Periódico Visión E-1215 • 24 al 30 de octubre de 2013 by Periódico Visión

Volleysurf

rinCón Da un salto

a liga superior

• 19

Cuándo y cómo rotar las gomas de su auto • 12

EL PERIódIco dEL oEstE www.periodicovision.com

empresarios pueDen reCibir ayuDa De “empleos ahora” • 2

Desea resCatar eDifiCios gubernamentales •4

resCatan sepultura De laura. “la musa De José De Diego” • 15

787.834.6829

Edición 1215

24 al 30 de octubre de 2013

el padre gregorio indicó que líder de la iglesia ortodoxa rusa, estará 10 días en la isla

anunCia llegaDa

JerarCa ortoDoxo a san germán 3

02 • PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

cERtIfIcacIón EMPlEos ahoRa nEcEsaRIa PaRa REcIbIR ayuda Por MaRía cotto El Banco de Desarrollo Económico se encuentra en una campaña agresiva de oferta de productos bancarios y financieros para los empresarios hasta un máximo de $5 millones, con lo cual esperan tener un impacto significativo en la creación y retención de empleos en los sectores de turismo, servicio, comercio y manufactura. Visión conversó via telefónica con Joey Cancel Planas, presidente del Banco de Desarrollo Económico para auscultar qué alternativas ofrece esa entidad para los comerciantes que desean mantenerse a flote en el dificil momento económico que viven. “Hoy por hoy la mejor alternativa que tiene cualquier comerciante, ya sea nuevo o existente, es buscar la alternativa de certificarse bajo la Ley de Empleos Ahora. Esa ley le da una serie de beneficios al comerciante que incluye: crédito energético, una reducción en la patente municipal, tasa contributiva especial, reembolso de nómina y sobre todo en el caso de que necesite financiamiento, prioridad en el Banco de Desarrollo Económico al igual que una tasa especial diseñada para apoyar esa ley de un 5.50% de ser aprobado bajo el decreto que emite la Compañía de Comercio y Exportación (CCE)” dijo Cancel Planas sobre el primer paso que debe seguir cualquier comerciante que desee maximizar los incentivos gubernamentales disponibles. Al comparar con otros incentivos extendidos en años anteriores, Planas explicó que “los proyectos emblemáticos cambian con las administraciones. Según el enfoque que haya en ese momento, se diseñan los programas para ayudar a los empresarios. La ley de Empleos Ahora capacita al Banco como parte de un complemento para ayudar al comerciante con financiamiento y en este momento es la mejor alternativa. No sólo ayuda al comerciante, sino la reducción de gastos operacionales, cuando lo comparamos con otros programas bajo otros ciclos económicos es la forma más integrada y en una sola gestión de allegar beneficios de varias agencias bajo una sola ley porque amarra a Autoridad de Energía Eléctrica, al municipio, al Banco de Desarrollo Económico, al Fondo de Seguro de Estado. Se firmó una alianza estrategia con la CCE para que los comerciantes que estén en proceso de certificación con CCE puedan recopilar la documentación para agilizar la solicitud de financiamiento con el Banco de Desarrollo Económico”. Se le preguntó a Cancel Planas sobre las industrias de mejor perspectiva actualmente en la Isla. “En esta etapa, el área de servicios es la que más auge ha tenido a la hora de solicitar beneficios. No se limita a eso, los beneficios de la ley se extienden a cualquier industria y a cualquier actividad que pueda incluir elementos de exportación,” subrayó Cancel Planas. Para los comerciantes que se han acogido a la protección de la Ley de Quiebra, las medidas que ofrece el BDE son más bien remediales y no prospectivas. “Estos comerciantes no pueden entrar en una deuda adicional. Si está en nuestra cartera de préstamos, el Banco estádispuesto con el síndico para ver las mejores alternativas para el repago de esas obligaciones. La flexibilidad del Banco está ahí como parte de la ayuda y tenemos personal que busca los términos que sean beneficiosos para todas las partes.” Para certificarse bajo la ley de Empleos Ahora, los comerciantes deben visitar en Internet la página www. EmpleosAhora.pr

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón

VIsIta obIsPo maRca Inicio ortodoxia en la Isla Por maRía cotto La Misión Ortodoxa San Juan Clímaco en San Germán se prepara para recibir la visita durante el mes de noviembre del Metropolitano Hilarión de América Oriental y Nueva York, Presidente del Sínodo de Obispos de la Iglesia Ortodoxa Rusa Fuera de Rusia. Padre Gregorio Justiniano, párroco de la Misión, explicó que la comunidad cristiana ortodoxa está de fiesta en espera de la llegada de la más alta figura dentro de la jerarquía de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero. A manera de celebración por la llegada de la Ortodoxía a San Germán, se celebrarán liturgias especiales, actividades con invitados especiales y una exposición. Según explicara Padre Gregorio, en Puerto Rico existen tres misiones: una en Carolina, que trabaja predominantemente con árabes, la segunda en Trujillo Alto, que trabaja con griegos, serbios y rusos; y la tercera en San Germán, dirigida hacia puertorriqueños y todo aquel que interese conocer más de la doctrina cristiana ortodoxa. “Somos la primera misión ortodoxa en el área oeste que trabaja directamente con puertorriqueños. Aunque llegamos como misionero hace tres años, oficialmente el obispo nos va a visitar para celebrar por primera vez la Divina Liturgia Jerárquica. Consideramos éste el inicio del trabajo en el pueblo de San Germán”. El arcipreste John Moses estará también de visita en la Isla con el grupo ‘Volunteers in Mission’, quienes ayudarán a preparar las facilidades para la visita del Obispo. “Estarán con nosotros diez días antes del Obispo llegar y se quedarán para la Liturgia y las fiestas posteriores.”

PadRE gREgoRIo JustInIano, Párroco de la Misión. Foto María Cotto.

La Divina Liturgia Jerárquica se celebrará el 10 de noviembre y comienza con las Horas, un servicio o culto de oración. “Comenzamos con las Horas porque este año tendremos también lo que llamamos la Tonsuración del Lector, por primera vez un lector puertorriqueño y las tonsuraciones de otras órdenes menores. Luego en la mañana tendremos la Liturgia y tendremos la ordenación de un puertorriqueño pero residente de la misión de Florida que se hará acá en Puerto Rico”. Después de las liturgias se llevará la Trapeza, palabra griega que significa mesa, la cual será una gran fiesta para la feligresía, amenizada por Maribel Delgado quien interpretará música en el cuatro puertorriqueño. El día 15 de noviembre abrirá la exposición de iconografía titulada “En busca de la imagen sagrada” en el Museo de Arte y Casa de Estudio Alfredo Ramírez de Arellano y Rosell. En la exposición estarán disponibles para la venta 42 piezas icónicas y los fondos recaudados se usarán para la construcción del primer templo ortodoxo en todo Puerto Rico. Padre Gregorio explicó que la Iglesia Ortodoxa cuenta con una jerarquía horizontal con sólo tres rangos: Obispo, sacerdote y luego diácono. “Cualquiera de esas personas puede tener un portafolio de responsabilidades diferentes. Por ejemplo, el Patriarca se llama Cirilo, y es patriarca de toda Rusia y Moscú y es un obispo como cualquier otro. La jerarquía depende del área geográfica que se trabaja y se dividen por regiones o distritos.” Goza de unidad canónica con toda la Iglesia Ortodoxa mundial pero cada iglesia es soberana por país y se autogobierna en materias de administración.

dEsahogo comunItaRIo LLámEnos y comPaRta sus InquIEtudEs 787-834-6829 Casa abandonada,nido de sabandijas

Nos escribe una lectora de la Urb. San José, Mayagüez, para indicarnos que en la calle Antonio Blanes #1319 hay una casa abandonada que es un nido de sabandijas. Los dueños la entregaron al banco (no saben cuál). El Consejo Comunitario, ha hecho gestiones con las autoridades correspondientes y nada ha pasado. Ellos tienen el temor que la casa se convierta en punto de drogas. urgen alquien haga algo por ellos.

No quiere volver a Boquerón

Cuenta un residente de Cabo Rojo, que llevó al poblado un familiar que vive en la zona metropolitana, porque nunca lo había visitado. Como el familiar tiene problemas de movilidad ,se detuvo a ayudar a salir del auto al invitado. El policía municipal placa #602 llegó hostil y sin preguntar ni observar le dio un boleto. Resultado, el visitante no quiere volver más al poblado, alega que así no se fomenta el turismo.

Un enfermito sexual en el vecindario

Una residente de la Urb. Sierra Linda de Cabo Rojo, se comunica con nuestra línea, porque en el vecindario hay un enfermito sexual, de aproximadamente 63 años, que cuando la esposa no está en la casa, ni los maridos de las vecinas, él le enseña los genitales a las mujeres y se masturba. Una de éstas llamó al cuartel y le dijeron que presentara una querella, para ellos poder bregar con el asunto. Ellas sienten temor, y el tipo sigue con sus fechorías.

cuaLquIER agEncIa o aLcaLdE aLudIdo PuEdE EscRIbIR a: PERIodIcoVIsIon@gmaIL.com

04 PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

A MAnos dE Los MunIcIPIos Edificios abandonados por el Estado Por MARíA cotto

El representante Efraín de Jesús Rodríguez presentó la Resolución de la Cámara 736, cuyo fin es que se pase a los gobiernos municipales de las ciudades de Mayagüez y San Germán los edificios publicos con valor histórico, residencial o comercial o en desuso que estén abandonados. El legislador del distrito 19, que comprende los municipios de Mayagüez y San Germán explicó que “en esta área hay muchos edificios del gobierno que no producen nada, en muchos casos están vacios abandonados, en estado ruinoso. Ambos municipios tienen interés en establecer pequeñas incubadoras de negocios, en otros casos pueden

Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: olga Marty dir.Producción: Francis Pérez Producción carmen Rodríguez Alexandra Muñiz Periodista: María cotto colaboradores Gina delucca Victor corcoba Lcdo. carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñíz

ser habilitados para vivienda. Mientras estén en manos del gobierno central estarán sin uso y lo que queremos es que se transfiere el título de propiedad o el uso para que el municipio pueda usarlos como vivienda, comercial o en casos especiales, como museo u otra atracción turística.” La resolución ordena a la Comisión de Desarrollo Integrado de la Región Oeste, presidida por el propio De Jesús Rodríguez, realizar una investigación en la que se identifiquen esos inmuebles, para que una vez pasen a los municipios de Mayagüez y San Germán, puedan ser utilizados según su naturaleza, para el desarrollo de la economía de la región. ‘’Por ser ambas ciudades de las más antiguas y de mayor trascendencia histórica en Puerto Rico, cuentan con un sinnúmero de estructuras y edificios de valor histórico, residencial o

comercial. Sin embargo muchos de estos se encuentran en estado de abandono y han sufrido un deterioro considerable’’ reza la medida del legislador De Jesús Rodríguez. “En este momento solamente se está considerando la titularidad de edificios gubernamentales. Los edificios privados abandonados son otro proceso que sería expropiación o compra. Pero esos edificios del gobierno central que no se están prestando atención a ellos, pues que se los transfieran a los municipios porque necesitamos buscar posibilidades de empleo y al gobierno central cuesta mantenerlos”. Como ejemplo específico, señaló los edificios en el Litoral de Mayagüez. “Allí hay unos edificios, varios del gobierno, que si los pusiéramos a producir para cualquier actividad comercial o turística quedaría integrado a todo el concepto que

se está desarrollando en el litoral. Estamos pensando también en viviendas para alquiler de personas de bajos recursos. San Germán tiene muchas casas coloniales y estructuras del siglo XIX, estamos atendiendo primero las gubernamentales.” Ante esa situación, explicó De Jesús Rodríguez, se pone en precario la seguridad de los habitantes y el público en general que camina o transita por los lugares donde ubican esos edificios, así como el embellecimiento y potencial desarrollo económico de ambas ciudades. De Jesús Rodríguez, aseguró que los municipios de Mayagüez y San Germán, cuentan con los recursos necesarios para acondicionar y mantener en buen estado estas estructuras, sin embargo es necesario identificar el alcance de los recursos existentes, conforme a inventario de las propiedades.

‘’Por ello es menester realizar una investigación exhaustiva con el fin de identificar todas las propiedades gubernamentales de valor histórico, residencial y comercial que se encuentren en desuso o en estado de abandono’’ subrayó De Jesús Rodríguez. Añadió que los hallazgos de esta investigación, serán utilizados a los fines de auscultar si se debe transferir el dominio, la posesión y el uso a los municipios de Mayagüez y San Germán, según sea el caso, para que estas propiedades sean rehabilitadas, para mejorar el aspecto estético de cada ciudad e impulsar su desarrollo económico, social y cultural. De Jesús Rodríguez, entiende que muchas de estas propiedades incluso podrían formar parte del inventario de estructuras de interés histórico y turístico del Programa Porta del Sol.

Crean alianza para disminuir número de puertorriqueños quE suFREn EnFERMEdAdEs dE Los RIñonEs En Puerto Rico ha ido en aumento la cantidad de personas que están recibiendo tratamiento de diálisis debido a que sus riñones fallan mayormente a causa de la diabetes y alta presión. Somos el primer país a nivel mundial con más personas con diabetes en diálisis. Respondiendo a esta alarmante situación, se han unido PR Renal Health & Re-

search, Inc., el Gobierno Municipal de Mayagüez y la Asociación Puertorriqueña de Diabetes para inaugurar las nuevas facilidades de las clínicas multidisciplinarias CKD (Chronic Kidney Disease). Dicha actividad se llevó a cabo el pasado miércoles, 15 de octubre de 2013. Esto representa un paso importante para el área oeste, que contará con

Agencias Manny ortíz Angel Rodríguez Miguel Rodríguez distribución: Promociones coquí

una clínica para atender de forma integrada a aquellas personas que pudieran estar a riesgo de padecer esta enfermedad e inclusive llegar a la diálisis o tener que realizarse un trasplante de riñón. En las mismas, el paciente puede recibir educación y tratamiento por especialistas del riñón (nefrólogo), personal de enfermería de cuidado primario y avanzado, dietistas y trabajadores sociales especializados. Si usted es diabético, hi-

pertenso o padece de enfermedades del corazón, puede llamar a la clínica para recibir una orientación gratuita que le ayudará a evaluar su riesgo de padecer enfermedades de los riñones. Para más información puede visitar las facilidades localizadas en la Avenida Hostos #359 en el Edificio Office Park 4 Suite 201 (detrás del Hospital de Veteranos) o llamar al teléfono 787-710-2532 Extensiones 8501 ó 8592

MIMA A tu MAscotA

Website Interactivo: periodicovision.com

Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

Auditado por De Izquierda a derecha, Dr. William Hurtado, Director Médico CKD Clinic de Mayagüez, Elba Blanes, Directora Ejecutiva Asociación Puertorriqueña de Diabetes, Dr. Rafael Burgos Calderón, Principal Oficial Medico de PR Renal Health & Research,Inc. y el Dr. Ogtebola Ojo, Presidente y CEO, PR Renal Health & Research, Inc.

La Cadena de Supermercados Mr. Special conscientes de la importancia de mantener nuestras mascotas saludables, estará realizando una vacunación a bajo costo. Personal profesional estará a cargo de la misma. Se vacunarán perros y gatos a bajo costo. Por solo $25 su mascota recibirá: vacunación, desparasitación y rabia, al igual se realizará la prueba de parásitos del corazón. “Es un servicio a bajo costo que le brindamos a nuestros clientes, para que puedan vacunar a sus mascotas ya que de otra forma los costos de estos servicios serían

muy onerosos ”, comentó Don Santos Alonso, Presidente de la Cadena de Supermercados Mr. Special. La vacunación se llevará a cabo en las facilidades de los estacionamientos de los supermercados. Itinerario: Domingo 27 de octubre de 2013 Mr. Special de Cabo Rojo, carr. #100 Mr.Special de Lajas Horario: 11:00 am 4:00 pm Para más información visítanos en: www.facebook.com/SupermercadosMrSpecial

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 05

6 • PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

17 al 23 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón 07

Exaltan VIda y obRa dE

don luIs a. FERRé El expresidente de la Cámara de Representantes, José Aponte Hernández, exaltó la vida y obra del fundador de movimiento estadista moderno, don Luis A. Ferré, catalogando la misma como una de profunda “transformación generacional” y modelo a seguir a futuras generaciones que desean trabajar para una mejor calidad de vida, centrada en la igualdad de derechos, responsabilidad y un robusto y continuo desarrollo socioeconómico. “Don Luis no fue para él o para su familia, don Luis fue para Puerto Rico. El mayor legado de don Luis fue mirar al pueblo de frente y reconocer que había que cambiar direcciones. Que había que dejar los viejos estilos y realizar una transformación generacional en el gobierno. Fue don Luis quien precisamente comenzó esa transformación, cuando descentralizó muchas de las funciones del gobierno central. Así eliminó el antiguo modelo en donde el pueblo le respondía totalmente al estado, cambiándolo por uno en donde el ciudadano tendría mayores libertades”, señaló el representante estadista. Las expresiones de Aponte Hernández se realizaron este pasado martes durante un conversatorio titulado ‘La vida de don Luis A. Ferré’. La tertulia fue auspiciada por el capítulo de Mayagüez de la Puerto Rico Statehood Student

Association (PRSSA) y celebrada en el edificio de Administración de Empresa de la Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez. La concurrida actividad se realizó en conmemoración de los 10 años del fallecimiento de quien es conocido como “padre del mo-vimiento estadista moderno”. “Don Luis fue uno de los primeros líderes que reclamó la igualdad para todos los residentes de nuestra Isla. Esa igualdad solo se consigue a través de la unión permanente, que es la estadidad. Hoy, a conmemorarse una década desde su fallecimiento, el reclamo de don Luis continua latente”, terminó diciendo el líder estadista. Ferré fue gobernador de Puerto Rico entre los años de 1969 al 1972. Aponte Hernández destacó varios de los logros de don Luis, incluyendo el establecimiento del bono de navidad para empleados públicos y privados, la otorgación de títulos de propiedad a los usufructos de parcelas rurales y la construcción o repavimentación de sobre 2,300 kilómetros de carretera.

es la cosa TEATRo cEnTRo EscolAR dE yAuco Donde estaba la Antigua Estación del Tren hoy está ubicado el Teatro Centro Escolar de Yauco. Considerado el mejor Teatro Escolar del Sistema de Educación Pública. Ha servido a la escuela y a la Comunidad efectivamente. Fue un 10 de octubre de 1973 que el Superintendente de Escuelas de entonces Prof. Ismael Vega Flores delegó en la Superintendente Auxiliar de Escuelas Profesora Rosita Paganelli Rodríguez y el Prof. José Antonio Giovannetti, maestro de Artes Teatrales, para estar presentes para recibir las llaves del edificio, en el próximo mes de octubre se cumplirán 40 años de ese evento. Objeté firmar de inmediato el documento debido a que los contratistas iban a entregar el edificio sin las luminarias de los focos de la instalación. Al otro día trajeron e instalaron todas las bombillas del edificio. Se logró construir unas plataformas en la sala para que no fuese plano el piso de los expectadores y así hubiese una mejora vista para el público. En mi última década como maestro activo escribí una carta la cual publicó El Nuevo Día la cual se titulaba Compromiso Incumplido en Yauco--el lema de Campaña era Compromiso Cumplido---un abogado me llamó a media mañana preguntando si con $70,000-00 se podría cumplir con nuestro Teatro. Le dije que sí. A las pocas semanas se comenzaron los trabajos de instalar techo acústico, aire acondicionado central, alfombras y telón nuevos, rampa para impedidos, pintura interior y exterior, cerraduras nuevas donde fuera necesario y un área techada para guardar la escenografía. Antes de retirarme como maestro activo de Artes Teatrales pedí una monitoria del Instituto de Cultura Puertorriqueña para evidenciar en qué se había invertido el dinero del donativo legislativo. Vino un monitor especial y Angel David Pérez tenía el listado de cada equipo y a su vez tenía presente en sala, en el estudio de grabación, en el cuarto de grabación y en la oficina los equipos adquiridos. No faltó una sola pieza. Me fui con la conciencia tranquila. Marlene Santiago y Angel David Pérez han sido piezas claves en el desarrollo óptimo del Teatro Centro Escolar. Su liderado, esfuerzo y honestidad han sido comprobados. Si alguien pusiese en tela de juicio la honradez de estos servidores públicos, yo pongo la cabeza por ellos. El 10 de octubre es una fecha de grata recordación “fue el comienzo de muchos grandes logros para el Teatro Centro Escolar de Yauco”. 40 años sirviendo a la escuela y a la comunidad. 10 DE OCTUBRE, 40 AÑOS DE ESTAR FUNCIONANDO ININTERRUMPIDAMENTE Prof. José Antonio Giovannetti Román

08 • PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

mi punto de vista gInA

dEluccA EscRIToRA InVITAdA

Receta para enfermarte (Parte 2) Recuerda que es bueno enfermarse, así se pertenece a la mayoría de la sociedad y no a esa minoría saludable llena de manías, costumbres raras y gustos extraños. Como beneficio adicional, se cogen las famosas “vacaciones por enfermedad” y tienes la oportunidad de llamar la atención de los queridos y no queridos por igual. Además, haces que tu familia se preocupe, pierda tiempo y gaste chavos. Todo porque te quieren ¿viste? Ya te dimos los primeros diez consejos, aquí tienes otros diez consejos más. 1. Fuma… pipa, cigarro, cigarrillo ¡hasta yerba! Fumar es un placer, como dice la canción. Esas leyes de no fumar en público están basadas en prejuicios. Anda, te ves cool fumando.

VIcToR coRcoBA

EscRIToR EsPAñol

no más RetRocesos; ¡no! El mundo necesita avances, no retrocesos. El pasado, pasado queda. A todos nos conviene convivir con el entusiasmo del futuro. A mi juicio, es bueno asombrarse y despojarse de tristezas. Nunca pensé que en la vida hubiera tanto desconsuelo. Tenemos que ser portadores de ánimo. Necesitamos abrir nuevos caminos para llegar al auténtico progreso. Hemos perdido tantas esperanzas que va a costarnos mucho ilusionarnos. Es hora de renovar fuerzas, de asumir compromisos y de celebrar la responsabilidad que cualquiera de nosotros hemos adquirido con nosotros mismos, por el hecho de vivir. La grandeza de una persona ha de medirse por el grado de cumplimiento de sus obligaciones. No por el poder, sino por actos de conciencia, lo que nos lleva a juzgarnos -como dijo Kant- a la luz de las leyes morales. Sin ética es imposible avanzar.

el derecho a un hogar seguro Por Lcda. carolyn Acosta martínez Abogada-notaria El derecho al hogar seguro es reconocido en nuestro sistema de derecho desde el año 1903. Luego nuestros legisladores realizaron una serie de enmiendas y derogaciones para adaptarla a los cambios de las distintas épocas y a la vida de los ciudadanos de nuestro país. Hoy día ese derecho al hogar seguro continúa reconociéndose en la Ley del Derecho a la Protección del Hogar Principal y el Hogar Familiar del 13 de septiembre de 2011. La misma fue creada para añadir mayor protección al hogar principal familiar al establecer una cantidad de hasta $15,000 por nueve meses, desde el momento en que ocurre la venta de la propiedad con el derecho a hogar seguro y para la compra de otra propiedad. Al momento de la compra de una vivienda para uso residencial sin que se tenga otra vivienda inscrita con el derecho al hogar seguro el(la) notario público advertirá a los(las) compradores(as) y así lo hará constar en la escritura.

2. Bebe licor, mucho. No vino, porque eso es para los cultos y los de los tiempos de la Biblia. Empina el codo con todo lo otro que aparezca. Alégrate la vida, porque es corta (te la estás haciendo más corta) y hay que aprovecharla. 3. Usa “drogas recreativas”. No hacen daño a nadie. Es más, ya mismo las legalizan, así que despreocúpate. Y si te vas a inyectar, asegúrate de compartir la aguja, como buen compañero que eres. 4. Ten relaciones sexuales sin protección. Es tu cuerpo y puedes hacer lo que quieras. Si coges una ETS, ve a Centro Médico y sé parte de las investigaciones, así cooperarás con la ciencia. 5. No cuides tu peso. Piensa en las doncellas en las pinturas de Reubens y las esculturas de Fernando Botero. Hoy en día enseñar los chichos está de moda. Si no cabes en el asiento del avión… ¡perfecto! Te van a tener que dar un upgrade a primera clase. 6. Cocina en ollas de aluminio y calienta las comidas en plástico. No hagas caso a esos consejos de fanáticos.

7. No cuides de tus pies. No uses medias con los tenis. Calor, humedad y oscuridad es el ambiente perfecto para hongos. Cuando te dé hongo en las uñas de los pies, píntatelas de colorao para que no se vea. 8. No leas. No hagas curcigramas, ni juegos de Sudoku, ni nada que ejercite tu mente. ¿Para qué? Es mejor ver pasivamente videos de violencia y horror. Si te da Alzheimer’s recuerda que eso es normal. 9. No perdones. Almacena las frustraciones, los resentimientos y el coraje. Vive con deseos de desquite. Desconfía de la gente, porque la amistad en realidad no existe. Más bien úsalos para beneficiarte. 10. Sé negativo. ¿Para qué ver el vaso medio lleno, si en verdad está medio vacío? La vida es una porquería, no vale la pena pasarla bien. Morirse joven está de moda. ¿Qué esperas? Únete a toda la gente común y corriente, irresponsable con su salud física y mental, que no les interesa vivir años de más. Total, si de algo tienes que morir.

Orientarse. Sólo una formación permanente del corazón y de la mente pueden realmente hacernos más felices, más sabios, más personas de bien. Tenemos que buscar el intelecto, desde una hermenéutica sensata. La mediocridad todo lo confunde. No piensa en grande. No mira a lo lejos. Ya está bien de moverse en el terreno de las permanente luchas. La lucha política, la lucha de poder, la lucha financiera, la lucha entre diversas corrientes poderosas. La lucha. Siempre la lucha del ser humano contra sí mismo. Menos peleas y más actos de conciliación. Esto se consigue con una gran inteligencia y con un espíritu sensible. Poseemos demasiados corazones de piedra, sin escrúpulo alguno, en los pedestales del poder. Quien con monstruos combate mal acaba. Nuestro fin no son las batallas. Es reencontrar un camino de convivencia, convivir en la paz, asegurar la paz. Para eso tampoco hace falta fabricar más armas que nunca. Únicamente el impulso intelectual puede iluminarnos hacia una unión nueva, donde la llama de la comprensión tome fuerza de lengua materna. En cualquier caso, hemos de hacer de la sociedad, una sociedad del saber, no del embuste y la mentira como domina en la actualidad. Ciertamente, las lenguas son instrumentos esen-

ciales para ese avance. Uno tiene que entenderse, pero también tiene que ser tolerante para poder entrar en diálogo. Va a ser muy difícil avanzar en los razonamientos de algo si no nos mueve el deseo, la coherencia de vida y pensamiento, la ejemplaridad de acciones y reacciones. Es el ejercicio intelectual el que nos encamina hacia renovados horizontes. Estoy convencido de que precisamos ver más luces y tener menos ruidos, estar menos tristes y tener más sentido del humor, conducirnos y reconducirnos en el pensamiento, suscitar ese afán de superación sobre la base de la diversidad lingüística y el plurilingüismo. Por consiguiente, veo con satisfacción que celebremos el Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero), cada vez con mayor reflexión. Evidentemente, en el arco iris de las lenguas, cada color tiene un acento, y todas las pronunciaciones nos invitan a la curiosidad erudita. Desde luego, sin ese afán de búsqueda es bastante complicado encontrar respuestas que nos insten a avanzar por el camino de la realización personal. No olvidemos que quien es auténtico, toma la responsabilidad y la libertad de ser lo que es, y desde esa integridad es constructor de un verdadero desarrollo humano. Algo que, efectivamente, merece la pena.

¿Qué ocurre si la propiedad está inscrita en el Registro de la Propiedad? - Si la propiedad está inscrita es necesario que el(la) propietario(a) de la vivienda se oriente con un(a) notario público. El(la) notario redactará un Acta expresando la voluntad del(la) propietario(a) al hogar seguro de la vivienda principal familiar. Luego el Acta se lleva al Registro de la Propiedad para que el Registrador mediante nota marginal realice la inscripción. Esta inscripción sirve como evidencia del derecho ante casos de ejecuciones sobre la propiedad. Constituyendo una defensa que tiene todo(a) propietario(a) de vivienda principal familiar contra embargos y ejecuciones de sentencias. ¿Qué sucede ante la situación de que exista una propiedad designada como hogar seguro y el propietario desea inscribir otra propiedad como hogar seguro? - Lo primero que debemos saber es que el derecho a hogar seguro es para sólo una propiedad. Es delito grave de cuarto grado intentar inscribir en el Registro de la Propiedad más de una propiedad con el derecho a hogar seguro. De ser encontrado culpable el(la)

propietario(a) pierde el derecho a hogar seguro sobre todas las propiedades que intentó proteger. ¿Qué sucede cuando uno de los cónyuges fallece? - La protección a hogar seguro subsiste en los casos de muerte de uno de los cónyuges mientras el cónyuge sobreviviente continúe viviendo en la propiedad protegida. Ante la situación del fallecimiento de ambos cónyuges el derecho a hogar seguro subsiste a favor de los hijos menores de edad no emancipados hasta que el menor alcance la mayoría de edad. Ante la situación de que uno de los cónyuges abandone el hogar; el derecho subsiste para el otro cónyuge que continúe viviendo en el hogar. ¿cuándo no aplica el derecho a hogar seguro? - El derecho a hogar seguro no aplica en casos de hipotecas, cobro de contribuciones estatales y federales, deudas a contratistas por reparaciones en la propiedad. En los casos de quiebras se puede reclamar el derecho a hogar seguro según lo establece el Código Federal de Quiebras y la Ley del Derecho a la Protección del Hogar Principal y el Hogar Familiar, según la enmienda del año 2012.

24 al 30 de octubre de 2013• PERIódIco VIsIón

VELAdA

GAsTRonóMIcA AcTIVIdAd dE LA FUndAcIón GARcíA RInALdI

LLEGA LA nAVIdAd

A AGUAdA PoR UnA BUEnA cAUsA

Con amigos llegados de los cuatro puntos cardinales de la Isla, la espectacular casa del reconocido cardiólogo y cirujano Dr. Raúl García Rinaldi, se vio plena de energía para colaborar y ayudar con la especial y única labor de la Fundación que lleva el nombre de este singular puertorriqueño que hace tiempo convirtió el oeste de Puerto Rico en el lugar de su residencia. Con el nombre de “Velada Gastronómica de Vinos, Imágenes y Paladar 2013”, la velada contó con más de 200 asistentes, las modelos de la agencia Annjannette, luciendo los tropicales diseños de Lemaris Lorenzo y Normariliz Soto, y la participación del inigualable y entrañable Danny Rivera,

quien puso la nota romántica de una noche plena de estrellas y entusiasmo. “Fue una satisfacción ver cómo amigos, compañeros y empresarios dijeron masivamente presente esta noche para que podamos seguir ayudando a pacientes y fomentando la labor de la Fundación”, señalaba el Dr. García Rinaldi. Por más de 20 años la Fundación Dr. García Rinaldi ha estado ofreciendo una oportunidad de vida a cientos de pacientes medico indigentes con enfermedades cardiovasculares, fomentando y promoviendo la educación, investigación y prevención de la primera causa de muerte en Puerto Rico: Las Enfermedades Cardiovasculares.

“LUMInoUs WHITE cHRIsTMAs GALA”

Llega a Aguada la época más hermosa y mágica del año, con el evento más esperado, a beneficio de la Asociación de Síndrome Down de Aguadilla. Esta magna gala que se celebra por octava ocasión se llevará a cabo el sábado 2 de noviembre a las 7:00 de la noche en el Centro de Convenciones de Aguada, P.R.Luminous White Christmas Gala. El evento contará con una extensa variedad de exhibidores gastronómicos que deleitarán con una exquisita variedad de platos. Además los invitados podrán participar de una degustación de vinos, música bailable a cargo de Concepto Latino,

Banda Negra, José Nogueras y Julio César Sanabria. La animación estará a cargo de los carismáticos locutores Deddie Romero y Red. Este evento siempre se distingue por la impresionante decoración según el tema escogido y por el gran espectáculo que ofrecen los artistas y animadores invitados. El donativo para disfrutarlo es de $100 por persona y todo lo recaudado será a beneficio de la Asociación de Síndrome Down, para que la misma siga creciendo y cumpliendo sus objetivos. Para información y boletos puede comunicarse al / 787-232-4002 / 366-6551

El dr. Raúl García Rinaldi con su esposa, Jeannette Quiñones, a la izquierda de la foto, acompañado de las diseñadoras Lemaris Lorenzo y normariliz soto, y de la directora ejecutiva de la fundación que lleva su nombre, la dra. Maura Tapia a a extrema derecha.

10 PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

TIPos dE cooPERaTIVas

cooperativa de consumo: Tiene por objetivo comprar y distribuir bienes y servicios para los socios y público en general. cooperativa de ahorro y crédito: Provee a sus socios un medio cómodo y seguro de aportar dinero y obtener crédito a un tipo de interés razonable. Puede ser organizada por una comunidad, asociación profesional, instituciones de diversas índoles, etc. cooperativa de Vivienda: Estas cooperativas ofrecen vivienda adecuada a un costo razonable. Están destinadas a la adquisición de terreno, edificación y conservación de la vivienda. En las cooperativas de vivienda gerencial, la cooperativa construye el proyecto, se es dueño del mismo mediante una hipoteca global y el socio es codueño con derecho a ocupar una unidad de vivienda. cooperativa agrícola: Es la cooperativa organizada por productores agrícolas para vender sus productos o comprar sus provisiones colectivamente. Las mismas pueden dedicarse a varios renglones. Por ejemplo, la cooperativa de mercadeo:

recoge la producción de sus asociados y la mercadea. cooperativa de Transporte: Estas cooperativas se dedican a trasladar pasajeros o carga por medio de vehículos motorizados. cooperativa de Trabajo o Producción Industrial: Esta cooperativa agrupa trabajadores dedicados a la prestación de servicios, a la transformación de materias primas y a la consecución de cualquier otro objetivo de carácter industrial. cooperativa Juvenil: Las cooperativas juveniles están integradas por jóvenes menores de edad, puede ser un grupo estudiantil, escolar o cualquier grupo cooperativo organizado por jóvenes menores de 21 años. Generalmente las cooperativas juveniles organizadas son de consumo aunque pueden ser de cualquier tipo. Además, cumple la función de desarrollar nuevos líderes para el Movimiento Cooperativo. Información obtenida de: http://www. puertorico.coop

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón 11

cooPERatIVIsmo EscolaR Según indica “UNESCO”, las cooperativas escolares son “sociedades de alumnos administradas por ellos con el concurso de los maestros con vistas a actividades comunes. Inspirados en un ideal de progreso humano basado en la educación moral de la sociedad de los pequeños cooperadores por medio de la sociedad y el trabajo de sus miembros”. La creación de cooperativas dentro de los establecimientos educacionales, de nivel primario, posibilitan que los niños comiencen a tomar conciencia de la importancia del trabajo en común, de la solidaridad, del esfuerzo propio y la ayuda mutua, preceptos que constituyen los pilares fundamentales de la acción cooperativa. La actividad cooperativa en la escuela hará posible también el desarrollo en los niños de los sentimientos cívicos, morales e intelectuales. La cooperativa en la escuela impulsa, entre otras de las tantas ventajas, el ejercicio pleno del diálogo, haciéndolo creativo y modelando paralelamente al educando para una integración social fructífera. Desde un enfoque práctico, la decisión de adoptar una de las diversas formas o tipos de cooperativas escolares, coadyuvará a fomentar su

creatividad, la que en algún momento de su vida podrá volcar hacia una orientación tanto vocacional como laboral. En la cooperativa escolar el niño encontrará la auténtica realidad del trabajo, no como castigo o imposición, sino como una necesidad irrenunciable del hombre a partir de cierta etapa de su vida.

la consolidación de todo grupo social. En cuanto los niños comiencen a practicar la cooperación entre ellos, éste sistema no solamente será mejor entendido, sino también mejor aplicado. La actividad cooperativa en la escuela, en su doble forma teórico-práctica, constituye un novedoso método

La práctica del cooperativismo escolar a través del trabajo en equipos, beneficiará indudablemente tanto a la escuela como a la familia, porque los contenidos programáticos o curriculares, como los contenidos pedagógicos y didácticos, serán de gran interés para la comunidad porque ello asegurará que se ajusten a las realidades que viven y compartan comportamientos de cambio y adaptabilidad, exigencias básicas para

educativo y por lo tanto responderá integralmente a los más dinámicos principios de la pedagogía social que deben ser manejados muy bien por el docente. Siempre se ha señalado el hecho de que la cooperativa escolar no puede ser el resultado de una imposición, a efectos de cumplimentar órdenes provenientes de la superioridad educativa. Si ello fuera así, se estaría concretamente “jugando a la cooperativa” y ese no es el objetivo que se persigue.

12 PerIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

¿cómo y cuándo rotar los neumáticos de tu automóvil? Como los neumáticos delanteros de un vehículo trabajan de distinto modo que los traseros es necesario rotarlos para lograr un desgaste uniforme y asegurarse, de esta manera, un rendimiento superior a un 30 %. Conoce en qué momento y cómo hacerlo de manera bien simple... Pasos 1.Realiza la rotación de los neumáticos cada diez mil kilómetros recorridos. Para organizarte y no olvidarlo puedes efectuarlo en el mismo momento que el cambio de aceite del motor. 2. En los vehículos de tracción delantera (en donde las ruedas delanteras se desgastan más rápido), la rotación cruzada debe hacerse de la siguiente manera: Las ruedas delanteras pasarán a la parte trasera, conservando cada una su lado. Las ruedas traseras pasarán hacia delante, pero cruzadas de lado. Así, la rueda trasera izquierda pasará al frente derecho, y la trasera derecha al frente izquierdo. 3. En aquellos vehículos de tracción trasera, la rotación cruzada se realiza siguiendo un procedimiento similar: Los neumáticos traseros pasarán hacia adelante conservando su respectivo lado. Los delanteros, se moverán a la parte trasera, pero cruzados. De esta manera, la cubierta delantera izquierda pasará a ocupar el lugar trasero derecho, en tanto que la delantera derecha se colocará en el costado trasero izquierdo. 4. En los vehículos de tracción en las cuatro ruedas, la rotación se efectuará cruzada: el neumático delantero izquierdo se ubicará en el sector trasero derecho, y el que ocupa el frente derecho ocupará el sector trasero izquierdo. 5. Para rotar los neumáticos radiales, con banda unidireccional, se deberá seguir una línea recta. Las cubiertas mantendrán su respectivo lado. Los neumáticos del frente ocuparán el espacio trasero del mismo lado, y los traseros harán lo propio en el sector del frente.

6. En la rotación de “cinco neumáticos” se incluye el de repuesto. Es independiente de la tracción del automóvil. Se utilizará una rotación cruzada, la quinta cubierta ocupará el frente, y uno de los neumáticos traseros se transformará en el de repuesto. ImPortante Debes anotar la procedencia de cada neumático, cada vez que efectúes una rotación. Te será más sencillo, la próxima vez, recordar como debes proceder. Nunca incluyas en la rotación de cinco neumáticos, a una cubierta que no se encuentre en las mismas condiciones que el resto. Si tienes un neumático más desgastado, utilízalo exclusivamente como repuesto temporario. Recuerda conocer el tipo de neumáticos para poder realizar la rotación: radiales o convencionales. Si decides hacerlo tú mismo, no olvides de aflojar las tuercas de las cuatro ruedas antes de elevar el auto. Una vez suspendido, el movimiento de fuerza podría hacerlo caer.

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón 13

¿cómo elegir una buena

bateria para su carro?

Quedarse sin batería es la avería más común. Si ya tiene más de cinco años y a tu carro le cuesta arrancar. debes cambiarla. Pero ¿sabrías cuál elegir? Baterías La batería se encarga de almacenar la energía que necesita el motor para arrancar y hacer funcionar los diferentes dispositivos eléctricos del coche; radio, elevalunas y luces cuando el motor está parado. Curiosamente, el 35% de las averías que cada año se producen en carretera se deben a un fallo en el sistema eléctrico. Por lo general de la batería, según un estudio de Hella. De hecho, en él se advierte de que su vida media se puede reducir hasta un 20% un año menos por el uso creciente de dispositivos electrónicos en el automóvil como los GPS o DVD. Por ello, si tienes que cambiarla te ayudamos a elegir la mejor.

Para más información visite:www.autofacil.es

Qué saber antes de comprarla ¿De qué tipo existen? De dos tipos: con mantenimiento cada vez se venden menos y son poco recomendables; llevan unos tapones en la parte superior que hay que rellenar con agua destilada y sin mantenimiento, las más habituales. Precisamente, de estas últimas hay, incluso, algunas fabricadas en aleación de cadmio, plata o gel GAL; son más caras -unos 30 , pero duran hasta un 50% más. En qué me fijo Consulta el manual del coche y elige las que tienen mayor capacidad 72 Ah y reserva de carga 540 A. Garantía La mayoría ofrecen dos años, pero Feuvert, Norauto y Varta la amplían hasta tres. Recuerda que si tienes problemas en ese periodo te la cambiarán gratis siempre que tengas el ticket de compra.

Arranque No compres baterías que tengan una reserva de arranque inferior a 300A es la cifra máxima disponible en el momento de arrancar. Suele fluctuar entre 300 y 540 A, según la batería sea de menos o más calidad-, ya que el coche no arrancará con temperaturas inferiores a 5ºC. Marcas ¿Compensan las marcas blancas? Por precio sí resultan hasta un 20% más baratas pero no compres las que ofrecen menos de tres años de garantía -su calidad y vida media suele ser ligeramente inferior a las baterías de primeras marcas-. cuándo se fabricó Viene impreso en la parte superior. Si esa fecha tiene más de tres meses de antigüedad, descarta su compra ya que las baterías tienden a descargarse si no se utilizan.

‘ Féizal

14 PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

marrero marty

¿dEbEn PagaR Los MunIcIPIos agua y Luz?

Miriam nazario de cabo Rojo, retirada

Elsie Montalvo Ramírez, ama de casa

carlos Vento de Hormigueros, ventas

Claro que sí, si todos tenemos que pagar por qué ellos no. Si ellos no pagan terminaremos pagando nosotros. A mí no se me hace fácil, soy retirada y las pensiones no van a aumentar. Ellos deben pagar como cualquier otros ciudadano. Que hagan recortes en los municipios para que puedan pagar.

Seguro que sí, el cheque del SS no da para pagar tanto y esos aumentos nos van matando. No debe haber excusas para pagar, si no les da para pagar, ¿por qué siguen malgastando dinero haciendo fiestas que no dejan nada y siguen aumentándose el sueldo algunos alcaldes?

Deben pagar. Soy padre de familia y tengo que pagar y con este último aumento, siendo el mismo consumo, se me hará difícil, pero tengo que pagar. Si yo pago, ellos también. Deben pagar con todo y atrasos que deben. Nada de amnistías, que paguen completo como nos hacen a nosotros.

Si desea sugerir algún tema para la sección “La Gente Opina”, envíe su pregunta a:

periodicovision@gmail.com

Participe de nuestras encuenstas en: www.periodicovision.com

Pedro Trilla de Hormigueros, porteador

Jonas Lague de Lajas, cobrador

Sí, están usando demasiada luz y agua. Si ellos no pagan la pagamos nosotros pobres. A mí se me hace difícil y tengo que hacerlo, así que ellos también. Deberían privatizar el agua y la luz para que tu veas como se endereza esto. Esto le corresponde cuadrarlo a los alcaldes de respectivos pueblos, pues que hagan su trabajo. Que al menos empiecen a pagar a partir de ahora en adelante aunque dejen perder los atrasos.

Eso es correcto, según todos pagamos pues ellos también. Soy padre de familia y a veces se me hace difícil pagar. He tenido que hacer mis ajustes como muchos otros donde tengo que abonar en ocasiones y pagar completo en otras. Si yo y otros lo podemos hacer, los municipios también. Que le descuenten del sueldo a los empleados públicos de los municipios que deben para pagar lo que se debe. De ser así van a gritar allá adentro y entonces harán algo.

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón 15

REscaTan sEPUlTURa dE laURa

Musa inmortal del poeta José de diego

Por: nélIda GonzálEz Con motivo de la conmemoración del 103ro aniversario del fallecimiento y sepultura de Carmen Echavarría Acevedo ( Carmita), la inmortal Laura en la lírica del poeta aguadillano, José de Diego, un grupo de personas se reunió en el Cementerio Santa María de Pazzis del Viejo San Juan, el pasado jueves 17 de octubre en horas de la tarde. El acto, organizado por el mayagüezano, doctor Adolfo Pérez Comas, contó con la presencia del Arzobispo Metropolitano, Roberto González Nieves, quien ofreció un responso eclesiástico frente a la sepultura de Echavarría Acevedo. La humilde tumba, perdida en el tiempo entre los monumentos funerarios del histórico cementerio, fue localizada por Pérez Comas, después de realizar una amplia investigación sobre la vigencia de Laura en la vida del bardo aguadillano y la muerte de ésta en circunstancias imprevistas. Pérez Comas, quien ha escrito vastamente sobre el tema, contó con la

Féizal Marrero Marty 787-643-0390 Héctor Rivera 939-630-1908 Lajas- Apto. Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195, 000.

Mayagüez- APT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta

BEndIcIón TUMBa PoR MonsEñoR GonzálEz. Fotos nélida González.

asesoría de la historiadora Haydeé Reichard y del poeta Jorge María Ruscalleda Bercedoniz, ambos aguadillanos. Este último proveyó una antigua foto de la tumba tomada por el escritor Lcdo. Néstor Rodríguez Escudero, también aguadillano. Los autores han realizado importantes publicaciones

adolFo PéREz coMas y anTonIo MolIna.

sobre De Diego y Carmita, desde los inicios de su relación a fines de Siglo XIX, hasta la muerte de ambos en el Siglo XX. Entre las personalidades presentes en el acto se encontraban Agnes Mojica, rectora de la Universidad Interamericana, Recinto de San Germán, Mildred de Santiago,funcionaria de dicha institución educativa, la profesora e historiadora de la Universidad de Puerto Rico, Vivian Auffant, la asesora en cultura Marta Bras Vilella, la productora de televisión, Caridad Sorondo, Melissa Bird Collado, de Rouge Media, el poeta Antonio Ramírez Córdova, quien leyó un poema de su autoría dedicado a Carmita, el señor Antonio Molina, crítico de Arte y presidente de la Asociación Puertorriqueña de la UNESCO, Doña Hilda Jiménez y su hija, de la Fundación Felisa Rincón de Gautier, Carlos Lafontaine del pueblo de Utuado y funcionarios de la administración municipal de San Juan.

Mayagüez: Apt. 3-2 $45,000 Recien remodelado, Rio Cristal MayagüezCasa Buena Ventura 5-2½ área tranquila y super céntrica, $90,000

Mayagüez-

Buenaventura 3 - 1.5 $82,000 semi amueblado

Mayagüez- Casa Buena Vista 3-1, Cerca de todo. $75, 000.. por alquiler

Lajas bo. Santa Rosa, casa de 4-3 con 9.97 cuerdas de terreno $200,000 Ya u c o U r b . Vistas del P a l m a r, c a s a de 3-1 con 316 m/c por $98,000

1. Cabo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $190,000. Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño. 2. Cabo Rojo- Urb. Veredas del Mar , 4-2.5, 510 mc2 marquesina doble , laundry interior y family, $225,000 3. Cabo Rojo- Puerto Real , 7-3, 1216 mc2 , tipo inversión, $177,000. 4. Cabo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado. 5. Cabo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con picina y control de acceso Ur. Puertas del Combate. 6. Cabo Rojo - Urb. Borinquen 3-2 $120k con 473 mc2 7Cabo Rojo - Se alquila apt. 2-1 amueblado $500 mensuales. 8. Lajas- Estancias del Parra, 3-1, $105,000 9.Mayagüez-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000. 10. Mayagüez-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $160,000. 11. Mayagüez- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $375.00 12. Sabana Grande- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000. 11. Sabana Grande- Urb. La Milagrosa, casa 4-2 $118,000. 12.Yauco - Urb. Vistas del Palmar 3-1 con 316 m2 Precio: $98,000

Compramos Casas: DeuDa, abanDonaDas, HeRenCias, sin teRMinaR...

787-643-0390

16 PERIรณdIco VIsIรณn โ ข 24 al 30 de octubre de 2013

sopa de letra

fIEsta PRoPaganda

dEscubRImIEnto

fEstIVal juRIsdIccIon humIldad

tuRbulEncIa locutoR sujEto

tRuEno

Clasificados

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com ClasifiCados $1 la lína llame al 787.834.6829 de L-V 8am - 5pm sE VEndE solaR

campo, sitio alto y bella vista, entrada privada y lugar tranquilo. Camino las Mesas, Myz. mil-m2, $30 mil 833-0029, misolarcitoenpr.com

alBERiC MiTsUBisHi

aCURa Usados todas las marcas 100% aprobado trabajo con créditos afectado llama ahora 787-653-2222

llámenos Dicte su clasificado por teléfono. Tenemos buenas ofertas

BMW Usados certificados desde $80 pronto con o sin crédito marca ahora 787-653-2222

HYUndai Donde único aprueban todas las solicitudes con préstamos especiales 787-653-2222

MiTsUBisHi Solo hoy las primeras 10 llamadas se le regalará el pronto y la tablilla para su auto nuevo o usado 787-653-2222

foRd Tremendas oferta para estudiantes, pensionados y empleados de gobierno 787-653-2222

24 al 30 de octubre de 2013 • PERiódiCo Visión 17

VEntA dE AUtoS

Cuándo pautar tu Clasificado Hasta el Martes antes de las 3 p.m. Pagos serán con tarjeta de crédito: Visa, MasterCard y American Express Kia Pagos desde $169 desde $0.00 pronto llama ahora 787-653-2222 nissan $$$3,500.00 por tu trade-in no importa las condiciones en autos hasta del 2012 llama 787-653-2222

Autos nuevos y usados. Trabajamos todo tipo de crédito. 787.226.1917 Sr. Díaz

Mayagüez Alquiler

Casa $475, 2do. Nivel, buena seguridad 3H, 1B, balcón doble, 5 abanicos de techo, 3pkg. Triny Realty Lic.8494, Tel.787.607.0967

Mayagüez Alquiler Apto $325 1er Nivel buena seguridad 1H, 1B, 2 abanicos de techo,2pkg. Triny Realty Lic.8494, Tel.787.607.0967

noTifiCaCión dE agUa PoTaBlE

El Sistema Aguadilla Urbano, PWSID 3293 del municipio de Aguadilla estuvo en violación con los estándares de calidad de agua potable. Este incidente no es una emergencia, como nuestro cliente, usted tiene el derecho a saber lo ocurrido y qué medidas se realizaron para corregir la situación. La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) informa que el valor promedio obtenido para el parámetro de trihalometanos totales (TTHM) en dos (2) puntos de muestreo, correspondiente al año rotativo que finalizó en septiembre de 2013, estuvo en un rango entre 0.083 y 0.105 miligramos por litro (mg/L). Este valor excede el nivel máximo promedio anual de 0.080 mg/L establecido por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) para trihalometanos totales. Los puntos de muestreo que excedieron fueron: Oficina Ingeniería AAA – Aguadilla y EB Antiguo Chago Hernández. Estos están localizados en la Base Ramey del municipio de Aguadilla y Carr. #2 del municipio de Aguada. La EPA establece los estándares de calidad para el agua potable y además, requiere su desinfección. Al utilizar desinfectantes en el tratamiento de agua potable, estos reaccionan con la materia orgánica presente de manera natural en el agua cruda, formando unos compuestos conocidos como subproductos de desinfección. Los trihalometanos totales son subproductos de desinfección. EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por períodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud. Algunas personas que consumen agua potable que contiene trihalometanos totales en exceso de su nivel máximo, por muchos años, podrían presentar efectos adversos a su salud, problemas con los riñones o hígado, efectos al sistema nervioso y se puede aumentar el riesgo de contraer cáncer. Sin embargo el riesgo a la salud por el consumo de agua sin desinfección, es mayor e inmediato, en comparación con los riesgos de contraer cáncer por estos subproductos a largo plazo. Para corregir esta situación se están realizando ajustes en las condiciones operacionales en dicho sistema para implantar las medidas necesarias que aseguren el cumplimiento con la norma de contaminante establecida. Además, se realizan ajustes en la dosificación y aplicación de coagulantes para determinar una mejor remoción de la materia orgánica y disminuir la formación de estos químicos. Se realizan desagües de líneas y/o tanques en la red de distribución que estén influenciando el o los puntos de muestreo. La AAA continuara tomando muestras de seguimiento para trihalometanos totales para garantizar que el problema se corrigió. Como medida preventiva, se recomienda hervir el agua para consumo humano en una olla de porcelana o acero inoxidable de boca ancha por un periodo de diez (10) minutos, en in lugar ventilado. Por favor comparta esta información con otras personas que tomen de esta agua, especialmente aquellos que no hayan podido recibir este aviso directamente (por ejemplo: personas en clínicas, asilos, escuelas, negocios, etc.). Pueden distribuir a la mano o fijarlo en un lugar público. Para mayor información se puede comunicar con la Ing. Omayra Santos Ortiz, Directora de Cumplimiento Región Oeste en el (787) 652-1357.

Los siguientes sistemas incumplieron con la Reglamentación de Agua Potable, al exceder el nivel máximo de contaminante (NMC) para el parámetro de coliformes totales, en REGIon oeste 3399 Ramón Valentín Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con el Sr. Jorge Jiménez, Director de Cumplimiento Región Oeste, al (787) 652-1357. ¿Qué significa esto? La contaminación bacteriana puede ocurrir cuando se rompen tuberías, se desbordan sistemas de recolección de aguas usadas, falla el tratamiento, las aguas salen de sus cauces y entran en las fuentes de agua potable, como cuando ocurren lluvias fuertes. Estos microorganismos pueden producir diarrea, nausea, calambre y dolor de cabeza, que son de preocupación para personas con enfermedades crónicas severas, personas mayores o infantes. Estos síntomas también pueden deberse a causas ajenas al agua potable, por lo que es recomendable consultar con su médico si estos se presentan. ¿Qué debe hacer? Como medida preventiva, debe hervir el agua por un mínimo de tres (3) minutos, antes de que se utilice para tomar, cocinar, hacer hielo, lavar frutas y vegetales, fregar o lavarse los dientes. Hervir el agua mata bacterias y otros microorganismos que pudieran estar presentes. Si usted tiene su sistema inmunológico severamente comprometido, tiene personas mayores o infantes en su casa, pudieran tener un riesgo mayor y es recomendable consultar a su médico. Puede encontrar guías en maneras de reducir el riesgo de infección con microbios en la línea directa de EPA, número (800) 426-4791. Si tiene preocupaciones específicas sobre su salud debe consultar a su médico. ¿Qué estamos haciendo? Para eliminar estos microorganismos se utiliza la desinfección con cloro. Durante el mes, la dosis de cloro residual del agua distribuida se mantuvo dentro de los límites reglamentarios de 0.2 a 4.0 mg/l. La causa de la violación es objeto de investigación en este momento ya que no encontramos una razón obvia, pues las instalaciones ha estado operando adecuadamente. Por favor comparta esta información con todas las personas que toman de esta agua, especialmente aquellos que puedan no recibirlo directamente (como personas en hospitales, centros de cuido, escuelas y cárceles). Puede hacerlo mediante posteo en lugares públicos o entregándolo a la mano.

PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013

VollEysuRf RIncón

dan El salto a lIga suPERIoR coPuVo

cElEbRan Vto camPo tRaVIEsa

Municipal Escolar 2013

El Programa de Educación Física del Habrá premiación para las primeras Departamento de Educación, Región de posiciones por rama, categoría y camisetas Mayagüez en coordinación con la Secretaria para todos los estudiantes. El juzgamiento de Recreación y Deportes Municipal de estará a cargo de los Maestros de Programa Mayagüez, el Departamento de de Educación Física Escolar, Recreación y Deportes Estatal Personal de la Secretaría de y la Liga de Atletismo Porta Recreación y Deportes del Sol llevará a cabo Municipal de Mayagüez, compiten en la V Campo Traviesa Departamento de atletismo los Municipal Escolar Recreación y Deportes 2013. La misma se Estatal y el personal estudiantes de llevara a cabo el viernes de apoyo de la Liga las escuelas 25 de octubre en las de Atletismo Porta del públicas de facilidades del Estadio Sol. Centroamericano José Los ganadores por mayagüez. Antonio Figueroa Freyre categoría y rama nos y el Parque Isidoro García, representarán en las próximas comenzando a las 9:00 a.m. competencias distritales a Estarán compitiendo en el deporte celebrarse el 1 de noviembre en las del atletismo los estudiantes atletas de mismas facilidades con la participación de las escuelas públicas del municipio de los municipios de Maricao, Las Marías y Mayagüez. Las edades por categorías Hormigueros. son: 10-11,12-13,14-15,16-17 y 18-19 en Información y foto suministrada por ambas ramas y por año natural. Justiniano Berrios

Por maRía cotto La organización de voleibol Volleysurf, Inc. ha logrado conseguir este año una franquicia de Voleibol Superior de la Liga COPUVO. Visión conversó sobre el desarrollo del equipo con su apoderado, David Candelaria, quien ha trazado junto al dirigente Kenneth Santos un plan estratégico para desarrollar a jóvenes en el voleibol superior, dándoles la oportunidad de poder competir contra jugadoras más veteranas. “Tomamos la decisión de ingresar a esta liga que es un nivel bien alto, buscando el desarrollo de estas niñas dentro del voleibol en esta área”, indicó Candelaria. El equipo agrupa niñas desde los 13 años provenientes de Rincón y otros pueblos limítrofes como Aguada, Aguadilla y Mayagüez. Como club llevan cuatro años y han ganado campeonatos y subcampeonatos dentro de las categorías del suroeste de la Isla, área central y la Federación Puertorriqueña De Voleibol, entre otras ligas. “Hemos podido estar en semifinales y finales y tenemos varios logros. El logro más reciente fue hace un mes el subcampeonato de la categoría Bronce en la Liga Central”, indicó Candelaria. Parte de las jóvenes que lograron el subcampeonato estarán ahora participando en el nuevo proyecto del equipo que se ha integrado a la liga superior de la Confederación Puertorriqueña de

Voleibol (COPUVO). “En ese grupo se han integrado Génesis López, Anaicha Carrero, Yalitza Orsini y Cristina Caro Son del equipo original en la categoría de 15 a 16 años”. “El equipo está dirigido por Kenneth Santos, de San Germán, quien ha demostrado que puede trabajar con estas edades juveniles y aceptó este reto de dirigir un equipo joven con algunas veteranas. Es un equipo al que le vemos mucho futuro y en los próximos años deben estar luciendo muy bien. Es un equipo bastante alto para su edad, tiene muchas ganas de lograr victorias y demostrar que están a este nivel. Son niñas que están buscando la oportunidad para dejarse ver ante las universidades, otros equipos a nivel superior y es lo que estamos trabajando”. Kenneth Santos ha tenido experiencia dirigiendo categorías tanto menores como a nivel superior, incluyendo hace 2 años cuando dirigió a las Indias de Mayagüez. Los próximos juegos como locales de Volleysurf Rincón son: viernes 25 de octubre, cuando les visita Guánica, uno de los equipos mejor confeccionados y que incluyen dos jugadoras de la selección nacional; el viernes 1 de noviembre, reciben a Juana Díaz; el viernes 8 de noviembre juegan como local contra Villalba y el viernes 15 de noviembre reciben a Juana Díaz. El hogar deportivo del equipo Volleysurf Rincón es el Complejo Polideportivo de Rincón.

24 al 30 de octubre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 19

20 • PERIódIco VIsIón • 24 al 30 de octubre de 2013