Periódico Visión E-1223 • 19 al 25 de diciembre de 2013

Crea obra automotriz al resCatarlo del moho • 13

indias anunCian dos refuerzos

•9

EL PERIódIco dEL oEstE www.periodicovision.com

• 19

787.834.6829

Edición 1223

19 al 25 de diciembre de 2013

la temporada de navidad

puede provoCar depresión los hábitos alimentarios, el estado de ánimo, entre otros cambian, según la lcda. maría de los angeles Quiñones 3

a todo vapor el proyeCto Chipe • 3

se trastoCa la familia por Cambio soCio-eConómiCo • 7

pide extender Credito por niño a pr • 13

02 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

Las MujEREs dE 15 a 55 años Por MaRía cotto El característico jolgorio de la época navideña a veces no llega a todas las personas de la misma forma, habiendo quienes sufren de algún tipo de depresión que recurre diciembre tras diciembre, siendo el estado de ánimo más o menos normal el resto del año.

María de los Angeles Quiñones Almodóvar, psicóloga licenciada, detalló los diferentes criterios que se utilizan para distinguir el desorden afectivo de temporada (“Seasonal Affective Disorder”) de otras condiciones parecidas como la depresión y cómo afecta el estado de ánimo de quienes la sufren.

“Casi siempre se califica como una depresión porque no tiene un diagnóstico aparte, pero se caracteriza como una depresión de temporada porque mayormente en Estados Unidos los días y los periodos de luz son más cortos. Eso tiene un efecto en las personas porque su ánimo decae, se sienten tristes, irritables, pierden el interés y la ansiedad les hace comer demás. Hay estudios que han demostrado que los hábitos alimentarios cambian porque el cuerpo les pide más carbohidratos, más panes y pastas. “ Según la psicóloga, los estudios han demostrado que los primeros indicios de la depresión de temporada pueden comenzar en octubre y extenderse hasta el mes de abril.

“Las personas que sepan que sufren de la condición deben irse preparando con anticipación, ya sea recibiendo psicoterapia o medicamentos, para cuando llegue la época.” En Puerto Rico, no es tan dramático el cambio en la cantidad de luz solar que se recibe diariamente, por lo que los factores que inciden en la condición son mayormente el significado de las fiestas, alguna enfermedad que sufra la persona. “Se ve más en personas que no se sienten de ánimo para celebrar las fiestas ya sea por una enfermedad o la muerte de algún familiar, porque no pueden ver o visitar a sus familiares y el factor económico influye en aquellos que se sienten mal porque no pueden regalar”.

Se considera que una persona padece de desorden afectivo de temporada cuando sufre de depresión durante dos años corridos para la misma época.

“Es algo completamente distinto a la persona que sufre depresión recurrente y que puede ver su ánimo afectado en distintas épocas o estaciones del año.

La persona que tiene este desorden solamente le da en el periodo de invierno”. Existe en menor grado un desorden afectivo de temporada durante la época de verano pero éste se caracteriza más por un aumento en los niveles de agresividad en la persona afectada. Quiñones Almodóvar ha tenido la experiencia también de ver

caño La BoquILLa. Foto MaRía cotto

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 03

dEPREsIón dE tEMPoRada REquIERE ayuda PRofEsIonaL

son Más PRoPEnsas a sufRIR dEsoRdEn afEctIVo tEMPoRaL pacientes que durante fechas especiales como la Semana Santa se agudizan sus síntomas de depresión. “Son fechas significativas que afectan la siquis de las personas”, señaló.

Una de las terapias que se utiliza para contrarrestar los efectos de este tipo de depresión es la fototerapia.

“Se le recomienda a la persona que se coloque frente a una caja de luz, conocida como ‘lightbox’, de media hora a una hora, a cierta distancia

EL caRactERístIco joLgoRIo dE La éPoca naVIdEña a VEcEs no LLEga a todas Las PERsonas dE La MIsMa foRMa con los ojos abiertos. Sus efectos secundarios pueden ser dolor de cabeza o irritación en los ojos, por lo que primeramente tiene que haber una evaluación médica”. Las personas más propensas a padecer este desorden son mujeres de 15 a 55 años. “Mientras más joven eres, menos propensa eres a padecer la enfermedad. Si tiene un familiar que padece de este desorden, también es mayor la probabilidad de

padecerlo. “ Además de las variaciones en la luz solar, otras causas que influyen en el cambio emocional duradero en la época navideña son de origen químico en el cerebro. “Al haber menos luz se afecta el ciclo de dormir y despertarse y eso causa problemas con los niveles de serotonina en el cerebro. Bajos niveles de serotonina causan depresión y se combaten con psicoterapia, fototerapia y antidepresivos.”

Quiñones Almodóvar aconseja a las personas que puedan estar sufriendo este desorden a que busquen ayuda profesional. “Además se debe hacer ejercicio y aprender a atajar los pensamientos negativos que afectan los sentimientos y las acciones. Hay que asistir a actividades sociales rodeándose de personas positivas aun en contra de su voluntad para evitar decaer en ánimo.

Recomiendo mucho la yoga porque ayuda a la concentración y ejercita el amor al cuerpo y a los órganos internos en búsqueda de balance, tiene muchos beneficios físicos y mentales”, opinó.

“Como ha dicho el Dalai Lama, si dominamos nuestra mente, la felicidad llegará”.

Para más información, puede comunicarse con la psicóloga María de los Angeles Quiñones, al 787-892-8181.

Lcda. MaRía dE Los angELEs quIñonEs. foto MaRía cotto

a todo VaPoR PRoyEcto cHIPE En MayagüEz Por MaRía cotto La pasada semana se anunciaron los miembros del Proyecto CHIPE a cargo del municipio de Mayagüez bajo una propuesta del programa Americorps del gobierno federal.

Según Mabeth Vega, directora ejecutiva de la Oficina de Enlace del Municipio de Mayagüez, “somos el precursor de alianzas entre el gobierno municipal, el gobierno federal y organizaciones sin fines de lucro.

Fuimos el primer municipio en el 2010 y hoy día somos mentores para los municipios de Caguas y Aguada”.

El proyecto CHIPE, que significa ‘Community in Harmony integrating People and Environment’ es administrado por el gobierno municipal mayagüezano para llevar a cabo iniciativas consonas ecológicamente con el desarrollo económico y empresarial de distintas comunidades de Mayagüez.

“La iniciativa fue del alcalde José Guillermo Rodríguez cuando tiene el plan para la celebración del segundo Congreso Iberoeamericano de Municipios Verdes.

Se trabaja este plan para impactar la reserva natural del caño de la Boquilla, estampas agroturisticas y se impactará la

Finca Alzamora con la acuacultura y los hidropónicos, reciclaje y sustentabilidad que fueron los temas más importantes”, indicó Vega.

La Oficina de Enlace del Municipio de Mayagüez crea las alianzas para que nazca el proyecto con la colaboración del Recinto Universitario de Mayagüez y la organización Mayaguezanos por la Salud y el Ambiente.

“Nace el proyecto y la propuesta en la que resultamos favorecidos por Americorps”.

Entre las metas de las distintas facetas del proyecto están la limpieza de costas, auditorías de energía en edificios del RUM,

cursos y adiestramientos para residentes y lograr proyectos de agricultura sostenible y piscicultura. El capítulo estudiantil del US Green Building Council participa de la iniciativa y provee estipendios ascendentes a un total de $200 mil, administrados por el Municipio de Mayagüez, para realizar diversos proyectos de infraestructura verde en el Colegio.

La misión del Proyecto CHIPE es brindar educación verde a los distintos residentes creando oportunidades de desarrollo económico y empresarial para personas de bajos ingresos.

04 • PERIóDICO VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

PIDE ExtEnDER CRéDItO COntRIbutIVO POR nIñO A P.R. El Comisionado Residente en Washington, Pedro Pierluisi, envió una carta al Secretario Adjunto del Departamento de Justicia de Estados Unidos, Tony West, y al Director de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca, David Agnew, exhortando a la Administración del Presidente Barack Obama a incluir en su petición de presupuesto para el año fiscal 2015 la extensión del crédito contributivo por niño (CTC, en inglés) a las familias elegibles en Puerto Rico con uno o dos hijos. Actualmente este crédito contributivo sólo aplica en la Isla a familias elegibles con 3 hijos o más. Esta solicitud está a tenor con el informe publicado en marzo de 2011 por el Grupo de Trabajo de la Casa

Presidente Féizal Marrero Vicepresidenta y Editora: Olga Marty Dir.Producción: Francis Pérez Producción Carmen Rodríguez Alexandra Muñiz Periodista: María Cotto Colaboradores Gina Delucca Victor Corcoba Lcdo. Carlos Hernández Peter Muller José Javier Muñíz Agencias Manny Ortíz Angel Rodríguez Miguel Rodríguez Distribución: Promociones Coquí

Website Interactivo: periodicovision.com

Calle Dr. Ramón Emeterio Betances 178 Sur Mayagüez, PR

Tel. 787-834-6829 Fax 787-833-0722

periodicovision@gmail.com

Auditado por

Blanca sobre Puerto Rico que estos dos funcionarios presiden.

“Contrario a lo que muchos creen, la ley de contribuciones federales provee un trato menos favorable a las familias trabajadoras en Puerto Rico que a las familias trabajadoras en los 50 estados.

Una familia en Florida con dos hijos y un salario anual de $25,000 es elegible para más de $6,000 en créditos contributivos federales reembolsables bajo el CTC y el programa de contribuciones sobre ingreso, para un ingreso anual de sobre $30,000. Una familia idéntica a la de Florida en Puerto Rico, que adeuda la misma cantidad en contribuciones sobre ingreso federal, al no poder beneficiarse de los créditos contributivos termina con un ingreso anual menor de $24,000”, señaló el Comisionado Residente.

“Como establece el Grupo de Trabajo en su informe, esta propuesta legislativa está bien justificada.

Sin embargo, no ha sido incluida anteriormente en el presupuesto presidencial y para efectos prácticos un cambio de política pública como éste tiene muy pocas probabilidades de ser aprobado en el Congreso sin el apoyo del Presidente.

La legislación debe formar parte de la

petición presupuestaria que presente la Administración ante el Congreso y la deben impulsar activamente en colaboración con los comités con jurisdicción sobre el asunto tanto en la Cámara, como en el Senado”, añadió.

Además, el Comisionado Residente identificó cinco proyectos de ley de su autoría, consistentes con el informe del Grupo de Trabajo de la Casa Blanca sobre Puerto Rico, que la Administración debe considerar incluir en su petición presupuestaria para el año fiscal 2015 destacando que varios de ellos ya cuentan con su contraparte en el Senado federal.

El Comisionado Residente enfatizó la necesidad de extender el programa de Seguro Social Suplementario (SSI, en inglés) a Puerto Rico, al igual que el programa de Asistencia Provisional para Familias Necesitadas (TANF, en inglés); enmendar la ley actual para proveer trato igual para los beneficiarios de Medicare en Puerto Rico en la Parte B; incluir a los hospitales de la Isla en el HITECH Act bajo Medicare, el cual autoriza un pago adicional a los hospitales que utilicen récords de salud electrónicos, y cambiar la fórmula actual de los reembolsos básicos a los hospitales bajo Medicare para que los hospitales en Puerto Rico reciban en mismo trato que los hospitales en los 50 estados.

“Exhorto a la Administración a incluir estas propuestas le-gislativas en el presupuesto para el año fiscal 2015 que eliminan o por lo menos mitigan la disparidad que enfrenta Puerto Rico bajo progra-mas federales claves que nos ayudarían a atender nuestros retos fiscales y económicos”, expresó Pierluisi.

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 05

URgEn accIón Por MaRía cotto

Residentes y administradores del edificio residencial para personas de la tercera edad Ciudad del Retiro en Mayagüez han solicitado infructuosamente la intervención gubernamental para que se corrija una situación que afecta su tranquilidad durante las madrugadas de los fines de semana.

La cercanía de un lugar de entretenimiento que se dedica al expendio de bebidas alcohólicas y a la música de karaoke representa un dolor de cabeza para los residentes del edificio quienes aseguran que en el pasado año su sueño se perturba por los gritos y ruidos de personas que acuden al lugar.

Visión conversó con varios de los residentes quienes aseguraron que el ala noroeste del edificio es la más afectada por el ruido. “Esas personas no cantan, lo que hacen es gritar y no dejan dormir porque hacen karaoke jueves, viernes, sábados y domingos. No entendemos cómo la policía no ha hecho nada porque aquí vivimos personas mayores de edad”, dijo una de las residentes. Otra de las residentes afirmó que la situación afecta negativamente condiciones médicas que ya sufren muchos de los que viven en el edificio y que se agrava por la falta de descanso y los

ruidos bruscos que emanan del lugar.

En sendas misivas enviadas en el mes de junio de 2013 a Agustín Marrero, el entonces comandante de la Policía en la Región de Mayagüez, tanto Ramón Matos Carlo, director ejecutivo de la Corporación para el Desarrollo del Oeste como el Monseñor Humberto López Bonilla, rector de la Catedral Nuestra Señora de la Candelaria le hacen saber a la Policía de Puerto Rico sobre el problema de ruidos desde tempranas horas de la tarde.

Visión se comunicó con la oficina regional de la Junta de Calidad Ambiental y se nos informó que la querella de los residentes aún está en la etapa investigativa por posibles violaciones al reglamento de la agencia.

“Tienen varias opciones en lo que nosotros procedemos a inspeccionar el lugar, pueden llamar a la policía cada vez que escuchen el ruido para que intervenga,” indicó Kenneth, el técnico de ruido de turno. “El proceso rutinario es que notificamos a la parte que está en violación y se le da un plazo de tiempo para que corrija cualquier violación. Luego se realiza otra inspección y si continúa en violación del reglamento se refiere a nuestra división legal. Si cumple con nuestros parámetros, entonces se archiva el caso”.

galaRdonan hUERto dE la FoRtalEZa

La primera dama, Wilma Pastrana Jiménez, recibió el reconocimiento de Agricultura Federal que incluye al huerto de La Fortaleza en el listado oficial de los huertos comunitarios de mayor impacto en Estados Unidos y el Caribe. El prestigioso galardón People’s Garden es el primero que se concede a una institución del gobierno estatal en Puerto Rico, siendo el tercero en la Isla luego de los huertos de Mayagüez y el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín. En la foto, el director del Departamento de Agricultura Federal y Conservación de Suelos en Puerto Rico, Edwin Almodóvar, la secretaria del Departamento de Agricultura, Myrna Comas, y la Dra. Gladys González, Decana de Ciencias Agrícolas del RUM. Más detalles sobre la iniciativa People’s Garden en: www.usda.gov.

FOTO MARíA COTTO

sobRE RUIdos a altas hoRas dE la nochE

RESIDEnTES DE LA CIUDAD DEL RETIRO

Al momento del cierre de edición, Visión continúa a la espera de una reacción del

comisionado de la Policía Municipal de Mayagüez, Marcos Pérez.

aLertan pobLación sobre uso pirotecnias durante ceLebración

navideÑa

Se estima que alrededor del 50 por ciento de las personas que sufren lesiones por el uso de pirotecnia son menores de 15 años. Con el propósito de prevenir nuevos casos la Secretaria del Departamento de Salud, Ana Ríus Armendáriz, alertó hoy a la población acerca de la peligrosidad que enmarca el uso de pirotecnias durante las festividades navideñas.

“La Navidad está llena de alegría y celebración. Resulta lamentable, que en una época como esta las familias tengan que afrontar muertes y accidentes fatales como consecuencias de la utilización de fuegos artificiales o explosivos”, expresó la doctora Ríus Armendáriz.

Especialistas en el tema declaran que las consecuencias más frecuentes del uso indebido de pirotecnia son las quemaduras en manos, dedos y el rostro.

La Titular hizo alusión a las recomendaciones de la Unidad de Quemados. “En caso de que ocurra una emergencia de esta índole el afectado debe lavar la lesión con agua fría, cubrir el área afectada con paños limpios y rápidamente dirigirse a la institución médica más cercana”, orientó.

Expertos en el tema también recomiendan: * Colocar los materiales en lugares al aire libre, lejos de lugares con peligro de combustión. * No colocar pirotecnia en los bolsillos. * No exponer a fuentes de calor. * Lea y siga las indicaciones de uso de cada elemento. * Si un artefacto no explota, jamás debe tocarse.

Apáguelo con abundante agua y manténgase lejos * Evite encender petardos con mechas cortas (un centímetro o menos), ya que no dan tiempo a quien los enciende de alejarse lo suficiente.

6 • periódico visión • 19 al 25 de diciembre de 2013

Listos para temporada navideÑa

productores carne de cerdo El Departamento de Agricultura y el Fondo para el Fomento de la Industria de la Carne de Cerdo de Puerto Rico (FFICC), anuncia que los productores de carne de cerdo de Puerto Rico se encuentran preparados para la temporada navideña.

La Industria Porcina de Puerto Rico está ordenada bajo la Ley 238 creando el Fondo para el Fomento de la Industria de Carne de Cerdo de Puerto Rico, el cual cuenta con 50 productores. “Estos productores participan de los programas e incentivos que se ofrecen para la producción de carne de cerdo.

Actualmente se le ofrecen alternativas de venta al Programa de Comedores Escolares donde le llevamos a la bandejas de los niños cortes fresco de primera calidad. El Fondo lleva alrededor de diez años entregando masitas, fajitas y chuletas. Este año estamos creando nuevos productos de valor añadido que nos permitan ofrecer alternativas variadas a los estudiantes. “ Dentro de los nuevos productos de cerdo se encuentran hamburguesa, biftec, costillas, jamón puertorriqueño y el pastel de yuca para la temporada navideña.

El sector de carne de cerdo de Puerto Rico registró un aumento en la cantidad de animales sacrificados

en el 2012, de alrededor de 9,000 animales adicionales para el 2013.

Este año los productores están preparados, superando los abastos del año anterior, con un total de 8,000 animales para la temporada navideña.

Sobrepasando la producción de 6,000 animales vendidos en el 2012.

El Departamento de Agricultura está apoyando el fortalecimiento de la Industria Porcina en Puerto Rico. Como parte de los trabajos se estarán creando nuevos programas de incentivos para lograr un mejoramiento genético y mejoras en

las estructuras existentes, permitiendo llevar al consumidor un producto fresco y de primera calidad.

“Exhortamos a la ciudadanía a que exija en sus visitas tanto a lechoneras, supermercados, carnicerías y restaurantes, carne de cerdo fresco del país, con lo que aseguran una mejor calidad y frescura que a su vez redunda en una mejor salud.

Recalcando que el producto fresco conserva sus jugos naturales, lo que lo convierte en carne de mejor calidad y sabor.”

desahogo comunitario LLámenos y comparta sus inquietudes 787-834-6829

No recogen escombros ni desganches En la calle Urayoán de la urbanización Alturas de Mayagüez una residente se queja porque ha llamado cuatro veces a Obras Públicas Municipal para que le recojan unos escombros y no han ido, se ha comunicado con éstos para recordárselos y nada hacen. Además en la calle Gualberto Padilla del barrio El Seco, las aceras están llenas de ramas y ganchos de árboles .desde octubre. Estos llaman y llaman y nada pasa. Ellos desean que OPM haga algo porque desean celebrar la Navidad en las aceras y que no tengan sabandijas rodeando el área.

Focos fundidos En la calle Sagitario de Villas del Oeste en Mayagüez,los vecinos se quejan de tener cuatro focos fundidos hace dos años. Ellos llaman a la Autoridad de Energía Eléctrica, los atienden bien,peeero...le ponen música instrumental y nada pasa. Se han comunicado con el municipio,para que éstos coordinen,tampoco le hacen caso a ellos. Mientras los vecinos siguen a media luz.

Los bancos abandonan sus casas Una residente de la calle Vista Mar de la urbanización San José de Mayagüez se comunica con nuestra línea,porque le preocupa que en el sector hay varias casas que son del banco (no sabe cuál es) porque no tienen rótulos,que esas viviendas se han convertido en estorbo público. Los residentes tienen temor por los vándalos y deambulantes. Le pide a las autoridades que hagan algo.

si Le resueLven eL probLema, favor de comunicarse con nosotros.

cuaLquier agencia o aLcaLde aLudido puede escribir a: periodicovision@gmaiL.com

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 07

sE tRastoca famIlIa PoR

cambios sociales y económicos así lo EVIdEncIa EstudIo dE la PontIfIcIa unIVERsIdad católIca La institución de la familia se ha afectado por los dramáticos cambios sociales y económicos ocurridos durante las pasadas décadas. Esto ha provocado un incremento en la violencia intrafamiliar y ha generado que Puerto Rico sea uno de los países de mayor incidencia de divorcios en el mundo. Además, la migración masiva de puertorriqueños, en búsqueda de una mejor calidad de vida, contribuye al disloque de la estructura familiar.

Así lo revela un reciente estudio trabajado por académicos de la Escuela Graduada de Trabajo Social, adscrita al Colegio de Estudios Graduados en Ciencias de la Conducta y Asuntos de la Comunidad de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico. “La familia puertorriqueña: un acercamientosocio-histórico”, fue investigada por el director de la Escuela Graduada, José Reyes Rivera, la catedrática, Dra. Hilda Burgos Ocasio y la profesora Zulmarie Hernández Bello.

El estudio analiza, desde la perspectiva histórica de la institución familiar, las diversas definiciones que esta ha tenido a través del tiempo. Asimismo, profundiza estadísticas y datos oficiales de agencias que dan servicios a las familias en la Isla.

“Como expertos, profundizamos en la historia, las estadísticas, los informes y los estudios relacionados con la familia en Puerto Rico y cómo los cambios sociales la han impactado. En el proceso se discuten conceptos como la economía, el desempleo y la dependencia y su interrelación con la familia. Entre los hallazgos más relevantes están cómo los cambios históricos y sociales han abonado al incremento de la violencia en la familia. También se ha observado un dramático aumento de la tasa de divorcios, lo que ha generado una persistente alza en madres solteras”, señaló Reyes Rivera,

trabajador social clínico y forense.

El director de la Escuela Graduada de Trabajo Social añadió “a la familia se le adscriben funciones específicas en la sociedad. Tiene una dimensión socializadora que incluye la regulación de la conducta sexual, la protección y el cuidado de los miembros y proveer un estatus social de acuerdo con los paradigmas establecidos en cada sociedad.

Por eso, la estructura de la familia en Puerto Rico ha sido impactada por factores como el urbanismo, el divorcio, la emigración, entre otros”.

Datos relevantes: El estudio, que compara estadísticas y datos a través de varias décadas, reveló que: - Puerto Rico es uno de los países de mayor incidencia de divorcios en el mundo. (De cada 100 matrimonios se efectúan 74 divorcios).

- En el 95% de los divorcios, la madre retiene la custodia de los hijos.

- En 1970 se registraron 89,637 jefas de familia y en el 2000 esa cifra aumentó a 268,476. Esto constituye un aumento de 66.6%.

- Las mujeres jefas de familia en general son de bajo nivel educativo y tienen multiplicidad de roles al cargar solas las responsabilidades de la familia.

- El nivel de vida de los hombres posterior a un divorcio aumenta un promedio de 42%.

- El nivel de vida de la mujer después de un divorcio disminuye en un 73%.

- El nivel de pobreza de las jefas de familia es mayor que cualquier otro grupo.

- Existe escasez de apoyo gubernamental, empresarial y familiar para el manejo de responsabilidades de la jefa de familia en la crianza de sus hijos.

José REyEs RIVERa director de la Escuela Graduada de trabajo social.

Te invitan nochE dE lETRAs y músIcA En los BoRdEs En sAn gERmán

El viernes, 20 de diciembre, en la Plaza de Recreo Francisco Mariano Quiñones de San Germán, se realizará un acto literario-musical como corolario del Segundo Ciclo de Talleres de Escritura Creativa.

El evento denominado NOCHE DE LETRAS Y MÚSICA EN LOS BORDES comenzará a las 8:00 p.m., y será auspiciado por el TALLER DE CREACIÓN LITERARIA EN LOS BORDES. Unos 15 participantes de la experiencia de crecimiento mediante la palabra escrita, compartirán algunos de sus textos (poesía y narrativa) producidos en los Talleres. Los mismos fueron facilitados por el escritor y tallerista sangermeño Luis Enrique Vázquez Vélez.

Información adicional: (939) 452-8209 / galadrom@gmail. com concIERTo TRAyEcToRIA dE nAVIdAd En mAyAgüEz

El sábado 21 de diciembre desde las 8pm, se llevará a cabo el Concierto Trayectoria de Navidad a cargo de la Escuela de Bomba Municipal de Mayagüez, en la Plaza Colón de Mayagüez. Es una actividad libre de costo y para toda la comunidad.

Los participantes serán Luis “Güillo” Cruz, Erik “kili” Vialíz, Norberto Sánchez y la Escuela de Bomba de Mayagüez.

BomBA uRBAnA En RIncón

El domingo 22 de diciembre desde las 7pm se estará presentando en el Club Náutico de Rincón en Joe’s Bar, la agrupación Bomba Urbana.

Entrada libre de costo.

PInToR ExPonE sus oBRAs En RIncón

El viernes 20 de diciembre desde las 6pm el artista jayuyano Luis “Güillo” Cruz, estará presentando su nueva exposición en el Restaurante Wine Cellar de Rincón.

08 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

mi punto de vista gInA

dEluccA EscRIToRA InVITAdA

Una cajita para una princesita con la carita sucia Se supone que quepa en una caja de zapatos. Es la iniciativa de Samaritan’s Purse de llevar regalos de Navidad a los niños pobres de países pobres.

Pobreza. La que creemos que tenemos, pero es todo lo contrario. Mi iglesia apoyó este programa y nos motivó para que llenáramos cajas de zapatos con objetos de higiene, de vestir o juguetes.

Así que saqué un ratito y me tiré a comprar algunas cositas para mi cajita. Decidí que iba a ser para una niña de 2 a 5 años. Y allí estaba yo en la gran tienda, frente a escaparates de todo tipo de objetos para bebés y niños.

Ante ese mar de mercancía, por eliminación le

VIcToR coRcoBA

EscRIToR EsPAñol

El niño se reconoce vivo, pues concédele sus derechos Hay cifras que nos dejan un frío en el alma del que cuesta reponerse. Aún más si las víctimas son niños como es el caso. Un reciente informe del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) indica que, uno de cada tres menores de cinco años, no cuenta con registro de nacimiento, lo que conlleva su inexistencia; y, en consecuencia, el no acceso a servicios básicos de salud y educación y otras garantías humanas. Por tanto, ya desde el propio nacimiento se generan desigualdades inconcebibles en un mundo, en el que cada día más quien gobierna es el dinero, al que no le importa aniquilar almas, porque lo que interesa en la ley del más fuerte es el horizonte a

caos tras designación gerente para wipr-tv Por RobERto Ramos-PEREa Dramaturgo Puertorriqueño El Gobernador de Puerto Rico, Lcdo. Alejandro García Padilla, -una vez más- no va a cumplir sus promesas con WIPR-TV. Ya nos acostumbramos a este combinado de promesa y mentira con que los políticos de turno abonan a nuestra diaria decepción.

Desde que el Gobernador posó su caprichoso dedo sobre la figura del recaudador del PPD, Juan Valentín Merlo, para ser Gerente de la Estación, se han desatado tantos comentarios de molestia, incredulidad y disgusto en la comunidad artística, que no sé cómo el Gobernador puede pasarlos por alto, cuando tantas veces dijo que “consultaría” sus nombramientos culturales con la comunidad de artistas e intelectuales del país.

Sabemos que la Junta que ahora preside el Sr. Armando Valdés, ya nombrado por el Gobernador, se negó a considerar el nombramiento de Valentín Merlo por la enorme cantidad de esqueletos en el closet que salieron a la luz junto con su “designación” por parte de AGP. Y la dicha

tuve que pedir a Dios que me ayudara a escoger, para así avanzar y resolver. Pero como Dios siempre se bota, enseguida, como si fuera magia, comencé a recibir “instrucciones”. Ropita interior, guantecito de marionetita, frisita, chucherías aquí y allá. El carrito de compras se seguía llenando.

Entonces se me ocurrió que había que enviarle una muñeca. Así que me fui al pasillo de los juguetes…

Pobreza. Pobreza es más que no tener dinero.

Pobreza es rezago cultural, privación de información, atraso tecnológico, limitación social, pobre educación. Justo en esos días había visto el documental Girl Rising, sobre niñas de otros países, muchos de los cuales prohíben que las niñas vayan a la escuela. A otras niñas las “venden” desde pequeñas para que se casen.

Muchas niñas también son forzadas a trabajar en agricultura o como sirvientas.

Y yo parada frente a juguetes occidentales hechos en oriente. Juguetes de batería que no podrían ir a una comunidad rural sin agua ni luz. Juguetes de personajes que esas princesitas del Congo no

conocen porque no tienen televisión. Empecé a llorar. Gracias a Dios que el pasillo estaba vacío. ¿Cómo se llama mi princesita? ¿Kamaria, Marjani, Afia? ¿De qué país es? Estoy segura de que su piel no es blanca y su cabello no es rubio. Pero todas las muñecas eran blancas y rubias… hasta con el pelo color de rosa. Dios mío, una muñeca de piel tostada, por favor. Paseaba de un lado a otro por los pasillos.

Las lágrimas seguían. Empecé a orar por mi princesita. Le pedí a Dios que se pudiera educar y se convirtiera en maestra, en líder. Pensé: ¡Qué privilegiada soy! ¡Lo tengo todo y ella no!

La muñeca, please, le volví a pedir a Dios, ya como si fuera una cantaleta. Una muñeca morena no cambiará instantáneamente la situación de la niña, pero le dará ratos de alegría, de juego y de compañía. Entonces, allí estaba. Piel oscura, pelo negro, tamaño perfecto para una caja de zapatos. ¡Gracias Papá! Salí de la tienda renovada y reenfocada. En mi mente una cajita, una muñeca y una princesita con la cara sucia. Y también una buena lección de vida.

explotar.

Como consecuencia de este nuevo salvajismo que nos inunda, donde todo se relativiza a la dictadura de las finanzas y al afán de poder, el que existan seres humanos en desventaja social, apenas nos altera, puesto que ya no soltamos ni una lágrima ante el drama de los demás, ni nos compadecemos del mal ajeno, vivimos en el puro egoísmo y en la más fría indiferencia. De lo contrario, estos datos, que por cierto también la tasa de inscripción más baja se da entre personas socialmente desfavorecidas, nos haría reflexionar, y veríamos la manera de mejorar dichos registros de nacimiento, comenzando porque sea un trámite gratuito y confidencial en todo el planeta.

Seguimos ahondando en las cantidades. El año pasado, en todo el mundo, sólo alrededor del 60% de todos los bebés nacidos fueron registrados al nacer. Hay una alarmante 40% sin derecho alguno, que no cuenta socialmente, lo que facilita el tráfico comercial de explotación sexual, de trabajos peligrosos, de mercadería fácil en definitiva. Téngase en cuenta, que todo tiene un precio en este orbe actual, y los niños

son presa cómoda para todo tipo de negocio.

Por desgracia, la esclavitud reaparece en manifestaciones modernas con un empuje que resulta verdaderamente desesperante. Suelen valerse de la ignorancia y de la inocencia. Se debe y se puede combatir ese atraso con más ayuda para el desarrollo. El que niños de países pobres no se registren nos afecta a todos, es un fenómeno global, y como tal debe combatirse con armas políticas verdaderamente globalizadoras.

La combinación de pobreza y de relaciones familiares frágiles, hace que los niños, máxime si no están ni registrados, se conviertan en un producto más del mercado. Sin duda, el registro al nacer y el certificado de nacimiento son fundamentales para que se impidan este tipo de tropelías y para que cualquier ser humano pueda desarrollar su potencial de vida, contando con sus derechos inherentes de ciudadano. Sabemos que los más afectados son los niños de las zonas rurales y de minoría étnica, pero la sociedad no puede fallarles, no puede impedir que la especie deje de reconocer a los más vulnerables, y permita el abuso de tantas vidas inocentes.

Junta declaró que era “urgente” realizar una investigación a fondo del historial de Valentín Merlo –gerente actual de mercadeo de la estación, que trabajó con las dos administraciones, la de Ray Cruz (PNP) y Víctor Montilla (PPD).

El Lcdo. Alejandro García Padilla de voz y de promesa dijo que resolvería este pleito de manera expedita, cuando Torrealba, paciente de cáncer, realizó una huelga de hambre frente a las instalaciones de WIPR TV y expuso su vida a la muerte, en una caseta, enfermo, reclamando la justicia.

Y se volvió a comprometer, de salir Gobernador, en la propia sala de la casa de Torrealba, frente a unas 30 personas de la comunidad cultural entre las que se encontraba el que esto escribe.

Para beneficio de la investigación que se llevará para su reconsideración el 18 de diciembre, es necesario recordar de Valentín Merlo varias cosas.

1) Valentín Merlo es una de las piezas claves en el pleito por plagio que Junior Torrealba levantó contra WIPR-TV. Los documentos públicos y declaraciones juradas del caso, las vistas y demás procesos, establecen con gran claridad que la WIPR TV pudo haber realizado acciones muy cuestionables contra el programa de Torrealba “Al Son del Caribe”.

Declaraciones juradas de personal que trabajó en el programa con que alegadamente se plagió el programa de Torrealba, señalan a Valentín Merlo como uno de los protagonistas de estos cuestionados procesos que ahora entran en etapa de juicio en fondo. (¡Más de 6 años después!)

2) La evidencia levantada por un perito, bajo orden federal, demostró que en una computadora que usaba Valentín Merlo, aparecieron más de 300 documentos relacionados a manejos del programa.

3) A parte de todos estos envoltorios legales que maculan la credibilidad del designado Valentín Merlo, y afectan de manera evidente la limpieza de su designación, se levantan serios cuestionamientos sobre la competencia de este señor en asuntos culturales.

El Señor Gobernador y su hermano, miembros de su Gabinete y algunos miembros de la Junta de WIPR-TV saben que gran parte de la comunidad artística respaldó de manera unánime al Lcdo. Orlando López, abogado especialista en legalidades artísticas, hombre de inmensa experiencia en el campo de la producción, y de amplio reconocimiento en medios laborales, además de ser un hombre culto y preparado tras años de experiencia en la producción cultural de la televisión, la música, el teatro y las artes.

nAVIdAd ALEGRIA PARA Todos El Colegio San Carlos de Aguadilla junto a estudiantes, padres y facultad está de fiesta con la época más emotiva de todo el año, la Navidad.

Para celebrar el nacimiento del Niñito Jesús, el Colegio realizó varias actividades como la recolección de artículos para bebés entregados a las nuevas mamás de la región oeste que dieron a luz en el Hospital San Carlos de Moca. En manos de los estudiantes estas nuevas mamás recibieron para sus niños artículos para higiene y un poquito de amor y esperanza en este momento de alegría celebrando la Sagrada Familia. En adición, se añade la recolección de 191 cajas de regalos llenas de mucho amor y cariño preparadas por cada estudiante donde escribieron una carta expresando sus deseos de paz y amor en esta Navidad. Estas cajas fueron suplidas con ropa, artículos escolares, artículos para higiene personal, juguetes y fueron enviadas a niños necesitados alrededor del mundo. Estos pequeños detalles entre otros crean entre los niños los futuros líderes con el compromiso altruista de ayuda y servicio hacia los más necesitados.

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 09

EscRIToRA boLIVIAnA PREsEnTA

su LIbRo ‘APAsIonAnTE’

Gracias al compromiso de servir de estrs alumnos el Consejo de Padres del Colegio San Carlos junto a su Facultad coordinaron el pasado jueves 5 de diciembre la llegada de Papá Noel a las facilidades del Colegio San Carlos. Pero la llegada de Santa no sería una tradicional, sino que aterrizó en Helicóptero en las facilidades del Colegio San Carlos localizado en el Casco Urbano de Aguadilla a las 11:00 de la mañana.

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de tomarse fotos convirtiendo este momento en uno memorable para todos los presentes.

El Colegio San Carlos de Aguadilla cuenta con cuido de infantes desde 1 año de edad hasta los 3 años y educación desde Pre-Kinder hasta Duodécimo grado, acreditados por el Consejo General de Educación de Puerto Rico y por la Middle States Association of Collages and Schools.

Con el fin de inspirar a otros a vivir una vida de equilibrio, excelencia y éxito la periodista boliviana Milenka Peña lanzó al mercado el libro “Apasionante”. La publicación propone al lector disfrutar una vida apasionante en todo lo que realice, sin importar la edad, educación, posición social o circunstancias.

El texto, disponible en formato impreso y digital, promueve e impulsa un proceso de reflexión para que luego se apliquen los principios y lograr la transformación de vida en tres áreas importantes: emocional, económica y espiritual. Además, establece con un estilo fresco y directo que todos fuimos creados con un propósito y que es posible dejarhuellas, pero es necesario determinar las prioridades correctas.

“Contrario a lo que muchos opinan, las situaciones difíciles pasadas y las circunstancias presentes no deberían determinar ni limitar nuestro futuro.

Todos podemos mejorar, cambiar, crecer, superarnos, equiparnos, es decir, ser transformados”, mencionó la también conductora de radio y televisión.

El libro “Apasionante” provee herramientas para determinar prioridades, identificar debilidades y aprender de errores.

Asimismo, ofrece recomendaciones para ejecutar proyectos, tomar decisiones difíciles y erradicar malos hábitos.

También se presentan métodos para liderar efectivamente y trabajar con excelencia.

La autora clasifica el libro como orgánico, porque lo desarrolló día a día y refleja diferentes estilos influenciados por sus circunstancias de alegría, tristezas, retos y triunfos. A su vez, se caracteriza por un estilo de contrastes impetuosos con los cuales el lector se identificará.

Milenka Peña es la primera mujer latina que recibió un “Silver Dome Award®”, el máximo galardón que otorga Illinois

Broadcasters Association.

Durante su extensa trayectoria profesional ha ejercido como periodista, escritora, productora, conductora de radio y televisión. De igual forma, ha colaborado con producciones, organizaciones y viaja frecuentemente para presentar las conferencias “Fenomenal”, “Palabra Viva” y “Mujer con Valor”.

El libro está disponible a través de www. gruponelson.com y demás tiendas digitales.

Para mantenerse conectado con Milenka, le puede dar like a su página en Facebook: Milenka Peña. ¿CONOCES LA DIFERENCIA ENTRE UNA VIDA APASIONADA Y UNA VIDA APASIONANTE? Con el estilo fresco y directo que la caracteriza, la conocida comunicadora y conferencista Milenka Peña responde a esta pregunta, y te presenta principios fundamentales que necesitas conocer para transformarte en una persona…

10 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

PERMAnEZcA sALUdABLE

dURAnTE VIAJEs nAVIdEÑA

¿Planifica pasar la navidad fuera de Puerto Rico? La Secretaria del Departamento de Salud, Ana Ríus Armendáriz, ofreció algunas recomendaciones para mantenerse saludable durante las vacaciones Navideñas fuera del País.

“Los caribeños estamos acostumbrados a un clima cálido y tropical. Cuando nos exponemos a un clima de bajas temperaturas, tendemos a enfermarnos con mayor facilidad.

Por esa razón debemos asegurarnos de tener la vestimenta adecuada y poner en práctica medidas que nos permitan disfrutar de la época festiva”, expresó la Titutar de Salud.

De acuerdo con la Secretaria las personas deben mantenerse con ropa abrigada y seca. Es necesario el uso de sombreros, bufandas, guantes y zapatos con aislamiento, para evitar la congelación. “No se confíe permanezca en lugares donde haya calefacción. Si participará de actividades recreativas al aire libre notifique a sus acompañantes donde estará o donde lo pueden encontrar en caso de una emergencia”, recomendó.

De la misma, manera la Funcionaria de Salud alertó a la población sobre síntomas de la hipotermia y

congelación, ambas provocadas por las bajas temperaturas corporales. “Es difícil que la persona se percate de que tiene hipotermia por eso es importante que permanezca alerta ante síntomas como: escalofríos, cansancio, torpeza y confusión. Por otro lado los síntomas de la congelación pueden incluir: hormigueo, entumecimiento o dolor”, detalló.

Además, la doctora Ríus Armendáriz hizo referencia de medidas ofrecidas por los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas incluyen: 1. No viaje si tiene influenza.

2. Infórmese acerca de posibles focos epidémicos o de los cambios sanitarios que han ocurrido en el lugar que visitará.

3. Evite el consumo de agua o hielo de lugares públicos. Utilice preferiblemente agua embotellada carbonatada.

4. Evite bebidas preparadas localmente en lugares donde se desconoce la calidad del agua potable.

5. Evite comer la cáscara de las frutas.

6. Asegúrese de que la carne y los huevos que vaya a consumir estén bien cocidos.

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 11

12 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

ALcALdE cABo RoJo REVIVE TRAdIcIonEs nAVIdEÑAs Y LLEVA ALEGRIA A nIÑos cABoRRoJEÑos Parte del compromiso que tiene el Alcalde de Cabo Rojo con su pueblo es el rescatar las tradiciones que por tantos años se han ido perdiendo. Esta navidad Ramírez Kurtz, ha querido darle un giro a las actividades navideñas que se estarán celebrando en la Nueva Ciudad de Cabo Rojo.

Comenzó la navidad con el tradicional Encendido Navideño, el cual este año y por primera vez incluyo una parada navideña.

El mismo contó con la participación de diversos grupos escolares, culturales y sociales de la ciudad como de pueblos cercanos, desfilaron por las calles principales de Cabo Rojo hasta llegar a la Plaza de Recreo Dr. Ramón Emeterio Betances, donde los esperaba el concierto de la Banda Cultural de Cabo Rojo, seguido de los actos protocolares que dieron paso junto a un conteo regresivo para iluminar la ciudad junto a unos impresionantes fuegos artificiales que le anunciaban a los caborrojeños la llegada de la navidad, seguido de la Tuna de San Germán, una obra teatral presentada por la Casa de la Cultura Caborrojeña y la presentación artística de Odilio González.

La Plaza Dr. Ramón Emeterio Betances se lleno de tradición, cada farol fue adornado con la imagen de los Reyes Magos y la Concha Acústica fue enmarcada con

estampas del Nacimiento de Jesús y los Tres Reyes que nos llevan a recordar el verdadero significado de la Navidad.

Esa noche las entradas principales daban la bienvenida a la ciudad con estampas

la decoración, le da la bienvenida a todos los que día a día nos visitan. En la noche la fachada exterior es iluminada con una lluvia de luces que anuncia la llegada de la navidad.

iluminadas que le daban vida a nuestras costumbres folklóricas como lo son la plena, las parrandas y la carreta de bueyes.

Desde la entrada de la Casa Alcaldía ya se pueden percibir los aires navideños. Un elegante árbol de navidad que engalana

Al son de la tradicional parranda navideña y con camiones llenos de regalos, el Alcalde de Cabo Rojo junto a su equipo de trabajo sorprendió a directores, estudiantes, padres, maestros y personal de las 15 escuelas elementales e intermedias del Sistema

Público, Programas Head Start y Child Care. Entre risas y bailes los estudiantes cantaron al ritmo del cuatro puertorriqueño, el güiro, la tambora y la guitarra canciones navideñas mientras el primer ejecutivo le entregaba a cada niño y niña bolas de volleyball y baloncesto, juegos de mesa, “kits” de arte, rompecabezas, raquetas de tennis y pin pong, bates de pelota, houla houps, legos, muñecas de trapo, entre otros.

“Es la primera vez que un alcalde tiene este detalle con nuestros estudiantes”. “Por fin un alcalde se acuerda de nosotros”, “El sacar un tiempo para traerles alegría y un obsequio es admirable”, “Alcalde, gracias”.

Expresiones como estas se podían escuchar en cada escuela visitada por padres, maestros y directores.

“Este año nos adelantamos a Santa Claus y a los Reyes y aquí les traemos uno humildes regalos para cada uno de ustedes.

Deben recordar que lo más importante de esta época es el nacimiento del niñito Jesús” dijo el Alcalde a una multitud de niños que esperaba con ansias recibir su regalo.

Durante toda la época navideña el Alcalde de la Nueva Ciudad de Cabo Rojo continuara realizando actividades navideñas que promuevan la sana diversión y la unión familiar.

cREa obRa MaEstRa autoMotRIz

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 13

tRas REscataRlo dEl Moho Por: MaRía cotto Alejandro Martínez Pabón disfruta de su retiro mientras mantiene en su garaje un museo a la fiebre de carros customizados que incluye un auto Chevrolet del 1954 restaurado completamente utilizando piezas de otros modelos para crear una pieza única y original.

El auto, cuya historia ha causado sensación en los círculos de exhibición de vehículos, fue restaurado de unas condiciones pobrísimas que hubieran llevado a una persona que no tenga los talentos de Martínez Pabón a desecharlo en un vertedero. Adquirió los restos del automóvil en unos $100 y luego se lo llevó para su taller. Sin embargo, la destreza y paciencia de Martínez Pabón lo llevó a crear un hot rod a la usanza de los 50’s que es la pieza principal de una impresionante colección envidia para cualquier coleccionista y fiebrú de automóviles pintados.

El vehículo tiene terminaciones originales creadas por Martínez Pabón y otras adaptaciones. Por

ejemplo, el bonete fue cortado luego de crear la pieza delantera completa y se le unieron focos de un Mini Cooper, con bumper de Honda y parrilla de una Chevrolet Blazer. La parte trasera se caracteriza por tener cuatro escapes y focos de Corvette.

Ese aspirar a la excelencia en la hojalatería le llevó de ser maestro de educación a pintar vehículos, buscando un nicho particular.

Durante los años 70’s y 80’s tuvo una Corvette que fue designada como la Corvette más elegante de Puerto Rico y ocupó las portadas de revistas especializadas sobre el tema.

Lamentablemente por cuestiones presupuestarias no pudo llevarla a Estados Unidos para competir en los principales espectáculos de mayor importancia.

Actualmente Martínez Pabón está retirado pero de vez en cuando continúa como pasatiempo haciendo proyectos especiales de pintura.

Ha sido presentador televisivo de programas como “Todo Sobre Ruedas” y ha sido pionero en la organización de auto shows en la Isla.

cóMo lIMPIaR los faRos aMaRIllEntos dEl auto Para limpiar o pulir los faros amarillentos y opacos de tu auto, necesitas pocas cosas para hacerlo. una lija, un pulidor, cinta adhesiva y hacer un procedimiento muy fácil.

Seguramente te ha sucedido que los faros de tu automóvil lucen opacos e inclusive amarillentos, cosa que imposibilita que en plena noche, por ejemplo, puedas ver bien el camino, por lo tanto, debes bajar la velocidad.

Lo que sucede es que tus faros están empañados, casi de la misma forma que sucede con el espejo de tu baño cuando terminas la ducha.

Los protectores de plástico o policarbonato se van opacando con el tiempo y esto provoca una reducción en la luminosidad de tus focos. ¿Cómo puedes limpiarlos? Sigue estos consejos: ¿Qué nEcEsItas?

- 2 lijas de agua medidas 2000 y 2 de medida 300 - 1 trapo o paño de algodón (puede ser microfibra o una franela vieja) - 1 pulidor blanco (puede ser cera) - 1 cinta adhesiva - Hojas de periódico - 1 lata de pintura acrílica en spray (trasparente)

¿cóMo hacERlo? - Cubre con la cinta adhesiva la parte de pintura cercana a los faros. También coloca el periódico en los alrededores de los focos.

- Utiliza la lija de 300 para tallar el protector hasta que se remueva toda la parte quemada (amarillenta u opaca).

- Utiliza la lija de 2000 y sigue tallando toda la superficie para que quede lisa.

- Usa el pulidor blanco con el paño de algodón y aplícalo en movimientos circulares. Hazlo en varias oportunidades y siempre utilizando un paño nuevo.

- Aplica el spray acrílico a unos 30 cms. de distancia del protector y rocía varias capas.

- Retira los periódicos y la cinta y no toques el protector por unas 4 horas aproximadamente. Aconsejable dejarlo reposar toda la noche. ¡Prueba esta técnica y verás que tus faros quedarán como nuevos!

14 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

GoBERnAdoR AnUncIA cREAcIón dE EMPLEos El gobernador Alejandro García Padilla anunció la expansión en la isla de la compañía Medtronic, lo que redundará en una inversión de $6 millones y la creación de 150 nuevos empleos en el transcurso de 36 meses.

“La expansión, inversión, creación de empleos y renovación tecnológica de Medtronic evidencia que mi gobierno está cumpliendo su compromiso de fortalecer nuestra manufactura, de la que dependen no solamente decenas de miles de empleos bien remunerados sino la gran mayoría de nuestras exportaciones y una parte significativa de nuestro Producto Nacional Bruto”, dijo el primer mandatario.

Medtronic, que lleva casi 40 años en Puerto Rico, renovará la tecnología en su planta de Juncos para producir un sensor que, usualmente, se inserta sobre el abdomen y permite monitorear los niveles de glucosa durante seis días sin tener que pincharse un dedo. A esta planta irán 100 de los 150 nuevos empleos.

De igual manera, la empresa modernizará la tecnología que utiliza en su planta de Humacao para manufacturar un implante sin componentes metálicos que ayuda a estabilizar la columna vertebral de aquellas personas a las que se les extrae un disco herniado en una cirugía de fusión espinal.

Los restantes 50 empleos comprometidos irán a esta fábrica.

“Deseo subrayar que la expansión

de Medtronic no es un evento aislado sino, por el contrario, la más reciente de decenas de expansiones en la industria de manufactura han sido posibles porque la Compañía de Fomento Industrial está cumpliendo la encomienda que le dimos de utilizar de una manera más diligente que en el pasado nuestra Ley de Incentivos Industriales”, afirmó García Padilla.

Este anuncio es el más reciente esfuerzo de este gobierno para fortalecer los diferentes sectores de nuestra economía.

A modo de ejemplo, hace poco la empresa naviera Crowley anunció que invertirá $405 millones y creará 100 empleos adicionales para convertir a Puerto Rico en una base de trasbordo de comercio marítimo en el Caribe.

Asimismo, la empresa SNC Technical, que produce uniformes y mochilas, está en el proceso de crear 200 nuevos empleos a través de una inversión que sobrepasa los $3 millones.

“Estas inversiones, al igual que la de Medtronic que anunciamos, transmiten con claridad a los inversionistas el mensaje de que Puerto Rico es un país en el que se puede confiar y en el que se puede, además, prosperar.”

“Puerto Rico tiene muchos retos por delante. De todos ellos, la creación de empleos y el desarrollo económico sustentable es la tarea más apremiante y a la que le dedicamos el mayor de nuestros esfuerzos”, concluyó el gobernador.

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón 15

dAco

EsTREnA sERVIcIo dE oRIEnTAcIón

y consULTA

311 PUERTo RIco ELEGIdo nUEVo dEsTIno VIRTUoso En EL cARIBE

La directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico (CTPR), Ingrid I. Rivera Rocafort, anunció la creación de una alianza estratégica con la organización Virtuoso, la principal red de ventas de viajes en el mercado de lujo. Virtuoso cuenta con sobre 300 agencias y más de 7,000 agentes de viajes élite dedicada a promover los mejores destinos y propiedades alrededor del mundo. La exclusiva membresía para participar en su programa de ventas es solo por invitación.

“Estamos muy satisfechos

de que Puerto Rico sea parte del selecto grupo de destinos miembros de la red Virtuoso, ya que estamos viendo los resultados de los esfuerzos de promoción de nuestra campaña Destino 5 Estrellas” dijo Rivera Rocafort. “El hecho de que nuestra Isla haya sido invitada a participar de este programa nos confirma que nuestra industria turística se encuentra sólida y continuaremos trabajando para llevarla hasta alcanzar su máximo potencial”.

La asociación con el grupo Virtuoso le ofrece a la CTPR

excelentes oportunidades de promoción del destino, entre las cuales se encuentra la oportunidad e educar a los proveedores de viajes acerca de lo que Puerto Rico tiene para ofrecer a los clientes del mercado de lujo y alcanzar nuevos mercados y audiencias.

Virtuoso también ofrece a sus clientes acceso preferencial y ofertas exclusivas como parte del programa de membresía de viajero.

“Puerto Rico, además de tener una oferta turística diversificada, es un destino conocido por la

EL EsPAñoL Es TUyo

ExPRésATE coRREcTAmEnTE Bajo el lema El español es tuyo, exprésate correctamente, el canal WORA TV y la Oficina de Prensa del Recinto Universitario de Mayagüez (RUM), lanzaron esta semana una campaña de servicio público enfocada en el uso adecuado del vernáculo.

Las cápsulas presentan diálogos entre universitarios, con el fin de destacar los usos correctos de las palabras y expresiones. El talento que dramatizó las situaciones es parte del Proyecto Arte Escénico Colegial del Departamento de Humanidades del RUM, que dirige la doctora Noemí Maldonado Cardenales.

“WORA TV, desde su establecimiento en 1955 en el Oeste ha estado al servicio de la necesidades de nuestra comunidad, con el fin de estimular una mejor calidad de vida mediante una sana programación y el

continuo contacto con nuestros televidentes.

Es por esto, que en unión a la Oficina de Prensa de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez y su directora la doctora Mariam Ludim Rosa Vélez, presentaremos estas cápsulas de orientación a nuestro televidentes. El propósito es promover el uso correcto de nuestro idioma materno, el Español”, puntualizó Luis Montalvo, director del Departamento de Noticias en representación de la Administración del canal de televisión del Oeste de Puerto Rico.

“Este proyecto forma parte de la misión del Recinto y de Prensa RUM de acercarnos a la comunidad con un esfuerzo dirigido a educar, que es la razón de ser de la Universidad.

Agradecemos a WORA TV la oportunidad y el espacio que nos brindan de llevar esta información al público del área oeste”,

excelencia y servicio de calidad que ofrece a nuestros visitantes.

Con la creación de esta alianza lograremos aumentar nuestra participación en el mercado de lujo y atraer aún más turistas de los mercados internacionales” concluyó la Titular de Turismo.

Además de la membresía de Puerto Rico como destino, la Isla también cuenta con 5 hoteles Virtuoso; Dorado Beach, A Ritz Carlton Reserve, St Regis Bahía Beach, W Vieques Retreat and Spa, Ritz Carlton, San Juan, y Hotel El Convento.

indicó, por su parte, la doctora Rosa Vélez, directora de la mencionada oficina, adscrita a Rectoría.

Asimismo, el rector interino del RUM, el profesor Lucas Avilés Rodríguez, reiteró la importancia de que la institución educativa centenaria siga estrechando lazos de comunicación con el pueblo.

“Como centro de educación, nos interesa aportar de diversas maneras en el desarrollo de la comunidad que nos rodea. Esta campaña representa una de esas formas en la que podemos llegar a muchas personas con un tema de interés”, indicó el Rector.

Las cápsulas, de 30 segundos, representan los errores más comunes en el habla puertorriqueña como: “diabetis” en lugar de diabetes; “sinositis” por sinusitis, “negocear”, en vez de negociar, entre otros.

El RUM y WORA TV producen en conjunto Foro Colegial TV, programa de entrevistas sobre el dinámico acontecer del Recinto. Asimismo, la televisora en su canal 5.3 transmite Prensa RUM TV, con reportajes de las noticias colegiales.

El Secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor (DACO), Nery E. Adames Soto, informó hoy el comienzo del servicio al consumidor 311, donde la ciudadanía podrá llamar para recibir orientación general sobre sus derechos como consumidores, al igual que del proceso de radicación de querellas. La línea también permitirá conocer los pormenores de las solicitudes de Registro de Licencias y Certificaciones que exige el DACO. “En el Departamento seguimos perfeccionando nuestros servicios.

Este número de orientación y consulta es fácil de aprender y le permitirá a la gente recurrir al DACO para beneficiarse de una atención personalizada, con acceso inmediato a los servicios de la agencia. Los consumidores pueden esperar un trato cordial e información detallada del proceso de radicación de querellas, e información del estatus de su solicitud para aquellos que la hayan radicado”, expresó el secretario Adames.

El horario de servicio del DACO 311 es de Lunes a Viernes, de 8 am a 6 pm, y fuera de este horario, los consumidores siempre pueden acceder a www.daco.pr.gov, o seguirnos en DACOatufavor en Facebook, Twitter, Instagram y Youtube. Para gestiones administrativas, el (787)722-7555 continuará en servicio.

16 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

tecno notitas

humor / sopa de letras / crucigrama / entretenimiento

completa la palabra

remedios caseros

Le ofrecemos el significado de la palabra y las primeras letras de la misma. Añada las letras que le faltan.

TRI_ _ _ _ _ _ _ _ AT ó _ _ _ _

BolsIllo

El Pico SHOWWX+ de Microvision es presentado como un proyector de bolsillo con tecnología láser que puede conectarse a cualquier teléfono móvil que disponga de salida video, MP3 u ordenador portátil para proyectar imágenes de gran calidad.

Este proyector posee medida similares a un celular estándar (60 mm de ancho, 118 mm de largo y 14 mm de espesor) y alcanza los 122 gramos con la batería recargable incluída.

El Pico SHOWWX+ de Microvision ofrece una resolución WVGA (848 x 480) con brillo de 15 Lumens con relación de aspecto de 16:9 Widescreen. La particularidad que ofrece este dispositivo portátil consiste en que puede proyectar imágenes sin necesidad de realizar ajustes en el enfoque, incluso sobre superficies curvas.

Para obtener tales resultados, el Pico SHOWWX+ combina sistemas bidimensionales micro electromecánicos (MEMS) con tecnología de luz que incluye láser rojo, azul y verde, y lentes que componen un módulo proyector para dispositivos móviles de todo tipo.

En su interior, dispone de un espejo bidireccional que oscila vertical y horizontalmente para capturar y reproducir imágenes píxel por píxel, logrando imágenes brillantes y coloristas.

De acuerdo con lo señalado por su fabricante, el Microvision Pico SHOWWX+ permite visualizar imágenes en tamaños que van desde 6 a 100 pulgadas, a una distancia que puede variar de 1.5 a 250 cm.

• Se aplica a la persona que queda asombrada, sin respuesta o reacción, ante una sorpresa

BLI___

• Proteger una cosa con planchas de hierro o acero contra las balas, las explosiones o el fuego

SIN______

• Que está hecho con mala intención.

ELO_____

• Que explica muy bien las cosas, que convence a las personas que lo escuchan

F E R_ _ _

• Que produce o crea gran cantidad de algo

E N I_ _ _

• Cosa que se conoce pero que resulta incomprensible, para la que no se halla una explicación

NIR____

• En el budismo, suprema y eterna beatitud que consiste en una existencia despojada de todo atributo corpóreo.

REsPUEstas: 1) tRIVIalIdad 2)atónIto 3)BlIndaR 4)sInIEstRo 5)ElocUEntE 6) FERtIl 7) EnIgma 8)nIRVana

PRoyEctoR dE

• Cosa que no tiene importancia, trascendencia o interés, o que es común y sabida por todos.

expresión Boricua ¡ Pícalo, gallo!

Expresión con la que se da ánimo o se aplaude un acción.

chiste corto ¿En qué se parece una boda a un divorcio?

En que en la boda hay arroz.

Y en que en el divorcio todo es pa-ella.

humor gráfico

REmEdIos PaRa El doloR dE mUElas • Clavos dulces / de olor: este es uno de los remedios caseros y natural para el dolor de muela que consiste en colocar un clavo en la zona afectada y dejar ahi para que la esencia del clavo actua sobre la muela afectada.

• Cebolla: colocar sobre la muela afectada un trozo de cebolla cruda y apretarlo para que vaya soltando el jugo, es uno de los mejores remedios para el dolor de muela y tambien muy antiguo.

• Agua con sal: realizar buches con agua y sal después de cada comida es uno de los remedios para la muela que puede ayudar a calmar algúna hinchazón.

Clasificados

Cómo pautar tu Clasificado Teléfono 787-834-6829 Fax 787-833-0722 Email: periodicovision@gmail.com sE VEndE 4 aros cromados, 20” con gomas, 6 tuercas en excelentes condiciones 787.873.3311 / 787.590.5922 Sra. Rivera

ALBERIc MITsUBIsHI AcURA Usados todas las marcas 100% aprobado trabajo con créditos afectado llama ahora 787-653-2222

Llámenos

Dicte su clasificado por teléfono.

Tenemos buenas ofertas

BMW Usados certificados desde $80 pronto con o sin crédito marca ahora 787-653-2222

HYUndAI Donde único aprueban todas las solicitudes con préstamos especiales 787-653-2222

MITsUBIsHI Solo hoy las primeras 10 llamadas se le regalará el pronto y la tablilla para su auto nuevo o usado 787-653-2222

FoRd Tremendas oferta para estudiantes, pensionados y empleados de gobierno 787-653-2222

KIA Pagos desde $169 desde $0.00 pronto llama ahora 787-653-2222 nIssAn $3,500.00 por tu trade-in no importa las condiciones en autos hasta del 2012 llama 787-653-2222

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón 17

Cuándo pautar tu Clasificado Hasta el Martes antes de las 3 p.m.

Pagos serán con tarjeta de crédito: Visa, MasterCard y American Express

SE SoliCiTAn DonATiVoS De muebles y enseres para el hogar en buenas condiciones para persona indigente.

Entre esto: camas,sillón,estufa,nevera, lavadora,efectos de cocina,ropa de cama,Etc. Puede llamar en horas laborables de 8:30 a 5:00 al 787-832-3130

oRAcIón AL dIVIno nIño

Búsquenos en Facebook Periodico vision

Rece 7 Padrenuestro, 7 Avemarías, 7 Credos, Durante 7 Días, Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe.

Mande a publicar el

séptimo día. JLV

Lajas- Apto.

Vista Horizonte 3-2, Tranquilidad a todas horas. $195, 000.

MayagüezBuenaventura 3 - 1.5 $82,000 semi amueblado

MayagüezAPT 1-1, En primer nivel con un estacionamiento $52,000 o se renta

Mayagüez- Casa Buena Vista 3-1, Cerca de todo. $75, 000.. por alquiler

Mayagüez: Apt. 3-2 $45,000 Recien remodelado, Rio Cristal

MayagüezCasa Buena Ventura 5-2½ super céntrica, $90,000

Lajas bo. Santa Rosa, casa de 4-3 con 9.97 cuerdas de terreno $200,000

Yauco Urb. Vistas del Palmar, casa de 3-1 con 316 m/c por $98,000

1. cABo Rojo- Urb. Reparto Oliveras: casa de 4-4 con piscina y 699 m/c. Bono de $5,000 al comprar esta casa, $190,000. Aceptamos ofertas, financiamiento por dueño.

2. cABo Rojo- Urb. Veredas del Mar , 4-2.5, 510 mc2 marquesina doble , laundry interior y family, $225,000 3. cABo Rojo- Puerto Real , 7-3, 1216 mc2 , tipo inversión, $177,000.

4. cABo Rojo - Puerto Real, Casa frente al mar, 2C, 2 Baños, $200,000 con Muelle Privado.

5. cABo Rojo - Aquiler de casa amueblada $850.00, con picina y control de acceso Ur. Puertas del Combate.

6. cABo Rojo - Urb. Borinquen 3-2 $120k con 473 mc2 7.cABo Rojo - Casa 3-1 área pueblo, $117,000 con marquesina y patio.

8. LAjAs- Estancias del Parra, 3-1, $105,000 9.MAYAgüEz-Casa, 2 apts. de 3-1 cada uno, contadores de agua y luz aparte. $100,000.

10. MAYAgüEz-Western Lake Village apto. Penthouse 3-2 $160,000.

11. MAYAgüEz- Se alquilan apartamentos de 2 y 3 cuartos desde $375.00 12. sABAnA gRAndE- Bo. Maginas, casa de 3-1 con amplio patio, $80,000.

13. sABAnA gRAndE- Urb. La Milagrosa, casa 4-2 $118,000.

14.YAUco - Urb. Vistas del Palmar 3-1 con 316 m2 Precio: $98,000

Compramos Casas:

DeuDa, abanDonaDas, HerenCias, sin terminar...

787-643-0390

18 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013

MayagüEz cElEbRa 1ER TRIaTlon

PR HooPs cHaMPIonsHIP cElEbRa sU UndEcIMo a n I V E R s a R I o H O O P S CHAMPIONSHIP 2013.

Con una participación de alrededor de 75 equipos femeninos y masculinos de escuelas públicas y privadas, se llevará a cabo la undécima edición del torneo durante los días del 19 al 22 de diciembre en el Palacio de Recreación y Deportes del Municipio de Mayagüez. Este torneo contará con la participación tanto de quintetos locales como quintetos provenientes de Estados Unidos e Islas Vírgenes, los cuales jugarán en femeninos y masculinos divididos en las categorías oro y plata.

Puerto Rico Hoops es una organización sin fines de lucro comprometida con el sano desarrollo de la juventud puertorriqueña a través de la práctica del deporte del baloncesto. El torneo se celebra por tercera ocasión en el municipio de Mayagüez, gracias al apoyo de su alcalde, José Guillermo Rodríguez.

“Este año nos visita el equipo de la escuela superior Saint Benedict Prep School, clasificado segundo en la nación americana en la temporada pasada. Este equipo cuenta con la participación del joven Arnaldo Toro, de Hormigueros, F/C de 6’9” y del norteamericano radicado en Puerto Rico, Nick Washington, F de 6’7”, en su cuadro regular.

Además los puertorriqueños Edwin Cancel, G de 5’9” y Joshua S. Colon G de 5’9” forman parte del equipo que participara en el torneo, según afirmó Rafael “Chino” Torres.

“La calidad de juego que se presenta en el torneo de Puerto Rico Hoops es excepcional.

Jugadores del calibre de Tristan Thompson (NBACavaliers) y Víctor Oladipo (NBA- Orlando Magics), Ángel Vasallo y Peter John Ramos (BSN- Capitanes de Arecibo), Chris Obekpa (NCAA-

St John’s), Queen Cook (NCAA-Duke) y Jonathan García (NCAA-UPR) participaron en nuestro torneo en los pasados años, declaro Chino Torres.

Entre las actividades que se realizarán durante los días del torneo, se organizará la visita al Hogar Albergue Jesús de Nazaret, “como parte de nuestro compromiso con el desarrollo del servicio comunitario entre la juventud puertorriqueña, uno de los objetivos primordiales dentro de la política de la organización de Puerto Rico Hoops”, precisó el sr. Torres.

Queremos agradecer también a la Compañía de Turismo de Puerto Rico, y su directora la Sra. Ingrid Rivera Rocafort por apoyar nuestra competencia y ayudarnos a seguir fomentando el desarrollo del turismo deportivo en la ciudad de Mayagüez y la región de Porta del Sol, concluyó Rafael “Chino” Torres.

El sábado, 14 de diciembre se celebró el Segundo Triatlón El Litoral en el Paseo del Litoral en el Municipio Autónomo de Mayagüez.

El triatlón comprende tres disciplinas deportivas natación, ciclismo y carrera pedestre.

Las distancias recorridas son olímpicas compuestas por 1500 metros de nado, 40 kilómetros de ciclismo y 10 kilómetros en carrera pedestre. La distancia Sprint cuenta con 500 metros de nado, 20 kilómetros de ciclismo y 5 kilómetros de carrera pedestre. El auspiciador principal del evento fue el

Municipio de Mayagüez, la Fundación 2010 y la Compañía Perfect Timing.

Participaron sobre 300 Triatletas de Puerto Rico y el exterior. Además participaron triatletas de Richmond, Virginia. De Puerto Rico participó un grupo de la selección de Puerto Rico de Triatlón y campeón nacional.

El llamado de la salida del evento fue a las 3:00 pm desde el área del Litoral con el nado, transición (recogido de las bicicletas) y la llegada se efectuó en el Parque Centroamericano José Antonio Figueroa Freyre

(lugar cede de los juegos centroamericanos 2010).

Esa misma noche se celebró la actividad de la Premiación de Gala del Campeonato de la Series y Campeonato Nacional Olímpico.

En este año 2013 la Serie dio comienzo con el Triatlón de Añasco en abril, luego le siguió el Triatlón de Dorado en agosto y en octubre se celebra el Triatlón de Isla Verde profondos de la Fundación Ángeles en Mahones y Tenis (Fundación dedicada a levantar fondos para pacientes que necesitan trasplante de médula ósea.

2da EdIcIón dEl TRIaTlon dEl PasEo lIToRal

El Municipio de Mayagüez y su alcalde José Guillermo Rodríguez anunciaron la celebración de la Segunda Edición del Triatlon del Paseo Litoral y Campeonato Nacional y Final de serie Trialos 2013 el mismo se efectuó el pasado sábado 14 de diciembre del presente en la bahía de Mayagüez.

La serie de Tríalos dio comienzo en los Pueblos de Añasco, Dorado, Carolina y ahora finalizando con este en la Sultana del Oeste.

Este evento constó de tres disciplinas deportivas,

natación, ciclismo y carrera pedestre.

Las distancias recorridas son Olímpica compuesta por 1,500 metros, nado 40 Kilómetros de Ciclismo y 10 kilómetros en carrera Pedestre.

La Distancia Sprint contó con 500 metros nado, 20 kilómetros de ciclísmo y 500 metros natación.

La salida del mismo fue a las 3:00 pm desde el área del litoral con el nado, con la participación de unos 300 triatletas de Puerto Rico y el exterior.

Además contó con atletas

de Richmond, Virginia. De Puerto Rico contamos con la participación de gran parte de la Selección de Puerto Rico de Triatlon y Campeon Nacional.

“Una vez más el Municipio de Mayagüez dice presente auspiciando esta gran Actividad Deportiva la cual además de apoyar el deporte, estimula la economía de la ciudad ya que se espera una gran asistencia de visitantes de todo el país como del exterior antes y durante la celebración del mismo.”

19 al 25 de diciembre de 2013 • PERIódIco VIsIón • 19

IndIAs dE MAYAGüEZ

AnUncIAn sUs dos REFUERZos POR: EdGARdo AYALA

Ashley Wittman, esquina de la Universidad de Minnesota y Stephanie Holthus de la Universidad de Northwestern son las jugadoras anunciadas por la Gerencia de las Nuevas Indias. Ambas jugadoras se destacaron en sus respectivas conferencias de la NCAA tanto a nivel ofensivo como defensivo.

Definitivamente son dos de las mejores esquinas defensivas que terminan su participación en la NCAA. Ashley Wittman fue la cuarta jugadora del programa de Minnesota en pertenecer al Todos Estrellas, siendo la única jugadora en promediar sobre 3.00 ataques y 3.00 defensas por parcial. Integró el Todos Estrellas de la Conferenica Big10, dos veces jugadora de la Semana en el Big-10, fue la Jugadora Más Valiosa del Big-10 en el 2011 con un total de 556 remates, y 607 puntos, 335 defensas y 59 bloqueos en total. En el 2012 recibió el reconocimiento de Mención Honorífica para el Todos Estrellas del All-America, como del Big-Ten. En esta temporada, Wittman logró 423 ataques, de sus 477 puntos, para promedio de 3.85 puntos por set. También logró 425 defensas para un promedio de 3.43 defensas por set.

Tan reciente como la pasada semana, Wittman fue seleccionada en el Todos Estrellas de la Región Norte.

Holthus, egresada de la Universidad ee Northwestern, totalizó 1,797 ataques, con 1,347 defensas, totalizando 2,003.5 puntos. Fue parte del All Big-Ten

Team por tercera temporada consecutiva, fue una de tres jugadoras activas que suman sobre 3,000 en combinación de puntos y ataques. Ocupa la sexta posición en historia de su Universidad con 1,347 defensas, liderando el equipo en ataques, con promedio de 4.06/set.

Fue seleccionada al tercer equipo All-American y All-Mideast Region de la NCAA, en la Conferencia Big-Ten en el 2012. En el 2011 fue seleccionada al equipo del Big-Ten AVCA All-Mideast Region Honorable Mention. Fue la tercera mejor atacante del Big-Ten con 4.65 puntos por parcial.

Estas dos refuerzos se unen a las estelares Saraí ÁlvarezOpuesto, Jessica Candelario y Amanda Vázquez- Centrales y Remi McBain, acomodadora, entre las jugadoras nativas de las Indias.

Ya las Indias comenzaron sus prácticas y distribución de abonos, por lo cual le invitamos a estar pendiente a nuestro portal: www.indiasmayaguez.com .

stephanie Holthus

destacada en sus respectivas conferencias de la ncAA tanto a nivel ofensivo como defensivo

20 • PERIódIco VIsIón • 19 al 25 de diciembre de 2013