aprenden al mismo ritmo ni de la misma manera porque son seres humanos distintos y tampoco pueden manifestar aprendizaje de la misma manera ni al mismo ritmo.

Si el Departamento de Educación le exige correctamente a todos los maestros que al momento de programar sus clases tomen en cuenta esa diversidad de los seres humanos y por lo tanto usen técnicas de enseñanza variadas también exige que los métodos de evaluación sean diversos y que no dependan exclusivamente de exámenes, por otro lado gasta $27 millones en unas pruebas estandarizadas hechas por una compañía americana. Hay maestros que han aportado para un banco de ejercicios pero es la compañía que decide qué problemas incluye, por lo que no es una prueba hecha por educadores puertorriqueños”, señaló Lara Fontánez.

“Se pretende medir aprovechamiento con un instrumento que no es el mejor, no nos oponemos a medir el aprendizaje pero ese dinero que se usa para el diseño de la prueba y esos $200 millones que se dan a compañías que dan tutorías para que los muchachos se preparen para las pruebas que de hecho es voluntario y los que más las necesitan no las cogen, es dinero botado que debe ser mejor utilizado brindándole materiales a los maestros, para que den tutorías en la misma sala de clase y para desarrollar mejores instrumentos de evaluación”, concluyó Lara Fontánez.

06 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

Realizan vista sobre

Acuario en Mayagüez

La Comisión de Desarrollo Integral de la la zona portuaria y el Paseo del Litoral Región Oeste, realizó hoy una vista ocular, Costero, han preferido que sea en los sobre el establecimiento del Fideicomiso de predios del Zoológico, para que cuando Acuario de Puerto Rico que sería establecido los turistas realicen sus recorridos en Porta en terrenos del Zoológico de Puerto Rico, del Sol, puedan acceder a ambos lugares Juan A. Rivero de la ciudad de Mayagüez. prácticamente de manera simultánea.

De esta forma la Comisión de Desarrollo Aunque reconoció que el país atraviesa Integral de la Región Oeste, que preside por una crisis económica los fondos serian el Hon. Representante Efraín De Jesús del asignados en varias etapas a través de distrito 19, atiende el Proyecto de la Cámara asignaciones legislativas y ejecutivas, 548 de la autoría del Hon. Representante como fue el compromiso con la ciudad Charlie Hernández, que junto de Mayagüez, durante la pasada al alcalde José Guillermo campaña electoral.

El proyecto Rodríguez y el Hon, senador El proyecto consiste en consiste en Antonio Fas Alzamora instalar una serie de estanques instalar una serie vienen haciendo gestiones con especie marinas de de estanques con desde hace más de una nuestras zonas costeras y del especie marinas década.

Caribe principalmente, para de nuestras zonas “Ahora el representante el disfrute no solo del turismo costeras y del Hernández y yo como coautor, interno, sino de los visitantes caribe ... hemos vuelto a radicar la medida de otros países. y esperamos que en un plazo breve, De otra parte en la tarde la Comisión este proyecto del Acuario comience, no solo de Desarrollo Integral de la Región Oeste como una atracción turística y educativa para que preside el legislador De Jesús y la de la región, sino que además nos permitirá Transportación e Infraestructura que dirige el preservar las especies marinas del Caribe’’ representante Bianchi, atendió la Resolución dijo el legislador De Jesús. de la Cámara 380, para investigar el estado de Explicó que el Recinto Universitario de las facilidades e instalaciones del sistema de Mayagüez, jugará un papel muy importante acueductos y alcantarillados en los barrios, en ese proyecto, porque desde esa centenaria sectores y comunidades de los municipios institución saldrán los profesionales que de Mayaguez y San Germán. trabajaran en las facilidades que contara de Ambos legisladores expresaron por unas 10 cuerdas de terreno dentro del mismo separado su preocupación por el deterioro Zoológico. en que se encuentran algunas facilidades de El representante De Jesús, junto a sus la Autoridad de Acueductos Alcantarillados compañeros legisladores, Carlos Bianchi en ambos municipios que comprenden el y Ángel Muñoz, el rector del RUM, distrito representativo 19.

Jorge Rivera Santos y otros funcionarios Ambas comisiones, junto a los ingenieros, gubernamentales y municipales, realizaron Joel Lugo y Jorge Crespo, director un recorrido por los terrenos en donde regional y de área de la AAA en Mayaguez la arquitecta Astrid Díaz, diseñadora del respectivamente, visitaron la Planta proyecto, les hizo una presentación de lo Miradero, que es la principal facilidad que sería el Acuario de Puerto Rico. que filtra el agua que llega a esta ciudad y Indicó que aunque existen otros lugares algunos sectores de Añasco, Hormigueros y en la misma ciudad de Mayagüez, como Cabo Rojo.

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón 07

caño de la Boquilla suButIlIzado PaRa REcREacIón y EstudIo

“con la educación y la buena intención creo que podemos lograr algo en el futuro”, opinó delannoy.

Por: MaRía cotto / VIsIón El pasado fin de semana se llevó a cabo el Festival Eco-amistoso Redescubriendo La Reserva Natural del Caño Boquilla en el barrio Maní de Mayagüez.

Durante la celebración del festival, Visión tuvo la oportunidad de conversar con el doctor Carlos Delannoy, profesor del RUM y especialista en biologia de aves, sobre la importancia ecológica, comunitaria y turística que tiene el Caño La Boquilla en Mayagüez.

“El caño de la Boquilla es una reserva natural designada por el Departamento de Recursos Naturales y es un recurso extraordinario”, indicó Delannoy. Lamentó que la ciudadanía por desconocimiento de su existencia no utilice ni conserve debidamente el recurso del caño. “Tiene mucho que ofrecer, tiene canales que se prestan para uno hacer recreación en kayak, observación de aves. La condición de las aguas no está muy saludable porque recibe descargas de caños y de otras quebradas que arrastran contaminantes. Esto perjudica a los peces porque se intoxican y los pájaros que se los comen se intoxican, pero eso es una realidad con la que tenemos que vivir en Mayagüez y en otros lugares de Puerto Rico porque nuestros cuerpos de agua no están en buenas condiciones. Eso mejoraría si tuviéramos la cooperación de la industria y de los ciudadanos para que no descarguen sustancias tóxicas en los cuerpos de agua, con la educación y la buena intención creo que podemos lograr algo en el futuro”, opinó Delannoy.

La construcción en las cercanías del caño, si no se toman las debidas precauciones

puede tener un efecto en detrimento sobre el recurso. “Cuando se desmonta la vegetación para construir la infraestructura de vivienda o industria puede crear un problema cuando llueve porque se lleva el terreno y lo deposita en La Boquilla y eso no es necesariamente bueno”, dijo Delannoy.

El cano de la Boquilla es un oasis natural que sirve de hogar temporero a aves que llegan a Puerto Rico desde Alaska y Canadá en su jornada migratoria. “Estas aves llegan al caño para descansar y engordar y luego continuar su viaje, el caño no es únicamente de Puerto Rico sino que es internacional porque hay animales que en su jornada migratoria hacen de ese lugar su hogar temporero”.

Según opinó el ornitólogo, el caño de La Boquilla compara con otras áreas protegidas en el área Oeste, como por ejemplo Los Morrillos en Cabo Rojo.

“Además del turismo, el caño es un laboratorio vivo natural. Las escuelas vecinas pueden utilizarlo de esa manera, traer los grupos de estudiantes y desarrollar módulos de enseñanza dirigidos a la concienciación que ese recurso es importante y el estudiante se empiece a identificar con algo que le pertenece”, sugirió.

“Deberíamos fomentar que se le preste más atención y que los ciudadanos visiten este recurso. Si los recursos son olvidados, son a veces maltratados porque no hay una identificación de las personas con lo que les pertenece y queremos que la gente se apodere de los recursos que le pertenecen al pueblo de Puerto Rico” concluyó Delannoy.

debate político

08 • PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

E L S E N T I R D E D I V E R S A S I D E O L O G í A S S O b R E T E m A S VA R I A D O S

cHARLIE

HERnándEz REPREsEntAntE

LA MEMoRIA coRtA Una de las peores cosas que puede ocurrir a Puerto Rico es que mantengamos como norma el recuerdo selectivo o breve de los acontecimientos. Si no recordamos, no sólo cometeremos los mismos errores, sino que seremos víctimas de los mismos villanos, temerosos de los mismos miedos y prisioneros de las mismas ideas fracasadas.

Esta semana observé con lamento uno de esos eventos…

Acusaba un –muy desacreditado- legislador estadista que el nuevo gobierno estaba discriminando contra municipios controlados por el Partido Nuevo Progresista en la asignación de fondos públicos. Señalaba, con aparente indignación, que se estaban asignando fondos exclusivamente a municipios con alcaldes populares. Ese legislador tiene un problema terrible de memoria corta o simplemente pretende que el pueblo olvide los que ocurrió hace apenas cuatro meses atrás.

Durante el pasado cuatrienio el gobierno Fortuño asignó millones de dólares para diversa obra pública.

La mayoría de esos proyectos fueron financiados con miles de millones de dólares que asignó el gobierno del Presidente Obama (fondos ARRA) y otros proyectos fueron financiados por préstamos multimillonarios que hizo esa administración agravando la crisis fiscal que padecíamos (por eso hoy Puerto Rico carece de crédito para asumir nueva deuda). En la asignación de esos fondos se observó el más descarado discrimen contra municipios controlados por el PPD. A dichos municipios le asignaron cerca de 6% de dichos fondos para mejora pública mientras a los restantes municipios del partido en el poder le asignaron el restante 94%. ¡Qué clase de disparidad!

Cuando los legisladores populares denunciamos ese atropello, los legisladores estadistas (que ahora se quejan con tanta indignación) nos decían descaradamente que eso era parte del “banquete total” que habría de disfrutar el PNP durante ese cuatrienio. Llegaron al extremo de decirnos con la titerería más vulgar: “nada pa’ Mayagüez, nada pa’ Caguas, nada pa’ Carolina”.

Un fantoche presidente del Senado amenazaba diciendo “sino les gusta, vayan al Tribunal Supremo” (que ellos mismos se habían encargado de controlar y politizar).

No recuerdo un solo legislador estadista levantar una voz de conciencia y advertir que era un abuso irracional ese discrimen. Asignaron los fondos para los municipios de sus partidos y que se fastidien los demás.

Ahora corresponde revertir esa injusticia y llevar obra pública a lugares discriminados durante estos últimos años.

Al descarado que disfrutó irresponsablemente su banquete total y hoy se lamenta, “a llorar pa’ maternidad”.

es la cosa...

Acuaeróbicos de Oro 2013 El programa de ejercicios acuáticos para personas mayores de 60 años, retiradas o con impedimento físico, se ofrecerá gratis, todos los martes y jueves,

PEtER

MULLER EMPREsARIo

AMEnAzAs y REgAños

La semana pasada vimos como el gobe A.G. Pandilla, amenazaba a diestra y siniestra a los policías que se habían ausentado por enfermedad, también los médicos cogieron su agüita porque el jefe mayor del estado dijo que los investigaría por darle las excusas médicas. ¡Qué jodón se ha puesto esto, ah!

Déjenme ilustrarles sobre cómo fueron los sucesos de estas amenazas directas y repudiables del gobernador. Cuando se ausentaron 300 policías en el área de Arecibo, el gobernador orientado y asesorado por un ayudante de estos que le gusta el dramatismo, cogió el helicóptero de la policía que gasta muchísima gasolina y utilizando todo el personal de la policía se dirigió a la comandancia de Arecibo. Una vez allí, como todo un Pancho Villa, se dedicó a amenazar a todos los que estaban allí y los que se habían ausentado. Sin sorpresa para el pueblo de PR, al otro día se ausentaron el doble de los policías, claro le hicieron caso omiso a la película del día antes del gobe.

Qué pena, la estrategia de fortaleza no funcionó y dejó claramente establecido que el gobe no tiene la capacidad para dejar establecido claramente quien manda en este país. Un día manda Bathia, otro día Perelló y hasta el mismo Vega Ramos que no compone nada, de vez en cuando se la apunta con el gobe. Eso se llama falta de control y capacidad de liderato. Entonces por otro lado vimos como otro de los auto parlantes que siempre lleva la contraria en el PPD, me refiero al compañero columnista Charlie Hernández, se dedicó a regañar a los maestros de la enseñanza por estos llevar sus peticiones con las protestas y acciones necesarias.

O sea, aquí nadie puede diferir ni tampoco protestar porque es imperdonable. Mire legislador, cómo usted se atreve a atacar a los maestros de esa manera cuando usted sabe muy bien que son los obreros de este gobierno que más se sacrifican y más amor le tienen a su profesión, lo que tiene que hacer es respaldarlos en sus peticiones y dejar de hacerle coro al gobe con sus amenazas, eso te quedó muy feo.

La semana que viene hablaremos del famoso mensaje de Disney del gobe.

desde el 4 de junio al 15 de agosto en el área de “mar accesible” en el balneario de Boquerón de 8:30 am en adelante.

Para información pueden comunicarse con Janet 7 Pacheco Negrón, coordinadora de Recreación Adaptada al tel. 787-310-8418; o a la región suroeste a los tels. 787-832-3366 / 832-3395.

josé

jAVIER MUñíz PREs. PIP MAyAgüEz

¿tE MoLEstA MI AMoR?

“Mi amor, no es amor de mercado porque un amor sangrado no es amor de lucrar”, Silvio Rodríguez

La bicentenaria lucha por la Independencia de Puerto Rico siempre ha estado motivada por nobles ideales, en particular por el amor a nuestra nación y por la solidaridad con los oprimidos y marginados. Ha sido inseparable de la lucha por la justicia social. Me atrevo decir que es el amor lo único que ha permitido que esta lucha continúe viva. Ningún otro sentimiento sería capaz de imponerse por encima de la persecución, la marginación, el encarcelamiento y la incomprensión que hemos padecido.

Nuestro amor no es amor de mercado. Es decir, no estamos en venta. No nos motiva el lucro personal. Al contrario, esta lucha requiere de desprendimiento y sacrificio. Otros, en otras “luchas”, prefieren colaborar con la inmoralidad colonialista que se vive y tener acceso a una tajada del presupuesto. Esos son los que viven del chanchullo y la trampa, los que son capaces de entregarle lo mejor del país al primer colmillú que les pasa por delante. No estar en venta nos da a los independentistas la libertad de acción y de conciencia.

A los enemigos de la Independencia les molesta nuestro amor y nuestro compromiso con la decencia y lo justo. Nuestra mera existencia los incomoda. Somos un recordatorio constante de lo que es vivir limpiamente y con dignidad. Preferirían que estuviésemos todos embarrados en el pantano colonial donde prolifera tanta sabandija.

Como no han podido deshacerse de nosotros intentan hacernos invisibles a la vista del pueblo. En eso andan los enemigos de la libertad en Puerto Rico.

A pesar de que la militancia del PIP ha recogido cerca de 15 mil endosos más de los requeridos para asegurar la inscripción del partido, el PPD y el PNP han hecho de todo por impedirlo. Preferirían traquetear con la voluntad del pueblo en procesos electorales sin que nadie los fiscalice.

Esta misma semana, cuando se conmemora el décimo aniversario del cierre del polígono de tiro en Vieques, el PIP ha sido excluido de la celebración oficial, a pesar de que fue el PIP quien proveyó la mayoría de los desobedientes civiles y presos en esa gesta heroica. Los consorcios de prensa y los medios también hacen su parte en el intento de hacernos invisibles.

Sólo nos queda entender que esto es parte del precio a pagar por aspirar a un mejor país y ponernos de frente al podrido sistema que nos oprime. Y nos queda partir siempre del amor porque, como nos enseñó Don Pedro, “el que vive de odios embrutece”.

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón • 09

SORTEO DE GANADORES 6 DE MAYO DE 2013

Como parte de la celebraciĂłn de nuestro 28vo aniversario el PeriĂłdico VisiĂłn les trae este concurso en honor al DĂ­a de las Madres

REGALĂ NDOLE A MAMĂ PUEDES GANAR UNO DE ESTOS PREMIOS

A M I T L ÂĄĂš !

A N A M SE

3

&HUWLÂżFDGRV GH FRPSUDV GH Avanti Boutique 9DORUDGR F X

2

&HUWLÂżFDGR Emely Beauty Center (Facial Spa, Manicura Spa y Arreglo del Cabello) 9DORUDGR HQ F X

3

&HUWLÂżFDGR GH Solo Para Ti (Carteras, Zapatos o Prendas) 9DORUDGR HQ F X Cenas en GonzĂĄlez Sea Food

10 9DORUDGR H F X 5 &HUWLÂżFDGRV GH Tiendas La Gloria

9DORUDGR HQ F X

10 Restaurante Italiano San Marino Cenas del

9DORUDGR HQ F X

1

Canasta gourment con vinos con y sin alcohol 9DORUDGR F X

REGALĂ NDOLE A MAMĂ EnvĂ­e este cupĂłn a la direcciĂłn: PeriĂłdico VisiĂłn P.O. Box 719 MayagĂźez PR 00681.

Nombre____________________________________________ DirecciĂłn___________________________________________

O entregarlo en nuestra oficina en la Calle RamĂłn Emeterio Betances 178 Sur, MayagĂźez LOGOS

Avanti

BOUTIQUE & SALON SPA

_____________________________ ZipCode______________ TelĂŠfono (______) ___________________________________

Restaurante Italiano

San Marino

Reglas del concurso: Puedes participar cuantas veces quieras pero solo podrĂĄs ganar uno de los premios. La participaciĂłn estĂĄ limitada a residentes de Puerto Rico mayores de 21 aĂąos de edad o menores de 21 aĂąos emancipados. No se aceptarĂĄn participaciones despuĂŠs del medio dĂ­a del lunes 6 de mayo de 2013. Solo un premio por ganador, no redimible por efectivo ni tranferible. El concurso comienza el 11 de abril y los ganadores se darĂĄn a conocer en el periĂłdico el 9 de mayo de 2013. Los premios tienen un tĂŠrmino de 30 dĂ­as para ser redimidos, a partir de la fecha del sorteo. El sorteo se efectuarĂĄ el dĂ­a 6 de mayo en presencia de un Notario PĂşblico. /RV JDQDGRUHV VHUiQ QRWLÂżFDGRV SRU WHOpIRQR \ VXV QRPEUHV VH SXEOLFDUiQ HQ OD HGLFLyQ GHO GH PD\R GH (O 3HULyGLFR 9LVLyQ VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH FDQFHODU HVWH FRQFXUVR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR $SOLFDQ ODV OH\HV GHO (VWDGR /LEUH $VRFLDGR \ OH\HV IHGHUDOHV 3DUWLFLSD KR\ \ Vp SDUWH GH OD FHOHEUDFLyQ GHO YR DQLYHUVDULR GHO 3HULyGLFR 9LVLyQ

10 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

EL PRocEso cREATIVo ‘MujER, ARTE y LITERATuRA’ En LA sEMAnA dE LA LEnGuA

Federico Garcia Lorca

Por: néLIdA GonzáLEz El proceso creativo de un escritor o de un artista, es uno individual. Independientemente de las corrientes literarias del momento, escuelas de pensamiento que hayan influenciado en su desarrollo, o estudios realizados en una materia específica relacionada con las artes, sigue siendo un proceso de cada cual, ya que el verdadero artista tiene la tendencia de pensar o actuar con independencia de criterio y alejado de las normas establecidas.

Y necesariamente tiene que ser de esa manera para que aflore su creatividad en forma espontánea y libre. Para que la obra de un escritor, pintor, o artista, sea exitosa, tiene que ser única, como somos únicos cada uno de nosotros.

Decía el poeta chileno, Vicente Huidobro,

Victor Jara

Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR Tel. 878-834-6829 Fax 787-833-0722 periodicovision@gmail.com

y aquí entro de lleno en el aspecto literario, a medidas, cadencias, ritmos e imágenes. que lo único que debe interesar a los poetas es Es la manifestación de un sentimiento o de el acto de la creación. La primera condición la belleza, que se nutre de su herramienta de un poeta es crear, la segunda, crear y la principal: la metáfora, que es la expresión tercera, crear. Para este destacado escritor, el que contiene implícita una comparación, en poeta es un pequeño Dios. Huidobro decía la cual el poeta encuentra sutiles afinidades. que era indispensable hacer un poema como “Poesía eres tú”, dijo el poeta sevillano del la naturaleza hace un árbol. Lo llamaron por Siglo 19 , Gustavo Adolfo Becquer en una eso, el padre del Creacionismo que de sus rimas. establece que no se describen Personalmente me atrevo a los objetos, sino que se decir, igual que Becquer, que reinventan. la poesía no se circunscribe El poeta puertorriqueño, Exhorto a los únicamente al verso., Hugo Margenat, proTrasciende las fronteras estudiantes a lífico en su quehacer de la métrica, va más allá literario, pero fallecido de la forma. escribir. a temprana edad en la Eugene Paul Gaughin, A invocar las musas, década del 50 del pasado famoso pintor del post no importa su siglo, decía que el poeta Impresionismo Francés , procedencia, a era un médium. Uno que decía que la pintura ser creativos, y a poseía la capacidad de ser un es un sentimiento, es leer mucho intermediario entre el mundo movimiento, nada estático, así invisible y el visible, captando también la poesía, que además de del primero energías exclusivas sentimiento, es movimiento. El poeta, del mundo intangible de la psiquis. La además de jugar con las palabras, juega con mediumnidad es una de las manifestaciones la luz y las sombras, igual que el pintor. del complejo mecanismo psíquico del ser Gaughin experimentó con los colores, el humano. poeta con las palabras.

Y esto es así porque en el proceso creativo La poesía es voz interior, pero también del artista, éste se haya, generalmente, en es denuncia, crítica, protesta. Con letra de un estado alterado de conciencia. Algunos canciones o poemas musicalizados, se ha escritores y artistas dicen haber tenido educado a los pueblos, se han derribado visiones antes de crear sus obras, otros han gobiernos y se han logrado grandes cambios escuchado voces. sociales.

Y es que cuando la Musa (Deidad de Por eso los poetas tienden a ser peligrosos., las Artes y las Ciencias en la mitología ¡ Cuidado!

Griega), que es la inspiración, llega, ya no El poeta español, Federico García Lorca, hay marcha atrás. Hay que escribir,pintar, fue ejecutado durante la Guerra Civil dibujar, esculpir obligatoriamente, según sea española. Era un hombre peligroso, porque el caso. escribía cosas…Las manos del cantautor Para Jorge Mañach, cubano, estudioso latinoamericano, Victor Jara, educador, de la lengua, la inspiración es un modo de director teatral y poeta, le fueron cortadas expresión, que misteriosamente se ordena durante la dictadura de Augusto Pinochet a sí mismo y volvemos al misterio-donde en Chile, en la década del 70, para que no la espontaneidad cobra forma. Afirma que escribiera más. Fue ejecutado en el Estadio la inspiración es propia de los escritores de Chile, convertido en un centro de tortura poéticos, pero no patrimonio exclusivo de y detención. éstos. Para él , la inspiración es un estado Yo, exhorto a los estudiantes a escribir. A de gracia, Diferente al puertorriqueño invocar las musas, no importa su procedencia, Margenat, que establece el poeta es un a ser creativos, a leer mucho, a utilizar médium, Mañach, dice, refiriéndose a la correctamente el lenguaje para expresar un inspiración, que “vaya ud. a saber de donde sentimiento o hacer una denuncia social. Los viene eso”. exhorto a no callarse, a buscar el paralelismo Pero, ¿qué es la poesía? El diccionario entre las artes para ubicarse en cualquier la define como el arte de evocar y sugerir manifestación artística y decirle al mundo sensaciones, emociones e ideas mediante las verdades que probablemente nunca ha un empleo particular del lenguaje sujeto escuchado.

Presidente Féizal Marrero

dir.Producción: Francis Pérez

Vicepresidenta y Editora: Olga Marty

Periodistas: María Cotto Wilberto Vázquez

Fotoperiodista Roberto Pérez Cordero

Agencias

Diana Cámara 787-550-0464

distribución: Promociones Coquí

Auditado por

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón

11

Toponimia 101 Por GIna dElucca

bosque de corozos. La fauna no se queda En la clase Toponimia 101 de la atrás, con una culebra, un hotel de hormigas Universidad de la Vida aprendí que si bien y para los amantes de la pesca un dorado y en Europa y otros lugares los nombres de un manatí...

Perdón, que este último ya no se puede los pueblos y ciudades corresponden a patriarcas y próceres, en Puerto Rico hay pescar.

Sabemos de un hato pequeño, un rincón del todo un enjambre de nombres de cosas, animales y gente que inspiraron nuestra recuerdo, un requinte extraño de Barcelona, toponimia actual. Pueblos, barrios y una mina superficial de sal y un cabo de lo sectores, todos con el colorido especial de más colora’o. También hay, altas y bajas: dos nuestra tierra y con la creatividad boricua, vegas y dos toas; pero el Trujillo solamente es alto. difícil de superar.

Nuestros tatarabuelos taínos nos Empecemos por los municipios, reconociendo la “santidad” de los pueblos. dejaron muchos nombres también, varios comenzando con gua y varios Tenemos cinco santos: Germán, terminando en abo. Pero es en Juan, Isabel, Lorenzo y los barrios y sectores que Sebastián. También tenemos En Puerto Rico encontramos más inventiva. unos personajes femeninos hay todo un Por ejemplo, en toda la que nadie parece recordar enjambre de Isla hay barrios y sectores quiénes eran: una tal nombres de cosas, con nombres de frutas Carolina, una tal Isabela, animales y gente como para hacer un una tal Juana de apellido que inspiraron buen “fruit punch” y de Díaz y unas Marías que no nuestra toponimia vegetales como para hacer se sabe si eran hermanas. actual. una buena sambumbia. El Tenemos en los municipios sofrito se hace con el Pimiento formaciones geológicas para de Barceloneta, el Achiote de todos los gustos: hay una sabana grande, unas barrancas pequeñas, unas Naranjito y las Aceitunas de Maricao. lajas, unas piedras y sus hermanitas, las Se le añaden los Chícharos de Bayamón, la peñuelas. Y hay una cueva o sumidero Calabaza y el Aguacate de Yabucoa, y sólo que se come al río. Como ven, los cuerpos un Gandul de San Juan. Entonces tenemos de agua son también motivo importante, los Cocos de Quebradillas, los Jobos de habiendo unas aguas de lo más buenas, unas Arecibo y Morovis, los Algarrobos de Vega quebradas pequeñas, un arroyo de aguas Baja y Yauco, el Guayabo, el Guayabote cristalinas, una aguada y su hermanita la y los Limones de Yabucoa, la Manzanilla aguadilla. de Juana Díaz, el Tamarindo de Ponce, La flora halla su lugar en nuestra toponimia el Cacao de Quebradillas (y también de de pueblos, con un naranjo chiquito, un Carolina), y el Papayo y los Piñalejos de árbol de cidra y otro de ceiba, un pastizal Lajas. CONTINUARá... de juncos, una vereda llena de flores y un

solicitan ayuda para su tratamiento

sEbasTIán MalaVé

Sebastián Malavé, de 16 años, está enfrentándose a la leucemia desde hace dos años. ya se ha sometido a tratamientos de quimioterapia y hasta un trasplante de médula ósea, pero aún hay mucho trabajo por hacer.

La familia y amistades están tratando de recaudar fondos para subvencionar otro trasplante de médula ósea con un donante.

Esta es su gran oportunidad de ganar esta batalla, pero el procedimiento cuesta aproximadamente $370 mil, con un deducible de alrededor de $95 mil, además de pasajes, comidas y gastos durante los seis meses que su familia estará entre Carolina del Norte y Puerto Rico En muchos aspectos Sebastián Malavé es el típico adolescente puertorriqueño: sano, divertido, cariñoso, generoso. Pero a sus 16 años, ya se ha sometido a tratamientos de quimioterapia y hasta un trasplante de médula ósea, pero aún hay mucho trabajo por hacer.

Para más información sobre cómo aportar a la causa de Sebastián Malavé y/o ayudar a la avanzada contra esta enfermedad: Iveliesse Malavé 786-376-6902; ivemalave@aol.com.

12 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

senado ve medida de confinados de 60 años o más El Departamento de Corrección y Rehabilitación, la Sociedad de Asistencia Legal, la Oficina de Administración de las Procuradurías y hasta la Junta de Libertad Bajo Palabra, favorecieron el Proyecto del Senado 487 a los fines de enmendar “La Ley de la Junta de Libertad Bajo Palabra” para establecer que confinados de 60 años o más y que cumplan los requisitos establecidos, puedan ser egresados de la instituciones bajo ciertas condiciones.

“La Ley de la Junta de Libertad Bajo Palabra” “Ciertamente esta Ley hace falta, porque a veces los pacientes no cualifican para la Ley 25 o la Ley 27 y sin embargo tienen condiciones de salud muy delicadas. Los costos médicos van subiendo es difícil poder calcularlo, por ejemplo tuvimos un paciente que un solo medicamento costaba 94 mil dólares al año, o sea que pueden exceder los 100 mil dólares al año” reconoció el licenciado Manuel Quilinchini del Departamento de Corrección y Rehabilitación.

Para Qulinchini fue importante resaltar los números de lo que costaría un confinado en la libre comunidad a uno que este en una institución penitenciaria “El estar liberado representa un ahorro al estado, me explico, todas estas personas en sus condiciones cualifican para Medicare y Medicaid, mientras el confinado está bajo la custodia de Corrección, ese costo es 100 por ciento del Estado, una vez se libera, ya entra en juego fondos federales para pagar parte o todo de su condición” señaló el licenciado.

Según cifras de la Oficina deAdministración de las Procuradurías el costo de mantener

un reo es alto para el estado, actualmente el estimado de inversión sobrepasa los 37,000 dólares en un confinado adulto. En el caso de la población de la tercera edad, el costo se estima puede ser sobre los 100,000 dólares por los costos médicos.

El licenciado Javier Soto de la Oficina de Administración de las Procuradurías, explicó que este grupo de confinados de 60 años o más no representa un peligro para la sociedad, “Una de las mayores preocupaciones respecto a la liberación geriátrica es que las personas liberadas representen un peligro para la sociedad. En Puerto Rico, este no sería el caso, para obtener la libertad bajo palabra se impusieron un sin número de requisitos cuyo propósito es asegurarse que se le otorgue este beneficio a las personas adecuadas, las cuales no representen peligro alguno al reintegrarse a la comunidad”, afirmo Soto.

Soto advirtió que la Oficina no tendría problemas en apoyar la medida siempre y cuando se tomen en cuenta sus recomendaciones. Mientras la presidenta de la Junta de Libertad Bajo Palabra Mercedes Peguero, reconoció que hay áreas que se pueden mejorar, “Le digo con la mayor honestidad, la realidad es que lo que está en el reglamento de la Junta, no ven a las personas y muchas veces esos casos de su faz podemos ver que están enfermos, eso no lo plasman en los escritos, ni el Técnico Socio Penal nos informa a nosotros ni el mismos Oficial Examinador nos informa y nosotros no podemos resolver sin ver a las personas. Verdaderamente necesitamos enmendar la Ley de la Junta, la realidad es que tenemos que humanizar más el sistema” aseguró Peguero.

‘

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón • 13

Féizal

marrero marty

¿Qué fue lo bueno y lo malo del mensaje del gobernador?

Abdiel Rodríguez de Sabana Grande, enfermero

Arnaldo J. Irizarry Irizarry de Lajas, abogado

María S. Valentín de Mayagüez, ama de casa

Ivan Echevarría de Yauco, comerciante

Juan W. Palermo de Cabo Rojo, ingeniero civil

Me gustó los puntos positivos de los aumentos hacia los empleados público como la policía. Lo malo, nunca enfatizó de dónde va a sacar el dinero. Pienso que fue más como un cuento de hadas. El IVU, solo bajó un .05 centavos y tal vez te lo aumenten por otro lado. No habló de la reforma contributiva, pero sí de las pensiones (por encima). Hay que darle al menos como tres meses para ver si cumple con lo dicho. Parece más campaña política que un mensaje. Pienso que al menos hará el pago de las horas extras de los policías para mostrar que estará cumpliendo.

Fue un mensaje realista, presentó algo que se estaba omitiendo públicamente, que fue la real gestión gubernamental por estos primeros 100 días. Argumentó muy bien sus planteamientos y planes para un futuro y concientizó al pueblo de la grave situación económica por la que atravesamos y qué está haciendo el gobierno para apaciguar la misma y salir adelante.

Propuso la reducción de gastos gubernamentales, tales como contratos con “amiguitos del poder”, proyectos sin beneficios para el pueblo, etc. Si logra bajar el gasto público se verá una ganancia inmediata.

A mi me gustó lo de los policías, de que le iba a pagar y aumentarle el sueldo, también lo de que va a bajar el costo de la gasolina.

Aunque tengo mis dudas. Otra cosa es el positivismo de hechar a Puerto Rico adelante. Sabes que todos dicen una cosa y a veces no las cumplen. Y, ¿de dónde va a sacar el dinero para realizar lo prometido? Alejandro Garcia Padilla es una buena persona y espero que pueda lograr todo lo que mencionó en su mensaje.

Lo bueno fue los enfoques hacia la agricultura y las escuelas al igual que los aumentos a la policía. Lo malo es que, ¿cómo se hacen promesas sin antes tomar en cuenta proyecciones para ver si se puede enfocar a las necesidades primordiales del pueblo de PR? Es por esto que muchos de los pasados gobernantes han fallado. El mencionó que se tomó menos dinero prestado que la pasada administración; aquí demostró un punto positivo de cómo ir eliminando la deuda actual.

Hay que hacer estudios de viabilidad y proyecciones para ver si se puede cumplir.

Lo voy a resumir en una sola frase, ¡AGP en el país de las maravillas!

Sería maravilloso que todo lo que él prometió en su discurso se realice. Sobre lo de tomar menos dinero prestado para disminuir la deuda de PR, ¡pues no tengo comentarios! ¿De dónde va a sacar el dinero para aumentar el sueldo a empleados públicos como los policías, cuando para comenzar a eliminar la deuda lo primero que hay que hacer es reducir los gastos?

14 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

ordena reactivación Fideicomiso ciencia y Tecnología de Puerto Rico compañías puertorriqueñas participan en misión comercial junto al dc federal El Director Ejecutivo de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés), Juan Eugenio Hernández Mayoral, informó que dos compañías de Puerto Rico han sido invitadas a participar, por primera vez, en

La misión comercial estará de visita en Brasil, colombia y Panamá una misión comercial al extranjero a nivel secretarial del gabinete presidencial de los Estados Unidos. El viaje será encabezado por la Subsecretaria del Departamento de Comercio federal, Rebecca Blanck y tiene el propósito de fortalecer la exportación de productos y servicios de los Estados

Unidos en las áreas de desarrollo de infraestructura industrial y comercial.

La misión comercial estará de visita en Brasil, Colombia y Panamá desde el 12 al 18 de mayo.

El viaje es parte de la Iniciativa de Exportación Nacional promovida por el Presidente Barack Obama y tiene el propósito de ayudar a que estas compañías establezcan los contactos necesarios para expandir sus negocios de exportación en Centro y Sudamérica.

“Esta iniciativa del Presidente Obama es cónsona con la política del Gobernador García Padilla para promover el desarrollo económico y comercial de Puerto Rico a través de la creación de mayores oportunidades de exportación para los bienes y servicios producidos en el País,” dijo Hernández Mayoral. “Las compañías puertorriqueñas ‘Del Valle Group’ e ‘Integra Desing Group Architects & Engineers PSC,’ han sido seleccionadas para participar en esta misión comercial que tiene el potencial de ayudar en la creación de empleos en Puerto Rico”.

El gobernador Alejandro García Padilla informó durante su Mensaje de Situación del Estado y Presupuesto del País que ordenó la reactivación y revitalización del Fideicomiso de Ciencia y Tecnología de Puerto Rico, como parte de su plan de desarrollo económico para la isla.

El primer mandatario comu-nicó que como parte del proyecto de la Ciudad de las Ciencias desarrollarán instalaciones para atender la salud de los puertorriqueños, como el Centro de Diabetes y Centro de Cáncer.

“Una obra gigante que se detuvo por cuatro años, hoy la retomamos; los terrenos del Oso Blanco serán la Ciudad de las Ciencias. Lo que era un símbolo de represión, de encarcelamiento, será ahora un centro de estudios de las ciencias vivas, de renacimiento y de impulso a la libertad que emana del conocimiento”, sostuvo García Padilla durante su mensaje.

En cuanto a la industria local, el gobernador indicó que “tenemos que producir todo aquello para lo que contamos con talento humano y con oportunidades competitivas”. Para ello, apuesta a la voluntad y talento del capital humano para la agricultura.

“Ya hemos creado alrededor de 500 nuevos empleos agrícolas, y tenemos identificadas seis iniciativas adicionales que generarán 1, 231 empleos”, explicó.

Además, dijo que pronto anunciarán iniciativas relacionadas a la ganadería y otros proyectos que crearán 5,024 empleos agrícolas directos.

En el turismo, el gobernador afirmó

ALEJAndRo GARcíA PAdILLA: Ofrece su mensaje a la Legislatura.

que las líneas aéreas, como Avianca y Southwest Airlines, y los cruceros que vuelven a Puerto Rico, como Disney y Royal Caribbean generarán más de 540 empleos directos y cerca de 4,500 empleos indirectos.

Finalmente, García Padilla habló de los viajes que hizo en las pasadas semanas.

“Los viajes comienzan a dar frutos y empresas gigantes como COPA, GOL y Aché miran a Puerto Rico para llegar o expandirse”, informó.

“Para nosotros el desarrollo económico es oportunidad de buena civilización, de buena educación, de mejor salud, de seguridad en hogares y calles; de mejor calidad de vida y de justicia social para nuestra gente”, puntualizó el mandatario.

Alcalde cabo Rojo inicia rehabilitación económica y administrativa

Trabajos en carretera hacia el faro los morrillos.

El alcalde de Cabo Rojo, Roberto “Bobby” Ramírez Kurtz, informó que durante sus primeros 100 días de incumbencia ha comenzado a rehabilitar la precaria condición económica y administrativa que heredó, logrando adelantos en la seguridad pública, servicios, calidad de vida e infraestructura, entre otros.

El Primer Ejecutivo caborrojeño destacó como uno de sus principales logros haber “comenzado a enderezar las finanzas municipales mediante la reducción de gastos administrativos y operacionales, énfasis en la recaudación y cobro de deudas, lo que nos ha permitido pagar las nóminas quincenales sin tener que recurrir a despidos de empleados municipales”.

Agregó que como dirigente de la administración de la Nueva Ciudad de Cabo Rojo, ha concentrado parte significativa de sus esfuerzos en acondicionar y reparar vehículos de motor y equipos necesarios para el mantenimiento del

municipio y que estaban en desuso por falta de reparaciones mínimas o de interés. “Estos equipos son los que hoy día están prestando servicios que no solo embellecen la ciudad, sino que también disminuyen la probabilidad de pérdidas relacionadas a las inundaciones y desastres causados durante la temporada de lluvias y huracanes”, dijo.

Ramírez Kurtz explicó que han limpiado cuerpos de agua, caños, quebradas, y alcantarillas que habían quedado en el abandono, y que incluso algunas de ellas no habían sido atendidas por más de 30 años. “De igual manera, programas de limpieza nunca antes visto, integrado por grupos de ciudadanos voluntarios junto al personal municipal, han embellecido lugares de alto interés turístico como lo son el Poblado de Boquerón y el Combate, así como otras comunidades”, informó.

Un claro ejemplo de éxito administrativo fue el eficiente plan de contingencia,

seguridad y orientación implantado durante la concurrida Semana Mayor en la ciudad y lugares de interés turístico.

“Con una coordinación precisa entre las agencias de seguridad municipales, estatales, y dependencias de municipios vecinos, todas las actividades se celebraron en armonía y sin incidentes que lamentar por los residentes, comerciantes y visitantes. Todos trabajando para un fin común y para satisfacción y orgullo de nuestra gente”, afirmó el Primer Ejecutivo.

Previó que la mayor parte de los efectos positivos de su plan de trabajo se comenzarán a ver en los próximos meses, debido principalmente a las gestiones que viene llevando a cabo el Alcalde con agencias y entidades externas al municipio con las cuales está logrando el compromiso de formar parte importante del denominado Plan de Desarrollo Económico y Laboral del Polo Autónomo del Sur Oeste, mejor conocido como el Plan Del PASO.

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón 15

Como pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com ¡¡¡ADQUIERALO YA!!!

SABALOS SCREENS

Compre pastillas Harris Roach Tablets. Elimina cucarachas. Garantizado.

Sin Regueros, Inoloro y de Larga Duración. Disponibles en Home Depot, Ferreterías y Agrocentros.

Reparación y Venta de Screens, Puertas de Aluminio.

Se hacen y se reparan cortinas verticales.

Estimados Gratis!!!

Tel. 787.363.5350

Clasificados Cuando pautar tu Clasificado

Llámenos

Dicte su clasificado por teléfono.

Tenemos buenas ofertas

Leonisa...Te ofrece la oportunidad de generar ganancias a través de la venta de ropa interior.

Para más información comuníquese al

787-689-1704 Mayagüez a Lajas y al 787-461-6799 Isabela y Aguadilla.

notIfIcacIón dE agua PotabLE La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor promedio obtenido para el parámetro de ácidos haloacéticos (HAA5) en el Punto de Muestreo Fam. Amparo Mártir Rodríguez del Sistema Mayagüez Urbano, PWSID 3283 del municipio de Cabo Rojo, correspondiente al año rotativo que finalizó en marzo de 2013, fue de 0.061 miligramos por litro (mg/L).

Este valor excede el nivel máximo promedio anual de 0.060 mg/L establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para ácidos haloacéticos. A pesar de que este incidente no es una emergencia, como nuestro cliente, usted tiene el derecho a saber que ha pasado y que estamos haciendo para corregir esta situación.

Hasta el Lunes antes de las 3 p.m.

Pagos serán con tarjeta de crédito: Visa, MasterCard y American Express

bazar

de caridad Altrusa Dando servicio a la comunidad sabado, 4 de mayo 2013 9:00am- 3:00PM Estacionamiento en la Calle nenadich, Esq. Emeterio betances (Post)

Féizal Marrero Marty 787-643-0390 Héctor Rivera 939-630-1908 *ciertas restricciones aplican, consultamos guarantías personalmente.

Mayagüez- Cond. Latino, Apto. 1-1 en primer piso, incluye un estacionamiento. $69,000

Mayagüez- Guanajibo Homes, 3-1, en perfectas condiciones. $78, 000.

¿Qué Debe hacer?

Usted no tiene que hacer nada. Si usted tiene su sistema inmunológico severamente comprometido, tiene personas mayores o infantes en su casa, pudieran tener un riesgo mayor y es recomendable consultar a su médico.

No es necesario hervir el agua o tomar otras medidas correctivas. De surgir alguna situación que entendamos que el agua no sea segura para tomar, se le notificará dentro de un periodo de 24 horas. ¿Qué significa esto?

Esto no es una emergencia. Si hubiera sido, usted habría sido notificado dentro de un periodo de 24 horas. Algunas personas que consumen agua potable que contiene ácidos haloacéticos en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud; problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo. ¿Qué estamos haciendo?

Para corregir esta situación se están realizando ajustes en las condiciones operacionales en dicho sistema para implantar las medidas necesarias que aseguren el cumplimiento con la norma de contaminante establecida. Se estableció un programa preventivo de desagües de líneas y/o tanques que estén influenciando el o los puntos de muestreo en el sistema de distribución.

Por favor comparta esta información con todas las personas que toman de esta agua, especialmente aquellos que puedan no recibirlo directamente (como personas en hospitales, centros de cuido, escuelas y cárceles). Puede hacerlo mediante posteo en lugares públicos o entregándolo a la mano.

Para mayor información se puede comunicar con el Sr. Jorge Jiménez Rosario, Director Interino de Cumplimiento Región Oeste en el (787) 652-1357.

Cabo Rojo Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

Mayagüez Ramírez de Arellano- 3-1 en

area tranquila cerca del pueblo $80,000

1. Cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c.

Bono de $5,000 al comprar esta casa, $190,000.

2. Cabo Rojo- Urb. Alturas de Joyuda, 3-2.5, marquesina, techo sellado con donosa y más, $140,000 3. Cabo Rojo- Solar de 802 mc2 Reparto Costa Joyudas. Precio: $55,000. ¡Construya la casa de sus sueños!

4. Cabo Rojo- Urb. Veredas del Mar , 4-2.5, 510 mc2 marquesina doble , laundry interior y family, $225,000 5. Cabo Rojo- Puerto Real , 7-3, 1216 mc2 , tipo inversion, $177,000.

6. Lajas- La Parguera, apto. Vista Horizonte, completamente amoblado, penthouse 3-2 $195,000.

7. Mayagüez-Casa tipo inversión, 2 apartamentos de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. Precio $100,000.

8. Mayagüez- Valle Hermoso casa de 4-3 $125,000.

9. Mayagüez-Guanajibo Homes 3-1 en tremendas condiciones $70,000.

10. Mayagüez-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $160,000.

11. Sabana Grande- Bo. Majinas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

12. Sabana Grande- Urb. La Milagrosa, casa 4-2 $118,000.

13. Sabana Grande- Propiedad comercial con 3,670 mc2, y terreno de 1,300 mc2,tiene tres negocios operando actualmente, $300,000.

Compramos Casas:

DEUDA, AbAnDOnADAs, HEREnCIAs, sIn tERMInAR...

787-643-0390

16 PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013

chef

humor / sopa de letras / crucigrama / entretenimiento

en casa

chayotes Gratinados

sudoku

así se escribe

hallar.

1. Dar con alguien o algo que se busca.

2. Dar con alguien o algo sin buscarlo.

3. Descubrir con ingenio algo hasta entonces desconocido.

4. Ver, observar, notar.

5. Descubrir la verdad de algo.

sabías que ... ingredientes 4 chayotes, cortados por la mitad a lo largo, sin semillas 3/4 de taza de pan molido estilo japonés (panko) 1/4 de taza de aceite de canola 3 cucharadas de queso parmesano rallado 1 libra de pollo molido 1/2 taza de cebolla blanca finamente picada 1/2 taza de pimiento verde finamente picado 2 cucharadas de ajo machacado 2-1/2 cucharaditas de adobo 1/4 de cucharadita de pimienta negra molida direcciones 1. Precaliente el horno a 400°F. Coloque las mitades de chayote en un plato apto para microondas; cubra con plástico apto para microondas. Cocine en el microondas a temperatura ALTA por 10 minutos o hasta que los chayotes estén suaves, dándoles la vuelta una vez.

2. Combine el pan molido, 2 cucharadas de aceite y el queso parmesano en un tazón pequeño; póngalo a un lado. Caliente las dos cucharadas restantes de aceite en un sartén grande a fuego medio-alto. Añada el pollo, la cebolla, el pimiento, el ajo, el adobo y la pimienta negra.

Cocínelo todo por 7 minutos o hasta que el pollo esté suelto y haya perdido su color rosado, removiendo de vez en cuando.

3. Con cuidado, saque la pulpa de cada chayote, sin romper las cáscaras, y colóquelas sobre una tabla de cortar. Corte las pulpas en trozos pequeños. Coloque las cáscaras de los chayotes en una fuente para hornear de vidrio de 13x9 pulgadas. Añada los trozos de chayote a la mezcla del pollo; remueva para que se mezcle bien.

4. Con la ayuda de una espumadera, rellene las cáscaras de los chayotes con la mezcla del pollo. Cubra cada chayote con la mezcla de pan molido. Hornee de 5 a 7 minutos o hasta que el pan molido esté dorado.

Consejos del chef Sujete el chayote caliente con un paño seco para sacarle la pulpa.

Por: listoyservido.com

Los alimentos transgénicos (modificados genéticamente) surgieron a mediados de la década de 1990 y fueron tan rápidamente adoptados por los productores que, hoy en día, se estima que el 70% de los alimentos producidos contienen al menos un ingrediente que ha sido modificado genéticamente.

Sudoku se juega en una cuadrícula de 9x9, subdividida en cuadrículas 3x3 llamadas “regiones” Sudoku comienza con algunas casillas ya rellenas por números.

El objetivo del Sudoku es rellenar todas las casillas vacías con números del 1 al 9 (sólo un número en cada casilla) de acuerdo con estas instrucciones Un número sólo puede aparecer una vez en cada fila. Un número sólo puede aparecer una vez en cada columna. Un número sólo puede aparecer una vez en cada región Se puede resumir en que un número solamente puede aparecer una vez en cada fila, columna y región.

El número de huesos en personas adultas va desde los 206 hasta los 208 aproximadamente, pero debemos recordar que esta cifra no se cumple en los niños pequeños y menos aún en los recién nacidos. Esto se debe a que los recién nacidos nacen con algunos huesos separados para facilitar su salida desde el canal de parto, por ejemplo tenemos los huesos del cráneo, si palpamos la cabeza de un recién nacido encontramos partes blandas llamadas fontanelas: en ellas los huesos están unidos por tejido cartilaginoso que luego se osificará para formar el cráneo de un adulto.

solución

acentos, símbolos y códigos para windows

www.periodicovision.com

ALT + 160 = á ALT + 130 = é ALT + 161 = í ALT + 162 = ó ALT + 163 = ú ALT + 164 = ñ

Instruciones: Oprima la Tecla “ALT” y mientras esté oprimido la tecla escriba el número del acento que desea, recuerde que solo funciona en el teclado “Nimeric Pack” Ejemplo ALT+160 = á

ALT + 0193 = Á ALT + 144 = É ALT + 0205 = Í ALT + 0211 = Ó ALT + 0218 = Ú ALT + 165 = Ñ

ALT + 168 = ¿ ALT + 129 = ü ALT + 154 = Ü ALT + 173 = ¡ ALT + 13 = ♪ ALT + 1 = ☺

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón

celebran Vuelta a Puerto Rico en 4 x4 4Wheels Events, organizadores de los eventos de “La Vuelta a Puerto Rico en 4x4”, anuncian cambio de fecha del evento programado para llevarse a cabo este domingo 21 de abril.“Dado la condiciones climatológicas que están y estarán afectando con una vaguada a toda la Isla y la zona oeste, hemos cambiado para el domingo 5 de mayo la celebración de esta 25ta etapa de ‘La Vuelta a Puerto Rico en 4x4’. Nuestro evento es uno que se caracteriza por un récord de cero incidentes en el que se promueve la participación familiar, por lo que al mover la fecha, responsablemente, hemos accionado a tomar estas medidad para evitar tener que reaccionar a situaciones que no son el estandarte de lo que ha sido nuestros eventos eco turístico dirigidos a la familia”, abundó Emilio Colón, organizador de los mismos.

“Para el domingo 5 de mayo, todos los preparativos de lo que hemos denominado como un ‘Parque de Diversiones 4x4’ con una ruta eco turística, cruce de diferentes modalidades de furnias, y obstáculos opcionales, continúan iguales, y en adición, como una innovación en agradecimiento a los participantes se estará sorteando entre los asistentes, equipos para vehículos 4x4 tales como ‘winches’, amortiguadores y

‘steering dampers’ especializados para ‘off road’, baterías, gatos para 4x4, vales de cambio de aceite y filtro, accesorios y muchos otros como una innovación y premiación a los fieles fans de este evento ecoturístico familiar que en el 2009 estableció un Récord Mundial Guinness.

Esta 25ta etapa de La Vuelta a Puerto Rico en 4x4 en su nueva fecha del domingo 5 de mayo de 2013 comenzará, según originalmente a las 7am el proceso de inscripciones gratuitas frente al estacionamiento de Pep Boys ubicado en el Western Plaza Shopping Center de Mayagüez y saliendo a las 10am hacia una espectacular ruta eco turística en una finca privada para un recorrido ‘off road’ en el pueblo de Añasco.

Los primeros 200 vehículos Jeep de

participantes amantes de 4x4 en llegar a los predios, recibirán obsequios por parte de Jeep.

Estos eventos se caracterizan por apoyar a diferentes instituciones y causas benéficas en la sociedad y en esta edición, como en las anteriores, en adición a los ecorridos turísticos, estará apoyando a la Sociedad Americana Contra el Cáncer.

Para mayor información sobre este evento y las futuras rutas de “La Vuelta a Puerto Rico en 4x4” pueden acceder al fan Page en Facebook: La Vuelta a Puerto Rico en 4x4, escribir a las direcciones de correo electrónico: 4wheelsevents@gmail. com o cppa@prtc.net, o vía telefónica al 787-740-6191.

17

carrera La candelaria El domingo 5 de mayo de 2013 se estará llevando a cabo la trigésimasegunda Edición de la Carrera 10k La Candelaria.

Se realizarán las tradicionales Carreras 10k, 5k e Infantil y Juvenil La Candelaria. Esta edición se le dedicara a la reportera ma-yagüezana Keylla Hernández. Las inscripciones para todos los eventos comenzarán desde las 8:00am en el Lobby del Estadio Isidoro ‘Cholo’ García y se extenderán hasta las 3:30pm. Entre las activiades habra kioscos, artesanias y evento artístico.

La Carrera Infantil y Juvenil La Candelaria contará con distintas categorías desde los 4 hasta los 17 años. La inscripción de la

misma será libre de costo y culminarán a las 12:30pm. El primer evento se realizará a las 1:00 de la tarde. Cada niño que se inscriba, recibirá una camisa conmemorativa del evento así como una medalla al cruzar la meta. Se premiarán con un trofeo a los primeros tres lugares, masculinos y femeninos, en las categorias de 4 a 9 años.

Por otro lado, las Carreras 10k y 5k La Candelaria estarán dando comienzo a partir de las 5:00 y 5:30 de la tarde respectivamente. La categoría de Sillas de Ruedas saldrá a las 4:45pm. El costo de inscripción para estas será de $10.00. Como en los pasados años se estara donando $1.00 por inscripción a una entidad benéfica. Este año se colaborará con la Asociación Mayagüezana de Personas con Impedimentos (AMPI).

Todas las personas que se inscriban en las Carreras 10k y 5k recibirán un kit de corredor el cual incluye su camisa del evento, número de corredor, chip electrónico de tiempo y reglamentos, mapas e información general. Para mayor información puede comunicarse al 787.241.0507, 787.833.0093 ó al correo electrónico maratonlacandelaria@ gmail.com

18

PERIódIco VIsIón •2 al 8 de mayo de 2013

celebran competencia de atletismo juvenil en Mayagüez La Fundación 2010 celebra el próximo viernes, 3 de mayo una competencia de saltos y semifondo para jóvenes entre las edades de 8 a 19 años con la cual da inicio a una serie de eventos deportivos de la recién creada Liga de Atletismo Fundación 2010, afiliada a la Federación de Atletismo de Puerto Rico. El torneo será a partir de las 4:00 de la tarde en el Estadio Centroamericano José A. Figueroa Freyre.

El campeonato incluye eventos de pista de 600 hasta 1500 metros y de campo de salto de longitud y salto alto. Estas competencias se dividen en categorías femenina y masculina en las edades de 8-9 años; 10-11 años; 12-13 años; 14-15 años; 16-17 años y 18-19 años. En cada rama se celebrarán nueve eventos de pista y 12

de campo, para un total de 42 eventos. Se cuenta con la inscripción de 300 atletas.

“Queremos ofrecer competencias deportivas y a su vez brindarle apoyo técnico y eventualmente cubrir una serie de necesidades de los clubes de atletismo juvenil e infantil de la región”, afirmó Jorge O. Sosa Ramírez, director ejecutivo de la Fundación 2010. La nueva Liga de Atletismo Fundación 2010 cuenta con la integración de nueve clubes de los pueblos de Isabela, Aguada, Añasco, Hormigueros, Cabo Rojo, Lajas y Sabana Grande.

Los próximos campeonatos serán el viernes, 31 de mayo de 2013 cuando se celebrará el Festival de Velocidad y Lanzamientos; el 22 de junio el Campeonato Infantil y el 29 de junio el

Campeonato Juvenil. Todas se llevarán a cabo en el Estadio Centroamericano José A. Figueroa Freyre de Mayagüez.

Sosa exhortó a todos los clubes recono-

cidos por la Federación de Atletismo para que participen en estos campeonatos. Para información puede llamar al 787-8322010.

celebran 1era carrera exclusiva para los chiquitines y jóvenes….

SUBWAY® celebrará por primera vez una carrera para chicos y jóvenes entre las edades de 6 a 17 años el sábado, 4 de mayo desde las 7:00am en los predios del Parque Sixto Escobar en San Juan.

El SUBWAY® Kids Race consiste de tres distancias: 1K, para niños y niñas de 6 a 9 años; el 2K para niños y niñas de 10 a 13 años y el 3K para los de 14-17 años. Las tres carreras comienzan simultáneamente.

Se premiarán en metálico a los primeros cinco niños y cinco niñas en cada categoría.

Primer lugar con $150 para niño y $150 para niña; Segundo lugar recibirá $130 para ambos; Tercer lugar con $110 para

ambos; cuarto lugar con $90 para ambos y Quinto lugar con $70 para ambos.

El registro tiene un costo de $15.00 por participante e incluye agua y frutas (los cuales recibirán durante la carrera), una gorra y una medalla. La mitad de los recaudos se donarán al esfuerzo para la prevención de Obesidad en Niños de Fondos Unidos de Puerto Rico.

Para inscribirse, los padres o tutores deben visitar www.marathonpuertorico. com. Una vez entren al portal, buscar “Registration” y luego Subway Kids Race.

Los padres o tutores tienen hasta el jueves, 2 de mayo para inscribir a los participantes.

Habrá un límite niños en total, por lo que se exhorta al público a que inscriban a sus niños lo antes posible. Los participantes deberán tener aprobación de su padre o tutor para participantes.

Cada niño recibirá un BIB integrado en el número que le será asignado a cada uno. El mismo calculará el tiempo del participante para determinar las posiciones de cada uno y establecer ganadores. Los Bib’s y números les serán entregados a los padres o tutores el viernes, 3 de mayo de 2013 en el Expo que se celebrará en el Caribbean Lagoon Events & Exhibition Center frente al Caribe Hilton entre el

horario de 9:00am- 5:00pm y el mismo sábado, 4 de mayo de 5:00am- 6:00am en los predios de la carrera. Padres deberán llevar el certificado o algún documento de certificación de edades de los participantes el día de la carrera, para reclamar premios.

Antes de iniciar las carreras, habrá un calentamiento general por parte del “Personal Coach y Trainer” Desmond Santiago a las 7:30am. Los participantes deberán llegar temprano a los predios para aprovechar el calentamiento previo a la carrera. Aparte de la carrera, habrán diferentes actividades para promover la actividad física como: surf simulator, rock climbing, competencia de ciclismo fijo, fun photo booth, y muchas otras, que incluirán premios adicionales. Además, habrá consultas generales para los niños y jóvenes, por parte de la nutricionista Dayna Vega. Como es usual, el evento contará con seguridad, personal médico disponible para los participantes, así como oasis con agua en el trayecto de la carrera, y frutas y bebidas a la llegada.

Se entregarán medallas a todos los participantes que lleguen a la meta hasta cuatro horas después de iniciado el evento.

Para garantizar los espacios del trayecto de la carrera a los participantes, solo los niños y jóvenes podrán estar en los trayectos trazados de la carrera. Padres y/o tutores tendrán su área designada para observar la misma.

Para información, favor de llamar al 787-766-7140 y/o enviar preguntas al subwaykidsrace@gmail.com.

2 al 8 de mayo de 2013 • PERIódIco VIsIón

Representación en Maryland

AtlEtA PuERtoRRIquEñA

Matrícula abierta

en el Instituto de Formación deportiva Por IRIs bEtsy MoRAlEs

nIlsA PARís cosechó cuatro preseas para Puerto Rico; dos de oro y dos de plata.

Es la primera vez que una atleta puertorriqueña participa en este evento y consigue entrar en la premiación en primer lugar.

Por WIlbERto VázquEz Tres atletas masters puertorriqueños participaron en el USA Masters Indoor Track & Field Championships en Landover, Maryland . Nilsa París, Wilfredo Picorelli y Rubén Díaz Nilsa París – cosechó 4 preseas para Puerto Rico 2 de oro y 2 de plata derrotando a la mejor atleta de EU indoor en su categoría de 55 años en los 200 mts con una marca de 29 segundos, estableciendo marca cerca del record de la competencia de 30.54 de la estadounidense Loretta Woodward en una llegada desgarradora donde Nilsa le arrebató la primera

posición en los últimos 10 mts, y en adición consiguió un segundo lugar en los 60 mts, y fue escogida por el USA Team para formar parte de los relevos 4 x 200 mts cosechando presea de plata y en 4 x 400 mts medalla de oro. Es la primera vez que una atleta puertorriqueña participa en este evento y consigue entrar en la premiación en primer lugar.

Por su parte Wilfredo Picorrelli consechó presea de bronce en los 60 metros lisos en la categoría de 60 años, y Rubén Díaz cosechó medalla de oro en el relevo 4 x 200 mts junto al equipo de Estados Unidos en la categoría de 70 años.

19

Aunque hace cuatro años que se inscribió el Instituto de Formación Deportiva, Inc., por más de 18 años, la niñas y jóvenes de San Germán y pueblos limítrofes se han beneficiado de las capacidades, destrezas y técnicas relacionadas al voleibol femenino en manos del reconocido entrenador sangermeño, Kenneth Santos Cancel. Debido a que en sus inicios las clínicas de voleibol se realizaron en la cancha “Pototo Ramírez” en el barrio Sabana Eneas de la Ciudad Fundadora de Pueblos y continuaron en la cancha de la comunidad Reparto Universidad.

El Instituto de Formación Deportiva también cuenta con su propia escuelita entre las edades de seis a 19 años donde se trabajan las deficiencias deportivas de las integrantes que desean pertenecer al Instituto, pero que antes deben mejorar sus conocimientos o habilidades para formar parte del equipo Las Atléticas. Dependiendo de la evaluación obtenida en la escuelita, se le extiende una invitación a la participante para que se integre al Instituto.

Las féminas reciben formación para mejorar la agilidad, velocidad, reacción, fundamentos, destrezas tácticas y fuerza; así como trabajar el servicio, saque, acomodo, bombeo, voleo, remate, defensa y el trabajo de piso, entre otras peculiaridades del voleibol.

“Soy bien celoso con mi gente y con mi equipo de trabajo, es por eso que mis entrenadores tienen que trabajar fuerte y responsablemente en fundamentos y diversidad de ejercicios y prácticas. En lo personal, mi meta es preparar jugadoras de calidad que hagan del voleibol parte

de su vida personal y profesional para que vean a través del deporte un futuro alentador”, reaccionó Santos, quien jugó 12 años en el voleibol superior y obtuvo sus becas universitarias mediante el deporte.

Las Atléticas cuentan con cuatro entrenadores que laboran un mismo sistema de prácticas para facilitarle a la jugadora que si no pudo ir en cierto horario se acomode a otro y reciba la misma preparación deportiva. Este sistema ha sido uno aceptado ya que Las Atléticas han sido campeonas, sub campeonas y han ocupado otras posiciones en diversos torneos, ligas, carnavales y competencias a nivel local y nacional en sus respectivas categorías.

“Lo más importante para ser una jugadora competitiva es tener un sueño que realizar, ganas de superación y estatura de cinco pies diez pulgadas, aunque la estatura puede ser compensada por el brinco vertical. Nosotros somos una alternativa y un enlace para mejorar.

No hay imposibles, todo lo grande comienza con algo pequeño”, agregó Kenneth, quien posee un bachillerato en Educación Física, estudios en Tecnología Deportiva y ha sido entrenador en varias universidades, tanto en la rama femenina como masculina.

El programa tiene un costo mensual mínimo para el pago a los entrenadores, mejoras a las instalaciones, certificación de las jugadoras e inscripciones para los torneos. Las clases son lunes a viernes en horarios de 5:00 a 8:30pm. La matrícula está abierta todo el año.

Más información: (787)240-3205 / 264-1208 0 acceda a • www.lasatleticas.com.

20 • PERIódIco VIsIón • 2 al 8 de mayo de 2013